MANUAL FOR USE AND MAINTENANCE HÅNDBOK OG VEDLIKEHOLD

Størrelse: px
Begynne med side:

Download "MANUAL FOR USE AND MAINTENANCE HÅNDBOK OG VEDLIKEHOLD"

Transkript

1 MANUAL FOR USE AND MAINTENANCE HÅNDBOK OG VEDLIKEHOLD Machine Machine AUTOMATIC TRANSMISSION CLEANER AND EXCHANGER AUTOMATISK OVERFØRING CLEANER OG LERE Model Modell ATF4000 BASIC ATF4000 PROFI Manufacturer Produsent SPIN s.r.l. Offices & Factory Kontorer & Factory via Casalecchio, 35/G RIMINI (RN) ITALY tel: fax: http: Index Hovedside EC Declaration of Conformity EF Samsvarserklæring Pag. 2 Translation of the original instructions English Pag. 3 Oversettelse av de originale instruksjonene Norwegian Pag /02/2014 Vers

2 EC - DECLARATION OF CONFORMITY EF-SAMSVARSERKLÆRING SPIN SRL Offices & Factory Kontorer og fabrikk: RIMINI (RN) ITALY Via Casalecchio, 35/G DECLARES the new manufactured product, hereby described: ERKLÆRER det nyproduserte produktet, herved beskrevet: MODEL MODELL ATF 4000 BASIC ATF 4000 PROFI SERIAL NUMBER SERIENUMMER YEAR OF MANUFACTURE FABRIKASJONSÅR CONFORMS, to the minimum safety requirements and to the provisions of the EC Regulation: OPPFYLLER minimumskravene for sikkerhet og bestemmelsene i EF-forordningen: 2006/42/CE MACHINERY SAFETY DIRECTIVE MASKINSIKKERHETSDIREKTIVET 2006/95/CE LOW VOLTAGE DIRECTIVE AND SUBSEQUENT AMENDMENTS LAVSPENNINGSDIREKTIVET MED ETTERFØLGENDE ENDRINGER 2004/108/CE ELECTROMAGNETIC COMPATIBILITY DIRECTIVE DIREKTIV FOR ELEKTRO-MAGNETISK KOMPATIBILITET According to the directive 2006/42/CE, the appointed person to create the technical file is: Ifølge direktivet 2006/42/CE, personen utnevnt for å lage den tekniske dokumentasjonen er: Mr. Focchi Marco c/o SPIN s.r.l. Via Casalecchio 35/G Rimini (RN) Italy Rimini, Ing. Focchi Marco 17/02/2014 Vers

3 MANUAL FOR USE AND MAINTENANCE 1. Warranty Warnings Environmental Notes General Information Introduction Preparation Of The Station Purpose The ATF4000 station Technical features Components Control Panel and Display Supplied Accessories Products used Preparing the Car Preparing of the Station Preparing the oil Preparing the washing fluid Connecting the station to the car MANUAL procedure Inserting the washing fluid (A) Washing (B) Emptying of the cup for filter replacement and radiator cleaning (C) Washing the radiator Oil replacement in the converter (D) Inserting additive for transmission longevity Resetting the circuit Level check AUTOMATIC Procedure The DIPSTICK function Utility Level Recirculation Used oil drain Print Setup Time/Date Setting /02/2014 Vers

4 13.2. LCD Setting Oil Setting Calibration Test PC Connection Language Setting Pipe compensation Maintenance Information on residual risks /02/2014 Vers

5 1. Warranty The machine is covered by a warranty for 12 months from the date of delivery as long as the instructions in this manual are followed. 2. Warnings This symbol is used when failure to comply or misinterpretation of the instructions may result in personal injury. To complement what is specified in this manual, the following are additional ways to use the station: Accompany the station during the movement and brake it during use; Outdoor use must be limited to the time necessary to perform the operation; Do not use the unit in the presence of a potentially explosive atmosphere; Use the station in areas protected from the rain. Never leave the station ATF unattended during any phase of work. It is recommended to work in team of two people to avoid leaving the ATF device unsupervised: a person performs the operations on the ATF device; the other person performs the operations on the vehicle. 3. Environmental Notes NOISE PACKAGING OFF-DUTY DISPOSAL The station has a Lep,d value of less than 70 db (A). If positioned in areas with noise values greater than 80 db (A), the employer is required to inform and train the operator of the risks arising from exposure to noise and to take appropriate action in agreement with the physician in charge. Do not throw in the trash any part of packaging, but select them depending on the type of material (e.g. cardboard, wood, plastic, etc.) and dispose them according to local and national regulations. At the end of the life of the machine you should: Deactivate the station, unplugging it from the mains and cutting the power cable; Remove the Electronic panel and its circuit board Disassemble the parts and select them by type. At the end of the life of the machine it is necessary to dispose of components, selected by type, according to local and national regulations. In particular, with regard to electrical and electronic components, called "Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE) pursuant to Legislative Decree 151/2005 implementing Council Directives 2002/95/EC, 2002/96/EC and 2003/108/EC concerning the reduction of hazardous substances in electrical and electronic equipment and the disposal of waste, the Manufacturer recommends: Not to dispose of as unsorted municipal waste and to perform separated waste collection; To check with the dealer about the authorized collection points for the regular disposal; To follow the rules on proper waste management, to avoid potential effects to the environment and human health; The adjacent symbol indicates the obligation to make a separate collection of electrical and electronic equipment at the time of demolition. The distributor who fails to organize the system of separate collection of professional WEEE shall be punished with a fine from 30, to 100, REMOVAL OF BATTERY AND ACCUMULATOR WASTE According to European Directive 2006/66/EC, instructions are provided below on how to remove the lithium battery type CR2032 contained in the station: Set the power switch of the station to the off position; Disconnect the station from the mains; Remove the top cover by unscrewing the fixing screws; Remove the circular battery from the circuit board. 17/02/2014 Vers

6 4. General Information 4.1. Introduction This manual is about the use and maintenance of ATF4000 computerized automatic transmission washer station, and is intended to provide a guide to the use of the machine and its periodic maintenance. Reading this manual carefully is essential for the correct operation of this machine. The machine is equipped with protection devices designed to prevent injury to the operator. The manufacturer declines any responsibility for improper use of the machine and for the exclusion, by the user, of these safety devices. The manual is part of the machine and should remain with it even in the event of sale. The machine can be identified by a label indicating the model, year of manufacture and serial number. The label is positioned on one side of the station (Fig, 1) Preparation Of The Station Before operating the station please ensure that the mains voltage is as indicated on the rating plate near the outlet Figure 1 - ID plate IMPORTANT Figure 2 - Mains outlet THE STATION MUST BE CONNECTED TO AN ELECTRICAL OUTLET PROTECTED FOR INDIRECT CONTACT IN ACCORDANCE WITH REGULATIONS IN FORCE IN THE COUNTRY OF USE ATTENTION DO NOT POLLUTE THE ENVIRONMENT WITH LUBRICANT BUT DISPOSE OF IT AS SPECIAL WASTE AND IN ACCORDANCE WITH REGULATIONS IN FORCE. ATTENTION DO NOT POLLUTE THE ENVIRONMENT WITH THE FILTER BUT DISPOSE OF IT AS HAZARDOUS WASTE ACCORDING TO THE RULES IN FORCE. 17/02/2014 Vers

7 4.3. Purpose This manual aims to guide the industry operators in a valid and affirmed procedure of oil replacement for automatic transmissions: this allows the cleaning of the entire lubricating circuit and a complete removal of the used oil from the system. Replacing the lubricant for this type of change is critical and the high incidence of failures for this rather delicate part proves it. Despite this, many manufacturers indicate the need for this operation for increasing mileage, or even, in some cases, overlook this need for the entire life cycle of the car. The following picture shows the conditions of the sump of an automatic transmission with a covered distance of about Km. Figure 3 - Example of sump after 37,000 Km Despite the not at all excessive distance covered by the car, it is clearly visible how a substantial amount of sludge and emery has been formed. Experience proves, therefore, that it is good practice to perform a periodical replacement, by which it is possible to smooth the driving with less jerks when gears are engaged and, at the same time, increase the life of the transmission itself. The improvement in driving comfort following the process described below is immediately perceived by the driver, who will be surely satisfied with the work done. That's why we recommend not to underestimate the importance of regular oil replacement in an automatic transmission. 17/02/2014 Vers

8 5. The ATF4000 station In order to complete the work quickly and conveniently, we use the help of a washing and oil changing station: ATF This machine, designed specifically for this type of operation, allows to do the work in a smooth and clean way, ensuring, at the same time, a lower consumption of new fluid Technical features The following table lists the main technical features of the machine. Power supply 220V Number of pumps 2 Dipstick function New oil tank and used oil tank Icon menu Oil temperature measurement Automatic cycle Manual cycle Washing and cup filling function Oil level function Icon display New/used oil weight density setting Automatic pipe length compensation Software update option Radiator cleaning function New/used oil scale test Washing filter Filter replacement alarm Transmission output pressure gauge Printer Fittings set Variable cleaning time function Used oil drain yes 30 lt removable Supplied as standard Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes With magnetic system Yes Yes Optional Provided Yes With automatic stop 17/02/2014 Vers

9 5.2. Components The following figures describe the machine and show the main components. A A B B C D C D Figure 4 - ATF 4000 station - Front E H E H N I I M P P I/a Figure 5 - ATF 4000 station - Back E K L O N M Figure 6 - Back panel detail 17/02/2014 Vers H

10 A: 240x64 graphic display; B: 4-key control keyboard; C: Flow meter for new oil status control with led lighting, D: Flow meter for used oil status control with led lighting; E: Oil filter with magnetic sensor; F: ATF output pressure gauge (pressure) G: Automatic transmission output pressure gauge (return) H: Tank for additive refill; I: 30 lt new oil removable tank; I/a: 30 lt used oil tank; J: Fitting for printer (supplied on request) K: Return line (return) L: Pressure piping (pressure) M: New oil refill piping; N: Used oil drain piping; O: Polisnap module; P: New/used oil scale; 17/02/2014 Vers

11 5.3. Control Panel and Display The control panel is composed of a keyboard with 4 keys (fig.7b), an icon display (fig.7a), two pressure gauges, one for the oil flowing out from the ATF (Fig. 7F) and one for the oil flowing out from the gearbox (fig. 7G), and two flow meters, one for the used oil (Fig. 11D) and one for the new oil (Fig. 11C). A printer is available upon request for reports of performed operations (fig.8j). A J B F G Figure 7 Control Panel and Display Figure 8 - Printer (upon request) Keyboard The keys of the keyboard are: A "Enter" key, to confirm; "UP" and "DOWN" arrow keys, to navigate through the menu; "CE" key, to cancel or exit from the function Display The LCD display with a 240x64 resolution allows you to view the menu and select the desired function by easy to understand icons. Backlight and contrast can be adjusted from the setup F Figure 9-240x64 Graphic display G Pressure gauges By means of the pressure gauges you can keep under control the output pressure of the gearbox and the output of the ATF during operation of the station Flow meters The flow meters, placed on the front of the station, allow controlling the quality of the input and output oil of the gearbox Figure 10 - Oil pressure gauges C D Figure 11 - Flow meter (old/new) 17/02/2014 Vers

12 5.4. Supplied Accessories Here we propose a few sets of fittings and pipes with which you can connect a variety of car models to the ATF4000 station. Figure 12 - Example of supplied fittings box Figure 13 - Example of supplied fittings box Figure 14 - Supplied probes for oil suction/load 17/02/2014 Vers

13 5.5. Products used For the full treatment, three different products can be used (we recommend a careful examination of the compatibility with the transmission to be treated): An initial washing additive for removal of sludge and emulsions The automatic transmission fluid, with specifications as stated by the manufacturer And finally, a second additive which improves the performance of the transmission Figure 15 - Example of products for use with the machine 17/02/2014 Vers

14 6. Preparing the Car To start the procedure, you need to perform some preliminary operations: Drive the car for a few minutes so as to bring the gearbox oil at its operating temperature Raise the car using the appropriate lift Remove any protective casing Look for the identification plate, by means of which it is possible to identify the type of transmission you are going to treat. Figure 16 - Example of a transmission identification plate Finally, locate on the transmission the delivery and return of the lubricant to the heat exchanger, the cap related to oil level check (if present) and the lubricant s drain (if present). Figure Delivery and return pipes, level indicator, drain plug 17/02/2014 Vers

15 7. Preparing of the Station IMPORTANT THE STATION MUST BE CONNECTED TO AN ELECTRICAL OUTLET PROTECTED FROM INDIRECT CONTACT IN ACCORDANCE WITH THE RULES IN FORCE IN THE COUNTRY OF USE ENSURE THAT THE MAINS VOLTAGE IS AS INDICATED ON THE RATING PLATE NEAR THE OUTLET 7.1. Preparing the oil Insert into the new oil tank a sufficient amount of oil specific for ATF (at least 2 lt more than the total quantity present in the transmission). Check on the display the total amount of used oil in the internal tank of the ATF, ensuring that there is sufficient space for oil recovery. To drain the used oil in the internal tank see para Preparing the washing fluid In order to wash the gearbox you need to insert the appropriate fluid into the small back tank of the ATF. Note. We do not recommend washing very old automatic transmissions (cars with more than km). Remove the small washing fluid tank from the ATF. Insert the washing fluid mixing it with gearbox oil (ratio 1:1) Insert the quick coupling of the bottle into its seat. Figure 18 - Washing fluid 17/02/2014 Vers

16 8. Connecting the station to the car Note: What follows may vary depending on the type of transmission you are going to treat. Connect the ATF to the power supply and turn on the main switch. The first step is to connect the circuit to the charging station, with which you can make the process of emptying and refilling the circuit in an easy way. To do this, use the right fittings provided. Unscrew the locking screw of the supporting flange of the oil pipes and disconnect the delivery pipe of the lubricant to the oil radiator. Install the fittings in the output of the delivery on the gearbox and on the connecting pipe of the gearbox to the heat exchanger. Connect the junction duct in the entrance to the gearbox (1). Insert the rubber connection in the newly inserted junction duct (2). Connect the fitting with the oil delivery pipe to the radiator (3). Using the fittings you just placed, connect the pipes respectively to the output of the gearbox (return) and to the junction of the heat exchanger (pressure). Figure 19 Connecting the station to the car Figure 20 Connecting the station to the car (1) 17/02/2014 Vers

17 Figure 21 Connecting the station to the car (2) (3) Check whether the connection has been made correctly, by turning on the car and holding the machine in standby. Check that the 'Pressure' gauge raises properly, showing the oil pressure from the gearbox of the car. These are the possible connection modes: Diagram 1 17/02/2014 Vers

18 Diagram 2: In some types of transmission you can create an alternate connection, as shown here. WARNING: In this case you do not need to perform the washing operation on the radiator. 17/02/2014 Vers

19 9. MANUAL procedure To access the main menu, press any key from the main menu and select the 'Manual' screen: In the manual procedure the following steps can be performed, one at a time: Insertion of the washing fluid (A) Programming and execution of the washing (B) Emptying of the sump for filter replacement and radiator cleaning (C) Oil replacement in torque converter (D) The individual steps are described below Inserting the washing fluid (A) This operation is to insert the washing fluid into the lubrication circuit of the transmission: the purpose is to facilitate the removal of sludge and emulsions, which will be trapped by the station filter. Mix the washing fluid with the transmission oil in the additive bottle (Fig. 5H) positioned on the back of the station (ratio 1:1). Insert the quick coupling of the bottle into its seat. Select the 'Inserting additive' function (A) and move the cursor to 'ON' using the arrow keys. Press ENTER. The station will begin to insert the washer fluid into the car and you will see the following screen. The middle icon indicates that at this stage the car must remain switched off, while the scroll bar and the percentage indicate how much washing fluid has been inserted. Once this phase is completed, the station will return to the screen containing all manual functions, thus you can proceed with the actual washing Washing (B) The 'Washing' function (B) allows you to select the time required for the washing of the automatic transmission with the fluid inserted during step (A). Pressing ENTER with the cursor positioned on the B icon you can go to a screen where you can change the desired time. 17/02/2014 Vers

20 Once you have changed the time as desired with the arrow keys, press ENTER and the display will show the following screen. This screen informs the user to turn the car on and to move (for vehicles in which this is possible) the shift lever so as to allow the washing fluid to penetrate into all ducts of the transmission. On the right side of the screen a progress bar and a digital clock indicate the elapsing of the washing time. The screen will also show the temperature of the oil in the automatic transmission. During this phase the filter on the station will retain all debris removed by the additive. Once the washing phase is completed, turn off the car Emptying of the cup for filter replacement and radiator cleaning (C) With this operation, you begin to remove the old oil. The total removal will occur only with the following operations. Select icon (C) in the 'Manual' menu. You will get to the screen shown below. In this phase, the station is set to collect used oil from the vehicle. Start the engine in order to drain the oil from the sump and stop the engine immediately when from the used oil ampoule air bubbles appear and the pressure gauge drops towards zero. This indicates that the oil sump has been almost completely emptied. The display will show the amount of oil collected from the sump (I) in the 'Old' field, whereas the bar and the other numerical value (II) represent the total oil in the used oil internal tank. 17/02/2014 Vers

21 Remove the sump by unscrewing all the connecting screws Washing the radiator Once you have removed the protective cover of the sump, before installing the new filter, you can proceed with the washing of the radiator if the connection diagram 1 is observed. If the tool is connected as shown in diagram 2, this must be excluded. Figure 22 -Removing the oil sump Place a special oil collector under the sump and, with the cover removed, press the UP arrow key until you see oil falling from the sump. The station will start loading oil from the 'Pressure' pipe and will display the quantity of oil loaded in the 'New Oil' field (III), while the bar and the other numerical value (IV) represent the total oil present in the external tank of the new oil. Stop the washing when the dropping fluid appears to be cleaned, by pressing the Down Arrow key. Figure 23 - Washing the radiator Thoroughly clean the sump and install the new filter (where possible). Once the new filter has been installed and the sump has been cleaned, press the UP arrow key and let the ATF load the oil into the sump with a quantity equal to that removed and displayed in field (I). Stop the insertion phase by pressing the DOWN arrow key. The quantity of new oil that is being inserted is indicated by field (III), while field (IV) indicates the total amount of new oil present in the tank. 17/02/2014 Vers

22 9.4. Oil replacement in the converter (D) With this operation, the used oil is removed from the converter and from the body of the automatic transmission. Select the D icon from the manual menu and set the amount of oil that you want to replace. Turn on the car engine and place the gear lever to P. The car will push the used oil into the tank inside the ATF and the ATF pump will push new oil into the car. The used oil will go directly into the charging station and you can have a visual feedback by means of the flow meters on the front of the station. The amount of removed oil is indicated in the OLD field, along with the total used oil in the internal tank of the ATF. The amount of new oil loaded is indicated in the NEW field, along with the total new oil in the tank. The procedure stops automatically when the programmed amount has been removed and loaded. The oil will be completely replaced when the colour of the used oil will be the same as the new oil. The quality of the oil that is being removed can be easily seen from the two windows (flow meters) located on the front of the station. If the colour is not yet satisfactory, repeat the "oil replacement in the converter" operation with small amounts of oil. NOTE: the station automatically manages the flows of used oil and new oil, so that the car has always the correct amount of oil. After the washing phase the station is positioned in 'RECIRCULATION' mode, so you can turn off the car comfortably Inserting additive for transmission longevity With this operation you will insert into the circuit the additive for optimal oil consumption. Please bear in mind that this operation is similar to the insertion operation of washing fluid described earlier during the manual procedure. Remember that it is important to mix the fluid with some transmission fluid in the additive bottle. 17/02/2014 Vers

23 9.6. Resetting the circuit When the colour of the oil is satisfactory, disconnect the ATF connecting pipes and restore the car s own connections Level check To ensure that the transmission works properly, it is important to check the oil level before putting the car on the road. Once restored the car s own connections, turn on the car to carry out the oil level check. Some examples of the oil level check procedure are shown in the following figures: Figure 24 - Checking the oil level If you need to add oil, use the special "level" function in the utility menu. NOTE: if the transmission does not have the oil level check light, determine the correct level as indicated by the manufacturer. Finally, it is recommended to perform a road test of the car operation and check the oil level again. 17/02/2014 Vers

24 10. AUTOMATIC Procedure This procedure is used if the automatic transmission filter is not replaced. You must connect the car as shown in the previous chapter, set the parameters and follow the instructions on the screen. Select the 'AUTOMATIC' procedure with the icon below. You will enter the following screen, where you can set the parameters for each phase and start the procedure. To set each step: Move to the icon representing the desired phase Press ENTER. Set the desired parameter o Cleaning Additive: Yes/No (A) o Washing: washing time (minutes) (B) o Oil to be replaced: the amount of oil in the gearbox (C) o With the Go button you can start the whole procedure (D) With function A you can choose whether to insert or not the washing additive, prepared in the bottle as shown in the chapter of the previous section. With function B you can choose how many minutes of washing to perform. With function C you can select how much oil you want to replace. Press the GO key (D) to start the procedure. You will see the following sequence of screens that will indicate the operations to perform on the car. Once the automatic procedure has been started, the user will only work on the car as shown on the display during the different phases. Once the full procedure is completed, the station will be placed on recirculation, waiting for the user to intervene. This procedure can be interrupted at any time by pressing the Red C button on the keyboard. 17/02/2014 Vers

25 11. The DIPSTICK function See below for the configuration needed to use the dipstick system. In the main menu, select the 'DIPSTICK' function with this icon. This procedure can be used on sealed automatic transmissions (seal system). It is essential to use the plastic probe supplied with the ATF. The images below show the application on an automatic transmission of a Class A Mercedes. Identify the cap of the oil dipstick. The washing additive and the fluid will be manually inserted from this input to improve the performance of the transmission. Figure 25- Oil dipstick To perform the oil emptying operations from the sump and the load of the new oil, connect the pressure and return pipes using the three-way fitting provided; the clear tubing must be inserted on the third input, as shown below. Figure 26 - Supplied three-way fitting 17/02/2014 Vers

26 Insert the other end in the transmission, to the bottom, as shown here. Figure 27 - Insertion of the tube for oil replacement in sealed automatic transmissions Selecting the 'DIPSTICK' function the station goes to the following screen. Pressing the DOWN Arrow button the station draws used oil from the car. Turn off the pump by releasing the button when air bubbles appear in the flow meter. Pressing the UP Arrow key the station pushes new oil into the car. Release the button when you have entered the same amount of oil previously removed. Releasing the arrow button the station terminates the operation. 17/02/2014 Vers

27 12. Utility The utility menu contains the following functions: Level With this function you can add oil in the car to reach the correct oil level. Place the plastic probe in the 'Pressure' pipe. Pressing the UP arrow key, oil is inserted into the car Recirculation Completely similar to the recirculation phase which is activated at the end of work. After connecting the vehicle to the ATF, the desired time is set for the recirculation. Then press ENTER to start the phase. This phase can be used to bring the oil to temperature or to verify that the connection of the fittings is done correctly Used oil drain This function unloads the used oil tank inside the ATF. From the home screen or from the internal tank level control on the side you can see how much oil is in the tank. The station has a control device that does not allow you to perform oil replacements if the tank is overfilled. It is advisable to always keep an eye on the amount of oil in the used oil tank. Oil removal occurs through the appropriate exhaust pipe, located on the side Print With this function, the user can print the specifications of the last performed operation, both manual and automatic. The printed report indicates: Whether you inserted the additive or not Whether you performed the washing Whether you replaced the filter (in manual) How much oil has been replaced 17/02/2014 Vers

28 13. Setup The Setup menu has the following icon Time/Date Setting The user changes the time and date LCD Setting The user can adjust the brightness and contrast of the display Oil Setting The user can adjust the viscosity of both new and old oil, which is the l/g conversion parameter Calibration Test This function allows you to control the operation of the scales inside the station PC Connection Data Update: languages, icons and fonts Language Setting Selection of different languages Pipe compensation With this parameter you can set the length of the pipes. The station will carry out the automatic compensation of the amount of oil contained in the pipes. 17/02/2014 Vers

29 14. Maintenance The maintenance of the station requires the replacement of the external paper filter. When you have recovered a certain amount of oil, the station alerts the user that maintenance is required. Make sure there are no leaks on pipes or fittings, and do not perform any operation that is not indicated in this manual. 15. Information on residual risks Residual risks that still remain, despite protective measures incorporated in the design of the machine and despite protections and complementary protective measures adopted, are: 1) MACHINE OVERTURNING If the operator fails to meet the obligation, prescribed in the manual, to accompany the machine during its movements and brake it during use, he can suffer crushing injuries due to the machine tipping over. 2) DIRECT CONTACT WITH LIVE PARTS If the operator fails to meet the obligation, prescribed in the manual, to switch off the power supply before accessing the inside of the machine, he can suffer injuries due to direct contact with live parts. 3) INDIRECT CONTACT If the machine is connected to an electrical outlet which is not protected from indirect contacts in accordance with the standards in the country of use, as prescribed in the manual, those who come in contact with live parts by indirect contact can suffer injury. Final notes The images in this document are given as an indication. Spin Srl reserves the right to change the models described in this publication at any time and without notice for commercial or technical reasons. 17/02/2014 Vers

30 HÅNDBOK OG VEDLIKEHOLD 1. Garanti Advarsler Miljømessige merknader Generell informasjon Introduksjon Klargjøring av stasjonen Formål ATF4000-stasjonen Tekniske egenskaper Komponenter Kontrollpanel og display Medfølgend tilbehør Produkter som brukes Klargjøring av bil Klargjøring av stasjonen Klargjøring av olje Klargjøring av vaskevæsken Koble stasjonen til bilen MANUELL prosedyre Helle i vaskevæsken (A) Vasking (B) Tømming av koppen for filterskift og radiatorrengjøring (C) Vaske radiatoren Oljeskift i omformeren (D) Sette inn additiv for å gi girkassen lenger levetid Tilbakestille kretsen Nivåkontroll AUTOMATISK prosedyre Peilestavfunksjonen Verktøy Nivå Resirkulasjon Brukt oljeavløp Skriv ut Konfigurering Tids-/datoinnstilling LCD-innstilling Oljeinnstilling Kalibreringstest PC-tilkobling /02/2014 Vers

31 13.6. Valg av språk Pipekompensering Vedlikehold Informasjon om restrisiko /02/2014 Vers

32 1. Garanti Maskinen dekkes av en garanti som varer 12 måneder fra leveringsdatoen forutsatt at instruksjonene i denne brukerveiledningen følges. 2. Advarsler Dette symbolet brukes når manglende overholdelse eller feiltolkning av instruksjonene kan føre til personskade. For å komplettere det som er angitt i denne håndboken, kan stasjonen også brukes på følgende måter: Hold følge med maskinen under dens bevegelser og brems den under bruk; Utendørs bruk må begrenses tiden som kreves til å utføre operasjonen; Ikke bruk enheten i nærheten av av en potensielt eksplosiv atmosfære; Bruk stasjonen i områder beskyttet mot regn. Forlat aldri ATF-enheten uten tilsyn under noen arbeidsfase. Det anbefales å jobbe i et lag på to personer for å unngå å la ATF-enheten være uten tilsyn:én person gjennomfører operasjonene på ATF-enheten, den andre operasjonene på kjøretøyet 3. Miljømessige merknader STØY EMBALLASJE Stasjonen har en Lep,d-verdi på mindre enn 70 db (A). Hvis stasjonen plasseres i områder med støyverdier som er større enn 80 db (A), er arbeidsgiver pålagt å informere og gi operatøren opplæring i farer som oppstår ved eksponering for støy og iverksette nødvendige tiltak i samråd med den ansvarlige legen. Ikke kaste noen deler av emballasjen i søpøa, men velg dem avhengig av type materiale (f.eks. papp, tre, plast, osv.) og kast dem i henhold til lokale og nasjonale forskrifter. UTENFOR TJENESTETIDEN Ved slutten av maskinens levetid bør du: AVHENDING Deaktivere stasjonen, koble den fra strømnettet og kutte strømkabelen; Ta av det elektroniske panelet og tilhørende kretskort Demontere deler og velg dem etter type. Ved slutten maskinens levetid er det nødvendig å avhende komponenter, valgt etter type, i henhold til lokale og nasjonale forskrifter. Spesielt med hensyn til elektriske og elektroniske komponenter, kalt "Avfall, elektrisk og elektronisk utstyr (WEEE)" i henhold til lovdekret 151/2005 implementering av rådsdirektiv 2002/95/EF, 2002/96/EF og 2003/108/EF om reduksjon av farlige stoffer i elektrisk og elektronisk utstyr og avhending av avfall, anbefaler produsenten: Ikke å avhende som usortert avfall og å utføre separat innsamling; Å sjekke autoriserte innsamlingssteder for normal avhending med forhandleren; Å følge reglene om forsvarlig avfallshåndtering, for å unngå potensielle effekter på miljøe og folkehelse; Den tilstøtende symbolet indikerer plikt til å lage en egen kolleksjon av elektrisk og elektronisk utstyr på tidspunktet for riving. Distributøren som unnlater å organisere ordningen med separat innsamling av profesjonell WEEE skal straffes med en bot fra 30,000,00 til ,00. FJERNING AV BATTERI- OG AKKUMULATOR AVFALL Nedenfor finner du instruksjoner i henhold til EU-direktiv 2006/66/EF om hvordan du fjerner litiumbatterier av typen CR2032 som finnes i stasjonen: Sett strømbryteren på stasjonen til av-posisjon; Koble stasjonen fra strømnettet; Fjern det øverste dekselet vet å skru ut festeskruene; Fjern det runde batteridekselet fra kretskortet. 17/02/2014 Vers

33 4. Generell informasjon 4.1. Introduksjon Denne håndboken omhandler bruk og vedlikehold av ATF4000-datastyrt vaskemaskin for automatkasser og er ment som en veiledning om bruk av maskinen og periodisk vedlikehold. Å lese denne håndboken nøye er avgjørende for riktig bruk av maskinen. Maskinen er utstyrt med sikkerhetsutstyr som skal hindre skade på brukeren. Produsenten fraskriver seg ethvert ansvar for uriktig bruk av maskinen, og for ekskludering, fra brukeren, av disse sikkerhetsinnretningene. Håndboken er en del av maskinen, og bør bevares sammen med maskinen selv i tilfelle av salg. Maskinen kan identifiseres ved et merke som indikerer modell, årsmodell og serienummer. Etiketten er plassert på den ene siden av stasjonen (fig, 1). Figur 1 - ID-plate 4.2. Klargjøring av stasjonen Før du bruker stasjonen må du sørge for at nettspenningen er som angitt på typeskiltet ved utløpet VIKTIG Figur 2 Stikkontakt stasjonen må kobles til en stikkontakt som er beskyttet mot indirekte kontakt i samsvar med FORSKRIFTER som er i kraft i landet der det brukes OBS ikke forurens miljøet med smøremiddel, men KASTDET som spesialavfall og i henhold til gjeldende FORSKRIFTER. OBS ikke forurens miljøet med filteret, men kast det som farlig avfall i henhold til gjeldende regler. 17/02/2014 Vers

34 4.3. Formål Håndboken tar sikte på å gi industrioperatører en veiledning i en gyldig og akseptert fremgangsmåte for oljeerstatning for automatkasser. Dette muliggjør rengjøring av hele smøresystemet og fullstendig fjerning av brukt olje fra systemet. Å skifte smøremiddel for denne type endring er av grunnleggende betydning, noe den høye forekomsten av feil i forbindelse med denne svært så delikate delen er et bevis på. Til tross for dette, indikerer mange produsenter at denne operasjonen er nødvendig for å øke kjørelengden, eller, i noen tilfeller overser dette i løpet av bilens livssyklus. Bildet nedenfor viser forholdene i sumpen til en automatkasse med en tilbakelagt distanse på ca km. Figur 3 Eksempel på-sump etter km Til tross for at bilen overhodet ikke har tilbakelagt en særlig stor distanse, er det tydelig at det har blitt dannet en betydelig mengde slam og smergel. Erfaring beviser, derfor, at det er god praksis å utføre en periodisk utskifting, som muliggjør jevnere kjøring med mindre rykk når tannhjulene er innkoplet og, samtidig, øker levetiden til selve girkassen. Forbedringen i kjørekomfort som følge av prosessen beskrevet nedenfor oppfattes av sjåføren umiddelbart, og han vil sikkert bli fornøyd over arbeidet som er blitt utført. Derfor anbefaler vi ikke å undervurdere betydningen av regelmessig oljeskift i en automatkasse. 17/02/2014 Vers

35 5. ATF4000-stasjonen For å fullføre arbeidet raskt og enkelt, drar vi nytte av stasjon for vask og oljeskifting: ATF Denne maskinen, spesielt utformet for denne type operasjoner, gjør det mulig å utføre arbeidet på en jevn og ren måte. Dette sikrer samtidig lavere forbruk av ny væske Tekniske egenskaper Tabellen nedenfor viser de viktigste tekniske egenskapene til maskinen. Strømtilførsel 220V Antall pumper 2 Peilestavfunksjon Ny oljetank og brukt oljetank Ikonmeny Oljetemperaturmåling Automatisk syklus Manuell syklus Vasking og koppfylling Oljenivåfunksjon Ikondisplay Vekttetthet for ny/brukt olje Automatisk kompensasjon av rørlengde Programvareoppdateringsalternativ Radiatorrengjøring Skalatest for ny/brukt olje Vaskefilter Alarm for filtererstatning Trykkmåler for girkasse Skriver Koplingssett Variabel rengjøringstid-funksjon Brukt oljeavløp ja 30 lt flyttbart Levert som standard Ja Ja Ja Ja Ja Ja Ja Ja Ja Ja Ja Med magnetisk system Ja Ja Valgfritt Levert Ja Med automatisk stopp 17/02/2014 Vers

36 5.2. Komponenter Figurene nedenfor beskriver maskinen og viser hovedkomponentene. A A B B C D C D Figur 4 ATF 4000-stasjon front E H E H N I I M P P I/a Figur 5 ATF 4000-stasjon sort E K L O N M H Figur 6 Bakpaneldetalj 17/02/2014 Vers

37 A: 240 x 64 grafisk display; B: Kontrolltastatur med fire taster; C: Strømningsmåler med led-belysning for statuskontroll for ny olje, D: Strømningsmåler med led-belysning for statuskontroll for brukt olje; E: Oljefilter med magnetisk sensor; F: ATF-trykkmåler (trykk) G: Trykkmåler for automatkasse (retur) H: Tank for additiv påfylling; I: 30 lt fjernbar oljetank for ny olje; I/a: 30 lt brukt oljetank; J: Kopling for skriver (leveres ved forespørsel) K: Returlinje (retur) L: Trykkrør (trykk) M: Rørsystem for påfylling av ny olje; N: Dreneringsrør for brukt olje; O: Polisnapmodul; P: Skala for ny/brukt olje; 17/02/2014 Vers

38 5.3. Kontrollpanel og display Kontrollpanelet består av et tastatur med fire taster (fig.7b), et ikondisplay (fig.7a), to trykkmålere én for oljen som strømmer ut fra ATF (Fig. 7F) og én for oljen strømmer ut fra girkassen (fig. 7G), og to strømningsmålere én for den brukte oljen (fig. 11D) og én for den nye oljen (fig. 11C). En skriver er tilgjengelig på forespørsel for rapporter om utførte operasjoner (fig.8j). A J B F G Figur 7 Kontrollpanel og display Figur 8 Skriver (ved forespørsel) Tastatur Tastene på tastaturet er: A "Enter"-tasten, for å bekrefte; "OPP"- og "NED"piler, for å navigere i menyen; "CE"-tasten, å avbryte eller avslutte funksjonen Display F Figur x 64 grafikkdisplay G LCD-displayet med en oppløsning på 240x64 lar deg vise menyen og velge ønsket funksjon med ikoner som er lette å forstå. Bakgrunnsbelysning og kontrast kan justeres fra oppsettet Trykkmålere Ved hjelp av trykkmålere kan du holde utgangstrykket til girkassen og ATF under kontroll under driften av stasjonen Strømningsmålere Strømningsmålerne, beliggende foran på stasjonen, lar deg kontrollere kvaliteten på inn- og utgangsoljen til girkassen Figur 10 Oljetrykkmålere C D Figur 11 Strømningsmåler (gammel/ny) 17/02/2014 Vers

39 5.4. Medfølgend tilbehør Her foreslår vi et par sett med koplinger og rør som du kan bruke til å koble en rekke bilmodeller til ATF4000- stasjonen. Figur 12 Eksempel på medfølgende koplingboks Figur 13 Eksempel på medfølgende koplingboks Figur 14 Medfølgende prober for oljeinntak/-lasting 17/02/2014 Vers

40 5.5. Produkter som brukes For full behandling, kan tre ulike produkter brukes (vi anbefaler en nøye undersøkelse av kompatibilitet med girkassen som skal behandles): Et innledende vaskeadditiv for fjerning av slam og emulsjoner Væske for automatkasse, med spesifikasjoner som oppgitt av produsenten Og til slutt, et andre additiv som forbedrer ytelsen til girkassen Figur 15 - Eksempel på produkter som brukes med maskunen 17/02/2014 Vers

41 6. Klargjøring av bil For å starte prosedyren, må du utføre noen foreløpige operasjoner: Kjør bilen i noen minutter slik for bringe girkasseoljen til driftstemperatur Hev bilen ved hjelp av egnet heis Fjern eventuelle beskyttende kapper Se etter identifikasjon plate, som brukes til å identifisere hvilken type girkasse du skal behandle. Figur 16 Eksempel på identifikasjonsplate for girkasse Finn til slutt materøret og returrøret for smøremiddelet til varmeveksleren, hetten relatert til sjekk av oljenivå (hvis den finnes) og smøremiddelets avløp (hvis den finnes). Figur 172 Mate- og returrør, nivåindikator, tappeplugg 17/02/2014 Vers

42 7. Klargjøring av stasjonen VIKTIG stasjonen må kobles til en stikkontakt som er beskyttet mot indirekte kontakt i samsvar med reglene som er i kraft i landet der det brukes sørge for at nettspenningen er som angitt på typeskiltet ved utløpet 7.1. Klargjøring av olje Hell en tilstrekkelig mengde av olje bestemt for ATF inne i den nye oljetanken (minst to liter mer enn den totale mengden som er til stede i girkassen). Sjekk på displayet den totale mengden av brukt olje i den interne tanken av ATF. Sikre at det er tilstrekkelig plass for oljeutvinning. For å tømme den brukte oljen i den interne tanken se punkt Klargjøring av vaskevæsken For å kunne vaske girkassen du må helle en passende væske inn i den lille tanken til ATF. Merk. Vi anbefaler ikke å vaske svært gamle automatkasser (biler med mer enn km). Fjern den lille tanken for vaskevæske fra ATF. Hell i vaskevæsken slik at den blander seg med girkasseolje (1:1) Sett hurtigkoblingen til flasken i setet sitt. Figur 18 Vaskevæske 17/02/2014 Vers

43 8. Koble stasjonen til bilen Merk: Det følgende kan variere avhengig av type girkasse du skal behandle. Koble ATF-en til strømforsyningen og slå på hovedbryteren. Det første trinnet er å koble kretsen til ladestasjonen, som du kan bruke til å gjøre prosessen med tømming og påfylling av kretsen enklere. For å gjøre dette, bruker du de riktige medfølgende koplingene. Skru løs låseskruen for støtteflensen til oljerørene og koble fra materøret til smøremiddel for oljeradiatoren. Installer koplingene på utgangen av materøret på girkassen og på tilkoblingsrøret for girkassen og varmeveksleren. Koble forbindelseskanalen i inngangen til girkassen (1). Sett gummi-tilkobling inn i den nyinnsatte forbindelseskanalen (2). Koble koplingen til materøret til radiatoren (3). Bruk koplingene du nettopp satte på plass til å koble rørene henholdsvis til utgangen til girkassen (retur) og til forbindelsespunktet til varmeveksleren (trykk). Figur 19 Koble stasjonen til bilen Figur 20 Koble stasjonen til bilen (1) 17/02/2014 Vers

44 Figur 21 Koble stasjonen til bilen (2) (3) Kontroller om tilkoblingen er gjort riktig, ved å slå på bilen og holde maskinen i ventemodus. Kontroller at "Pressure (Trykk)"-måleren løftes ordentlig. Trykkmåleren viser oljetrykket fra girkassen til bilen. Dette er mulig tilkoblingsmodi: Diagram 1 17/02/2014 Vers

45 Diagram 2: I noen typer girkasser kan du opprette en alternativ tilkobling, som vist her. ADVARSEL: I dette tilfellet trenger du ikke å utføre vaskeoperasjonen på radiatoren. 17/02/2014 Vers

46 9. MANUELL prosedyre For å få tilgang til hovedmenyen, trykker du hvilken som helst tast fra hovedmenyen og velger skjermen "Manual (Manuell)": Du kan utføre følgende trinn i den manuelle prosedyren, ett om gangen: Helle i vaskevæsken (A) Programmering og gjennomføring av vasking (B) Tømming av sumpen for filterskift og radiatorrengjøring (C) Oljeskift i momentomformer (D) Hvert trinn er beskrevet nedenfor Helle i vaskevæsken (A) Denne operasjonen består av å helle vaskevæske inn i smøresystemet til girkassen. Hensikten er å lette fjerning av slam og emulsjoner, som vil bli fanget av stasjonsfilteret. Bland vaskevæsken til med giroljen i den additive flasken (fig. 5H) på baksiden av stasjonen (forhold 1:1). Sett hurtigkoblingen til flasken i setet sitt. Velg funksjonen "Inserting additive" (hell i additiv) (A) og flytt markøren til "ON" (PÅ) ved bruk av piltastene. Trykk ENTER. Stasjonen vil begynne å hell vaskevæsken inn i bilen, og du vil se følgende skjermbilde. Det midterste ikonet viser at bilen må være slått av på dette stadiet, mens rullefeltet og prosenten viser hvor mye vaskevæske som er helt inn. Når denne fasen er fullført, vil stasjonen gå tilbake til skjermbildet som inneholder alle manuelle funksjoner, og du dermed fortsette med den faktiske vasken. 17/02/2014 Vers

47 9.2. Vasking (B) "Washing (vaske)"-funksjonen (B) lar deg velge tiden som kreves for å vaske den automatkassen med væsken som ble helt inn under trinn (A). Ved å trykke ENTER med markøren på B-ikonet kan du gå til et skjermbilde der du kan endre ønsket tid. Når du har endret ønsket tid med piltastene, trykker du ENTER og displayet vil vise følgende skjermbilde. Dette skjermbildet informerer brukeren om å slå på bilen og flytte (for kjøretøy hvor dette er mulig) girspaken, slik at vaskevæsken kan trenge inn i alle kanalene i girkassen. På høyre side av skjermen er det en fremgangslinje og en digital klokke som indikerer tidsforløpet for vasking. Skjermbildet vil også vise oljetemperaturen i den automatkassen. I denne fasen vil filteret på stasjonen beholde alle rester som fjernes av additivet. Slå av bilen straks vaskefasen er ferdig Tømming av koppen for filterskift og radiatorrengjøring (C) Med denne operasjonen, begynner du å fjerne gammel olje. Oljen kan bare fjernes helt med følgende operasjoner. Velg ikonet (C) i "Manual"-menyen. Du vil komme til skjermbildet nedenfor. I denne fasen, er stasjonen satt til å tømme brukt olje fra kjøretøyet. Start motoren for å tømme oljen fra sumpen. Motoren må stoppes umiddelbart når luftbobler kan ses i (D) Strømningsmåler for brukt olje og trykkmåleren synker ned mot null. Dette indikerer at oljesumpen har blitt nesten helt tømt. Displayet viser mengden olje som samles fra sumpen (I) i "Old (Gammel)"-feltet, mens linjen og den andre tallverdien (II) representerer den totale oljemengden i den brukte interne oljetanken. 17/02/2014 Vers

48 Fjern sump ved å skru løs alle forbindelsesskruene Vaske radiatoren Når du har fjernet det beskyttende dekselet til sumpen, før du installerer det nye filteret, kan du fortsette å vaske radiatoren hvis forbindelsesdiagram 1 følges. Hvis verktøyet er koblet til som vist i figur 2, må dette utelukkes. Figur 22 Fjerning av oljesumpen Plasser en spesiell oljefanger under sumpen, og med dekselet, trykk på "UP (OPP)"-piltasten til du ser oljen falle fra sumpen. Stasjonen vil begynne å laste olje fra "Pressure (Trykk)"-røret, og vil vise mengden olje som er lastet i "New Oil (Ny olje)"-feltet (III), mens linjen og den andre numerisk verdien (IV) representerer den samlede oljen i den eksterne tanken for den nye oljen. Stopp vaskingen når fallende væsken ser ut til å være renset ved å trykke på pil ned-tasten. Figur 23 Vaske radiatoren Rengjør sumpen grundig og installer det nye filteret (hvis mulig). Når det nye filteret er montert og sumpen er rengjort, trykker du på pil opp-tasten og lar ATF laste oljen inn i sumpen med en mengde lik den som ble fjernet og vises i feltet (I). Stopp lastefasne ved å trykke pil ned-tasten. Mengden ny olje som lastes inn er angitt i feltet (III), mens felt (IV) viser den totale mengden ny olje i tanken. 17/02/2014 Vers

49 9.4. Oljeskift i omformeren (D) Med denne operasjonen, fjernes den brukte oljen fra omformeren og fra hoveddelen av den automatkassen. Velg D-ikonet fra den manuelle menyen og angi mengden olje du vil erstatte. Slå på bilmotoren og sett girspaken i P. Bilen vil presse den brukte oljen i tanken i i ATF-en og ATF-pumpen vil presse ny olje inn i bilen. Den brukte oljen vil gå direkte inn i ladestasjonen og du kan få en visuell tilbakemelding ved hjelp av strømningsmåleren på forsiden av stasjonen. Mengden fjernet olje indikeres i "OLD (GAMMEL)"-feltet, sammen med den totale oljen som brukes i den indre tanken av ATF-en. Mengden ny olje indikeres i "NEW (NY)"-feltet, sammen med den totale nye oljen tanken. Prosedyren stopper automatisk når den programmerte mengden er fjernet og lastet. Oljen vil bli fullstendig erstattet når fargen til oljen som brukes er den lik den nye oljen. Kvaliteten på oljen som fjernes kan lett sees fra de to vinduene (strømningsmålere) som befinner seg på forsiden av stasjonen. Hvis fargen er ennå ikke tilfredsstillende, gjenta prosedyren "oil replacement in the converter (oljeskift i omformeren)" med små mengder olje. MERK: stasjonen styrer automatisk strømmen av brukt olje og ny olje, slik at bilen alltid har riktig mengde olje. Etter vaskefasen er stasjonen er satt i "RECIRCULATION RESIRKULASJON)"-modus, slik at du kan slå av bilen komfortabelt Sette inn additiv for å gi girkassen lenger levetid Med denne operasjonen vil du tilsetningsstoffet inn i kretsen for optimal oljeforbruk. Vær oppmerksom på at denne operasjonen er lik lasteoperasjonen for vaskevæske beskrevet tidligere under den manuelle prosedyren. Husk at det er viktig å blande væske med noe girvæske i flasken med additiv. 17/02/2014 Vers

50 9.6. Tilbakestille kretsen Når fargen på oljen er tilfredsstillende, kobler du fra ATF-tilkoblingsrørene og gjenoppretter bilens egne forbindelser Nivåkontroll For å sikre at girkassen fungerer ordentlig, er det viktig å kontrollere oljenivået før du kjører bilen. Ved bruk av forbindelsene som ble brukt i forrige operasjon, slår du på bilen for å utføre kontroll av oljenivå. Noen eksempler på kontrollprosedyren er vist i figurene nedenfor: Figur 24 Kontroll av oljenivået Hvis du må legge til olje, bruker du den spesielle "level (nivå)"-funksjonen i verktøysmenyen. MERK: Hvis girkassen ikke har et kontrollys, bestemme du korrekt nivå som angitt av produsenten. Til slutt anbefales det å utføre en vei kjøretest av biloperasjonen og kontrollere oljenivået igjen. 17/02/2014 Vers

51 10. AUTOMATISK prosedyre Denne prosedyren brukes hvis automatgirfilteret ikke byttes. Du må koble til bilen som vist i forrige kapittel, stille inn parametere og følge instruksjonene på skjermen. Velg prosedyren "AUTOMATIC (AUTOMATISK)" med ikonet nedenfor. Du kommer inn i følgende skjermbilde, der du kan stille inn parametere for hver fase og starte prosedyren. For å stille inn neste trinn: Flytt til ikonet som representerer ønsket fase Trykk ENTER. Angi ønsket parameter o o o o Vaskeadditiv: Ja/Nei (A) Vasking: vasketid (minutter) (B) Olje som skal skiftes: mengden olje i girkassen (C) Med Go-knappen kan du starte hele prosedyren (D) Med funksjon A kan du velge hvorvidt du vil helle i vaskeadditivet, utarbeidet i flasken som vist i kapittelet i forrige avsnitt. Med funksjon B kan du velge hvor mange minutter med vasking du vil utføre. Med funksjon C kan du velge hvor mye olje du vil erstatte. Trykk GO-tasten (D) for å starte prosedyren. Du vil se følgende sekvens av skjermbilder som vil indikere operasjonene som skal utføres på bilen. Når den automatiske prosedyren er startet, vil brukeren bare arbeide på bilen som vist på displayet i de ulike fasene. Når hele prosedyren er fullført, vil stasjonen bli satt til resirkulering, og vente på at brukeren griper inn. Denne prosedyren kan avbrytes når som helst ved å trykke den røde C-knappen på tastaturet. 17/02/2014 Vers

52 11. Peilestavfunksjonen Se under for konfigurasjon som kreves for å bruke peilestavsystemet. I hovedmenyen, velger du funksjonen "DIPSTICK (PEILESTAV)" med dette ikonet. Denne fremgangsmåten kan brukes på lukkede automatkasser (tetningssystem). Det er viktig å bruke plastsonden som følger med ATF. Bildene nedenfor viser programmet på en automatkasse av klasse A Mercedes. Identifiser hetten på peilestaven. Vaskeadditivet og væsken vil helles inn manuelt fra denne inngangen for å forbedre ytelsen til girkassen. Figur 25 Oljepeilestav For å utføre oljetømmingsoperasjoner fra sumpen og laste inn ny olje, kobler til du trykk- og returrørene ved hjelp av den medfølgende treveiskoplingen. Det klare røret må settes inn i den tredje inngangen, som vist nedenfor. Figur 26 Medfølgende treveiskopling 17/02/2014 Vers

Replacing the batteries

Replacing the batteries ASSEMBLY INSTRUCTION Replacing the batteries EN NO 9010189A 5.2.14 9010189 Replacing the batteries Preparation Switch off the wheelchair via the remote control. Remove the fuses from the battery compartment

Detaljer

Replacing the tube and/or tyre of a drive wheel, indoor/outdoor

Replacing the tube and/or tyre of a drive wheel, indoor/outdoor ASSEMBLY INSTRUCTION Replacing the tube and/or tyre of a drive wheel, indoor/outdoor EN NO 9010182A 5.2.7 9010182 Replacing the tube and/or tyre of a drive wheel, indoor/outdoor Preparation Be sure that

Detaljer

KROPPEN LEDER STRØM. Sett en finger på hvert av kontaktpunktene på modellen. Da får du et lydsignal.

KROPPEN LEDER STRØM. Sett en finger på hvert av kontaktpunktene på modellen. Da får du et lydsignal. KROPPEN LEDER STRØM Sett en finger på hvert av kontaktpunktene på modellen. Da får du et lydsignal. Hva forteller dette signalet? Gå flere sammen. Ta hverandre i hendene, og la de to ytterste personene

Detaljer

SmartPass Mini User Manual BBNORGE.NO

SmartPass Mini User Manual BBNORGE.NO SmartPass Mini User Manual BBNORGE.NO Intro Welcome to the usermanual for your SmartPass Mini system. The first time you start the SmartPass you have to request a License. This is to regiser your license

Detaljer

MONTASJEBESKRIVELSE INSTALLATION GUIDE

MONTASJEBESKRIVELSE INSTALLATION GUIDE MONTASJEBESKRIVELSE INSTALLATION GUIDE ADVARSEL WARNINGS Dette armaturet er et Klasse II produkt som IKKE SKAL TILKOBLES JORD. This device is a class II product: DO NOT CONNECT THE LAMP and the pole to

Detaljer

Institutt for biovitenskap

Institutt for biovitenskap Institutt for biovitenskap Oppslag for alle avtrekksskap: Alle avtrekksskap skal ha forklaring på alarmsystem på det enkelte skap. Dette varier fra skap til skap. e.g. på IBV finnes det minst 3 ulike typer.

Detaljer

Profile handbook. for

Profile handbook. for Profile handbook for March 2007 Logo For the logo, we have chosen a shape in conformity with the general visual direction. The logo is inspired by the shape of the product, and the circle also creates

Detaljer

The regulation requires that everyone at NTNU shall have fire drills and fire prevention courses.

The regulation requires that everyone at NTNU shall have fire drills and fire prevention courses. 1 The law The regulation requires that everyone at NTNU shall have fire drills and fire prevention courses. 2. 3 Make your self familiar with: Evacuation routes Manual fire alarms Location of fire extinguishers

Detaljer

AC10. Brukermanual Brugsanvisning Bruksanvisning User Manual. Spenningsdetektor Voltage Detector. English Norsk

AC10. Brukermanual Brugsanvisning Bruksanvisning User Manual. Spenningsdetektor Voltage Detector. English Norsk Spenningsdetektor Voltage Detector Brukermanual Brugsanvisning Bruksanvisning User Manual English Norsk ELIT AS - 2010 Innhold: 1. Generelle applikasjoner. 2. Beskrivelse av instrumentet. 3. Sikkerhetsinformasjon

Detaljer

Norsk (English below): Guide til anbefalt måte å printe gjennom plotter (Akropolis)

Norsk (English below): Guide til anbefalt måte å printe gjennom plotter (Akropolis) Norsk (English below): Guide til anbefalt måte å printe gjennom plotter (Akropolis) 1. Gå til print i dokumentet deres (Det anbefales å bruke InDesign til forberedning for print) 2. Velg deretter print

Detaljer

SafeRing / SafePlus Retrofit of under voltage coil V Module

SafeRing / SafePlus Retrofit of under voltage coil V Module SafeRing / SafePlus Retrofit of under voltage coil V Module Installation Instructions www.abb.com Document status Responsible RELEASED NODIS Location Date Name Prepared NODIS 2008-12-15 BJGU/GUSO Checked

Detaljer

SERVICE BULLETINE 2008-4

SERVICE BULLETINE 2008-4 S e r v i c e b u l l e t i n e M a t e r i e l l Materiellsjef F/NLF kommuniserer påminnelse omkring forhold som ansees som vesentlige for å orientere om viktige materiellforhold. Målgruppen for Servicbulletinen

Detaljer

EMS 1. Music Streamer. Owner's Manual

EMS 1. Music Streamer. Owner's Manual EMS 1 Music Streamer Owner's Manual EN N 2 ENG About the EMS 1 Electrocompaniet Music Streamer This unit is designed to work with the Electrocompaniet PD 1 DAC only. A radio link is established between

Detaljer

Instruksjons manual Instruction manual

Instruksjons manual Instruction manual knm Copyright c - 2011 knm Side. 1 BRUK AV UTSTYRET Utstyret er designet for løft, trekk, folding/bøying, kutting, støtteoperasjoner etc, og krever, med sitt høye operasjonstrykk og tunge arbeids last,

Detaljer

TB-615 / TB-617 Wireless slim keyboard. EN User guide SE Användarhandledning FI Käyttöohje DK Brugervejledning NO Bruksanvisning

TB-615 / TB-617 Wireless slim keyboard. EN User guide SE Användarhandledning FI Käyttöohje DK Brugervejledning NO Bruksanvisning TB-615 / TB-617 Wireless slim keyboard EN User guide SE Användarhandledning FI Käyttöohje DK Brugervejledning NO Bruksanvisning EN User guide You have bought a wireless keyboard to use with Windows XP,

Detaljer

Trådløsnett med. Wireless network. MacOSX 10.5 Leopard. with MacOSX 10.5 Leopard

Trådløsnett med. Wireless network. MacOSX 10.5 Leopard. with MacOSX 10.5 Leopard Trådløsnett med MacOSX 10.5 Leopard Wireless network with MacOSX 10.5 Leopard April 2010 Slå på Airport ved å velge symbolet for trådløst nettverk øverst til høyre på skjermen. Hvis symbolet mangler må

Detaljer

Hegel H4A High End Power Amplifier

Hegel H4A High End Power Amplifier Hegel H4A High End Power Amplifier www.hegel.com info@hegel.com Bruksanvisning Gratulerer med ditt nye Hegel produkt! Våre produkter er basert på en enkel filosofi: Komponentene skal reprodusere det originale

Detaljer

SkillGuide. Brukerveiledning. Norsk

SkillGuide. Brukerveiledning. Norsk SkillGuide Brukerveiledning Norsk SkillGuide SkillGuide er en feedback-enhet som gir tilbakemelding på HLR-kvalitet, både i sanntid og ved en oppsummering i etterkant. www.laerdal.com Hva følger med SkillGuide

Detaljer

Bytte til split Collin Lanyard RSL. Obligatorisk - alle rigger skal ha dette montert ved hopping etter 01.01.2015.

Bytte til split Collin Lanyard RSL. Obligatorisk - alle rigger skal ha dette montert ved hopping etter 01.01.2015. S e r v i c e o r d r e M a t e r i e l l Materiellsjef F/NLF kommuniserer pålegg omkring forhold som ansees som vesentlige for å oppnå de målsettinger som er satt for materiellarbeidet via denne Service

Detaljer

Robertson S35 NFU Steering Lever

Robertson S35 NFU Steering Lever Robertson S35 NFU Steering Lever S35 is designed for indoor and outdoor bulkhead mount and made of shock resistant polyxymethylene. The lever has spring loaded return to mid-position. A push button with

Detaljer

Oppgave 1a Definer følgende begreper: Nøkkel, supernøkkel og funksjonell avhengighet.

Oppgave 1a Definer følgende begreper: Nøkkel, supernøkkel og funksjonell avhengighet. TDT445 Øving 4 Oppgave a Definer følgende begreper: Nøkkel, supernøkkel og funksjonell avhengighet. Nøkkel: Supernøkkel: Funksjonell avhengighet: Data i en database som kan unikt identifisere (et sett

Detaljer

Newtons fargeskive. Regnbuens farger blir til hvitt. Sett skiva i rask rotasjon ved hjelp av sveiva.

Newtons fargeskive. Regnbuens farger blir til hvitt. Sett skiva i rask rotasjon ved hjelp av sveiva. Newtons fargeskive Regnbuens farger blir til hvitt. Sett skiva i rask rotasjon ved hjelp av sveiva. Se hva som skjer med fargene. Hvitt lys består av en blanding av alle farger. Når fargeskiva roterer

Detaljer

GYRO MED SYKKELHJUL. Forsøk å tippe og vri på hjulet. Hva kjenner du? Hvorfor oppfører hjulet seg slik, og hva er egentlig en gyro?

GYRO MED SYKKELHJUL. Forsøk å tippe og vri på hjulet. Hva kjenner du? Hvorfor oppfører hjulet seg slik, og hva er egentlig en gyro? GYRO MED SYKKELHJUL Hold i håndtaket på hjulet. Sett fart på hjulet og hold det opp. Det er lettest om du sjølv holder i håndtakene og får en venn til å snurre hjulet rundt. Forsøk å tippe og vri på hjulet.

Detaljer

Påminnelse om brukernavn eller passord

Påminnelse om brukernavn eller passord Instructions ENGLISH Instruksjoner NORSK This document is to help consumers in understanding basic functionality in their own language. Should you have any difficulty using any of the functions please

Detaljer

TANA L-1 QUICK START GUIDE

TANA L-1 QUICK START GUIDE TANA L-1 QUICK START GUIDE EN NO ENGLISH SET UP PROCEDURE: PAIRING THE SPEAKERS To complete this procedure you will need a streamer, for example (TANA SL-1 Speaker & Streamer). Check if the streamer is

Detaljer

bondura Multi Tool 200 Hydraulic Ø200mm - Ø320mm user manual - for disassembly

bondura Multi Tool 200 Hydraulic Ø200mm - Ø320mm user manual - for disassembly bondura Multi Tool 200 Hydraulic Ø200mm - Ø320mm user manual - for disassembly 1/ cone sleeve removal demontering av konhylse 2/ pin removal demontering av bolt 3/ additional Ø140mm - Ø195mm tillegg for

Detaljer

Safering / Safeplus Retrofit of Ronis key for load break switch Interlock type EL11AP C and Sl modules

Safering / Safeplus Retrofit of Ronis key for load break switch Interlock type EL11AP C and Sl modules Safering / Safeplus Retrofit of Ronis key for load break switch Interlock type EL11AP C and Sl modules Installation instructions www.abb.com Document status Responsible RELEASED NODIS Location Date Name

Detaljer

PIM ProsjektInformasjonsManual Tittel: REDUKSJON AV FLUORIDEKSPONERING I ALUMINIUMINDUSTRIEN INKLUDERT GRUNNLAG FOR KORTTIDSNORM FOR FLUORIDER

PIM ProsjektInformasjonsManual Tittel: REDUKSJON AV FLUORIDEKSPONERING I ALUMINIUMINDUSTRIEN INKLUDERT GRUNNLAG FOR KORTTIDSNORM FOR FLUORIDER SLUTTRAPPORT Innhold 1. Innledning 1.1 Deltakere 1.2 Bakgrunn 1.3 Mål 1.4 Organisasjon 2. Oppsummering 3. Summary in English 4. Referanser/References 1. INNLEDNING 1.1 Deltakere Alcan á Ísland Alcoa Fjarðaál

Detaljer

UNIVERSITETET I OSLO ØKONOMISK INSTITUTT

UNIVERSITETET I OSLO ØKONOMISK INSTITUTT UNIVERSITETET I OSLO ØKONOMISK INSTITUTT Eksamen i: ECON1220 Velferd og økonomisk politikk Exam: ECON1220 Welfare and politics Eksamensdag: 29.11.2010 Sensur kunngjøres: 21.12.2010 Date of exam: 29.11.2010

Detaljer

VC300 Operating Instructions

VC300 Operating Instructions VC300 Operating Instructions 10740838 A 1 - Basic operations 1. - Suction regulation 4 - Wind up the cord starting from the machine 5 - Accessories parking 6 - Dust bag replacement 6.1 6. 6.3 1 6.4 6.5

Detaljer

https://sandefjord.ist-asp.com/sandefjordpub/login.htm

https://sandefjord.ist-asp.com/sandefjordpub/login.htm Søknad om plass i barnehage eller SFO i Sandefjord kommune Application for a place in kindergarten or day care facilities for school children, this will be referred to as SFO. Søknad om plass skal legges

Detaljer

of color printers at university); helps in learning GIS.

of color printers at university); helps in learning GIS. Making a Home Page Why a Web Page? Easier to submit labs electronically (lack of color printers at university); Easier to grade many labs; Provides additional computer experience that helps in learning

Detaljer

User manual English Svenska Norsk

User manual English Svenska Norsk User manual English Svenska Norsk Copyright This manual is the copyright of CI no 556520-4137. No part of this manual may be revised, copied or transmitted in any way without written permission from CI

Detaljer

STILLAS - STANDARD FORSLAG FRA SEF TIL NY STILLAS - STANDARD

STILLAS - STANDARD FORSLAG FRA SEF TIL NY STILLAS - STANDARD FORSLAG FRA SEF TIL NY STILLAS - STANDARD 1 Bakgrunnen for dette initiativet fra SEF, er ønsket om å gjøre arbeid i høyden tryggere / sikrere. Både for stillasmontører og brukere av stillaser. 2 Reviderte

Detaljer

Roma Garden Art.no: FP-ROMGR-100 Last updated: 12.07.13

Roma Garden Art.no: FP-ROMGR-100 Last updated: 12.07.13 NOMonteringsanvisning 2 GB Assembly instructions 3 Roma Garden Art.no: FP-ROMGR-100 Last updated: 12.07.13 Roma Garden Vekt Krav til gulvplate 352 kg 670 mm Ta kontakt med en faghandler om du trenger tips

Detaljer

Bestille trykk av doktoravhandling Ordering printing of PhD Thesis

Bestille trykk av doktoravhandling Ordering printing of PhD Thesis Bestille trykk av doktoravhandling Ordering printing of PhD Thesis Brukermanual / User manual Skipnes Kommunikasjon ntnu.skipnes.no PhD Thesis NTNU LOG IN NOR: Gå inn på siden ntnu.skipnes-wtp.no, eller

Detaljer

Søker du ikke om nytt frikort, vil du bli trukket 15 prosent av din pensjonsutbetaling fra og med januar 2014.

Søker du ikke om nytt frikort, vil du bli trukket 15 prosent av din pensjonsutbetaling fra og med januar 2014. Skatteetaten Saksbehandler Deres dato Vår dato 31.10.2013 Telefon Deres referanse Vår referanse For information in English see page 3 Skattekort for 2014 Du fikk helt eller delvis skattefritak ved likningen

Detaljer

1 User guide for the uioletter package

1 User guide for the uioletter package 1 User guide for the uioletter package The uioletter is used almost like the standard LATEX document classes. The main differences are: The letter is placed in a \begin{letter}... \end{letter} environment;

Detaljer

Søker du ikke om nytt frikort/skattekort, vil du bli trukket 15 prosent av utbetalingen av pensjon eller uføreytelse fra og med januar 2016.

Søker du ikke om nytt frikort/skattekort, vil du bli trukket 15 prosent av utbetalingen av pensjon eller uføreytelse fra og med januar 2016. Skatteetaten Saksbehandler Deres dato Vår dato 26.10.2016 Telefon Deres Vår referanse For information in English see page 3 Skattekort for 2016 Du fikk helt eller delvis skattefritak ved likningen for

Detaljer

Innovasjonsvennlig anskaffelse

Innovasjonsvennlig anskaffelse UNIVERSITETET I BERGEN Universitetet i Bergen Innovasjonsvennlig anskaffelse Fredrikstad, 20 april 2016 Kjetil Skog 1 Universitetet i Bergen 2 Universitetet i Bergen Driftsinntekter på 4 milliarder kr

Detaljer

Wonderland 904. Regulerbar seng Electrical adjustable bed. my bed - my wonderland

Wonderland 904. Regulerbar seng Electrical adjustable bed. my bed - my wonderland Wonderland 904 Regulerbar seng Electrical adjustable bed my bed - my wonderland Lykke til med valget av ditt nye Wonderland produkt. Wonderland produserer individuelt tilpassede sengeløsninger med unike

Detaljer

Managing Risk in Critical Railway Applications

Managing Risk in Critical Railway Applications Managing Risk in Critical Railway Applications Topics Railway signalling Real projects Regulator, standards and the law Acceptance criteria for signalling systems (SIL) Risk analysis a special case The

Detaljer

SafeRing / SafePlus Retrofit of capacitive voltage indication type VPIS C, De, F and V Modules

SafeRing / SafePlus Retrofit of capacitive voltage indication type VPIS C, De, F and V Modules We reserve all rights in this document and in the information contained therein: Reproduction, use or disclosure to third parties without SafeRing / SafePlus Retrofit of capacitive voltage indication type

Detaljer

Hvordan komme i kontakt med de store

Hvordan komme i kontakt med de store Hvordan komme i kontakt med de store Willy Holdahl, direktør Personal og Organisasjonsutvikling Kongstanken, 15 oktober 2010 The information contained in this document is Volvo Aero Connecticut Proprietary

Detaljer

Endringer i neste revisjon av EHF / Changes in the next revision of EHF 1. October 2015

Endringer i neste revisjon av EHF / Changes in the next revision of EHF 1. October 2015 Endringer i neste revisjon av / Changes in the next revision of 1. October 2015 INFORMASJON PÅ NORSK 2 INTRODUKSJON 2 ENDRINGER FOR KATALOG 1.0.3 OG PAKKSEDDEL 1.0.2 3 ENDRINGER FOR ORDRE 1.0.3 4 ENDRINGER

Detaljer

The building blocks of a biogas strategy

The building blocks of a biogas strategy The building blocks of a biogas strategy Presentation of the report «Background report for a biogas strategy» («Underlagsmateriale til tverrsektoriell biogass-strategi») Christine Maass, Norwegian Environment

Detaljer

ATO program for Renewal of IR, Class or Type-rating

ATO program for Renewal of IR, Class or Type-rating May be used by the ATO in order to establish an individual training program for renewal of IR, Class or Type-rating in accordance with FCL.625 IR(c)(d) / AMC1 FCL.625(c) and FCL.740(b)(1)(2) / AMC1 FCL.740(b)(1)

Detaljer

buildingsmart Norge seminar Gardermoen 2. september 2010 IFD sett i sammenheng med BIM og varedata

buildingsmart Norge seminar Gardermoen 2. september 2010 IFD sett i sammenheng med BIM og varedata buildingsmart Norge seminar Gardermoen 2. september 2010 IFD sett i sammenheng med BIM og varedata IFD International Framework for Dictionaries Hvordan bygges en BIM? Hva kan hentes ut av BIM? Hvordan

Detaljer

stjerneponcho for voksne star poncho for grown ups

stjerneponcho for voksne star poncho for grown ups stjerneponcho for voksne star poncho for grown ups www.pickles.no / shop.pickles.no NORSK Størrelser XS (S) M (L) Garn Pickles Pure Alpaca 300 (350) 400 (400) g hovedfarge 100 (100) 150 (150) g hver av

Detaljer

Magnetic Charging Dock DK48

Magnetic Charging Dock DK48 Brukerhåndbok Magnetic Charging Dock DK48 Innhold Innledning...3 Om den magnetiske ladestasjonen...3 Med den magnetiske ladedokkstasjonen...4 Velge en festeanordning for telefonen...4 Lad opp telefonen

Detaljer

UNIVERSITETET I OSLO ØKONOMISK INSTITUTT

UNIVERSITETET I OSLO ØKONOMISK INSTITUTT UNIVERSITETET I OSLO ØKONOMISK INSTITUTT Utsatt eksamen i: ECON1410 - Internasjonal økonomi Exam: ECON1410 - International economics Eksamensdag: 18.06.2013 Date of exam: 18.06.2013 Tid for eksamen: kl.

Detaljer

Vi skaper tilgjengelighet

Vi skaper tilgjengelighet Vi skaper tilgjengelighet HEIS Løfteplattformer med sjakt Lavløfteplattformer Plattformheiser til trapper Stolheiser til trapper Trappebårer www.tksheis.no HEIS Krav til økt tilgjengelighet Den nye Diskriminerings-

Detaljer

107401959 F INSTRUCTIONS FOR USE BRUGSANVISNING BETRIEBSANLEITUNG VC300 SERIES USER MANUAL MODE D EMPLOI INSTRUCCIONES DE USO

107401959 F INSTRUCTIONS FOR USE BRUGSANVISNING BETRIEBSANLEITUNG VC300 SERIES USER MANUAL MODE D EMPLOI INSTRUCCIONES DE USO 107401959 F INSTRUCTIONS FOR USE BRUGSANVISNING BETRIEBSANLEITUNG MODE D EMPLOI INSTRUCCIONES DE USO VC300 SERIES USER MANUAL 2 English... 6 Deutsch... 8 Français... 10 Nederlands... 12 Italiano... 14

Detaljer

GB Instruction for use NO Bruksanvisning! PRSJ/PRSE-11-2014. POWERTEX Rigging Screw model PRSJ/PRSE

GB Instruction for use NO Bruksanvisning! PRSJ/PRSE-11-2014. POWERTEX Rigging Screw model PRSJ/PRSE GB Instruction for use NO Bruksanvisning! PRSJ/PRSE-11-2014 POWERTEX Rigging Screw model PRSJ/PRSE 1 POWERTEX Closed Body Rigging Screw Instruction for use (GB) (Original instructions) Read through these

Detaljer

Et treårig Interreg-prosjekt som skal bidra til økt bruk av fornybare drivstoff til persontransporten. greendriveregion.com

Et treårig Interreg-prosjekt som skal bidra til økt bruk av fornybare drivstoff til persontransporten. greendriveregion.com Et treårig Interreg-prosjekt som skal bidra til økt bruk av fornybare drivstoff til persontransporten. greendriveregion.com Mål Målet i Green Drive Region er at 10 % av alle personbiler i Indre Skandinavia

Detaljer

HOW TO GET TO TØI By subway (T-bane) By tram By bus By car Fra flyplassen

HOW TO GET TO TØI By subway (T-bane) By tram By bus By car Fra flyplassen HOW TO GET TO TØI TØI s offices are located on the 5th and 6th floors of the CIENS building in the Oslo Research Park (Forskningsparken). We recommend that one uses the subway (T-bane), tram or bus to

Detaljer

INFO TAXI REMOTE. Taxi Management CONTROL SYSTEM (TMCS)

INFO TAXI REMOTE. Taxi Management CONTROL SYSTEM (TMCS) INFO TAXI REMOTE Taxi Management CONTROL SYSTEM (TMCS) November 2015 taxi remote taxi remote I Taxi Management Control System registreres taxier med en transponderbrikke festet til frontruten. Brikken

Detaljer

Cylindrical roller bearings

Cylindrical roller bearings Cylindrical roller bearings Cylindrical roller bearings 292 Definition and capabilities 292 Series 292 Variants 293 Tolerances and clearances 294 Design criteria 296 Installation/assembly criteria 297

Detaljer

LUFTDYKTIGHETSP ABUD

LUFTDYKTIGHETSP ABUD MERK! For at angjeldende flymateriell skal være luftdyktig må påbudet være utført til rett tid og notat om utførelsen ført inn i vedkommende iournal med henvisniniz til denne LDPs nummer. Luftartstilsynet

Detaljer

Medisinsk statistikk, KLH3004 Dmf, NTNU 2009. Styrke- og utvalgsberegning

Medisinsk statistikk, KLH3004 Dmf, NTNU 2009. Styrke- og utvalgsberegning Styrke- og utvalgsberegning Geir Jacobsen, ISM Sample size and Power calculations The essential question in any trial/analysis: How many patients/persons/observations do I need? Sample size (an example)

Detaljer

Utstyr for avstandsmåling. Dommersamling 14. mars 2015 Stein Jodal

Utstyr for avstandsmåling. Dommersamling 14. mars 2015 Stein Jodal Utstyr for avstandsmåling Dommersamling 14. mars 2015 Stein Jodal Dommersamlingen 2012 Regulert i R 14-3 Kunstige hjelpemidler, uvanlig utstyr og uvanlig bruk av utstyr Anmerkning: Komiteen kan lage en

Detaljer

SUPERTOOTH BUDDY MANUAL NORSK. The hidden energy supertooth buddy manual norsk online manual

SUPERTOOTH BUDDY MANUAL NORSK. The hidden energy supertooth buddy manual norsk online manual SUPERTOOTH BUDDY MANUAL NORSK The hidden energy online manual SUPERTOOTH BUDDY MANUAL NORSK Most websites likewise have a sophisticated database, containing new cost-effective parts for all those styles

Detaljer

UZ 964 Operating Instructions

UZ 964 Operating Instructions UZ 964 Operating Instructions 107402576 A 02 English... 6 Deutsch... 8 Français... 10 Nederlands... 12 Italiano... 14 Norsk... 16 Svenska... 18 Dansk... 20 Suomi... 22 Español... 24 Português... 26 Eλληνικά...

Detaljer

EXAM TTM4128 SERVICE AND RESOURCE MANAGEMENT EKSAM I TTM4128 TJENESTE- OG RESSURSADMINISTRASJON

EXAM TTM4128 SERVICE AND RESOURCE MANAGEMENT EKSAM I TTM4128 TJENESTE- OG RESSURSADMINISTRASJON Side 1 av 5 NTNU Norges teknisk-naturvitenskapelige universitet Institutt for telematikk EXAM TTM4128 SERVICE AND RESOURCE MANAGEMENT EKSAM I TTM4128 TJENESTE- OG RESSURSADMINISTRASJON Contact person /

Detaljer

// Translation // KLART SVAR «Free-Range Employees»

// Translation // KLART SVAR «Free-Range Employees» // Translation // KLART SVAR «Free-Range Employees» Klart Svar is a nationwide multiple telecom store, known as a supplier of mobile phones and wireless office solutions. The challenge was to make use

Detaljer

Administrasjon av postnummersystemet i Norge Post code administration in Norway. Frode Wold, Norway Post Nordic Address Forum, Iceland 5-6.

Administrasjon av postnummersystemet i Norge Post code administration in Norway. Frode Wold, Norway Post Nordic Address Forum, Iceland 5-6. Administrasjon av postnummersystemet i Norge Frode Wold, Norway Post Nordic Address Forum, Iceland 5-6. may 2015 Postnumrene i Norge ble opprettet 18.3.1968 The postal codes in Norway was established in

Detaljer

Safering / Safeplus Retrofit of Ronis key for earthing switch Interlock type EL11AP V and Sv modules

Safering / Safeplus Retrofit of Ronis key for earthing switch Interlock type EL11AP V and Sv modules Safering / Safeplus Retrofit of Ronis key for earthing switch Interlock type EL11AP V and Sv modules Installation instructions www.abb.com Document status Responsible RELEASED NODIS Location Date Name

Detaljer

AQUAMAX. Rense og sirkulasjonspumper Descaling pumps

AQUAMAX. Rense og sirkulasjonspumper Descaling pumps AQUAMAX Rense og sirkulasjonspumper Descaling pumps Rense og sirkulasjonspumper Descaling pumps Evolution serien: Den nye måten å tenke rense / sirkulasjonspumper på. Alle pumpene i Evolution serien er

Detaljer

UNIVERSITETET I OSLO

UNIVERSITETET I OSLO UNIVERSITETET I OSLO Side Det matematisk-naturvitenskapelige fakultet Eksamen i: INF3280 Utvikling av IT-kompetanse i organisasjoner Eksamensdag: 2 juni 203 kl 09:00 Tid for eksamen: 4 timer Oppgavesettet

Detaljer

UNIVERSITETET I OSLO ØKONOMISK INSTITUTT

UNIVERSITETET I OSLO ØKONOMISK INSTITUTT UNIVERSITETET I OSLO ØKONOMISK INSTITUTT Bokmål Eksamen i: ECON1210 Forbruker, bedrift og marked Exam: ECON1210 Consumer Behaviour, Firm behaviour and Markets Eksamensdag: 12.12.2014 Sensur kunngjøres:

Detaljer

Public roadmap for information management, governance and exchange. 2015-09-15 SINTEF david.norheim@brreg.no

Public roadmap for information management, governance and exchange. 2015-09-15 SINTEF david.norheim@brreg.no Public roadmap for information management, governance and exchange 2015-09-15 SINTEF david.norheim@brreg.no Skate Skate (governance and coordination of services in egovernment) is a strategic cooperation

Detaljer

Hurtigmanual. Viltkamera Brecom C 2600

Hurtigmanual. Viltkamera Brecom C 2600 Hurtigmanual Viltkamera Brecom C 2600 NORSK Innledning Brecom C 2600 u/mms Pakken inneholder: - Kamera - Batteriboks - Festestropp - USB kabel - Phono kabel Med sin svært følsomme Passive lnfra-rød (PIR)

Detaljer

20.01.2012. Brukerkrav og use case diagrammer og -tekst 19. januar 2012. Agenda. Brukerkrav og use case. Diagrammer Tekst.

20.01.2012. Brukerkrav og use case diagrammer og -tekst 19. januar 2012. Agenda. Brukerkrav og use case. Diagrammer Tekst. Brukerkrav og use case diagrammer og -tekst 19. januar 2012 Agenda Brukerkrav og use case Diagrammer Tekst Praktisk eksempel 1 OOAD i livsløpsperspektiv Krav Design Konstruksjon Her er vi i nå Testing

Detaljer

Eiendomsverdi. The housing market Update September 2013

Eiendomsverdi. The housing market Update September 2013 Eiendomsverdi The housing market Update September 2013 Executive summary September is usually a weak month but this was the weakest since 2008. Prices fell by 1.4 percent Volumes were slightly lower than

Detaljer

Innhold. Smartfix Skanner Engelsk Manual Programvare -2-

Innhold. Smartfix Skanner Engelsk Manual Programvare -2- Innhold NO 1. Innhold... 2 2. Funksjoner... 3 3. Installere batteriet... 5 4. Lading av batteriet... 6 5. Bruk. 7 6. Overføre bilder til PC... 17 7. Spesifikasjoner... 20 8. Indikatorer... 21 9. Systemkrav.....

Detaljer

2015 municipal and county council elections

2015 municipal and county council elections INFORMATION 0 municipal and county council elections Important information for voters English Engelsk Election Day is September. Remember to bring ID! 0 municipal and county council elections We use these

Detaljer

International Match U 18 CZE - HUN - SLO - SVK

International Match U 18 CZE - HUN - SLO - SVK International Match U 18 CZE - HUN - SLO - SVK June 6 th 2015 Mestský atletický štadión A. Hajmássyho Trnava Slovakia Live stream from competition: http://tveso.sk/trnava2015/ Team manual International

Detaljer

Time & Attendance Timeregistrering. End User Sluttbruker

Time & Attendance Timeregistrering. End User Sluttbruker Time & Attendance Timeregistrering End User Sluttbruker Introduction Introduksjon This presentation is a step by step walkthrough of the time registration process in our HR system. The information is presented

Detaljer

Forebygging av stikkskader og ny forskrift. Dorthea Hagen Oma Smittevernoverlege Helse Bergen

Forebygging av stikkskader og ny forskrift. Dorthea Hagen Oma Smittevernoverlege Helse Bergen Forebygging av stikkskader og ny forskrift Dorthea Hagen Oma Smittevernoverlege Helse Bergen The EU Sharps Directive blei vedtatt i mai 2010 direktivet er juridisk bindande også i Noreg gjennom EØS-avtalen

Detaljer

Monitoring water sources.

Monitoring water sources. Monitoring water sources. Generell Informasjon Versjon 2 Url http://com.mercell.com/permalink/38336681.aspx Ekstern anbuds ID 223314-2013 Konkurranse type: Tildeling Dokument type Kontraktstildeling Prosedyre

Detaljer

Stipend fra Jubileumsfondet skoleåret 2002-2003

Stipend fra Jubileumsfondet skoleåret 2002-2003 Til skolen Rundskriv S 09-2002 Oslo, 15. februar 2002 Stipend fra Jubileumsfondet skoleåret 2002-2003 For nærmere omtale av H.M. Kong Olav V s Jubileumsfond viser vi til NKF-handboka kap. 12.3.4. Fondet

Detaljer

RT-U3HDDA USB 3.0 TO SATA ADAPTER. User s Manual. USB 3.0 to SATA Adapter USB 3.0 till SATA Adapter USB 3.0 til SATA Adapter

RT-U3HDDA USB 3.0 TO SATA ADAPTER. User s Manual. USB 3.0 to SATA Adapter USB 3.0 till SATA Adapter USB 3.0 til SATA Adapter RT-U3HDDA USB 3.0 TO SATA ADAPTER User s Manual USB 3.0 to SATA Adapter USB 3.0 till SATA Adapter USB 3.0 til SATA Adapter Introduction Thank you for purchasing this product. In order to obtain optimum

Detaljer

6350 Månedstabell / Month table Klasse / Class 1 Tax deduction table (tax to be withheld) 2012

6350 Månedstabell / Month table Klasse / Class 1 Tax deduction table (tax to be withheld) 2012 6350 Månedstabell / Month table Klasse / Class 1 Tax deduction table (tax to be withheld) 2012 100 200 3000 0 0 0 13 38 63 88 113 138 163 4000 188 213 238 263 288 313 338 363 378 386 5000 394 402 410 417

Detaljer

-it s all about quality!

-it s all about quality! -it s all about quality! It s all about quality At Stavanger Maskinering, we specialise in the supply of high quality products to the oil industry. From the very start in 2001, we have been at the forefront

Detaljer

Din bruksanvisning MIO C210 http://no.yourpdfguides.com/dref/1183544

Din bruksanvisning MIO C210 http://no.yourpdfguides.com/dref/1183544 Du kan lese anbefalingene i bruksanvisningen, de tekniske guide eller installasjonen guide for MIO C210. Du vil finne svar på alle dine spørsmål på MIO C210 i bruksanvisningen (informasjon, spesifikasjoner,

Detaljer

Trådløst nett UiT Feilsøking. Wireless network UiT Problem solving

Trådløst nett UiT Feilsøking. Wireless network UiT Problem solving Trådløst nett UiT Feilsøking Wireless network UiT Problem solving April 2015 Hvorfor får jeg ikke koblet meg opp mot trådløst nettverk med Windows 7? Why can t I connect to the wireless network with Windows

Detaljer

KONGSBERG MARITIME AS Simulation & Training Tone-Merete Hansen Area Sales Manger

KONGSBERG MARITIME AS Simulation & Training Tone-Merete Hansen Area Sales Manger KONGSBERG MARITIME AS Simulation & Training Tone-Merete Hansen Area Sales Manger KONGSBERG Simulation & Training Simulator Business Unit A brief introduction: Who KONGSBERG s Simulation & Training business

Detaljer

Haakon VII s gt. 1, Oslo mandag 23. januar 2006 kl 10:00.

Haakon VII s gt. 1, Oslo mandag 23. januar 2006 kl 10:00. Til aksjeeierne i Songa ASA INNKALLING TIL EKSTRAORDINÆR GENERALFORSAMLING Ekstraordinær generalforsamling i Songa ASA holdes på selskapets kontor i Haakon VII s gt. 1, Oslo mandag 23. januar 2006 kl 10:00.

Detaljer

Bruksanvisning Seika 80. leselist

Bruksanvisning Seika 80. leselist Bruksanvisning Seika 80 leselist Mars2013 1 Innholdsliste: Eskens innhold.... 3 Leselistens funksjoner.... 3 Strømtilførsel.... 3 Renhold.... 3 Tekniske data.... 3 Bilde med tilkoblings- og tasteforklaring....

Detaljer

Kullsett/Coal Set for Jøtul GF 100 BF2 Jøtul GF 3 BF2

Kullsett/Coal Set for Jøtul GF 100 BF2 Jøtul GF 3 BF2 Jøtul GF 100BF2/GF 3 BF2 Jøtul GI 160 BF Kullsett/Coal Set for Jøtul GF 100 BF2 Jøtul GF 3 BF2 Jøtul GI 160 BF Monterings- og bruksanvisning - Norsk 2 Installation and Operating Instructions- English 3

Detaljer

TRAPPETA RN MONTERINGSANVISNING

TRAPPETA RN MONTERINGSANVISNING [Skriv inn tekst] TRAPPETA RN MONTERINGSANVISNING 3 x 1,6 m Trappetårn Monteringsveiledningen er laget for å gi en beskrivelse på monteringen av Delta TRAPPETÅRN. Delta TRAPPETÅRN er typegodkjent under

Detaljer

MONTASJEANVISNING INSTRUCTIONS FOR ASSEMBLY AND USE

MONTASJEANVISNING INSTRUCTIONS FOR ASSEMBLY AND USE MONTASJEANVISNING INSTRUCTIONS FOR ASSEMBLY AND USE Småvarereol R 3000 Shelving unit R 3000 ZERTIFIZIER T 1. Gavl / Upright frame 2. Hylle / Dividing shelf 3. Krysstag / Back braces 4. Gitter bakvegg /

Detaljer

FL 101 Plus Bruksanvisning Instructions for use

FL 101 Plus Bruksanvisning Instructions for use FL 101 Plus Bruksanvisning Instructions for use ART.: 05-900-587-00 Page 1 of 8 NORSK Bruksanvisning FL 101 Plus Lampe 1x24W Generelt: Lampe med 1x24W lyskilde. Montering: Dette produktet inneholder en

Detaljer

ABRAJET. Water. tool. Watech AS Waterjet technology. as a. three machines in one. Patent pend.

ABRAJET. Water. tool. Watech AS Waterjet technology. as a. three machines in one. Patent pend. ABRAJET three machines in one Patent pend. Water as a tool Watech AS Waterjet technology HYDROBLASTING Watech AS has developed a new system, Abrajet. This is a new surface treatment technology fast and

Detaljer

Microsoft Dynamics C5 Version 2008 Oversigt over Microsoft Reporting Services rapporter

Microsoft Dynamics C5 Version 2008 Oversigt over Microsoft Reporting Services rapporter Reporting Services - oversigt Microsoft Dynamics C5 Version 2008 Oversigt over Microsoft Reporting Services rapporter Summary Efterfølgende vises en oversigt over de rapporter som er indeholdt i Microsoft

Detaljer

Brukerdokumentasjon Brukerdokumentasjon

Brukerdokumentasjon Brukerdokumentasjon Brukerdokumentasjon Brukerdokumentasjon 2 Brukerveiledning For en som skal ta en test: For den som skal ta en test er det mening at en bruksanvisning skal være unødvendig. De få informasjonene som en bruker

Detaljer

EURES - en tjeneste i Nav. Hjelp til rekruttering av europeisk arbeidskraft

EURES - en tjeneste i Nav. Hjelp til rekruttering av europeisk arbeidskraft EURES - en tjeneste i Nav Hjelp til rekruttering av europeisk arbeidskraft HVA ER EURES? EURES (European Employment Services) er NAV sin europeiske avdeling Samarbeid mellom EU-kommisjonen og arbeidsmarkedsmyndighetene

Detaljer

Biproduktforordningen arbeidet med nytt regelverk. Marie Opsal Tangen, seniorrådgiver Regelverksavdelingen, Hovedkontoret

Biproduktforordningen arbeidet med nytt regelverk. Marie Opsal Tangen, seniorrådgiver Regelverksavdelingen, Hovedkontoret Biproduktforordningen arbeidet med nytt regelverk Marie Opsal Tangen, seniorrådgiver Regelverksavdelingen, Hovedkontoret Lynkjapt tilbakeblikk på hvorfor vi har en biproduktforordning: Kugalskap, munn

Detaljer

The internet of Health

The internet of Health The internet of Health! Biler, helse og fremtiden!! Velkon 2014, 22. October 2014 Nard Schreurs, IKT-Norge Få ut begrepet «pasient» av tanker om helse. Aldring 1980-2010 Menn 72 år til 79 år Kvinner 79

Detaljer