H E F T E F O R K U R S D E L T A K E R

Transkript

1 HEFTE FOR K U R S D E LTA K E R Navn:... 3

2 har vokst fram som en tanke hos Irene Johansson innenfor rammen av Karlstadmodellen gjennom mange år. Hatten Forlag og Irene Johansson søkte midler til å utvikle prosjektet og fikk støtte fra Stiftelsen Sävstaholm. I årene ble grunnlaget til de fire trinnene lagt. Irene Johansson utviklet og prøvde ut innholdet sammen med Annika Westermark. Selv om kurskonseptet primært er skrevet for barn, kan det eventuelt også brukes for unge eller voksne som befinner seg på dette utviklingsnivået. Men da må kursmateriellet tilpasses den livssituasjon og livserfaring de har. Den norske utgaven er utarbeidet i et samarbeid mellom Norsk nettverk for Down syndrom og Statped. Prosjektet er finansiert av Extrastiftelsen gjennom Hørselshemmedes Landsforbund. Ett skritt foran 3 2. Opplag. 2013, Iréne Johansson og Hatten Förlag ISBN REDAKTØR: Katarina Moen Lindberger GRAFISK FORM: Kristina Schollin-Borg ILLUSTRASJON/OMSLAGSFOTO: Kristina Schollin-Borg OVERSETTELSE: Lisbet Seeland NORSK TILRETTELEGGING: Karianne Hjørnevik Nes TEKNISK TILRETTELEGGING NORSK UTGAVE: Torleif Strand UTGIVER NORSK UTGAVE: Statped Dette materialet er beskyttet av opphavsrett. Siter gjerne teksten, men oppgi kilde. Gjengivelse av innholdet, helt eller delvis er forbudt.

3 3 Kursdokumentet er din personlige kursbok. I den finnes innholdet i kurset sammen med notatark til kurslederens presentasjoner. Det finnes plass for egne notater og refleksjoner. Husk å skrive opp interessante lenker og tips som kommer opp under kursets gang. De kan være verdifulle senere. Kursmateriellet finnes på Kursmateriell Kurslitteratur: Hefte for kursdeltagere Kursbøker om Ole og Mia Valgfrie barnebøker Tegntekster på Tegnressurser: Lommetegn (Ups and Downs Østfold) Ordboken (Aschehoug) La hendene snakke (Aschehoug) Mine tegn i barnehagen (Statped) Tegnsanger og tegnregler på (finnes også på DVD) Bøker om tegn: Tegn for alle, en vei til talespråket. Nina Braadland. Gyldendal akademisk forlag. Lilla boken om tecken. Svensk bok. Hatten forlag. Ett skritt foran 3 Iréne Johansson/Hatten forlag 3

4 - et kurskonsept for tegn- og språkutvikling Ett skritt foran består av fire kurstrinn og kan betraktes som et komplement til andre tegnkurs. Det overordnede målet med kursrekken er å skape et utviklende tegnmiljø rundt barn (eller unge og voksne) som trenger tegn som støtte i den daglige kommunikasjonen. Målet er å inspirere personer i barnets daglige omgivelser til å bli gode modeller slik at det blir mer og mer interessant for barnet og dem selv å bruke tegn. De gode modellene veileder barnet til fortsatt språklig utvikling ved at de med sin egen tegnbruk tydeliggjør neste utviklingstrinn i barnets språkutvikling. Det er i kommunikasjon med en mer kompetent tegn- og språkbruker at barnet tilegner seg tegn og utvikler språket. Det er i gapet mellom hva barnet kan og hva det kan klare med litt hjelp fra den «kompetente andre» at barnet lærer. Innhold og pedagogikk ligger innenfor rammen for Karlstadmodellens tanker om språk, språkutvikling og språktrening. De fire kurstrinnene i Ett skritt foran bygger på hverandre. Når man velger hvilket kurstrinn som er aktuelt, er det alltid barnets nivå man skal gå ut fra og ikke sitt eget. Ett skritt foran handler nemlig om å ligge akkurat ett skritt foran barnet. Det gjelder å være den gode modellen som viser veien til videre språklig utvikling. 4 Ett skritt foran 3 Iréne Johansson/Hatten forlag

5 ett skritt foran trinn 1 Trinn 1 viser vei til barnets første ord. Vi jobber med tegnsanger, regler og pekebøker, og vi lærer oss ord og uttrykk som passer til barnet som er på førspråklig nivå. Vi fokuserer på det lille barnet som person, følelser, behov, egenskaper, aktiviteter, oppmerksomhet og lek. Vi øver prosodisk tegn ved å forsterke tegnene med overdrevne bevegelser og ekstra tydelig mimikk. ett skritt foran trinn 2 Vi bygger ordforråd og lærer oss tegn for å avlese de viktige ordene i en setning. Vi fokuserer på barnet som er på vei mot det tidligste nivået i sin grammatikalske utvikling. Vi øver oss på å sette tegn til de viktigste ordene i hver setning. ett skritt foran trinn 3 Vi lærer oss enda flere ord, men aller mest øver vi på å sette tegn til alle ordene i hver setning. Vi fokuserer på barnet som allerede kombinerer tegn til korte setninger og som er på vei til å lære seg hovedsetninger med "rett ordstilling". Vi øver på å tegnsette alle ordene i setningen. ett skritt foran trinn 4 Her tilpasser vi vår tegnbruk slik at tegnene følger samme grammatiske regler som i tale. Vi fokuserer på barnet som selv bruker tegn på samme grammatikalske nivå som barn på år pleier å snakke. Vi øver oss på å sette tegn til alle ord og alle ordbøyninger i setningen for å visualisere et komplett språk. Ett skritt foran 3 Iréne Johansson/Hatten forlag 5

6 Målet med Ett skritt foran 3 er at du skal: 33Forstå viktigheten av et utviklende tegnmiljø og hva som menes med en god samtalepartner, samt få redskaper til å handle i forhold til dette i hverdagen alt i relasjon til individet og hans/hennes situasjon. 33Få innsikt i konseptet Ett skritt foran 33Få innsikt i metoden Tegn som støtte - TSS 33Få innsikt i samtalen 33Øke dine tegnferdigheter, både i å avlese og produsere, i å lese og snakke om enkle barnebøker i forhold til prinsippet Ett skritt foran og i forhold til individets behov og interesser. 33Øke ditt eget tegn-ordforråd. 33Bli så trygg med metoden TSS at den brukes i hverdagen. 6 Ett skritt foran 3 Iréne Johansson/Hatten forlag

7 kursmøte 1 Introduksjon TID: 5 TIMER TID PLAN PRESENTASJON AV KURSDELTAGERNE Innledende øvelse POWERPOINT (PP): KURSETS MÅL OG OPPLEGG Gruppediskusjon Tegnøvelse 1 PP: ETT SKRITT FORAN Gruppediskusjon Tegnøvelse 2 PP: OM DEN SOM LÆRER Gruppediskusjon Tegnøvelse 3 PP: TSS SOM METODE Gruppediskusjon Tegnøvelse 4 PP: TEGNENES OPPBYGGING Gruppediskusjon Tegnøvelse 5 HJEMMEOPPGAVE Ett skritt foran 3 Iréne Johansson/Hatten forlag 7

8 Kursmøte 1-1 Velkommen! Ett skritt foran 3 den enkle setningen og samtalen Ett skritt foran 3 Iréne Johansson 1 Kursets mål: å skape utviklende hverdagslig tegnmiljø for barn på-vei-mot de korte enkle setningene Ett skritt foran 3 Iréne Johansson 2 Kursets delmål: INNSIKT og FERDIGHETER i Metoden Ett skritt foran Ett skritt foran 3 Iréne Johansson 3 8 Ett skritt foran 3 Iréne Johansson/Hatten forlag

9 Kursets delmål: INNSIKT og FERDIGHETER i Metoden Tegn som støtte (TSS) å sette tegn til alle ord i en enkel setning Ett skritt foran 3 Iréne Johansson 4 Kursets delmål: INNSIKT og FERDIGHETER i Samtalen Å bruke alle ord i enkle setninger og føre samtaler Ett skritt foran 3 Iréne Johansson 5 Kursmateriell Barnebøker valgt ut fra barnets interesse Ett skritt foran 3 Iréne Johansson 6 Ett skritt foran 3 Iréne Johansson/Hatten forlag 9

10 Kursopplegg Møte Avlesing Tema Ordøvelse 1 I N T R O D U K S J O N 2 Bok 1 Samtalen Bok 2 Bok 2 Bok 2 Bok 2 Høytlesing Samtaleøvelse Hjemmeoppgave 3 Bok 2 System i samtalen Bok 3 Bok 3 Bok 3 Bok 3 4 Bok 3 Samtaleemne Bok 4 Bok 4 Bok 4 Bok 4 5 Bok 4 Språklige handlinger Bok 5 Bok 5 Bok 5 Bok 5 6 Bok 5 Den gode samtalen Bok 6 Bok 6 Bok 6 Bok 6 7 A V S L U T N I N G Ett skritt foran 3 Iréne Johansson 7 Avlesing Øvelse å lese og avlese tekster som har vært trent hjemme siden forrige kursmøte å gjengi, beskrive og fortelle Ett skritt foran 3 Iréne Johansson 8 PP: møtets språklige tema Hvert kursmøte har et språklig tema noen PP-bilder og diskusjon Mål; å fokusere på en spesiell del av samtalen Ett skritt foran 3 Iréne Johansson 9 10 Ett skritt foran 3 Iréne Johansson/Hatten forlag

11 Ordøvelse Kartlegging av egen ordkunnskap Strategi å bruke sammen med barnet Ett skritt foran 3 Iréne Johansson 10 Høytlesing Å tegnlese barnebøker med prosodi Ett skritt foran 3 Iréne Johansson 11 Samtaleøvelse Å øve på å føre samtaler med tegn hele setninger Strategi å bruke sammen med barnet Ett skritt foran 3 Iréne Johansson 12 Ett skritt foran 3 Iréne Johansson/Hatten forlag 11

12 Hjemmeoppgave Beslutning om hva som skal øves på hjemme til neste kursmøte Ett skritt foran 3 Iréne Johansson Ett skritt foran 3 Iréne Johansson/Hatten forlag

13 Kursmøte 1-2 Metoden Ett skritt foran Ett skritt foran 3 Irène Johansson 1 Metoden Ett skritt foran Språkutvikling = prosess i å overskride grenser Ett skritt foran 3 Irène Johansson 2 Språkutvikling sosial aktivitet Hverdagen treningsarenaen Utvikling drives av bruk og passe store utfordringer Ett skritt foran 3 Irène Johansson 3 Ett skritt foran 3 Iréne Johansson/Hatten forlag 13

14 Den voksne som filter Tydeliggjør, legger til rette, tolker informasjon mellom barnet og omverden Hjelper barnet å forstå og å bli forstått Ett skritt foran 3 Irène Johansson 4 Den voksne som ledsager Å gjøre sammen forbereder selvstendige handlinger. Metoder håndledning tilskuerrollen Ett skritt foran 3 Irène Johansson 5 Den voksne som energigiver Oppmuntre, støtte & møte barnet med respekt For å styrke barnets motivasjon til å lære mer Å hjelpe til med å lære seg selv Ett skritt foran 3 Irène Johansson 6 14 Ett skritt foran 3 Iréne Johansson/Hatten forlag

15 Voksne øver seg i å Samtale med barnet Fokuser heller på innhold enn uttrykkets form Gi respons som om for å skape meningsfulle sammenhenger Ett skritt foran 3 Irène Johansson 7 Voksne øver seg i å gå til barnet selv Forkunnskaper Delaktighet Evne til å vise delaktigheten Respekt Ett skritt foran 3 Irène Johansson 8 Voksne øver seg i å bli bevisste om & kompetente til å kommunisere med barnet på et språklig nivå rett over barnets egen for å vise hvor barnet er på vei Ett skritt foran 3 Irène Johansson 9 Ett skritt foran 3 Iréne Johansson/Hatten forlag 15

16 Et viktig diskusjonsspørsmål Hvordan vet man hva barnet kan selv? Forståelse kunnskaper om egen produksjon uttale Hvordan skal man unngå å undervurdere barnet? Ett skritt foran 3 Irène Johansson Ett skritt foran 3 Iréne Johansson/Hatten forlag

17 Kursmøte 1-3 Om barnet som aktivt læ rende Ett skritt foran 3 Irène Johansson 1 Lengselen etter delaktighet Samtalen er et samarbeide der man skaper mening Hva kan vi gjøre for å skape forutsetninger for mange forskjellige gode samtaler for barnet? Ett skritt foran 3 Irène Johansson 2 Barnet som vitenskapsmann Barnet prøver og tester betydninger i samtalen Hva kan vi gjøre for å utvide barnets erfaringsverden til ulike sosiale sammenhenger? Ett skritt foran 3 Irène Johansson 3 Ett skritt foran 3 Iréne Johansson/Hatten forlag 17

18 Barnet er sosialt Sosiale sammenhenger bygges opp gjennom kommunikasjon Hva kan vi gjøre for at barnet skal få mange samtalepartnere som oppmuntrer, aksepterer og respekterer hans måte å samtale på? 4 Ett skritt foran 3 Irène Johansson 4 Barnet som problemløser Søker sine egne løsninger på problemer også når tegnene mangler Hvordan skal vi avdramatisere tegnbruken ta bort kravet om prestasjoner og korrekthet? Ett skritt foran 3 Irène Johansson 5 Barnet lærer seg selv Men vi lærer for at barnet skal lære Hvordan kan vi støtte barnet i å pushe sin egen utvikling i hverdagen? Hvilke forutsetninger behøves? Ett skritt foran 3 Irène Johansson 6 18 Ett skritt foran 3 Iréne Johansson/Hatten forlag

19 Barnet er din samtalepartner VENT gi tid La barnet begynne Gi barnet tid til å svare Gjett/overtolk det barnet uttrykker Hvordan skal vi øke bevisstheten om dette? 7 Ett skritt foran 3 Irène Johansson 7 Ett skritt foran 3 Iréne Johansson/Hatten forlag 19

20 Kursmøte 1-4 Metoden TSS Tegn som støtte Ett skritt foran 3 Irène Johansson 1 Tegn som støtte Metode fra Sverige for å forenkle avlesing for den som har blitt døv i voksen alder. Utviklet på tallet i Sverige Ett skritt foran 3 Irène Johansson 2 TSS i Ett skritt foran Tegn som støtte Et talt ord et tegnet ord Tegn fra norsk tegnspråk Konstruert for å passe talen Bokstavering TSS følger talens grammatikk uten ordbøyninger Ett skritt foran 3 Irène Johansson 3 20 Ett skritt foran 3 Iréne Johansson/Hatten forlag

21 Tegn som støtte Støtte i samtalen for den som har en språkvanske Overflodsinformasjon Langsommerere tempo Tydeligere turskifte Ett skritt foran 3 Irène Johansson 4 Tegn som støtte Pedagogisk verktøy TYDELIGGJØRING: Konkretisering Tempo Avgrensede språklige enheter Håndledet ordinnlæring Ett skritt foran 3 Irène Johansson 5 Tegn som støtte Verktøy for hukommelsen Tegnet gir tilgang formidler kontakt med det talte ordet spesielt viktig når man har vanskelig for å finne ord Ett skritt foran 3 Irène Johansson 6 Ett skritt foran 3 Iréne Johansson/Hatten forlag 21

22 Tegn som støtte Reparasjonsverktøy i samtalen Sammenbrudd i en samtale kommer av feil i forståelsen mellom partene Tegnet kan oversette eller formidle Ett skritt foran 3 Irène Johansson 7 Tegn som støtte i Ett skritt foran Starthjelp å komme igang med det man vil si Tegnene kan motvirke at man hekter seg opp på første lyd, stavelse eller ord Ett skritt foran 3 Irène Johansson 8 Ulikheter mellom tale og tegn Det går ikke an å oversette direkte tale til tegn eller motsatt Ett skritt foran 3 Irène Johansson 9 22 Ett skritt foran 3 Iréne Johansson/Hatten forlag

23 Likheter mellom tale og tegn Innholdet i setningen skapes sekvensielt En setning bygges opp av at tegn følger på tegn i en tidslnje som i en talt/skrevet setning Ett skritt foran 3 Irène Johansson 10 Likheter mellom tale og tegn Innholdet i setningen skapes simultant Manuelle komponenter kombineres med ikke-manuelle komponenter På samme måte som prosodi i en talt setning Ett skritt foran 3 Irène Johansson 11 Ulikheter mellom tale og tegn Betydninger i en tegnsatt setning skapes spatialt Man bruker rommet for å f.eks. vise størrelse i bevegelsen eller for å parkere noen eller noe på et tenkt sted Dette kan ikke gjøres i en talt setning Ett skritt foran 3 Irène Johansson 12 Ett skritt foran 3 Iréne Johansson/Hatten forlag 23

24 Kursmøte 1-5 Tegnenes artikulasjon Ett skritt foran 3 Irène Johansson 1 Artikulator Artikulasjon Artikulasjonssted Min Ett skritt foran 3 Irène Johansson 2 Artikulator/håndform; betydningsforskjell Min Jeg Ett skritt foran 3 Irène Johansson 3 24 Ett skritt foran 3 Iréne Johansson/Hatten forlag

25 Artikulator/holdning; betydningsforskjell Min Veldig Ett skritt foran 3 Irène Johansson 4 Artikulasjon; bevegelsen Bevegelsesretning: f.eks. Bevegelsesmåte: vridning sirkel º Samspillsform - en/to hender like ulike Ett skritt foran 3 Irène Johansson 5 Artikulasjonssted Issen Pannen Kinn Nese Munn Hake Skulder Bryst Arm Hånd Mage Ben Luften Ett skritt foran 3 Irène Johansson 6 Ett skritt foran 3 Iréne Johansson/Hatten forlag 25

26 Artikulasjonssted; betydningsforskjell Min Bo Ett skritt foran 3 Irène Johansson 7 26 Ett skritt foran 3 Iréne Johansson/Hatten forlag

27 Innledende øvelse Å snakke med tegn betyr å skape og formidle budskap ved hjelp av hender, mimikk og kropp. Mange tegn er slik at man ikke kan se hva de betyr men det finnes også de som har egenskaper som gjør at man kan gjette på omtrent hva det betyr. Å bli bevisst på og bruke kroppens uttrykksevne er en god hjelp til forståelse i hverdagens samtaler. Del dere opp i grupper på 4-5 personer. I tur og orden skal deltagerne skape et begrep ved hjelp av kropp, mimikk og hender. De andre deltagerne skal gjette hva det er. Finn på begreper som dere vil dramatisere. Det kan for eksempel være substantiv som bakke, trompet, saltomortale, sløyfe, adjektivene bundet, bred, høyeste eller verbene puste, trampe, klatre, koste. Tegnøvelse 1 Rams opp tegnalfabetet og tegnspråkets tall Dette er høytlesingsøvelse i kor som så skal øves på videre hjemme. Det er nødvendig å kunne bokstavtegn fordi noen ord må bokstaveres. Skriv ned de bokstavene og tallene du må øve mer på: Ett skritt foran 3 Iréne Johansson/Hatten forlag 27

28 Ett skritt foran 3 Iréne Johansson/Hatten forlag

29 a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z æ ø å Ett skritt foran 3 Iréne Johansson/Hatten forlag 29

30 Tegnøvelse 2 Ordøvelse Denne øvelsen er en introduksjon til de ordøvelsene som kommer på hvert kursmøte. Målet med ordøvelsen er todelt. Dels får du mulighet til å oppdage om du mangler ord som er vanlig i enkle barnebøker, dels lærer du deg en strategi som kan være nyttig når du leser en hvilken som helst bok eller et bilde med barnet. Da er det å øke barnets ordforråd som er målet. Introduksjonen har som mål å lære seg hvordan denne øvelsen skal gjøres. Hensikten er at du skal finne en strategi. Du trenger en barnebok. Du velger et bilde i boken. Så jobber dere i par. A er den voksne og B er barnet. Bytt roller. A går systematisk gjennom alle detaljer på bildet, peker på en om gangen og ber B si tegnet for ordet. Øv på en teknikk der du følger leseretning og skanner bildet ovenfra og nedover ved å begynne øverst til venstre i bildet. I eksemplet peker A på gardinen og sier hva er det? B svarer med tegn. Så peker A på den største blomsten og sier og det? B svarer med tegn. Så spør A hvilken farge er det? B svarer med tegn. Forsøk å finne en intervjuteknikk som ikke baseres på spørreordene. Noen ganger kan det være nok å bare peke oppfordrende på et objekt, noen ganger kan det være nok å nynne litt forsiktig. Noter de begrepene du ikke kan i denne ruten. Disse begrepene skal du øve på til neste kursmøte. 30 Ett skritt foran 3 Iréne Johansson/Hatten forlag

31 Tegnøvelse 3 Høytlesing Denne øvelsen er en introduksjon til en type øvelser som kommer på hvert kursmøte. Det gjelder å lese en tekst høyt i kor med tegn og tale. Målet med denne øvelsen er todelt. Dels får du mulighet til å oppdage om du mangler tegn for ord som er vanlige i enkle barnetekster, dels får du øvd deg på å lese med tegn og prosodi. Målet er selvfølgelig også at det skal bli enkelt for deg å tegnlese enkle tekster som du bruker når du omgås med barnet. DAGENS TEKST FOR HØYTLESING Her er Hugo og Pia. De skal gå til lekeplassen. Hugo kjører vognen. Han kan selv. Hugo vil ha is. Vil ha is, skriker Hugo. Hugo får ikke is. Han blir sur. Nå sitter Hugo i vognen. Han er fremdeles sur. Nå er Hugo og Pia på lekeplassen. Da blir han glad igjen. Hugo leker på lekeplassen. Først husker han- høyt høyt. Hugo leker på lekeplassen. Så sklir han på sklia- fort fort. Hugo leker på lekeplassen. Så kjører han karusell- rundt rundt. Hugo leker på lekeplassen. Så graver i sandkassen- nøye nøye. Hugo leker på lekeplassen. Så kjører han gravemaskin- tut tut. Hugo leker på lekeplassen. Til sist klemmer han gyngehesten. Nå har Hugo lekt ferdig. Ha det! Tekstene finner du også i kursbøkene om Ole og Mia, som du kan laste ned grastis på Hvis du heller vil jobbe med en bok som du velger selv, kan du avtale det med kurslederen. Noter det du trenger å jobbe med hjemme: Ett skritt foran 3 Iréne Johansson/Hatten forlag 31

32 Tegnøvelse 4 Samtaleøvelse Dette er en introduksjon til ytterligere en type øvelser som kommer på hvert kursmøte. Målet med øvelsen er todelt. Dels får du kunnskap om samtalen og øvelse i å samtale med TSS, dels lærer du en strategi som du kan bruke i samtaler med barnet. Jobb i grupper på 2 3 personer. Som kursmateriell bruker dere et bilde fra den boken som det arbeides med på kursmøtet. Legg bildet på midten og fordel samtalekortene med baksiden opp rundt omkring som vist på bildet. bilde Øvelsen går ut på å samtale rundt bildet men samtalen styres av samtalekortene. Deltagerne tar et kort etter tur og følger den oppfordringen som står på kortet. Noen ganger må dere kanskje finne på et svar. Når det er tomt for samtalekort har dere med litt flaks skapt ulike deler av en historie. Alle ord som sies skal tegnsettes. Tenk på å bruke korte, men fullstendige setninger, dvs. det skal være et subjekt og et predikat. Noter de ordene og evt. andre ting du trenger å øve mer på hjemme: 32 Ett skritt foran 3 Iréne Johansson/Hatten forlag

33 Hvem? Hva? Hvor? Når? Hvordan? Hvorfor? Ett skritt foran 3 Iréne Johansson/Hatten forlag 33

34 Tegnøvelse 5 Tegnartikulasjon Iblant kan det være vanskelig å finne de tegnene man lete etter i tegnordbøker. Hva gjør man da? Å gjette ut fra ledetråder som finnes i tegnet er en måte. Studer eksemplene i følgende tabell. Hvordan reflekterer du? FINGRE-HÅND FLAT-HÅND KLO-HÅND PEKE-HÅND VINKEL-HÅND De andre "hendene" finner du i bokstavtegnene på side 29. Hvilken beskrivelse mangler for at du skal vite hvordan tegnet artikuleres? ARTIKULATIONSSTED ARTIKULATOR BETYDNING pannen nesen hode FINGRE-HÅND FLAT-HÅND KRUM U-HÅND LUKKET C-HÅND PEKE-HÅND VINKEL-HÅND G-HÅND U-HÅND FINGRE-HÅND FLAT-HÅND KLO-HÅND KRUM PEKE-HÅND PEKE-HÅND A-HÅND N-HÅND O-HÅND S-HÅND U-HÅND FINGRE-HÅND FLAT-HÅND KLO-HÅND O-HÅND PEKE-HÅND dagdrømme, drømme, humor, problem dum, gutt, hoved, kjendis, panne, sønner svette kurs, lugg, studere, kunnskap bryn, dyktig, flink, forstå, gjette, idé, innsikt, intellektuell, kan, klok, mene, mening, mor, synes, tro varm pannebånd banning neseblod fornærmet, sjenert blomster, klovn, ros, rose menneske nese, nesen, nesebor, stolt, nummer gris, tøff prøve, finne nesehorn, elefant nysgjerrig nyheter, ny, nytt bryllup, slør hjelm, manke, menighet, sit-ups konge, kroner, kronprins, monarki horn, viking glorie, munk 34 Ett skritt foran 3 Iréne Johansson/Hatten forlag

35 ARTIKULATIONSSTED ARTIKULATOR BETYDNING øre munn/hake bryst FINGRE-HÅND FLAT-HÅND PEKE-HÅND KRUM PEKE-HÅND G-HÅND U-HÅND Y-HÅND FINGRE-HÅND FLAT-HÅND KLO-HÅND LUKKET C-HÅND PEKE-HÅND VINKEL-HÅND A-HÅND C-HÅND G-HÅND L-HÅND T-HÅND FLAT-HÅND KLO-HÅND KRUM U-HÅND PEKE-HÅND A-HÅND G-HÅND O-HÅND musikk høre, lytte audiogram, hørsel, lyd, øre lur, lure, triks bonde, høreapparat døv høyfrekvent, lavfrekvent, støy, telefon fornøyd, prate, trivsel, morsom bra, godt het, gass, varm ete, mat, mate, spise anmelde, bud, diskutere, hysj, kommandere, lepper, melde, melding, munn, muntlig, plikt, rød, råd, si, smake, søt, tann, uttale, børste tennene mild, flau ekstremt, frekk drikke, rope sur, tunge, engelsk, latter, ler, knise, skyldig intervjue andpusten, astma, bryst, drakt, fortvile, glad, helg, kjærlighet, kose, kostymer, min, puste, roman, romantikk, trøye, vil dramatisk, farlig, grøss, misunne, redd, rik, sjalu, sjokk, skrekk, skremmende, skremt, spenning, velstand konferanse indre, irritert, jeg gorilla, lide, selv, smerte, trygghet, trygt, vakt belte, bikini, flytevest, meg, person, sele, slips ønsker Ett skritt foran 3 Iréne Johansson/Hatten forlag 35

36 Hjemmeoppgave 1. Pugg håndalfabetet og tallene. 2. Se bakover i notatene fra dagens møte og øv på det som du har notert. 3. Øv inn den barneboken du har valgt så du kan tegnene automatisk og fort. Hvis du har øvd nok skal du IKKE behøve å tenke på hvordan tegnene utføres. Øv på denne teksten hvis du ikke har valgt en egen bok. Her er Hugo og Pia. De skal gå til lekeplassen. Hugo kjører vognen. Han kan selv. Hugo vil ha is. Vil ha is, skriker Hugo. Hugo får ikke is. Han blir sur. Nå sitter Hugo i vognen. Han er fremdeles sur. Nå er Hugo og Pia på lekeplassen. Da blir han glad igjen. Hugo leker på lekeplassen. Først husker han- høyt høyt. Hugo leker på lekeplassen. Så sklir han på sklia- fort fort. Hugo leker på lekeplassen. Så kjører han karusell- rundt rundt. Hugo leker på lekeplassen. Så graver i sandkassen- nøye nøye. Hugo leker på lekeplassen. Så kjører han gravemaskin- tut tut. Hugo leker på lekeplassen. Til sist klemmer han gyngehesten. Nå har Hugo lekt ferdig. Ha det! Tekstene finner du også i kursbøkene om Ole og Mia, som du kan laste ned grastis på 36 Ett skritt foran 3 Iréne Johansson/Hatten forlag

37 kursmøte 2 med fokus på å gjenfortelle TID: 3 TIMER Målet er at du skal få: 33Innsikt om samtalen. 33Øve på de språklige handlingene å gjenfortelle. 33Øve ferdigheter i å avlese en enkel tekst med tegn. 33Øve ferdigheter i å lese en enkel tekst med tegn og prosodi. 33Øves ferdigheter i å samtale med tegn. TID PLAN AVLESNING Dere deles i grupper på to. A øver seg på stille avlesing av tegn. B øver avlesing og språkhandlingen Å GJENGI. Bok 1. PP: SPRÅKLIG TEMA Samtalen ORDØVELSE Du øver på å sette tegn til detaljer i et bilde. Bok 2 HØYTLESING Du øver på å lese høyt i kor teksten dere er blitt enige om. SAMTALEØVELSE Deltagerne samtaler og øver seg på å beskrive, klargjøre og forklare. HJEMMEOPPGAVE Bok 2 Ett skritt foran 3 Iréne Johansson/Hatten forlag 37

38 Kursmøte 2 Kursmøte 2 Samtalen Ett skritt foran 3 Irène Johansson 1 Å samtale er å samarbeide En period av frustration för de vuxna Ditt bidrag og mitt bidrag Hvordan blir vi bedre til å gi barnet en mer aktiv rolle i samarbeidet? Hva er våre forventninger hvordan kan de endres? Ett skritt foran 3 Irène Johansson 2 Å samtale er å samarbeide En period av frustration för de vuxna Ditt bidrag og mitt bidrag Hvordan blir vi bedre til å avlese barnets ytringer? Hva er våre forventninger hvordan kan de endres? Ett skritt foran 3 Irène Johansson 3 38 Ett skritt foran 3 Iréne Johansson/Hatten forlag

39 Å samtale er å skape mening i fellesskap En period av frustration för de vuxna Man trenger noe å koble innholdet til Hvordan blir vi bedre til å dele barnets oppmerksomhet? Det finnes faktorer i situasjonen Ett skritt foran 3 Irène Johansson 4 Å samtale er å skape mening i fellesskap Man En period trenger av noe frusration å koble för innholdet vuxna til Hvordan blir vi bedre til å dele barnets erfaringsverden? Det finnes faktorer i felles bakgrunnskunnskap Ett skritt foran 3 Irène Johansson 5 Å samtale er å skape mening i fellesskap Man trenger noe å koble innholdet til Hvordan blir vi bedre til å leve oss inn i barnets tankeverden? Det finnes alltid et stort rom for tolkning Ett skritt foran 3 Irène Johansson 6 Ett skritt foran 3 Iréne Johansson/Hatten forlag 39

40 Å samtale er å skape mening i fellesskap En period av frustration för de vuxna Begge har rettigheter og plikter Hvordan blir vi bedre til å la barnet beholde sine rettigheter? Ett skritt foran 3 Irène Johansson 7 40 Ett skritt foran 3 Iréne Johansson/Hatten forlag

41 Øvelse 1 Avlesing 2 personer A og B - sitter rett mot hverandre. A leser med tegn den boken han/hun har valgt og øvd på hjemme. Les stille, bare tegn, ikke stemme. Når A har lest hele boken skal B gjengi med egne ord med tegn. Bytt roller og reflekter siden rundt avlesningen. Noter ord og andre ting du må øve mer på: Ett skritt foran 3 Iréne Johansson/Hatten forlag 41

42 Øvelse 2 Ordøvelse 2 personer A og B samarbeider i denne øvelsen. Gjør øvelsen på samme måte som på introduksjonsmøtet. Materialet er Bok 2. Jobb dere gjennom så mange bilder som mulig. Noter hvilken bok/ hvilke bøker dere bruker: Noter de begrepene du trenger å øve mer på: 42 Ett skritt foran 3 Iréne Johansson/Hatten forlag

43 Øvelse 3 Høytlesing Øvelsen gjøres i plenum eller i smågrupper. Les den boken dere er blitt enige om. Øv på å lese med innlevelse og dramatikk! Noter hvilken bok/hvilke bøker dere leser: DAGENS TEKST FOR HØYTLESING Her er Mia. I dag vil hun leke inne. Hva skal Mia gjøre først? Hun vil tegne. Derfor henter hun fargestiftene sine. Mia sitter på gulvet og tegner. Hun liker å tegne. Hva skal Mia gjøre etterpå? Hun vil pusle. Derfor henter hun puslespillet. Mia ligger lenge på gulvet og pusler. Hun synes det er gøy å pusle. Hva skal Mia gjøre nå? Hun vil lese. Derfor henter hun sin favorittbok. Mia lener seg mot sengen og leser. Hun leker at hun kan lese på ordentlig. Hva skal Mia gjøre nå? Hun vil leke med dokken. Derfor holder hun dokken i armene sine. Mia legger dokken i vaskefatet. Hun bader dukken. Alt blir bløtt. Hva skal Mia gjøre nå? Hun vil bygge med lego. Derfor henter hun kassen med lego. Mia bygger et høyt tårn. Hun elsker å bygge med lego. Hva skal Mia gjøre nå? Hun vil kaste ball. Derfor henter hun ballen under bordet. Mia kaster ballen. Oj Oj, den faller nesten på legotårnet. Nå vil Mia ikke leke mer. Nå må hun rydde. Tekstene finner du også i kursbøkene om Ole og Mia, som du kan laste ned grastis på Hvis du heller vil jobbe med en bok som du velger selv kan du avtale det med kurslederen. Noter det du trenger å jobbe med hjemme: Ett skritt foran 3 Iréne Johansson/Hatten forlag 43

44 Øvelse 4 Samtaleøvelse Jobb i små grupper på 2 3 personer. Samtal om så mange bilder som mulig i den boken/de bøkene du har valgt. Bruk samtalekortene. Noter ord og andre ting du må øve mer på: 44 Ett skritt foran 3 Iréne Johansson/Hatten forlag

45 Hjemmeoppgave 1. Se bakover i notatene fra dagens møte og øv på det som du har notert. 2. Øv inn den barneboken du har valgt så du kan tegnene automatisk og fort. Hvis du har øvd nok skal du IKKE behøve å tenke på hvordan tegnene utføres. Øv på denne teksten hvis du ikke har valgt en egen bok. Her er Mia. I dag vil hun leke inne. Hva skal Mia gjøre først? Hun vil tegne. Derfor henter hun fargestiftene sine. Mia sitter på gulvet og tegner. Hun liker å tegne. Hva skal Mia gjøre etterpå? Hun vil pusle. Derfor henter hun puslespillet. Mia ligger lenge på gulvet og pusler. Hun synes det er gøy å pusle. Hva skal Mia gjøre nå? Hun vil lese. Derfor henter hun sin favorittbok. Mia lener seg mot sengen og leser. Hun leker at hun kan lese på ordentlig. Hva skal Mia gjøre nå? Hun vil leke med dokken. Derfor holder hun dokken i armene sine. Mia legger dokken i vaskefatet. Hun bader dukken. Alt blir bløtt. Hva skal Mia gjøre nå? Hun vil bygge med lego. Derfor henter hun kassen med lego. Mia bygger et høyt tårn. Hun elsker å bygge med lego. Hva skal Mia gjøre nå? Hun vil kaste ball. Derfor henter hun ballen under bordet. Mia kaster ballen. Oj Oj, den faller nesten på legotårnet. Nå vil Mia ikke leke mer. Nå må hun rydde. Tekstene finner du også i kursbøkene om Ole og Mia, som du kan laste ned grastis på Ett skritt foran 3 Iréne Johansson/Hatten forlag 45

46 Notater 46 Ett skritt foran 3 Iréne Johansson/Hatten forlag

47 kursmøte 3 med fokus på å gjenfortelle TID: 3 TIMER Målet er at du skal få: 33Innsikt om samtalens struktur. 33Øve på de språklige handlingene å gjenfortelle. 33Øve ferdigheter i å avlese en enkel tekst med tegn. 33Øve ferdigheter i å lese en enkel tekst med tegn og prosodi. 33Øve ferdigheter i å samtale med tegn. TID PLAN AVLESING Dere deles i grupper på to. A øver seg på stille avlesing, B øver seg på avlesing og språkhandlingen Å GJENGI. Bok 2 PP: SPRÅKLIG TEMA System i samtalen ORDØVELSE Du øver på å sette tegn til detaljer i bilder Bok 3 HØYTLESING Du øver på å lese høyt i kor. Bok 3 SAMTALEOPPGAVE Du øver på å invitere til samtale og initiativ. HJEMMEOPPGAVE Bok 3 Ett skritt foran 3 Iréne Johansson/Hatten forlag 47

48 Kursmøte 3 Kursmøte 3 System i samtalen Ett skritt foran 3 Irène Johansson 1 En samtale er et regelstyrt samarbeid Min tur Din tur du venter Jeg venter Hvordan skal vi bli flinkere til å respektere barnets tur? Ett skritt foran 3 Irène Johansson 2 En samtale må innledes En period av frustration för de vuxna Hvilken farge er det på ballen? Sterkt initiativ Krever et svar og en spesiell type svar Hvordan skal barnet lære dette? Ett skritt foran 3 Irène Johansson 3 48 Ett skritt foran 3 Iréne Johansson/Hatten forlag

49 En samtale må innledes En period av frustration för de vuxna Så fin ball du har Svakt initiativ Krever ikke et spesifikt svar eller et svar i det hele tatt Hvordan pleier vi å innlede voksen-barn-samtaler? Ett skritt foran 3 Irène Johansson 4 En samtale må opprettholdes og utvikles Et initiativ En skal period ha et svar, av frustration f.eks. Ja, den för har de vuxna jeg fått av mamma Ekspanderende respons Tillfører samtalen ny informasjon Hvordan skal barnet lære dette? Ett skritt foran 3 Irène Johansson 5 En samtale må opprettholdes og utvikles En period av frustration för de vuxna Et initiativ skal ha et svar f.eks. Ja Minimal respons Tillfører ikke samtalen noen ny informasjon Hvordan pleier vi å svare barnet i voksen-barn-samtaler? Ett skritt foran 3 Irène Johansson 6 Ett skritt foran 3 Iréne Johansson/Hatten forlag 49

50 Iblant bryter samtalen sammen En period av frustration för de vuxna Den kan repareres ved repetisjon eller andre ord Årsaken kan være manglende forståelse, brudd, overlapping eller mangel på ny informasjon Hvordan skal vi unngå sammenbruddene? Ett skritt foran 3 Irène Johansson 7 I samtalen overlates turen med blikk, prosodi, pause, humming, ord Hva kan vi lære av tegnspråket? Ett skritt foran 3 Irène Johansson 8 Turskifte i tegnspråk Tydeliggjøres ved Blikk - ved turskifte festes det på motparten Hendene - ved turskifte kan de løftes fra hvilestilling Mottageren aksepterer sin tur ved å nikke Ett skritt foran 3 Irène Johansson 9 50 Ett skritt foran 3 Iréne Johansson/Hatten forlag

51 I samtalen kan man ta turen fra den andre maktmiddel med blikk, kropp, mimikk, lyd, pust, ord Hvordan skal vi lære oss å ikke ta turen fra barnet? Ett skritt foran 3 Irène Johansson 10 Ett skritt foran 3 Iréne Johansson/Hatten forlag 51

52 Øvelse 1 Avlesing 2 personer A og B - sitter rett mot hverandre. A leser med tegn den boken han/hun har valgt og øvd på hjemme. Les stille, bare tegn, ikke stemme. Når A har lest hele boken skal B gjengi med egne ord med tegn. Bytt roller og reflekter siden rundt avlesningen. Noter ord og andre ting du må øve mer på: 52 Ett skritt foran 3 Iréne Johansson/Hatten forlag

53 Øvelse 2 Ordøvelse 2 personer A og B samarbeider i denne øvelsen. Gjør øvelsen på samme måte som på introduksjonsmøtet. Materialet er Bok 2. Jobb dere gjennom så mange bilder som mulig. Noter hvilken bok/ hvilke bøker dere bruker:... Noter de begrepene du trenger å øve mer på: Ett skritt foran 3 Iréne Johansson/Hatten forlag 53

54 Øvelse 3 Høytlesing Øvelsen gjøres i plenum eller i smågrupper. Les den boken dere er blitt enige om. Øv på å lese med innlevelse og dramatikk! Notér hvilken bok/hvilke bøker dere leser:... DAGENS TEKST FOR HØYTLESING Her er Ole og Mia og Otto og Pia og Rufus. Pia spør: Skal vi leke gjemsel? Ja, jeg vil telle først, sier Mia. Mia teller til Nå kommer jeg!, roper Mia. Mia leter. Er det noen bak gardinen? Hvem gjemmer seg bak gardinen? Fant deg! Det er Ole som har gjemt seg bak gardinen. Han titter frem og ler. Mia leter. Er det noen under kommoden? Hvem gjemmer seg under kommoden? Fant deg! Nei! Det er bare pappas gamle sko. Mia leter. Er det noen i skittentøykurven? Hvem gjemmer seg i skittentøykurven? Fant deg! Det er Otto som har gjemt seg i skittentøykurven. Han ser rar ut. Mia leter! Er det noen oppe på skapet? Hvem gjemmer seg oppe på skapet? Fant deg! Det er Pia som har gjemt seg oppe på skapet. Hun ser glad ut. Mia leter. Er det noen inne i skapet? Hvem gjemmer seg inne i skapet? Fant deg! Det er Rufus som har gjemt seg inne i skapet. Nå er alle funnet. Hvis du heller vil jobbe med en bok som du velger selv kan du avtale det med kurslederen. Noter det du trenger å jobbe med hjemme: Tekstene finner du også i kursbøkene om Ole og Mia, som du kan laste ned grastis på 54 Ett skritt foran 3 Iréne Johansson/Hatten forlag

55 Øvelse 4 Samtaleøvelse Denne gangen er samtaleøvelsen litt annerledes. Samtalekortene brukes ikke. Målet med øvelsen er at du skal øve på ulike måter å innby til samtale på. Sett tegn til alle ordene. Jobb i par. A er barnet, B er den voksne. Så veksler dere roller. Bruk bilde fra bok 3 som grunnlag for øvelsen. Øv deg på å: Invitere B til samtale hvordan gjør du det? Sett i gang samtalen ved å velge et samtaleemne med et svakt initiativ. Det er en åpningsfrase som ikke krever et svar. Men selvfølgelig forventer du at B skal ta sin tur. Hva gjør du? Snakk ferdig om samtaleemnet og avslutt denne samtalesekvensen. Hva gjør dere når dere snakker ferdig med tegn? Begynn et nytt samtaleemne med et sterkt initiativ. Dette er en åpningsfrase som krever et svar av B. Hva gjør du? Snakk ferdig om samtaleemnet og avslutt sekvensen. Lærte du noe som kan være nyttig i dine samtaler med barnet? Noter ned punktvis. Noter ord og andre ting som du trenger å øve mer på hjemme. Ett skritt foran 3 Iréne Johansson/Hatten forlag 55

56 Hjemmeoppgave 1. Se bakover i notatene fra dagens møte og øv på det som du har notert. 2. Øv inn den barneboken du har valgt så du kan tegnene automatisk og fort. Hvis du har øvd nok skal du IKKE behøve å tenke på hvordan tegnene utføres. Øv på denne teksten hvis du ikke har valgt en egen bok: Her er Ole og Mia og Otto og Pia og Rufus. Pia spør: Skal vi leke gjemsel? Ja, jeg vil telle først, sier Mia. Tekstene finner du også i kursbøkene om Ole og Mia, som du kan laste ned grastis på Mia teller til Nå kommer jeg!, roper Mia. Mia leter. Er det noen bak gardinen? Hvem gjemmer seg bak gardinen? Fant deg! Det er Ole som har gjemt seg bak gardinen. Han titter frem og ler. Mia leter. Er det noen under kommoden? Hvem gjemmer seg under kommoden? Fant deg! Nei! Det er bare pappas gamle sko. Mia leter. Er det noen i skittentøykurven? Hvem gjemmer seg i skittentøykurven? Fant deg! Det er Otto som har gjemt seg i skittentøykurven. Han ser rar ut. Mia leter! Er det noen oppe på skapet? Hvem gjemmer seg oppe på skapet? Fant deg! Det er Pia som har gjemt seg oppe på skapet. Hun ser glad ut. Mia leter. Er det noen inne i skapet? Hvem gjemmer seg inne i skapet? Fant deg! Det er Rufus som har gjemt seg inne i skapet. Nå er alle funnet. 56 Ett skritt foran 3 Iréne Johansson/Hatten forlag

57 kursmøte 4 med fokus på å beskrive TID: 3 TIMER Målet er at du skal få: 33Innsikt om samtaleemne. 33Øve på den språklige handlingen å beskrive. 33Øve ferdigheter i å avlese en enkel tekst med tegn. 33Øve ferdigheter i å lese en enkel tekst med tegn og prosodi. 33Øve ferdigheter i å samtale med tegn. TID PLAN AVLESING Dere deles i grupper på to. A øver stille avlesing av tegn. B øver på avlesing og språkhandlingen Å BESKRIVE. Bok 3 PP: SPRÅKLIG TEMA Samtaleemne ORDØVELSE Du øver på å sette tegn til detaljer i bilder. Bok 4 HØYTLESING Du øver på å lese høyt i kor. Bok 4 SAMTALEØVELSE Du øver på å uttømme et samtaleemne HJEMMEOPPGAVE Bok 4 Ett skritt foran 3 Iréne Johansson/Hatten forlag 57

58 Kursmøte 4 Kursmøte 4 Samtaleemne Ett skritt foran 3 Irène Johansson 1 En samtale handler om noe En period av frustration för de vuxna Man må velge et samtaleemne Hvilke samtaleemner er interessante for barnet? Hvordan blir et samtaleemne intressant for barnet? Hvordan skal vi lære dette? Ett skritt foran 3 Irène Johansson 2 En samtale handler om noe En period av frustration för de vuxna Man må velge et samtaleemne Hvilke emner passer/passer ikke i situasjonen? Hvordan skal barnet lære dette? Ett skritt foran 3 Irène Johansson 3 58 Ett skritt foran 3 Iréne Johansson/Hatten forlag

59 Et samtaleemne er noe man snakker om En period Man av må frustration dyrke för det vuxna Mer informasjon, ny informasjon, andre infallsvinkler Hvordan skal barnet lære dette? Ett skritt foran 3 Irène Johansson 4 Et samtaleemne gir informasjon En period av frustration för de vuxna I blant vil man uttømme samtaleemnet Gode følgesvenner er Hva? Hvem? Når? Hvor? Hvordan? Hvorfor? Hvordan skal barnet lære dette? Ett skritt foran 3 Irène Johansson 5 Et samtaleemne kan hekte seg på et annet En period av frustration för de vuxna Samtalen får en rød tråd Innholdet knytter det ene emnet til det andre Hvordan skal barnet lære dette? Ett skritt foran 3 Irène Johansson 6 Ett skritt foran 3 Iréne Johansson/Hatten forlag 59

60 Øvelse 1 Avlesing 2 personer A og B - sitter rett mot hverandre. A leser med tegn den boken han/hun har valgt og øvd på hjemme. Les stille, bare tegn, ikke stemme. Når A har lest hele boken skal B gjengi med egne ord med tegn. Bytt roller og reflekter siden rundt avlesningen. Noter ord og andre ting du må øve mer på: 60 Ett skritt foran 3 Iréne Johansson/Hatten forlag

61 Øvelse 2 Ordøvelse 2 personer A og B samarbeider i denne øvelsen. Gjør øvelsen på samme måte som på introduksjonsmøtet. Materialet er Bok 4. Jobb dere gjennom så mange bilder som mulig. Notér hvilken bok/hvilke bøker dere bruker:... Noter de begrepene du trenger å øve mer på: Ett skritt foran 3 Iréne Johansson/Hatten forlag 61

62 Øvelse 3 Høytlesing Øvelsen gjøres i plenum eller i smågrupper. Les den boken dere er blitt enige om. Øv på å lese med innlevelse og dramatikk! Noter hvilken bok/hvilke bøker dere leser:... DAGENS TEKST FOR HØYTLESING Ole har ny sykkel. Han er stolt av sin nye sykkel. På hodet har han sin gamle lilla hjelm. Mia har en gul trehjulsykkel. Hun er for liten til en stor sykkel. Men hun må også ha hjelm. Hennes hjelm er grønn. Ole sykler oppover en bakke- tungt tungt. Han tråkker og tråkker. Han blir så sliten. Mia vil alltid gjøre det samme som Ole. Derfor sykler hun også oppover bakken - slitsomt slitsomt. Det går sakte sakte. Ole sykler nedover bakken. Oj Oj så fort det går. Ole er lykkelig. Nå skal Mia sykle nedover bakken. Hun vil sykle like fort som Ole. Forsiktig, det er livsfarlig! Morsomt! roper Mia. Pass opp, pass opp, forsiktig! Det går for fort! Mia ramler av sykkelen. Ole blir forskrekket. Aj aj, Mia gråter. Buksene hennes er ødelagt. Det renner blod på kneet. Stakkars lille Mia. Ole trøster Mia. Han klemmer henne. Mia slutter å gråte. Ole er snill. Først hjelper han Mia opp. Så reiser han opp sykkelen hennes. Nå sykler vi hjem, sier Ole. Han sykler først. Mia sykler bak Ole hele veien hjem. Pappa er hjemme. Han ser på Ole og Mia. Hva har skjedd? sier pappa. Jeg falt, sier Mia. Mia får et plaster av pappa. Nå blir alt bra igjen. Kom så sykler vi igjen! roper Mia. Tekstene finner du også i kursbøkene om Ole og Mia, som du kan laste ned grastis på Hvis du heller vil jobbe med en bok som du velger selv kan du avtale det med kurslederen. Noter det du trenger å jobbe med hjemme: 62 Ett skritt foran 3 Iréne Johansson/Hatten forlag

63 Øvelse 4 Samtaleøvelse. Jobb i små grupper på 2 3 personer. Samtal om så mange bilder som mulig i den boken/de bøkene dere har valgt. Målet med øvelsen er at dere skal øve på ulike måter å opprettholde samtalen helt til samtaletemne er uttømt. Sett tegn til alle ord. Bruk samtalekortene i samtalespillet (se introduksjonsmøtet). Den eneste endringen i spillets regler er at dere skal bruke det samme kortet til det ikke er mulig å si noe mer i forhold til det som står på kortet. Lærte du noe som kan være nyttig i dine samtaler med barnet? Noter ned punktvis. Noter ord og andre ting som du trenger å øve mer på hjemme. Ett skritt foran 3 Iréne Johansson/Hatten forlag 63

64 Hjemmeoppgave 1. Se bakover i notatene fra dagens møte og øv på det som du har notert. 2. Øv inn den barneboken du har valgt så du kan tegnene automatisk og fort. Hvis du har øvd nok skal du IKKE behøve å tenke på hvordan tegnene utføres. Øv på denne teksten hvis du ikke har valgt en egen bok: Ole har ny sykkel. Han er stolt av sin nye sykkel. På hodet har han sin gamle lilla hjelm. Mia har en gul trehjulsykkel. Hun er for liten til en stor sykkel. Men hun må også ha hjelm. Hennes hjelm er grønn. Ole sykler oppover en bakke- tungt tungt. Han tråkker og tråkker. Han blir så sliten. Mia vil alltid gjøre det samme som Ole. Derfor sykler hun også oppover bakken - slitsomt slitsomt. Det går sakte sakte. Ole sykler nedover bakken. Oj Oj så fort det går. Ole er lykkelig. Nå skal Mia sykle nedover bakken. Hun vil sykle like fort som Ole. Forsiktig, det er livsfarlig! Morsomt! roper Mia. Pass opp, pass opp, forsiktig! Det går for fort! Mia ramler av sykkelen. Ole blir forskrekket. Aj aj, Mia gråter. Buksene hennes er ødelagt. Det renner blod på kneet. Stakkars lille Mia. Ole trøster Mia. Han klemmer henne. Mia slutter å gråte. Ole er snill. Først hjelper han Mia opp. Så reiser han opp sykkelen hennes. Nå sykler vi hjem, sier Ole. Han sykler først. Mia sykler bak Ole hele veien hjem. Pappa er hjemme. Han ser på Ole og Mia. Hva har skjedd? sier pappa. Jeg falt, sier Mia. Mia får et plaster av pappa. Nå blir alt bra igjen. Kom så sykler vi igjen! roper Mia. Tekstene finner du også i kursbøkene om Ole og Mia, som du kan laste ned grastis på 64 Ett skritt foran 3 Iréne Johansson/Hatten forlag

65 kursmøte 5 Med fokus på å avslutte en fortelling TID: 3 TIMER Målet er at du skal få: 33Innsikt om språkhandlinger. 33Øve på å avslutte en fortelling. 33Øve ferdigheter i å avlese en enkel tekst med tegn. 33Øve ferdigheter i å lese en enkel tekst med tegn og prosodi. 33Øve ferdigheter i å samtale med tegn. TID PLAN AVLESING Dere deles i grupper på to. A øver på stille avlesing av tegn, B øver på å avlesing og avslutter uferdige historier. Bok 4 PP: SPRÅKLIG TEMA Språklige handlinger ORDØVELSE Du øver på å sette tegn til detaljer i bilder Bok 5 HØYTLESING Du øver på å lese høyt i kor. Bok 5 SAMTALEØVELSE Deltagerne samtaler og øver på beskrive, klargjøre og forklare. HJEMMEOPPGAVE Bok 5 Ett skritt foran 3 Iréne Johansson/Hatten forlag 65

66 Kursmøte 5 Kursmøte 5 Språklige handlinger Ett skritt foran 3 Irène Johansson 1 Språklige handlinger En period av frustration för de vuxna Det finnes et motiv en ytring en effekt språklige handlinger erstatter fysiske handlinger Ett skritt foran 3 Irène Johansson 2 Språklige handlinger En period av frustration gjengi för de vuxna I stedet for å fysisk vise hvert moment i en handling kan man gjengi den steg for steg i ord Ett skritt foran 3 Irène Johansson 3 66 Ett skritt foran 3 Iréne Johansson/Hatten forlag

67 Språklige handlinger En period av frustration beskrive för de vuxna I stedet for selv å se, høre, kjenne, oppleve kan man sette ord på egenskaper, hendelser, følelser Ett skritt foran 3 Irène Johansson 4 Språklige handlinger En period av frustration för de vuxna forklare I stedet for prøve-og-feile kan man sette ord på årsakssammenhenger Ett skritt foran 3 Irène Johansson 5 Språklige handlinger En period av frustration för de vuxna rose I stedet for et klapp på hodet kan man si Det gjorde du bra! Ett skritt foran 3 Irène Johansson 6 Ett skritt foran 3 Iréne Johansson/Hatten forlag 67

68 Språklige handlinger Ikke alle En språklige period av handlinger frustration har för noe de fysisk vuxna tilsvarende Hadde Farao spiker? Spørsmålet; En måte å utvide sin kunnskap på Ett skritt foran 3 Irène Johansson 7 Språklige handlinger En period av frustration för de vuxna fortelle I stedet for å selv delta i hele hendelseforløpet kan man fortelle hva som hendte Ett skritt foran 3 Irène Johansson 8 Å kunne fortelle viktig milepæl i barnets språkutvikling Man angir Hovedperson og hans motiv Beskriver situasjonen sted, tid Hendelser, hvordan de relateres til hverandre i tid og årsak Ett skritt foran 3 Irène Johansson 9 68 Ett skritt foran 3 Iréne Johansson/Hatten forlag

69 Øvelse 1 Avlesing 2 personer A og B - sitter rett mot hverandre. A leser med tegn den boken han/hun har valgt og øvd på hjemme. Les stille, bare tegn, ikke stemme. Når A har lest hele boken skal B gjengi med egne ord med tegn. Bytt roller og reflekter siden rundt avlesningen. Noter ord og andre ting du må øve mer på: Ett skritt foran 3 Iréne Johansson/Hatten forlag 69

70 Øvelse 2 Ordøvelse 2 personer A og B samarbeider i denne øvelsen. Gjør øvelsen på samme måte som på introduksjonsmøtet. Materialet er Bok 5. Jobb dere gjennom så mange bilder som mulig. Noter hvilken bok/hvilke bøker dere bruker:... Noter de begrepene du trenger å øve mer på: 70 Ett skritt foran 3 Iréne Johansson/Hatten forlag

71 Øvelse 3 Høytlesing Øvelsen gjøres i plenum eller i smågrupper. Les den boken dere er blitt enige om. (bok nr. 5) Øv på å lese med innlevelse og dramatikk! Noter hvilken bok/hvilke bøker dere leser:... DAGENS TEKST FOR HØYTLESING Ole og Mia skal lage pannekaker. Ole tar på seg et forkle og en kokkelue. Mia har bare et tørkle på hodet. Ole henter en stor bolle og en visp og et målebeger. Mia henter mel og melk og egg og salt og smør. Nå kan de begynne. Først heller Ole 2 dl melk i bollen. Så knekker han 3 egg ned i bollen. Egg og melk skal blandes godt. Ole visper og Mia og Rufus ser på. Nå trengs det mel og salt. Ole heller først i melet og så litt salt. Mia hjelper til og heller mer melk i røren. Nå er det Mias tur. Hun visper melk og egg og mel og salt. Nå er røren ferdig. Ole vil steke pannekaker med en gang. Da behøver han en stekepanne. Han finner den i skapet under benken. Oles pappa skrur på komfyren. Nå blir det varmt, sier han. Pass pass, dere må være forsiktige. Ole legger en klatt smør i stekepannen. Det freser og ryker. Mia og Rufus ser på. Ole tar en øse. Han fyller den med røre og heller i stekepannen. Nå må vi vente en liten stund, sier Ole. Første pannekaken! Ole steker den første pannekaken. Se, han kaster den høyt opp i luften! Men hva skjer? Pannekaken er borte. Den falt ned på hodet til Rufus. Ole og Mia lager en stor haug med pannekaker. Nå blir det snart pannekakefest! Mums mums, sier Rufus. Hvis du heller vil jobbe med en bok som du velger selv kan du avtale det med kurslederen. Tekstene finner du også i kursbøkene om Ole og Mia, som du kan laste ned grastis på Noter det du trenger å jobbe med hjemme: Ett skritt foran 3 Iréne Johansson/Hatten forlag 71

72 Øvelse 4 Samtaleøvelse. Jobb i små grupper på 2 3 personer. Samtal om så mange bilder som mulig i den boken/de bøkene dere har valgt. Bruk samtalekortene og følg instruksjonen fra introduksjonsmøtet. Noter ord og andre ting som du trenger å øve mer på hjemme. 72 Ett skritt foran 3 Iréne Johansson/Hatten forlag

73 Hjemmeoppgave 1. Se bakover i notatene fra dagens møte og øv på det som du har notert. 2. Øv inn den barneboken du har valgt så du kan tegnene automatisk og fort. Hvis du har øvd nok skal du IKKE behøve å tenke på hvordan tegnene utføres. Øv på denne teksten hvis du ikke har valgt en egen bok. Ole og Mia skal lage pannekaker. Ole tar på seg et forkle og en kokkelue. Mia har bare et tørkle på hodet. Ole henter en stor bolle og en visp og et målebeger. Mia henter mel og melk og egg og salt og smør. Nå kan de begynne. Først heller Ole 2 dl melk i bollen. Så knekker han 3 egg ned i bollen. Egg og melk skal blandes godt. Ole visper og Mia og Rufus ser på. Nå trengs det mel og salt. Ole heller først i melet og så litt salt. Mia hjelper til og heller mer melk i røren. Nå er det Mias tur. Hun visper melk og egg og mel og salt. Nå er røren ferdig. Ole vil steke pannekaker med en gang. Da behøver han en stekepanne. Han finner den i skapet under benken. Oles pappa skrur på komfyren. Nå blir det varmt, sier han. Pass pass, dere må være forsiktige. Ole legger en klatt smør i stekepannen. Det freser og ryker. Mia og Rufus ser på. Ole tar en øse. Han fyller den med røre og heller i stekepannen. Nå må vi vente en liten stund, sier Ole. Første pannekaken! Ole steker den første pannekaken. Se, han kaster den høyt opp i luften! Men hva skjer? Pannekaken er borte. Den falt ned på hodet til Rufus. Ole og Mia lager en stor haug med pannekaker. Nå blir det snart pannekakefest! Mums mums, sier Rufus. Tekstene finner du også i kursbøkene om Ole og Mia, som du kan laste ned grastis på Ett skritt foran 3 Iréne Johansson/Hatten forlag 73