Terminografi, presentasjon av

Transkript

1 Terminografi, presentasjon av terminologisk informasjon Terminologikurs Håvard Hjulstad Håvard Hjulstad, Standard Norge,

2 Det dreier seg om gjennomføring av terminologiprosjekter i avgrensing bredde dybde arbeid med begreper og begrepssystemer definisjonsskriving termvalg Håvard Hjulstad, Standard Norge,

3 og om hvordan ting skal presenteres i trykk i utskrift i database på skjerm på internett og først og fremst om hvordan én ting skal representeres slik at det kan vises på ulike måter Håvard Hjulstad, Standard Norge,

4 Håvard Hjulstad, Standard Norge,

5 SNORRE Håvard Hjulstad, Standard Norge,

6 RTT 59 Ordbok for romvirksomhet NB00 dopplereffekt NN00 dopplereffekt DA00 dopplereffekt DE00 Dopplereffekt <(m)> EN00 doppler effect FR00 effet <(m)> Doppler RU00 $Ræffekt RU01 $Rdoplerovskaå SV00 dopplereffekt NB30 endring av et bølgesignals frekvens som inntreffer når kilden endrer avstand i forhold til observatøren NB50 Dopplereffekt gjelder alle slags bølger, f.eks. lydbølger og lys. NB50 Betegnelse etter C. Doppler (1803#-1853), østerriksk fysiker. Håvard Hjulstad, Standard Norge,

7 RTT 59 Ordbok for romvirksomhet nbte dopplereffekt nnte dopplereffekt nbdef endring av et bølgesignals frekvens som inntreffer når kilden endrer avstand i forhold til observatøren nbnote Dopplereffekt gjelder alle slags bølger, f.eks. lydbølger og lys. nbnote Betegnelse etter C. Doppler (1803#-1853), østerriksk fysiker. date dopplereffekt dete Dopplereffekt <GRAM m> ente doppler effect fte frte effet <GRAM m> Doppler rute <$CYRILLIC æffekt Doplera> rusy <$CYRILLIC doplerovskaå #*castota> svte dopplereffekt CLASPEC G2 G. SOURX TNC 53 - Rymdordlista SOURX Manual of Remote Sensing - Glossary SOURC RTT 59 Ordbok for romvirksomhet Håvard Hjulstad, Standard Norge,

8 RTT 59 Ordbok for romvirksomhet dopplereffekt endring av et bølgesignals frekvens som inntreffer når kilden endrer avstand i forhold til observatøren MERKNAD Dopplereffekt gjelder alle slags bølger, f.eks. lydbølger og lys. MERKNAD Betegnelse etter C. Doppler ( ), østerriksk fysiker. da dopplereffekt de Dopplereffekt m en doppler effect fr effet m Doppler ru эффект Доплера; доплеровская частота sv dopplereffekt Håvard Hjulstad, Standard Norge,

9 ISO Håvard Hjulstad, Standard Norge,

10 RTT 59 Ordbok for romvirksomhet <termentry> <ntig lang=nb> <termgrp> <term>dopplereffekt</term> </termgrp> <descripgrp> <descrip type= definition > endring av et bølgesignals frekvens som inntreffer når kilden endrer avstand i forhold til observatøren</descrip> <descrip type= note >Dopplereffekt gjelder alle slags bølger, f.eks. lydbølger og lys.</descrip> <descrip type= note > Betegnelse etter C. Doppler ( ), østerriksk fysiker.</descrip> </descripgrp> </ntig> <ntig lang=da> <termgrp> <term> dopplereffekt</term> </termgrp> </ntig> </termentry> Håvard Hjulstad, Standard Norge,

11 «Sannheten» at en først skal fastslå hva data skal brukes til og så strukturere data deretter er ikke sann... En «sannere het» er det at en skal representere datas natur så kan en få ut av data det data har å gi Håvard Hjulstad, Standard Norge,

12 Et lite sideblikk Håvard Hjulstad, Standard Norge,

13 Litt «visdom» Representasjon: Alt kan representeres. Finmasket representasjon: Så kan ting presenteres så finmasket eller grovmasket som det er behov for. Bruk aldri tekstbehandlingsformatering (bortsett fra eventuelt stilformatering (men da skal en vite hva en gjør)). Eksplisitt koding, ikke posisjon. Håvard Hjulstad, Standard Norge,

14 Verktøy tekstbehandling tb standard databaseverktøy (MS Access, o.a.) regneark k(mse Excel, o.a.) XML-basert verktøy termhåndteringsverktøy wiki (Wiktionary, o.a.) Håvard Hjulstad, Standard Norge,

15 Presentasjon av terminologi i standarder norm. ref. Håvard Hjulstad, Standard Norge,

16 Noen eksempler ISO :2011 Håvard Hjulstad, Standard Norge,

17 Oppsettmal ISO :2011 Håvard Hjulstad, Standard Norge,

18 Flere eksempler ISO :2011 Håvard Hjulstad, Standard Norge,

19 og ISO :2011 Håvard Hjulstad, Standard Norge,

20 Husk Systematisk rekkefølge, ikke alfabetisk Ikke artikkel først i definisjoner Ikke stor bokstav først i definisjoner Ikke punktum sist i definisjoner; heller ikke punktum (eller semikolon o = «juksepunktum») inni definisjoner e Merknader er fulle setninger (med stor bokstav og punktum) Håvard Hjulstad, Standard Norge,