Slik lykkes du Nr

Transkript

1 Plantenavn Navnsetting på planter er en studie verdt. I Hageselskapets sortsliste kan du tilegne deg de norske, svenske og vitenskapelige navnene på et stort antall kjente og kjære plantearter. De norske navnene på planter er ofte gitt på bakgrunn av utseende. Former og farger på blader, stengler eller rot kan gi opphav til navnene som også kan romme mange historier. Sølvi Svendsen, Hageselskapet Linnés navnesystem Vi bruker ofte de norske navnene både på ville planter og hageplanter, men skal vi kommunisere på andre språk, brukes svært ofte navn med opprinnelse i Linnés måte å navnsette planter. Linnés system består av to navn, ett slektsnavn og ett artsepitet, men kan i tillegg også inneholde et underart-, varietet- eller et sortsnavn. Tabell 1 gir eksempler på hvordan Linnés system fungerer. Tabell 1. Botanisk navnsetting av primula, en sort av hengebjørk (markeres med tegnet før og etter navnet), en varietet av snømagnolia (var.) og en underart av syrin (ssp.). Slektsnavn Artsepitet Underart Varietet Kultivar/sort Primula japonica Betula pendula Tristis Magnolia kobus var. borealis Syringa koomarowii ssp. reflexa Denne navnsettingen For å kommunisere over landegrensene brukes derfor vitenskapelige navn eller botaniske navn når det gjelder planter. Upresist brukes også latinske navn som betegnelse, men det er ikke uvanlig at vitenskapelige navn også inneholder ord med gresk opprinnelse, ikke bare latin. De vitenskapelige navnene skrives normalt i kursiv om all annen tekst er skrevet i normal. Navnsetting på norsk Planter og dyr har svært forskjellige navn på ulike språk. Man kan ikke uten videre oversette et plantenavn til norsk og tro at det går bra. Et eksempel er ugraset løvetann som alle kjenner (figur 1). Det norske navnet løvetann kan direkte oversettes fra det engelske «dandelion», det tyske «Löwenzahn», det italienske «dente di leone» og det spanske navnet «diente de león». Løvetann kalles derimot «mælkebøtte» på dansk, «maskros» på svensk, «paardebloem» på nederlansk og «pissenlit» på fransk. Figur 1. Løvetannblad kan lett assosieres med en løves tanngard. Foto: Sølvi Svendsen. 1

2 Kan man noen få grunnleggende ord, kan de vitenskapelige plantenavnene gi mye informasjon om plantene og en ny dimensjon til arbeidet i hagen. Her presenteres et lite knippe ord som er mye brukt i vitenskapelig navnsetting på planter. Farger Albus hvit Argenteus sølvhvit Aureus gullgul Lutea gul Niger svart Pupurea pupurrød (figur 2) Sanguinea blodrød (figur 3) Unntaket her er hvit julerose som har det vitenskapelige navnet Helleborus niger, noe som skyldes de svarte røttene og ikke de hvite blomstene. Blodstorkenebb har det mer betegnende navnet Geranium sanguineum. Voksested Alpinus hører til fjellet Arvensis hører til i åker/dyrka mark Borealis nordlig Maritimus vokser ved havet Montanus vokser i fjellet Nivalis vokser ved snøfonner (figur 4) Palustris hører til i myrer Pratensis vokser i eng Sylvaticus vokser i skog Campanula carpatica oversettes direkte til det norske karpatklokke like som Aster alpinus heter alpeasters på norsk. Utseende Biflorus toblomstret Bifolius tobladet Dentata tannet Foliolsus med mange blad Giganthea kjempestor Grandis kraftig Lactiflora melkehvite blomster Lancifolia lansettformete blad (figur 5) Major stor Maximus størst Nudicaule uten stengelblad (figur 6) Polyphyllus med mange blad Figur 2. Purpursolhatt (Echinacea purpurea ) bærer sitt navn med rette. Foto: Sølvi Svendsen. Figur 3. Legeblodtopp (Sanguisorba officinalis) er brukt som legeplante og har blodrøde blomster. Foto: Sølvi Svendsen. Figur 4. Snøklokke (Galanthus nivalis). Nivalis indikerer at snøklokker «vokser ved snøfonner». Foto: Sølvi Svendsen. 2

3 Punctata med prikker Repens krypende Sempervirens alltid grønn Trifolius trebladet Den velkjente Achillea millefolium eller vanlig ryllik på norsk kunne like gjerne hatt navnet tusenbladryllik som er svært beskrivende når man ser planten. Krypjonsokkoll med det vitenskapelige navnet Ajuga reptans beskriver også voksemåten på en god måte. Andre egenskaper Annuus ettårig Communis vanlig Odorata velluktende Officinalis brukt som legemiddel (figur 3) Perennis flerårig Sativus som er dyrket Vulgaris vanlig Figur 5. Smalhosta (Hosta lancifolia) har smale, lange blad i forhold til mange andre hostaarter. Foto: Sølvi Svendsen. Her finnes eksempler som ekte såpeurt med navnet Saponaria officinalis og stor kubjelle med navnet Pulsatilla vulgaris. Navnebed Mange planteinteresserte samler planter og organiserer dem på forskjellige måter. Det kan være samlere som bare er på jakt etter sorter og farger innen en art, for eksempel innen pelargonium eller rododendron. Denne måten å samle på er den vanligste. Men hva med å anlegge forskjellige soner i hagen med grupper av navn? En kan vel tenke seg at en sone eller et bed i hagen inneholder planter med kongelige eller geistlige navn, et annet bed kan ha planter med dyrenavn og et tredje bed kunne ha geografiske navn på plantene. En idé for en samleglad? Et dypdykk i Hageselskapets sortsliste gir mye inspirasjon til forskjellige grupperinger og her får du knippe smakebiter. Figur 6. Sibirvalmue (Papaver nudicaule) har ingen stengelblad, bare en bladrosett ned ved basis av planten. Foto: Sølvi Svendsen. Det kongelige/geistelige bedet Keiserkrone (figur7), kongekrone, kongelilje, kongslys, bispelue, prestekrage, kongeask, dronningstarr, prinsessespirea og prestekrage. Det religiøse bedet Gudeblomst, kristtorn, madonnalilje, Moses brennende busk, judaspenge, munkelyng, klosterklokke, klosterpion, tempeltre, engletrompet, paradisblomst og mirakelblomst. Figur 7. Keiserkrone har fått sitt navn på grunn av sin kneisende blomsterstand. Foto: Sølvi Svendsen. 3

4 Beplantning med gull og glitter Gullbusk, gullregn, gullkorg, gullris, sølvbusk, sølvhavre, bronseblad, perlebusk, perleblomst og edelgran. Fargebedet Svarthyll, svartsurbær, blå valmuesøster, blåleddved, purpurkongslys, hvitbergknapp, gulsøte, gulrose, hvitfredløs, hvitpil, rødbispelue, rødbete, gråor, grønnkattabusk og grønnkål. Geografi-rabatten Amerikahavre, kaliforniavalmue (figur 8), kanadahemlokk, afrikansk løvetann, spansk margeritt, spansk kjørvel, engelsk pelargonium, alpestikle, sibirvalmue, japanlykt, kinagras, namdalsrose, hurdalsrose og altafiol. Almanakk- og værplanter Vinterkarse, vinterglans, snøbær, snøklokke, isbegonia, vårpengeurt, påske- og pinselilje, maiblom, sommergeorgine, soløye, solhatt, augustprimula, høstaralia, julerose, månefrø, daglilje, nattfiol, nonsblom og middagsblomst (figur 9). Figur 8. Kaliforniavalmue med sterkt gule blomster lyser opp i hagen. Foto: Sølvi Svendsen. Blomstrende yrker Arkitektslirekne, ridderspore, løytnantshjerte, fenrikshjerte, samuraihjerte og legepestrot. Fugle-rabatten Lerkespore, strutseving, storkenebb, hanekam, påfuglblomst og duetre. Andre dyr Tigerlilje, panterlilje, løvemunn, bjørnebær, revebjelle, hundegras, enghundetann, kattehale, grønnkattebusk, kattemynte, moskuskattost, lammeøre, reinrose, kubjelle, hestekastanje, sommerfuglbusk, humle, torskemunn, ormetelg og ormerot. Kropp og klær i hagen Hjertetre (figur 10), hjertegras, beinved, blodtopp, blodstorkenebb, fotblad, femtunge, skogskjegg, nyresildre, slirekne, tåre, kransvakkerøye, lungeurt, tannrot, parykkbusk, fløyelsblomst, silkeurt, marisko og tvillingtøffel. Sjukdommer Nyserot, nyseryllik, lommetørkletre (figur 11) og hosta (noe tvilsom!). Figur 9. Middagsblomst åpner seg på dagtid når sola skinner. Foto: Sølvi Svendsen. Figur 10. Hjertetreet har hjerteformete blad. Foto: Sølvi Svendsen. 4

5 Krig og elendighet Sverdlilje, rakettblomst, ildtorn, ildkvede, trollbær, trollhassel, trollhegg, fandens spaserstokk, gravmyrt, kokardeblomst, fredløs, dead mans fingers (vanskelig å motstå og nevne dette engelske plantenavnet som på norsk har det troskyldige navnet fingerblåskolm). Til ettertanke «Gamle gartnere har vakre sjeler, for duften av en skjønn blomst gir fornyelse.» Fritt etter Diaeta naturalis Figur 11. Lommetørkletre har også fått sitt navn etter utseende. Om våren ser det ut som om hele treet er dekket av hvite lommetørklær. Foto: Sølvi Svendsen. 5