Resepten på det gode liv. Prescription for the good life

Transkript

1 1

2

3 Resepten på det gode liv I 1876 åpnet Norges første sanatorium på Skeikampen. I legeberetningene fra den gang kan vi lese at, «Høifjeldsluften er tør, ozonrig, let, ren og støvfri; den virker styrkende og hærdende paa Hud, Slimhinder og Nerver og udøver, hva mange Aars Erfaring har vist, en heldig Infl ydelse paa stoffvekxelen og Blodberedningen». På mange måter var det akkurat her fjell-turismen i Norge startet for 127 år siden. I dag er mulighetene for aktivitet og rekreasjon betydelig større og Skeikampen er en allsidig destinasjon, hvor det skal være plass til alle. Målet er stadig det samme; gi folk et avbrekk i hverdagen og legge til rette for gode opplevelser i den friske lufta. Dessuten feirer vi denne sesongen at det er 50 år siden den første skiheisen ble tatt i bruk. Vinterfjellets renhet og myke linjer danner en helt unik ramme rundt aktivitetene. Vi kaller det «ekte høyfjellsglede». Prescription for the good life In 1876 Norway s first sanatorium was opened at Skeikampen. In the physician reports from that time we can read that; «The alpine air is dry, ozone-rich, light, pure and dust-free; it has a strengthening and tempering effect on Skin, Mucous Membranes and Nerves and also, as has become apparent from many years of experience, a fortunate infl uence on the Metabolism and Blood Circulation». In many ways it could be said that mountain tourism in Norway started at this precise spot 127 years ago. Now the opportunities for activity and recreation are significantly greater and Skeikampen is a versatile destination with room for everyone. The goal is still the same; to give people a break from their daily routine and provide the background for memorable experiences out in the fresh air. Besides, this season we are celebrating that it is 50 years since the first ski lift was put to use. The purity and soft contours of the winter mountains form a unique frame around the activities. We call it «true alpine bliss». 3

4 Med vinterfjellet som lekeplass Skeikampen er et paradis for skiglade i alle aldre. Alpinanlegget har en variert profil som får adrenalinet til å pumpe hos erfarne alpinister, samtidig som nybegynnere kan finne akkurat den utfordringen de ønsker. Alpinanlegget er konstruert slik at det er god oversikt og enkelt å orientere seg. En stor del av alpinanlegget er dessuten skreddersydd for at barna skal få boltre seg på sine premisser, samtidig som alt er tilrettelagt innenfor trygge rammer. Her finner du et eget skilekeland med tunneler og figurer hvor nybegynnere kan prøve seg. Det er også en egen barneheis og rullebånd i tilknytning til området. I tillegg arrangerer Skeikampen Skiskole, kurs for små og store alpinister med ulikt utgangspunkt. På Skeikampen kan du være sikker på at barna har det gøy, og blir glade i å være på fjellet. With the winter mountains as your playground Skeikampen is a paradise for skiing enthusiasts of all ages. The alpine complex has a contrasting profile guaranteed to get the adrenalin pumping with experienced alpinists, but at the same time enabling new beginners to find exactly the challenge they are looking for. The alpine complex is constructed so you have a good overview and can easily find your bearings. A large part of the alpine complex is also tailor-made to allow the children to gambol about to their heart s delight, all the time within a safe environment. Here you will find a special ski playground with tunnels; just right for new beginners. There is also a separate children s lift and rope tow designated to this area. Skeikampen Ski School also holds courses for young and older alpinists at different levels of ability. Rest assured; your children will have a great time at Skeikampen, and will delight at spending time in the mountains. 4

5

6

7 Et terreng skapt for familiehygge Med sin beliggenhet, 800 m.o.h, har Skeikampen et snøsikkert utgangspunkt. Gjennom en lang sesong åpenbarer det seg fantastiske muligheter rett foran skituppene. I den familievennlige atmosfæren kan man suse nedover fjellsidene i det varierte alpinanlegget, eller oppleve Skeikampens vakre omgivelser på langrennsski. Området er velkjent for sitt gode langrennsterreng og vidstrakte løypenett som fører deg videre inn i Peer Gynts rike. Perfekt for deilige korte og lange turer. God niste og pause underveis er viktig. Med sola i kinnene og en varm kopp kakao i hånden kan du nyte livet sammen med familien og venner og rett og slett slappe av. A landscape for all the family to enjoy With its location, 800 m.a.s, Skeikampen is assured of snow. Throughout a long season so many fantastic possibilities are waiting to be revealed right in front of the tips of your skis. In this family-friendly atmosphere you can swish your way down the mountainsides in the diverse alpine complex, or experience Skeikampen s beautiful surroundings on cross-country skis. This area is renowned for its splendid cross-country terrain and extensive ski trail network that leads you into the realm of Peer Gynt. Perfect for superb short and long trips. Remember too; a wholesome snack pack and taking breaks are essential. Basking in the warm rays of the sun with a hot cup of chocolate in your hand; what better way to enjoy life together with family and friends and do nothing else than just relax. 7

8

9 Høyfjellsgleder med og uten ski på bena I løpet av vintersesongen har vi ulike faste arrangement og aktiviteter på programmet. På skiskolen kan du få undervisning i alle typer skiløping. Du kan leie en personlig trener eller få undervisning for hele eller deler av familien. De yngste kan melde seg på Bambiniklubben og de litt større kan være Fjellbandidos Hver torsdag arrangeres skirenn for alle som deltar på skiskolen. Her får elevene anledning til å prøve ut og vise fram det de har lært på skolen. Nytt i år er tilbud om introduksjonskurs for nybegynnere på Snowboard. Vi holder på tradisjonene våre også. Nyttårsrenn, Asgeir Cup, Barnas dag og Påskeskirennet arrangeres årlig til stor glede for alle som er med. Du kan også bytte ut ski med Airboard og Gocart-kjelke, eller roe ned med en koselig tur med kanefart eller hundeslede. I tillegg har vi utleie av firhjulinger, truger og skøyter. Et besøk i Skei Fjellkirke kan anbefales. Den vakre hvite steinkirken ligger under Skeikampens tronende topp. Altertavlen er malt av Dronning Margrethe II av Danmark som har vært feriegjest på Skeikampen i mange år. Alpine bliss with or without skis During the winter season we have various events and activities on the programme. The ski school offers instruction in all types of skiing. You can hire a personal trainer or have all or some of the family receive lessons together. The youngest can sign up for the Bambiniklubben (Bambini Club) and those a little older can be Fjellbandidos (Mountain Bandits). A skiing race is held every Thursday for all who participate at the ski school. Pupils then get the chance to try out and demonstrate what they have learned at the school. A new offer this year is an introductory course for new beginners to the Snowboard. We also maintain our traditions. The New Year s Race, Asgeir Cup, Children s Day and the Easter Ski Run are held annually to the delight of everyone taking part. You can also swap your skis for an Airboard and Gocart-toboggan, or wind down with a cosy trip on a horse-drawn sleigh or dogsled. We also rent out four-wheeler farm bikes, snowshoes and ice skates. We recommend a visit to Skei Fjellkirke (Skei Mountain Church). This striking white stone church is located below Skeikampen s majestic summit. The altarpiece is painted by Queen Margrethe II of Denmark, who has holidayed at Skeikampen for many years. 9

10 Rekreasjon for kropp og sjel På Skeikampen kan du lade opp både kropp og sjel. Her får du en behagelig opplevelse som hele kroppen vil takke deg for i ettertid. I november 2007 åpnet Thon Hotel Skeikampen sin spa- og velværeavdeling med lagune, fossefall, grotte, steambad, isdusj, badstue og flere behandlingsrom. På Thon Hotel Gausdal finnes det også svømmebasseng for de som vil variere stavtak med svømmetak. Recreation for body and soul At Skeikampen you can recharge both body and soul. After a most pleasant treatment here your whole body will thank you for a long time afterwards. In November 2007 Thon Hotel Skeikampen opened its spa and wellbeing section, complete with lagoon, waterfall, grotto, steam bath, ice shower, sauna and several treatment rooms. At Thon Hotel Gausdal there is also a swimming pool for those who want to alternate the tempo of skiing with swimming a lap or two in the pool. 10

11

12 Høyfjellsglede for ganen Når resten av kroppen har fått sitt, er det på tide og tilfredsstille smaksløkene. Her har du mange gode alternativer å velge mellom. For den som er glad i vin, kan vi anbefale et besøk i Vinbodegaen på Thon Hotel Skeikampen. Her har du 400 flasker god årgangsvin å velge mellom. Både Thon Hotel Skeikampen og Thon Hotel Gausdal har hyggelige restauranter og er kjent for sin gode tradisjonsrike mat, store bufféer og flotte festmenyer. En annen klassiker er Skeistua som du finner ved Skei Apartment. Her serveres det kaffe og nystekte vafler, klassisk ertesuppe, spekemat og rømmegrøt. Nystua er et annet koselig spisested som ligger midt i alpinbakken. På Segalstad Seter tilbys smaksrik mat i hyggelig atmosfære. Er du klar for afterski, går turen til Skei Vikingland. Huset som ble satt opp til OL på Lillehammer i 1994, ble flyttet til Skeikampen og døpt Skei Vikingland. Alpine pleasure for the palate When the rest of your body has been looked after, it s time to satisfy the taste buds. Here you are spoilt for choice. For wine lovers, we recommend a visit to Vinbodegaen at Thon Hotel Skeikampen. Here you have 400 bottles of fine vintage wine to choose from. Both Thon Hotel Skeikampen and Thon Hotel Gausdal have charming restaurants and are renowned for their good, traditional food, large buffets and excellent banquet menus. Another classic is Skeistua, located at Skei Apartment. Pop in here to be served freshly percolated coffee and new waffles, classic pea soup, cured meats and sour cream pudding. Nystua is another cosy café sited in the midst of the alpine slopes. At Segalstad Seter enjoy tasty country fare in a rustic setting. If you re keen for après ski, the place to make for is Skei Vikingland. The building was constructed for the Winter Olympics held at Lillehammer in 1994, after which it was moved to Skeikampen and christened Skei Vikingland. 12

13

14 56 nye leiligheter Skitorget Apartments fra vinter 2009/2010

15 Når kroppen trenger hvile Etter en lang dag i bakken, er det tid for å roe ned og se frem til neste dags aktiviteter. Vi byr på et bredt utvalg av overnattingsmuligheter, fra de tradisjonelle høyfjellshotellene til mer personlige frittstående hytter og moderne leiligheter. Hos Skeikampen Booking kan du få gode råd om hvilke alternativ som passer best for dere. NYHET vinter 2009! Helt nye leiligheter, Skitorget Apartments, kun et stavtak fra alpin bakken. Moderne og flotte leiligheter med muligheter for selvhushold eller du kan spise på hotellet. Husene med 4-sengs og 6-sengs leiligheter finner du ved innkjøringen til Skeikampen Alpinsenter og Thon Hotel Gausdal. Gåavstand til alle fasiliteter på Skeikampen både sommer og vinter. Thon Hotel Skeikampen er et spa - og konferansehotell med høy kvalitet og personlig atmosfære. Rett ved hotellet finner du både skiheisen og langrennsløypene. Hotellet er kjent for sin stilfulle restaurant med vinbodega og sitt gode kjøkken, samt spa - og velværeavdeling som sørger for et ekstra behagelig opphold. Thon Hotel Gausdal er familiehotellet rett ved bakken og ble etablert i 1876 som høyfjellsanatorium. Fortsatt i dag, 133 år senere, kan vi i tillegg til frisk fjelluft, tilby en god restaurant, hyggelig bar, salonger og oppholdsrom med peis, svømmebasseng og lekerom. Umiddelbar nærhet til alt Skeikampen har å by på, gjør hotellet til et populært sted å være for barnefamilier. Austlid fjellstue og hytter ligger idyllisk til ved Veslesetervannet, 4 km fra Skeikampen. Austlid kan tilby mindre leiligheter for selvstell inne i fjellstuen, og hytter utpå tunet. Austlid har langrennsløypene rett utenfor døren og et lite skitrekk på jordet. Ski bussen går til og fra Skeikampen Alpinsenter. I hovedbygningen finnes sauna, kafeteria og spisesal. Austlid egner seg godt til selskaper og ulike typer arrangement. Hytter og leiligheter På Skeikampen kan vi tilby et bredt utvalg av hytter og leiligheter som passer for de aller fleste med tanke på størrelse og behov. Fra enkeltstående hytter til leiligheter og hytter som ligger sammen i flere enheter. Noen er bygget i tradisjonell norsk stil og noen har en mer moderne stil. De fleste ligger nær alpinsenteret og lang-rennsløyper. Fortell oss hva du ønsker, så finner vi noe som passer for dere. Online booking, Skeikampen booking tlf , 15

16

17 Time to rest weary limbs After a long day on the slopes, it s time to wind down and look forward to the next day s activities. We offer a wide variety of accommodation, from the traditional alpine hotels to the more personal, detached cabins and modern apartments. Skeikampen Booking provides good advice on the best alternatives for you. NEW for winter 2009! Brand new apartments, Skitorget Apartments, virtually just a few ski poles away from the alpine slope. Modern, first-rate apartments with opportunities for self-catering or dining at the hotel. The buildings with 4-bed and 6-bed apartments are situated at the entrance to Skeikampen Alpinsenter and Thon Hotel Gausdal. Walking distance to all facilities at Skeikampen in summer and winter. Thon Hotel Skeikampen is a spa and conference hotel with the accent on top quality and individual atmosphere. Next door to the hotel are the ski lift and cross-country ski trails. The hotel is renowned for its elegant restaurant with a wine cellar and excellent kitchen, as well as its spa and wellbeing section that ensures an extra enjoyable stay. Thon Hotel Gausdal is the family hotel situated right beside the slopes and was established in 1876 as an alpine sanatorium. Now, 133 years later, we can in addition to invigorating mountain air, still offer a fine restaurant, cosy bar, lounges and common rooms with open fireplaces, a swimming pool and kiddies playroom. Direct proximity to everything Skeikampen has to offer, makes the hotel a popular place to be for families with small children. Austlid fjellstue og hytter (Austlid mountain lodge and cabins) is idyllically located by Veslesetervannet, 4 km from Skeikampen. Austlid offers smaller self-catering apartments in the mountain lodge, and cabins sited close by. Austlid has cross-country ski trails right outside its front door and a small rope tow. A ski bus service runs to and from Skeikampen Alpinsenter. In the main building you will find a cafeteria and dining room, and sauna. Austlid is ideal for private parties and various types of events. Cabins and apartments At Skeikampen we offer a wide range of cabins and apartments to suit the majority in terms of size and requirements. From detached cabins to apartments and cabin sited together in several units. Some are built in traditional Norwegian style; others have a more modern architecture. Most are located near the alpine centre and cross-country ski trails. Just let us know what you want; we will take care of the rest. Online booking, Skeikampen booking tel , 17

18 Skeikampen Alpinsenter Fact Sheet Skeikampen Snowpark is designed and built as the season progresses with all the different elements a good snow park should have. Please familiarise yourself with the park rules before you set off. Lillehammer Ski Resort is a cooperation between the ski fi elds in Gålå, Hafjell, Kvitfjell, Sjusjøen and Skeikampen. The ski pass is valid at all the ski fi elds. Opening times: From expected season start until am pm. From until the end of the season 9.30am - 4pm. Evening skiing 2-3 days/week, 5.30pm - 8pm. Number of lifts 9 Rope tow 2 Chairlifts 2 Capacity per hour pers Number of slopes 17 Green 3 Blue 5 Red 6 Black 3 Longest slope m Total km for slopes 21 km Highest point m.a.s Height difference 350 m Powder snow skiing, off piste Yes Terrain park 2 Snow cannons (artifi cial snow)) Yes Cafés/heated cabins 4 Ski school all skiing disciplines Yes Evening skiing Yes Children s area Yes 18

19 Fakta om Skeikampen Alpinsenter Skeikampen Snowpark designes og bygges underveis i sesongen med de ulike elementene en god snowpark skal ha. Gjør deg godt kjent med parkreglene før dusetter utfor. Lillehammer Ski Resort er ett samarbeid mellom ski anleggene i Gålå, Hafjell, Kvitfjell, Sjusjøen og Skeikampen. Skipasset er gyldig i alle anleggene. Åpningstider: Fra forventet sesongstart fram til 31.1 kl Fra til sesongslutt kl Kveldskjøring 2-3 dg/uke, kl Antall heiser 9 Rullebånd 2 Stolheiser 2 Kapasitet pr. time pers Antall nedfarter 17 Grønn 3 Blå 5 Rød 6 Sort 3 Lengste nedfart m Tot. antall km nedfarter 21 km Høyeste punkt m.o.h Høydeforskjell 350 m Løssnøkjøring, off pist. Ja Terrengpark 2 Snøkanoner (kunstsnø) Ja Kafeer/varmestuer 4 Skiskole alle skidisipliner Ja Kveldskjøring Ja Barneområde 19 Ja

20 B AT E S U N I T E D Trondheim Gålå Kvitfjell Skeikampen Hafjell Lillehammer Oslo Karlstad Gøteborg Oslo - Skeikampen 220 km Gardermoen/Oslo Airport - Skeikampen 181 km Lillehammer - Skeikampen 38 km booking@skeikampen.no Publisher Skeikampen Resort, N-2652 Svingvoll Photo: Espen Haakenstad No responsibility is taken for any changes, errors or omissions