INNLEDNING KAPITTEL 1 FORMELLE SUBSTANTIVER...

Transkript

1 Innhold INNLEDNING KAPITTEL 1 FORMELLE SUBSTANTIVER こと (koto) og の (no) Sammenhenger som fordrer の (no) Utbrytninger med の (no) Sammenhenger som fordrer こと (koto) Predikatet er kopula i en eller annen form Idiomatiske uttrykk ことができる (koto ga dekiru) ことがある (koto ga aru) ことにする (koto ni suru) ことになる (koto ni naru) Andre tilfeller Verken の (no) eller こと (koto) Konklusjon よう (yoo) Adverbiell bruk av よう (yoo) ようにする (yoo ni suru) versus ようになる (yoo ni naru) ところ (tokoro) Noen observasjoner om verbtyper og ところだ (tokoro da) Partikler som følger ところ (tokoro) Ydmyke uttrykk med ところ (tokoro) ところ (tokoro) og engangshendelse i fortid 時 (toki) Partikler etter 時 (toki) Kombinasjoner av tider (tempus) i S1 og S 場合 (baai) Faste uttrykk ~ ている場合ではない (-te iru baai de wa nai) ~ 場合もある (-baai mo aru) わけ (wake) Idiomatiske uttrykk わけだ (wake da) わけではない (wake de wa nai) わけがない (wake ga nai) わけにはいかない (wake ni wa ikanai)

2 Naru hodo ないわけにはいかない (nai wake ni wa ikanai) わけ ( は ) ない (wake (wa) nai) Uttrykket そういうわけ (soo iu wake) はず (hazu) つもり (tsumori) つもり (tsumori) i spørsmål つもり (tsumori) og fortid i S つもり (tsumori) i nektelser Annen bruk av つもり (tsumori) ため (tame) Fordel/favør Formål/hensikt Årsak/grunn Generelt for ため (tame) Spørsmål Demonstrativer Partikkel もの (mono) もの (mono) sammenlignet med こと (koto) Annen bruk av もの (mono) Konvensjoner/regler Naturlig sammenheng Utsagn med stor grad av gyldighet Generaliseringer med というもの (to iu mono) Gjentatte hendelser eller situasjoner i fortid Emosjonelle uttrykk Årsak/unnskyldning Avvisning Annet まま (mama) Modifisert av verb Når verbet er i nektende form Tilstedeværelse av partikkelen で (de) Modifisert av adjektiv Modifisert av substantiv Modifisert av demonstrativ ままにする (mama ni suru) og ままになる (mama ni naru) Objektspartikkelen を (o) Vilkårlighet あいだ (aida)

3 Innhold Tidsperiode Fysisk mellomrom うち (uchi) Partikkelbruk Idiomatisk bruk うち (uchi) kontra あいだ (aida) Relasjonelle substantiver KAPITTEL 2 MODIFISERING AV SUBSTANTIVFRASER RELATIVKONSTRUKSJONER Japanske substantivfraser Forskjeller på japanske og norske substantivfraser Relativsetninger Norske relativsetninger Japanske relativsetninger Forskjeller mellom norske og japanske relativsetninger Japanske relativsetninger med indre relasjon Japanske relativsetninger med ytre relasjon Kontrastering av relativsetninger med indre og ytre relasjon Tvetydighet i setninger med indre relasjon ( 内の関係 ) の (no) som markør av subjekt i relativsetninger Restriktive og ikke-restriktive relativsetninger KAPITTEL 3 KATEGORISERING AV VERB Statiske versus ikke-statiske verb Transitive og intransitive verb Transitive verb Intransitive verb Transitive/intransitive verb Transitive verb med valgfritt objekt Japanske verb og transitivitet Transitive verb Intransitive verb Andre forskjeller mellom transitive og intransitive verb Viljestyrte aktiviteter Transitive, viljestyrte verb Transitive, ikke-viljestyrte verb Intransitive, viljestyrte verb Intransitive, ikke-viljestyrte verb Problemer med inndeling etter kriteriet «vilje» Transitive og intransitive parverb

4 Naru hodo Spesielle parverb Å velge mellom transitivt og intransitivt verb Intransitive verb som tar direkte objektspartikkel Potensielle problemområder を (o) eller から (kara)? を (o) eller で (de)? を (o) eller に (ni)? Grader av transitivitet Sammensatte verb Definisjon Klassifisering Klassifisering basert på transitivitet Klassifisering i leksikalske og syntaktiske sammensetninger Semantisk klassifisering Mulige og umulige sammensetninger KAPITTEL 4 TEMPUS OG ASPEKT Tempus Det japanske tempussystemet Ulike predikater Når predikatet er et statisk verb Når predikatet er et ikke-statisk verb Aspekt Aspekt med utgangspunkt i norsk Terminologi Aspekt i japansk ~ ている (-te iru) Kindaichis klassifisering av japanske verb ~ ている versus ~ た og ~ ていた Inkoativt aspekt 始める (hajimeru) ~ 出す (-dasu) ~ かける (-kakeru) ~ ようとする (-yoo to suru) ~ ところ (-tokoro) Durativt aspekt ~ 続ける (-tsuzukeru) ~ つつある (-tsutsu aru) ~ っぱなし (-ppanashi) ~ ているところ (-te iru tokoro) ~ ている最中 (-te iru saichuu) Perfektivt/egressivt aspekt

5 13 Innhold ~ たことがある (-ta koto ga aru) ~ たばかり (-ta bakari) ~ たところ (-ta tokoro) ~ 終わる / 終える (-owaru/-oeru) ~ つくす (-tsukusu) ~ 切る (-kiru) ~ やむ (-yamu) ~ とおす (-toosu) ~ たて (-tate) ~ あげる (-ageru) ~ てある (-te aru) ~ てしまう (-te shimau) Annet ~ てくる (-te kuru) ~ ていく (-te iku) ~ てくる (-te kuru) versus ~ ていく (-te iku) ~ ておく (-te oku) ~ てみる (-te miru) Tempus eller aspekt eller begge deler? KAPITTEL 5 助動詞 (JODOOSHI) ない (nai) た (ta) ます (masu) だ (da) です (desu) Videre behandling av 助動詞 (jodooshi) KAPITTEL 6 POTENSIALFORMER OG POTENSIALUTTRYKK Med utgangspunkt i norsk Potensialformer av japanske verb Potensialformens betydning Evne, kapasitet eller ferdighet Omstendigheter som muliggjør en handling Attributt eller karakteristika Potensialform og partikkelbruk Verb uten potensialform Verbene 聞こえる (kikoeru) og 見える (mieru) ら抜きことば (ra- nuki kotoba) Forveksle potensialform med oppslagsform? Å uttrykke potensial med strukturen V ことができる

6 Naru hodo Potensialform eller V ことができる? Potensialuttrykk i kombinasjon med ようになりました KAPITTEL 7 PASSIV Passiv i norsk Passiv i japansk Typer av passiv bruksområder Vanlig passiv Andre agensmarkører enn に (ni) Ubekvemmelighetspassiv Respektfull form Spontanitet KAPITTEL 8 KAUSATIV Kausativ med utgangspunkt i norsk Kausativ på japansk Kausativformens morfologi Transitivt verb i kausativ form Betydning Intransitivt verb i kausativ form Markering av agens Partikkelen を (o) som agensmarkør Forutsetninger for bruk av kausativ Verb i kausativ form kombinert med donatoriske verb Verbene 見る (miru) og 着る (kiru) Alternative kausativformer Kausativ-passiv KAPITTEL 9 VOLISJONALFORMER Suffiksene よう (yoo) og う (u) Bruksområde 1: Taleren i sentrum Usikkerhet Ikke fullført handling Alternative uttrykksmåter Bruksområde 2: Taleren involverer samtalepartner Ikke hensyn til samtalepartners vilje Hensyn til samtalepartners vilje Bruksområde 3: Usikkerhet Andre bruksområder Søke bekreftelse fra samtalepartner Indirekthet

7 15 Innhold 9.5 Suffikset まい (mai) KAPITTEL 10 DESIDERATIV Suffikset たい (tai) Verb i desiderativ form er formelt et i-adjektiv Desiderativ form og 2. persons ønsker Desiderativ uttrykt på en mindre direkte måte Desiderativ form ved forespørsler が (ga) eller を (o)? Tredje persons ønske Suffikset たがる (tagaru) Direkte objekt markeres med を (o) Andre markører Ønsker uttrykt med ほしい (hoshii) Ønske om et objekt Talerens ønske Tredje persons ønske Ønske om handlinger eller tilstander Handling Begrensninger og alternativer Tilstand KAPITTEL 11 EVIDENSIALER Forklaring av begrepet Evidensialer i japansk Evidensialer annenhånds informasjon Setning + そうです (soo desu) Setning + という (to iu) eller って (tte) Evidensialer førstehånds informasjon Stamme av verb eller adjektiv + そうです (soo desu) Negative slutninger adjektiv Negative slutninger verb Na-adjektiver ようです (yoo desu) ようだ (yoo da) i nektelser Metaforisk bruk Eufemistisk bruk Sammenligning av そうだ (soo da) og ようだ (yoo da) みたい (mitai) みたい (mitai) er et adjektivisk suffiks らしい (rashii) Førstehånds informasjon

8 Naru hodo Annenhånds informasjon らしい (rashii) og ansvarlighet Ikke bare evidensial OPPSUMMERING AV ORDKLASSEN 助動詞 (JODOOSHI) KAPITTEL 12 ANDRE FORMER Tari-form Alternativ Attributiv bruk Erstatninger for する (suru) Apposisjonsuttrykk Kommentar om subjekt Sammenligning med te-form Negativ form Befalende former Imperativ Negativ imperativ Mild imperativ ~ てください (-te kudasai) og beslektete uttrykk お ~ ください (o -kudasai) ~ てくださいませんか (-te kudasaimasen ka) KAPITTEL 13 BETINGELSESSETNINGER Definisjon med utgangspunkt i norsk Japanske betingelsessetninger Kondisjonale markører と (to) Når predikatet i S2 står i ikke-fortid Når predikatet i S2 står i fortid Underkategorier Begrensninger Idiomatisk bruk たら (tara) Temporal eller kondisjonal tolkning Vurdering av foranliggende situasjon Når predikatet i S2 står i fortid Underkategorier Kontrafaktiske setninger Begrensninger og muligheter Faste fraser og idiomatiske uttrykk Råd og forslag

9 17 Innhold Substantiv + だったら (dattara) だったら (dattara) som replikk Uttrykket もしかしたら ( moshi ka shitara) Substantiv + ~ ったら ( ttara) Uttrykket ときたら (to kitara) Strukturen ~ たら ~ たで ( tara ta de) ば (ba) Grunnleggende karakteristika Reelle betingelser Ordspråk Åpne betingelser 最低条件 (saiteijooken) Vurdering av foranliggende situasjon Fortid Kontrafaktiske setninger Begrensninger Idiomatiske uttrykk ~ なければなりません ( nakereba narimasen) ~ ば ~ ほど ( ba hodo) Sideordning Innledende funksjon ~ からみれば ( kara mireba) ~ ばいい ( ba ii) なら (nara) S2 før S なら (nara) i replikk なら (nara) med utspring i taler Vurdering av situasjon i ikke-fortid Hypotetiske utsagn Kontrafaktiske setninger Halvkontrafaktiske setninger Spørreord Sideordning Begrensninger Pseudobetingelser Foreløpig oppsummering Kondisjonal markør og modale restriksjoner Modalitet Epistemisk og deontisk modalitet Modale uttrykk på japansk Kombinasjoner av kondisjonal markør i S1 og setningsfinal modalitet i S と (to) og setningsfinal modalitet たら (tara) og setningsfinal modalitet

10 Naru hodo ば (ba) og setningsfinal modalitet なら (nara) og setningsfinal modalitet KAPITTEL 14 INNRØMMELSESSETNINGER Innrømmelsessetninger på japansk のに (no ni) og けれども (keredomo) ~ ても (-te mo) ながら (nagara) にもかかわらず (ni mo kakawarazu) KAPITTEL 15 DONATORISKE VERB Innledning Å gi ut Å gi inn Å motta Oversikt over sju donatoriske verb Å gjøre eller motta en tjeneste Å gi ut (å gjøre noen en tjeneste) Å gi inn (noen gjør en tjeneste for taleren eller dennes inngruppe) Å motta tjenester Inanimat tjenesteyter Med frasen ~ てくれる (-te kureru) Med frasen ~ てもらう (-te morau) Unntaksmessig bruk av donatoriske hjelpeverb Noen enkle strategier Nøytrale verb for gi og motta KAPITTEL 16 RESPEKTFULLT OG HØFLIG SPRÅK Grunnleggende spilleregler Verktøyet Respektfullt språk ( 尊敬語 ) Verbkonstruksjoner Prefikset お (o) + verbstamme + になる (ni naru) Respektfulle «spesialutgaver» av verb Sammenfall med verbenes passivform Prefikset お (o) + verbstamme + です (desu) Adjektiver Semantiske begrensninger Substantiver Ydmykt språk ( 謙遜語 ) Verbkonstruksjoner

11 Innhold Ydmyke «spesialutgaver» av verb Prefikset お (o) + verbstamme + する (suru) ~ させていただく (-sasete itadaku) Noen semantiske begrensninger Substantiver Noen pragmatiske begrensninger Høflig språk ( 丁寧語 ) Alternativer til nøytrale ord Arenaer for respektfullt og høflig språk Fra detaljer til helhet Det motsatte av keigo Feilbruk av keigo Dobbel keigo Baito keigo Annen klassifisering av keigo Noen kommentarer til kategorisering av substantiver Tilfellet さしあげます (sashiagemasu) Tilfellet おられます (oraremasu) KAPITTEL 17 JAPANSK SKOLEGRAMMATIKK BESKRIVELSE AV EGET MORSMÅL Begrepet 単語自立語自立語 med bøyning 動詞形容詞形容動詞自立語 uten bøyning 連体詞付属語 STIKKORD