Sommerguide Skeikampen og Gausdal

Transkript

1 Ekte høyfjellsglede Sommerguide 2009 Skeikampen og Gausdal

2 2

3 GAUSDAL/SKEIKAMPEN Velkommen til Gausdal Gausdal kommune ligger som en sidedal til Gudbrandsdalen. Gausdal er delt inn i to deler: vestre og østre dalføre, med Segalstad Bru som sentrum midt i. Gausdal har ca 6200 innbyggere, der de fleste bor i det østre dalføret. Innbyggerne i Gausdal arbeider i sto grad i jordbruk, reiseliv, kommunal/statlig forvaltning. Gausdal er en av de største melkeprodusentene utifra antall innbyggere. På Segalstad Bru finner man bl.a. apotek, butikker, kafeer, lege, bensinstasjon og bank. The county of Gausdal is a side valley to Gudbrandsdalen. Gausdal is divided in two parts the western and the eastern valley, with Segalstad Bru as the county centre. Gausdal has appx inhabitants, where most live in the eastern part.the inhabitants in Gausdal work primary in agriculture, travel and tourism, and for the state and the county. Gausdal is one of the biggest milk producing counties in Norway, based on the number of inhabitants. In Segalstad Bru you will find among other things pharmacy, several stores, cafes, doctor, gas station, and bank. Die Gemeinde Gausdal liegt in einem Seitental des Gudbrandsdalen. Gausdal besteht aus zwei Teilen: West- und Ost-Gausdal mit Segalstad Bru als Gemeindezentrum. Gausdal hat ca Einwohner, worbei der überwiegende Teil in Ost-Gausdal wohnt. Ein grosser Teil der Bewohner ist in Tourismus, Landwirtschaft und Gemeindeverwaltung/Staatsdiensten tätig. Gausdal produziert gemessen an der Einwohnerzahl die grösste Menge an Milch in Norwegen. In Segalstad Bru finden Sie alle Einkaufsmöglichkeiten, Apotheke, Kafees, Arzt, Tankstelle und Bank. Velkommen til Skeikampen Øverst i Østre Gausdal troner Skeikampen med sine 1123 m.o.h.ved foten av fjellet finner du familiedestinasjonen som har tatt imot gjester fra fjern og nær siden Skeikampen ligger på grensen mellom høyfjellet og skogsområdene i Gudbrandsdalen, og her kan du nyte den norske sommeren. Om vinteren er stedet et attraktivt skisted, men sommeren er minst like fin som vinteren på fjellet. Skeikampen byr i sommer på 18 hulls golfbane, et stort nett av vandre- og sykkelstier, samt et aktivitetsprogram for både store og små. Spisetilbudene er mange, og trenger du overnatting så finner du en oversikt over hytter og hotell på s. 11 og s.12. Welcome to Skeikampen The Skeikampen mountain towers 1123 metres above sea level in Østre Gausdal. At the foot of the mountain you will find the popular family destination that has hosted guests from far and wide since Skeikampen is right on the timberline where the high mountain meets the forest in the Gudbrandsdal valley, and is thus an ideal and picturesque site to enjoy the best of both of these worlds during the summer in Norway. During the winter, the destination is a popular ski resort, but summer in the mountains is just as fun.this summer Skeikampen will be offering an activity programme for young and old, a major network of rambling and bicycle trails and a full 18 holes golf course.there are several restaurants and cafes in the area, and if you would like to find out about overnight accommodation facilities, please see page 11 and 12 for an overview of local cabins, lodges and hotels. Wilkommen in Skeikampen Oben in Østre Gausdal thront mit seinen 1123 m ü.d.m. der Skeikampen, an dessen Fuße Sie Familiendestinationen finden, die schon seit 1876 Gäste von fern und nah begrüßt hat. Skeikampen liegt an der Grenze zwischen dem Hochgebirge und den Waldgebieten des Gudbrandsdals. Hier können Sie den norwegischen Sommer genießen. Im Winter ist dieser Ort ein attraktiver Skiort, aber im Sommer ist es hier mindestens genauso schön wie der Winter in den Bergen.Im Sommer bietet Skeikampen Ihnen einen 18-Loch Golfplatz, ein umfangreiches Netz mit Wander- und Radfahrwegen sowie ein Aktivitätsprogramm für Groß und Klein. Speiselokale gibt es viele, und wer übernachten möchte findet eine Übersicht über Hütten und Hotels auf S. 11 und Skeikampen booking:

4 4

5 AKTIVITETER/ACTIVITIES SKEIKAMPEN Stolheis Stolheisen på Skeikampen vil være åpen for transport av personer og sykler i sommersesongen. Benytt muligheten til å komme rett opp på toppen av Skeikampen og ta bena eller sykkelen fatt. Sykkel- og turkart kjøpes i resepsjonene. The 8-seats chair lift in Skeikampen will be open for transportation of persons and bikes. Use the opportunity to start your trip at the top of Skeikampen. Great wiew. Map of hiking- and biking routes can be bought at the receptions. Der grosse 8er Sessellift ist in der Sommersaison für Personen und Fahrräder geöffnet. Nutzen Sie die Chanse, den Gipfel auf diese Weise zu erreichen. Wander- und Fahrradkarten sind an der Rezeption käuflich erhältlich. Åpningstider : kl (se oppslag) /Opening hours : (see posters). Billetter kjøpes i sykkelutleien / Tickets are sold in the bike rental. booking@skeikampen.no Tel / Sykkelturer Ta sykkelen fatt etter seterveiene rundt Skeikampen.Turen innover Torsdalen bringer deg til den gamle setergrenda ved foten av Prestkampen, mens panoramautsikt over Gausdal kan du nyte fra sykkelturen rundt Bjørga. For den spreke offroadsyklisten, så er mange av vandrestiene fine for sykkelturer.turkart får du kjøpt på den enkelt overnattingsbedrift. Sykkelutleie ved Thon Hotel Gausdal, åpningstid Sykkelrittet Bukkerittet og Nordisk mesterskap maraton arrangeres lørdag 4. juli Bicycle tours Hop on your bicycle and try some of the many farm roads around Skeikampen.The trip to the Torsdalen valley will bring you to the old mountain farm community at the foot of Prestkampen. For a magnificent panorama view of Gausdal from the seat of your bike take a trip around Bjørga. And for the fit off-road bicycler, many of the rambling trails are excellent for bicycling: there is very little vehicle traffic. A tour map may be purchased at the various accommodation facilities. Bike rental by Thon Hotel Gausdal.The Mountain bike race "Bukkerittet" is being arranged Fahrradtouren. Radeln Sie mit dem Fahrrad über die Almwege um Skeikampen herum. Eine Tour durchs Torsdal bringt Sie zu alten Almdörfern am Fuße des Prestkampen, während Sie die Panoramaaussicht über Gausdal auf einer Radtour um den Bjørga genießen können. Für sportliche Offroad-Biker eignen sich auch viele der Wanderpfade. Eine Karte können Sie bei den Übernachtungsbetrieben kaufen. Fahrradverleih bei Thon Hotel Gausdal. Meisterschaft im Mountainbike wird arrangiert Åpningstider: : kl Etter 16.8: se oppslag. Dersom sykkelutleien er ubemannet kontakt resepsjonen på Thon Hotel Gausdal eller Skeikampen Booking. booking@skeikampen.no Tlf / Tennis Skeikampen er kjent som et treffsted for tennisspillere, og Thon Hotel Gausdal har 6 tennisbaner. Tennisturneringer arrangeres gjennom sommeren, flere med store pengepremier. Se aktivitetskalender. Skeikampen is known as a popular gathering spot for tennis players, and Thon Hotel Gausdal offer 6 tennis courts for visitors to the area.tournaments during the summer, many with price money. Please see activity calendar. Skeikampen ist als Treffpunkt für Tennisspieler bekannt. In Thon Hotel Gausdal stehen Ihnen insgesamt 6 Tennisplätze zur Verfügung. Im Sommer werden Tennistourniere arrangiert, einige mit Preis Geld. booking@skeikampen.no Tel

6 AKTIVITETER/ACTIVITIES SKEIKAMPEN Vandring Fjellet rundt Skeikampen har vært benyttet som turområde i mange generasjoner. Her gikk de gamle handelsrutene, og du kan i dag følge deres vei fra Skeikampen gjennom Almannaskardet til Gudbrandsdalen. I dag ligger et stort nett med godt merkede stier og venter på deg. Mangfoldet er stort fra en utsiktstur til fjelltoppen Bjørga, der du finner hemmelige bademuligheter, til en dagstur langs Peer Gynt stien til Fagerhøi. Fra toppen av Skeikampen kan du se like inn i Jotunheimen og ned til Mjøsas blanke overflate.turkart får du kjøpt på den enkelt overnattingsbedrift. Hiking The mountains around Skeikampen have been a popular hiking area for many generations.the old trading route passed through this area in ancient times, and today you can follow this path from Skeikampen through Almannaskardet and to the Gudbrandsdal valley.today there is a large network of well-marked trails waiting for you. A wide range of opportunities to experience spectacular nature also awaits you. For example, take a fantastic hike up to the top of Bjørga mountain for an incredible view, and perhaps take a dip in a secluded bathing spot along the way. Or take a day trip along the Peer Gynt Trail to Fagerhøi. Or walk to the top of Skeikampen where you can see all the way to Jotunheimen and down to the shimmering surface of Lake Mjøsa. A tour map may be purchased at the various accommodation facilities. Wandern Schon seit vielen Generationen wird das Gebirge um Skeikampen als Ausflugsgebiet benutzt. Hier verliefen die alten Handelsrouten, denen Sie noch heute von Skeikampen durch Almannaskardet ins Gudbrandsdal folgen können. Auch ein großes Netz mit gut markierten Pfaden erwartet Sie heute.vieles können Sie hier unternehmen, von einer Aussichtstour zur Bergspitze Bjørga, wo Sie heimliche Bademöglichkeiten finden, zu Tagestouren über den Peer Gynt Pfad nach Fagerhøi.Vom Gipfel des Skeikampen können Sie direkt nach Jotunheimen und hinunter auf die blanke Oberfläche des Binnensees Mjøsas sehen. Einen deutschen Karte können Sie bei den Übernachtungsbetrieben kaufen. Golf booking@skeikampen.no tlf Tandem Paragliding Har du lyst å prøve paragliding som passasjer med en erfaren pilot? Du trenger ingen spesielle kvalifikasjoner. Piloten vil orientere deg med en kort briefing, og når du har kommet i lufta er et bare å slappe av, nyte utsikten og overlate resten til den profesjonelle. Pris fra kr. 700,-. Try paragliding with an experienced guide. No qualifications needed. Enjoy the norwegian landscape from the air. Paragliding-tandemflug mit einem erfarenen Paraglidingpilot. Geniessen Sie die norwegische Landschaft aus eine anderen Höhenperspektive. Åpningstider/Opening hours: Hele året/all year: kl Tel Nord-Europas høyestbeliggende golfbane finner du ved foten av Skeikampen. Her på m.o.h. finner du en sjarmerende 18 hulls golfbane. Banen ligger i et vakkert seterlandskap med storslagen utsikt over fjellområdene i Sør-Gudbrandsdalen. Banen har par 70 og effektiv spillelengde på 5200 meter. Northern Europe s highest golf course is located at the foot of Skeikampen. Here at metres above sea level you will find a charming 18-hole golf course.the course is located in a beautiful mountain farm setting, with a magnificent view of the mountain areas in the southern Gudbrandsdalen valley. The course is a par 70 course with an effective playing length of 5200 metres. Nord-Europas höchstgelegenen Golfplatz finden Sie am Fuße des Skeikampen. Hier liegt auf m ü.d.m. ein charmanter 18-Loch Golfplatz. Der Platz liegt in einer herrlichen Almlandschaft mit einer großartigen Aussicht über die Gebirgsregion in Süd Gudbrandsdal. Der Platz hat par 70 und eine effektive Spiellänge von 5200 Metern. 6 Skei Golfklubb, Tlf info@skeigolf.no

7 AKTIVITETER/ACTIVITIES SKEIKAMPEN Bading Bademulighetene er mange i fjellet. Her kan du finne ditt eget tjern inne på høyfjellet i elven ved Paradis eller nyte vannet i Veslesetervannet ved Austlid Fjellstue. På Thon Hotel Gausdal er det innendørs svømmebasseng og på Thon Hotel Skeikampen er det Spa- og velværeavdeling Bathing There are plenty of bathing opportunities in the mountains. Here you can find your own secluded pond high up in the mountains, in the river in Paradis, or enjoy the large Vesle-setervannet lake next to Austlid Fjellstue.Thon Hotel Gausdal offers indoor swimming facilities and spa at Thon Hotel Skeikampen as well. Bademöglichkeiten: Bademöglichkeiten gibt es in den Bergen viele. Finden Sie Ihren eigenen Waldsee im Gebirge oder genießen das Wasser im See Veslesetervannet bei der Austlid Fjellstue. Im Thon Hotel Gausdal gibt es eine Schwimmhalle. Fisking booking@skeikampen.no tlf På Skeikampen er det mulig å fiske i de fleste vann og elver. Noen gode alternativ er Skeiselva, Sjøsetervannet og Nisjuvann. En kan fange både gjedde, ørret og røye for å nevne noe. Det er spesielt tilrettelagt for rullestolbrukere ved Veslesetervannet (Austlid Fjellstue). Fishing. It is possible to fish in most lakes and rivers in Skeikampen. Some good alternatives are Skeiselva, Sjøsetervannet and Nisjuvann.The catch can be for example pike and trout. Angeln. Bei Skeikampen besteht die Möglichkeit in den meisten Flüssen und Seen zu Angeln. Gute Angelorte sind Skeiselva, Sjøsetervannet und Nisjuvann. (z.b. Forelle und Hecht).Veslesetervannet (Austlid Fjellstue) bietet auch Rollstuhlfahrer Angelmöglichkeit. Fiskekort og fiskeutstyr: Fiskekort er påbudt og er til salgs hos Skeikampen Booking, Austlid, Skei Appartement og Jokerbutikken. Fiskeutstyr kan leies i resepsjonen til Skeikampen Booking. Fishing license and equipment: a licence must be purchased and is sold at Skeikampen Booking, Austlid, Skei Appartement and the Joker supermarket. Fishing equipment rental at Skeikampen Booking. Golfpakke fra795,- Inkl. overnatting, frokost, middag og valgfri aktivitet: tennis, sykkelleie eller greenfee Gjelder pr pers i dobbeltrom i perioden 1. juni 5. oktober 2009 Ekte høyfjellsglede Thon Hotel Gausdal Thon Hotel Skeikampen Skeikampen Booking booking@skeikampen.no Tel

8 8

9 AKTIVITETER/ACTIVITIES SKEIKAMPEN Skei Fjellkirke Vigslet 4. november Altertavle malt av Dronning Margrethe II. Åpen kirke onsdag og lørdag kl fra Salg av Dronningens kort til inntekt for kirken. Skei Fjellkirke (Mountain church) The mountain church at Skeikampen was officially opened in 2001 by Bishop Rose Marie Köhn, and the altarpiece is painted by Her Majesty Queen Margrethe II of Denmark. The church is open for visitors on Wednesdays and Saturdays during the summer season. Skei Fjellkirke Die Bergkirche in Skeikampen wurde im Jahre 2001 von der Bischöfin Rose Marie Köhn eingeweiht. Die dänische Königin Margarethe II. malte das Altarbild. Im Sommerhalbjahr ist die Kirche Mittwochs und Samstags für Besucher geöffnet. Tel Bespisning Det er flere alternativer for å spise ute på Skeikampen.Vi kan tilby blant annet husmannskost, kafeteriaer og middag på hotellene.vennligst spør i resepsjonene for mer informasjon. Eating. There are different alternatives for eating out in Skeikampen.We can offer choices of for example norwegian dishes, cafeterias, and finer dining at the hotels. Please ask for details at the reception where you are staying. Essen. Ausser in den Hotels besteht die Möglichkeit in Kafeterien und Hütten, vershiedene Mahlzeiten zu sich zu nehmen. (Information an den Rezeptionen). Se og informasjonskanal Skei TV på fjernsynet. See and information channel Skei TV on the television. Handel Skeikampen har egen husflidsbutikk som ligger på Skei Appartement ved Peer Gyntveiens startpunkt. Sentralt ligger også Segalstad Seter der man finner Joker Skeikampen. Matbutikken er åpen alle dager. Blåtimen interiørbutikk v/thon Hotel Gausdal. Pro-shop v/driving range (Skei Golf) med bl.a. stort utvalg i klær. Shopping Skeikampen has a shop selling handicrafts at Skei Appartement, located at the start of the Peer Gynt road. Segalstad Seter is also located centrally, where you will find the general store Joker Skeikampen, which is open daily.the Blåtimen Shop sells interior- and gift items. Golfshop by driving range. Einkaufen. In Skeikampen gibt es ein eigenes Geschäft für Heimkunst, das bei Skei Appartement am Ausgangspunkt des Peer Gynt Weges liegt. Zentral gelegen ist auch Segalstad Seter, wo Sie ein Lebensmittelgeschäft finden. Es ist täglich geöffnet. Blåtimen shop neben Thon Hotel Gausdal. Golfshop neben Drivingrange. Skei Appartement tlf Joker Skeikampen tlf Blåtimen tlf Pro-shop tlf

10 10

11 SKEIKAMPEN OVERNATTING / ACCOMMODATION / ÜBERNACHTUNG Austlid Fjellstue 12 apartments with 2-4 beds and leiligheter 2-4 senger og 50 dobbelthytter med double cabins with 5-6 beds, all based on 5-6 senger, alle basert på selvhushold. self catering. Web-booking: Web-booking: booking@skeikampen.no Tel Wohnungen 2-4 Betten, und 50 Doppelhütten 5-6 Betten können angemietet werden.web-booking: Gausdal Appartment Sentrale leiligheter med 8 10 senger på Skeikampen. Godt utstyrt kjøkken, kabel-tv, 2 bad. Flere leiligheter med badstue. Web-booking: Gausdal Appartment offers apartment with 8 10 beds. Gut ausgestattete Appartement mit 8 10 Betten. booking@skeikampen.no Tel: Thon Hotel Gausdal Thon Hotel Gausdal was established in 1876, and was built among summer farms at the foot er opprinnelig et høifjellsanatorium etablert helt of Skeikampen.126 bedrooms with 250 beds, all with tilbake i 1876, og har dermed over 125 års erfaring i shower/ bath, cable-tv, radio and telephone. Swimming å ta imot sine gjester. Gausdal tilbyr126 værelser, pool, sauna, baths, solarium,tv-room, tennis, golf. restaurant, bar med alle rettigheter. Svømmehall, badstuer, solarium, lekerom, biljard og bordtennis. Thon Hotel Gausdal wurde 1876 gebaut und war Norwegens erstes Gebirgs-Sanatorium. Stedet har en stor hage med 6 tennisbaner. Golf. 126 Zimmer mit 250 Betten.Tennis, Golf. gausdal@thonhotels.no Tel: Thon Hotel Skeikampen Appartement 32 hyggelige leiligheter med kjøkken, bad m/sauna, stue m/peis, telefon og TV. Leiligheter med 4 og 6 senger. Gjester på leilighetene har tilgang til fasilitetene på Thon Hotel Skeikampen. skeikampen@thonhotels.no Tel: comfortable, fully equipped flats with bath and sauna, open-hearth living room, telephone and TV. 4-6 beds. Guests in apartments have access to the facilities in Skeikampen Høifjellshotell. 32 gemütliche Wohnungen mit Küche, Dusche mit Sauna, Kamin,Telefon und TV. Die Gäste können die Einrichtungen von Skeikampen Høifjellshotell kostenlos benutzen. Thon Hotel Skeikampen Et hotell med stil, kvalitet og personlig atmosfære. Hotellet er kjent for sitt gode kjøkken.vi kan tilby 81 rom. Samtlige rom med bad/dusj, telefon og TV. En stilfull restaurant, vinterhage, vinbodega, stor solterrasse. Stor konferanseavdeling. 81 rooms with telephone and TV. Stylish restaurant, winter garden, wine bar, saunas and solarium. Conference centre. Ein Hotel mit Stil, Qualität und persönlicher Atmosphäre. Es bietet 81 Zimmer. Alle Zimmer mit Bad/Dusche,Telefon und TV. E-post: skeikampen@thonhotels.no Tel: Skei Appartement Skei Appartement har 24 velutstyrte hytter m 2. Inneholder peisestue, to soverom, kjøkken med oppvaskmaskin, kaffetrakter, kjøleskap, komfyr, dekketøy, telefon og kabel-tv. Hyggelig spisested i Skeistua Gjestehus fra 1852.Velegnet for kurs/ selskaper for inntil 40 personer. Kort vei til golfbanen og andre aktiviteter. Skeistua Gjestehus åpen daglig for servering kl (17.00). resepsjon@skeiappartement.no Tel: chalets ( 4-6 beds) designed in traditional Norwegian architecture, (e.g. sod roofs). Featuring well furnished kitchens, incl.dishwasher, fireplace lounge, rustic furniture, cable TV and telephone. Cafeteria Skeistua open daily Hütten, für 4-6 Personen, in traditioneller norwegischer Bauweise, u.a. mit Grasdach. Gut ausgestattete Küchen mit Spülmaschine. Offener Kamin, rustikale Möbel, Kabelfernsehen und Telefon. Skeistua Kafeteria täglich geöffnet

12 SKEIKAMPEN OVERNATTING / ACCOMMODATION / ÜBERNACHTUNG Skei Seter Storhytter Laftede hytter med høy standard sentralt på Skeikampen. Hyttene har et boareal på 250 m2, og er fullt utstyrt for selvhushold. Hver hytte har 7 soverom med 18 sengeplasser, velutstyrt kjøkken og vaskerom, peisestue med spisebord til 22 personer, kjellerstue med Tv og peis, trimrom, solarium og badstue, dusj og toalett med vask i etasjene. post@skeiseter.no Tel: High standard timber lodges located centrally in Skeikampen.The cabins are 250 m2, and are fully equipped for self-catering. Each lodge has 7 bedrooms with 18 bed-spaces, a well-equipped kitchen and washroom, a fireplace lounge with dining table seating up to 22 persons. Blockhaushütten mit hohem Standard zentral in Skeikampen. Die Hütten haben 250 m2 Wohnfläche und volle Ausstattung für Selbstversorger. Skeibo Leiligheter med 4, 6, 8, 10 og 12 senger av høy standard. Kort vei til aktivitetene på Skeikampen. Rolig beliggenhet. Web-booking: Apartment with 4, 6, 8, 10 and 12-beds of high standard. Short distance to the avtivities in Skeikampen. Quiet sourroundings. Wohnungen mit 4, 6, 8, 10 und 12 Betten im gehobenen Standard. Zentral und ruhig gelegen.. booking@skeikampen.no Tel: Skeikampen Fjellandsby Skeikampen Fjellandsby offers well-equipped 4, Skeikampen Fjellandsby består av hytter og leiligheter 5, 6, 8, and 10 beds units. All units are equipped med 4-10 senger. Alle enhetene inneholder stue med for self-catering, and also offers cable-tv, shower/wc, and a fully equipped kitchen. kabel-tv, fullt utstyrt kjøkken for selvhushold, oppvaskmaskin og kaffetrakter, bad med dusj og wc. Gut ausgestattete Appartements mit 4, 5, 6, 8 Web-booking: und 10 Betten. Alle Wohneinheiten sind für Selbstversorgung ausgelegt und haben komplett ausgestattete Küchen,TV, sowie Bad mit Dusche/WC. booking@skeikampen.no Tel: Skeikampen Service & hytteutleie leier ut hytter som har fra 8-21 sengeplasser, utstyrt for selvhushold. Alle hytter har strøm, bad med dusj og wc. Hyttene er et fint utgangspunkt for alle som ønsker en variert fjellopplevelse. Rental of cabins with 8-21 beds. All cabins with shower,wc, and electricity. Hüttenvermietung für 8-21 Betten zur Selbstverpflegung. Priser: På forespørsel /On request post@skeikampen-hytter.no Tel: joker.skeikampen@ngbutikk.net Tlf Segalstad Seter (Caravan) 50 sommer- og 250 vinterplasser for caravan sentralt på Skeikampen. 50 summer and 250 winter places for caravans in Skei. 50 Sommer- und 250 Winter Plätze für Caravans in Skei. Skei Caravan 125 helårsplasser sentralt på Skeikampen. post@skeicaravan.no Tlf / all year round places for caravans in Skeikampen 125 Jahresplätze für Caravans in Skeikampen. Bauker Kapteinsgården Bauker er en fredet naturperle som ligger i Østre Gausdal, en halv times kjøring fra Lillehammer og 10 min. fra Skeikampen. Her er muligheter for overnatting basert på selvhushold i spennende gamle hus. Kapteinsgården Bauker can be your selfcatering stay in nice old buildings. 30 min.drive from Lillehammer and 10 minutes from Skeikampen. Kapteinsgården Bauker, 30 Min. von Lillehammer und 10 min. von Skeikampen befindet sich diese Naturperle mit seinem unter Denkmalschutz stehenden Haupthaus. Übernachtung mit eigener Küche. m.c-k@online.no Tel:

13 UKENTLIG AKTIVITETSPROGRAM PÅ SKEIKAMPEN WEEKLY EVENTS PROGRAM / WOCHENPROGRAMM SKEIKAMPEN Mandag Tirsdag Onsdag Torsdag Fredag Lørdag Morgentrim for barn på Thon Hotel Gausdal Ansiktsmaling på Thon Hotel Gausdal Oppdagelsesferd til Helgafossen Ridning på Gausdal Hestesenter. Kortturer Informasjonsmøte om Skeikampen Morgentrim for barn på Thon Hotel Gausdal Ansiktsmaling på Thon Hotel Gausdal Speiderdag på Paradis Ridning på Gausdal Hestesenter. Kortturer Skattejakt på Thon Hotel Gausdal Morgentrim for barn på Thon Hotel Gausdal Ansiktsmaling på Thon Hotel Gausdal Familiesykling til Austlid Ridning på Gausdal Hestesenter. Kortturer Skei Fjellkirke er åpen for besøk Morgentrim for barn på Thon Hotel Gausdal Ansiktsmaling på Thon Hotel Gausdal Fjelltur med enkel orientering Ridning på Gausdal Hestesenter. Kortturer Informasjonsmøte om Skeikampen Morgentrim for barn på Thon Hotel Gausdal Ansiktsmaling på Thon Hotel Gausdal Tur til Kyrakampen Skattejakt på Thon Hotel Gausdal Ridning på Gausdal Hestesenter. Kortturer Skei Fjellkirke er åpen for besøk Montag/Monday Morgengymnastik für Kinder im Thon Hotel Gausdal Morning exercise for kids at Thon Hotel Gausdal Gesichtsbemalung für Kinder im Thon Hotel Gausdal Face painting at Thon Hotel Gausdal Entdeckungsfahrt zum Helgawasserfall Discover Helgafossen, for kids Reiten im Gausdal Pferdecenter. Kurztur Horseback riding at Gausdal Horse center. Short trips Informationstreffen um Skeikampen Information meeting about Skeikampen Resort Dienstag/Tuesday Morgengymnastik für Kinder im Thon Hotel Gausdal Morning exercise for kids at Thon Hotel Gausdal Gesichtsbemalung für Kinder im Thon Hotel Gausdal Face painting at Thon Hotel Gausdal Pfadfindertag im Paradis Be a scout at Paradis Reiten im Gausdal Pferdecenter. Kurztur Horseback riding at Gausdal Horse center. Short trips Schatzsuche für Kinder im Thon Hotel Gausdal Treasure hunting at Thon Hotel Gausdal Mittwoch/Wednesday Morgengymnastik für Kinder im Thon Hotel Gausdal Morning exercise for kids at Thon Hotel Gausdal Gesichtsbemalung für Kinder im Thon Hotel Gausdal Face painting at Thon Hotel Gausdal Familienradtour nach Austlid Family biketrip to Austlid Reiten im Gausdal Pferdecenter. Kurztur Horseback riding at Gausdal Horse center. Short trips Skei Gebirgskirche/ Kapelle ist für Besucher geöffnet Skei Mountainchurch is open Donnerstag/Thursday Morgengymnastik für Kinder im Thon Hotel Gausdal Morning exercise for kids at Thon Hotel Gausdal Gesichtsbemalung für Kinder im Thon Hotel Gausdal Face painting at Thon Hotel Gausdal Wandertur zur einfachen Orientierung Mountaintrip with map and compass Reiten im Gausdal Pferdecenter. Kurztur Horseback riding at Gausdal Horse center. Short trips Informationstreffen um Skeikampen Information meeting about Skeikampen Resortl Freitag/Friday Morgengymnastik für Kinder im Thon Hotel Gausdal Morning exercise for kids at Thon Hotel Gausdal Gesichtsbemalung für Kinder im Thon Hotel Gausdal Face painting at Thon Hotel Gausdal Wandertur zum Kyrakampen (Kyraberg) Trip to Kyrakampen Schatzsuche für Kinder im Thon Hotel Gausdal Treasure hunting at Thon Hotel Gausdal Samstag/Saturday Reiten im Gausdal Pferdecenter. Kurztur Horseback riding at Gausdal Horse center. Short trips Skei Gebirgskirche/ Kapelle ist für Besucher geöffnet Skei Mountainchurch is open Søndag Sonntag/Sunday Ridning på Gausdal Hestesenter. Langtur Reiten im Gausdal Pferdecenter. Langtour Horseback riding at Gausdal Horse center. Long trip Hagebesøk på Volden gård Gartenbesuch / Garden visit Med forbehold om endringer / Reserve right for changes / Änderungen vorbehalten Booking aktiviteter/ Booking activities/ Aktivitätenbuchung: Tel booking@skeikampen.no 13

14 VESTRE GAUSDAL OVERNATTING / ACCOMMODATION / ÜBERNACHTUNG Kleve Gård Stor gård med 10 soverom, 25 sengeplasser, 4 bad, stort kjøkken og store stuer.vakker beliggenhet med praktfull utsikt. Egner seg for familier og grupper som vil feriere sammen. Meget godt egnet til selskaper. Farm house with 10 bedrooms, 25 beds, 4 bath rooms, large kitchen, and several lounges. Located with a fantastic wiew of Gausdal. Bauernwohnhaus mit 10 Schlafzimmer für 25 personen, 4 Bäder, grosse Küche und mehreren Wohnräume (Schöne Aussicht auf Gausdal). Priser: Helg fra kr ,- Uke: fra kr ,- post@klevegaard.no Tel: Liomseter Turisthytte, DNT hytte Hytta ligger midt i et fantastisk turterreng, og er et godt utgangspunkt for vandring i Vestfjellet og Jotunheimen. Kort avstand til Ormtjernkampen Nasjonalpark. Stedet har 42 senger, 2-6 senger pr. rom. Sommeråpent fra 19. juni 4. oktober. Kafè åpen kl liomseter@turistforeningen.no Tel: The lodge is an excellent starting point for walks in and around the Jotunheimen mountains. Offering rooms with 2-6 beds, totally 42 beds. Open Cafeteria open hours. Die Hütte liegt mitten in herrlichem Tourengebiet und ist ein guter Ausgangspunkt für Wanderungen im Nationalpark Jotunheimen und im Gebirge Vestfjellet. Die Hütte hat 42 Betten, 2-6 Betten pro Zimmer. Offen von Kafèteria von 12 bis 16 Uhr. Foto: Even R. Røhnebæk. Olstad Camping Campingplass i Vestre Gausdal med 9 hytter, 4 hytter med innlagt vann og WC. Oppstillingsplass for bobiler og campingvogner. Sanitæranlegg, handicapvennlig. Åpent 10. juni 1. november. Tel: / Fax: Ringen Camping Særpreget campingplass med koselige tømmerhytter. Ypperlig utgangspunkt for turer i Gausdal Vestfjell. En av hyttene har egen do/dusj. Det er også muligheter for å leie hytter om vinteren. Åpent hele året. Strand Fjellstue Tel: / er en idyllisk liten fjellstue som ligger vakkert til med utsikt over Espedalsvannet. Peisestuen og mange av de 20 værelsene har vakre tømmervegger, akkurat slik som en ønsker å ha det på en typisk fjellstue. Det som ytterligere kjennetegner stedet er den lune, hjemlige atmosfæren med god service fra vertskapet. post@strand-fjellstue.no Tel: Gausdal Fjellstyre 5 hytter til leie i Gausdal Vestfjell. Sengeplasser for 4-6 personer. Enkle, tradisjonelle fjellhytter uten innlagt strøm og vann. Utedo. 14 åpne buer som kan brukes av allmenheten hele året (med unntak av 2 uker fast utleid i jaktsesong). Forhåndsbestilling. Camping site in Vestre Gausdal with 9 cabins, 4 cabins with water and WC. Own space for caravans and campers. Sanitation facilities and easy access for handicapped guests. Campinplatz in Vestre Gausdal mit 9 Hütten, 4 Hütten mit Wasser und WC. Eigener Platz für Caravans und Wohnwagens. Sanitäranlage und behinderten gerecht.. Ringen Camping lies at the entrance to Gausdal Vestfjell.The camping site has six charming log cabins with a total of 20 bedspaces. Dokkfløy Lake and the Ormtjernkampen National Park are only 20 km away. Ringen Camping hat 16 hübsche Blockhütten und insgesamt 20 Betten. Sanitäranlagen mit Dusche und WC. Empfehlenswert sind Ausflüge zum 20 km entfernten Nationalpark Ormtjernkampen. Strand Fjellstue is an idyllic little family business which is beautifully situated overlooking Espedalsvannet lake.the lounge with its open log fire and many of the 20 bedrooms have lovely log walls, just as you would expect in a typical mountain guest house. Ein kleiner Familienbetrieb in Espedalens schöner Naturlandschaft, an einem idyllischen See gelegen. 20 Zimmer mit 55 Betten. Five mountain cabins available for rent in Gausdal Vestfjell with bed space for 4-6 persons. Simple, traditional mountain cabins no electricity or indoor plumbing. Outhouse.Advance booking recuired. 5 Hütten zu vermieten in Gausdal Vestfjell. Platz für 4-6 personen. Einfache, traditionelle Berghütten ohne Strom und fliessend Wasser. Bestellung. Utleie av båter, salg av fiskekort og kart for Gausdal Vestfjell / Boat rental, fishing license and maps. gausdal@fjellstyrene.no Tel / 46 14

15 PÅ EGEN HÅND / ON YOUR OWN / AUF EIGENEN HAND Elg I Gausdal er elgen et ganske vanlig syn, men ikke for alle. På dyrkningsfeltene ved Forsetsetra i Vestre Gausdal er det størst mulighet å se på skogens konge, og da spesiellt i juni og juli.ta en tur på egen hånd for å oppleve disse store dyrene i eget miljø.vis varsomhet, tålmodighet og ro, og ikke kom for nær. Elgjakten er Kvoten på elg i Gausdal er 340 dyr. Jakt I Gausdal kommune kan en blant annet jakte småvilt, rype, hare, skogsfugl og ender. Jakt kan foregå både med og uten hund i begrensede perioder. Jaktkort kreves for jakt i Gausdal. Hunting. In Gausdal one can hunt for example small game, forest birds, rabbits, and ducks.the hunt can be with and without dogs in limited periods. A hunting lisence is obligatory for hunting in Gausdal. Jagd. Bei Erwerb einer Jagdkarte besteht die Möglichkeit in der Gemeinde Gausdal Hasen, Enten, Auerhahn, und ähnliches zu jagen. Informasjon om jakt, perioder og kjøp av jaktkort kan gjøres på Jaktkort selges blant annet også på bensinstasjoner og betjente vegbommer.treningskort for jakthund. Information regarding hunting, periods, and sale of hunting lisences is found on Hunting lisences are also sold at gas stations and toll barriers. Fiske Moose is a common sight, but not for all. At the growth areas by Forsetsetra in Vestre Gausdal you have the best possibillity to see the moose, and then especially in June and July.Take a trip on your own to see if you can watch these large animals in their natural habitat. Be careful, patient, quiet, and make sure you are not too close.the moose hunt in Gausdal takes place Elche kann man fast überall in Norwegen sehen, jedoch sind sie nicht für jeden sichtbar. Bei der Waldschonung bei Forsetsetra in Vestre Gausdal ist besonders im Juni und Juli die Möglichkeit sehr gross, Elche zu sehen. Am günstigsten unternimmt man eine Tour mit dem Auto.Vorraussetzung ist äusserste Ruhe,Vorsichtigkeit, Geduld und Abstand halten. Elchjagd ist vom Hvor / Where; Fra Forset følg skilt til Værskei. Innkjøring til Forsetseter dyrkningsfelt på høyre side etter ca. 8km. Bomveg kr. 25,- From Forset follow sign to Værskei. Drive in to Forsetseter "growth area" on the right hand side after appx. 8km. Private toll road NOK 25,- I Gausdal er det mulig å fiske i de fleste vann og elver. Noen gode alternativ er Gausa, Dokkfløy, Espedalsvannet og Kroktjønn. En kan fange både gjedde, ørret og røye for å nevne noe. Det er spesielt tilrettelagt for rullestolbrukere ved Kittilbutjernet og Valdrestjern (Gausdal Vestfjell). Fishing. It is possible to fish in most lakes and rivers in Gausdal. Some good alternatives are Dokkfløy, Espedalsvannet, and Kroktjønn. The catch can be for example pike, trout, and whitefish. Angeln. In Gausdal besteht die Möglichkeit in den meisten Flüssen und Seen zu Angeln. Gute Angelorte sind Dokkfløy, Espedalsvannet und Kroktjønn. (Forelle und Hecht). Kittilbutjernet und Valdrestjern (Gausdal Vestfjell) bietet auch Rollstuhlfahrer Angelmöglichkeit. Fiskekort kan kjøpes på overnattingssteder, bensinstasjoner, betjente vegbommer og Fishing license can be purchased at for example overnight accommodations, shops, gas stations, toll barriers, and Båtutleie Ta en hyggelig tur med robåt for å oppleve roen. Robåter kan leies på Værskei Kafe og Holsbru Kafe. På Holsbru kafe kan du også leie kajakk og kajakkstativ. Boat rental. Use some hours to enjoy the nature and quietness from a boat. Row boats can be rented from Værskei kafe, and Holsbru kafe. More information at the tourist office. Bootverleih. Ruderboote kann man z.b. bei Værskei kafe und Holsbru Kafe mieten. Mehr Information erhalten Sie bei der Touristeninformation. Værskei kafe, tel Holsbru kafe, Kittilbu.Tel

16 Aulestad Aulestad Kittilbu 16 Helvete Ormtjernkampen Kulturstuen i Ro

17 KULTUR / CULTURE GAUSDAL Aulestad Karoline og Bjørnstjerne Bjørnsons hjem Aulestad er et av Norges best bevarte kunstnerhjem. Her bodde Nobelprisvinneren Bjørnstjerne Bjørnson med sin familie fra 1875 til han døde i I 1935 åpnet Aulestad som museum. I 2009 er Aulestad stengt på grunn av et stort restaureringsarbeid, men i mai år etter Bjørnstjerne Bjørnsons død - åpner Aulestad i all sin prakt! Dette skal markeres lokalt, nasjonalt og internasjonalt. Aulestad the home of Karoline and Bjørnstjerne Bjørnson Aulestad is one of the best preserved artist homes in Norway.The Nobel Laureate Bjørnstjerne Bjørnson lived here with his family from 1875 until his death in In 1935 Aulestad opened as a museum.this year Aulestad will be closed due to extensive refurbishments, but as of May years after the death of Bjørnstjerne Bjørnson - Aulestad will open again in all its glory! Aulestad das Heim des Dichters Bjørnstjerne Bjørnson und seiner Frau Karoline Aulestad ist die Heimat von Bjørnstjerne Bjørnson. Hier lebte der Dichter und Gewinner des Nobelpreis für Literatur mit seiner Familie von 1875 bis zu seinem Tod In Jahre 1935 wurde Aulestad als Museum eröffnet. Aulestad wird dieses Jahr wegen grossen Renovierungsarbeiten geschlossen bleiben, aber im Mai Jahre nach dem Tod von Bjørnstjerne Bjørnson - wird Aulestad in all seiner Pracht wieder geöffnet werden! Hagebesøk på Volden Gård Volden Gård ligger som en oase på Svingvoll under Skeikampen i Gausdal. Her på 530 m.o.h. har ekteparet Rita og Simen Volden fått frem en blomstrende hage i alle regnbuens farger, hvor det er mer enn 2000 ulike stauder og 200 ulike potetsorter. Vertskapet tilbyr en guidet tur gjennom staude-hagen. Det er også en nyttehage på gården. Rita og Simen ble kåret til Årets potetprest i Oppland 2008 og ble tildelt Hagekulturprisen i Garden visit at Volden Gård Volden Gård is located as an oasis under Skeikampen in Gausdal. At 530 metres above sea level, the couple Rita and Simen Volden tend a garden blossoming in all the colours of the rainbow, with more than 2000 different perennials and 200 different sorts of potaoes. Gartenbesuch auf dem Hof Volden Wie eine Oase liegt der Hof Volden Gård unterhalb des Skeikampen in Gausdal. Auf 530 m.ü.d.m. hat das Ehepaar Rita og Simen Volden mit mehr als 2000 verschiedenen Stauden und 200 verchiedene Kartoffeln und einen blühenden Garten in allen Farben de Regenbogens angelegt. Beliggenhet/Location: Svingvoll, ca. 8 km fra Skeikampen, følg skilting i Svingvoll. Åpent og omvisning / Opening hours and guided tour: Juni - september, alle søndager kl / June - September every sunday at Fri inngang/free entrance. Kjøp av kaffe og sveler med hjemmelaget syltetøy etter omvisningen og salg av sjeldne stauder. / Coffee and waffles with home-made jam for sale after tour. Grupper/Groups: Omvisning alle dager medio juni - september, må avtales på forhånd / Guided tours every day from mid June - September only with booking. Servering av hjemmelaget potetsuppe (kr. 80,- per pers) m/urtesmør, brød og saft fra hagen, der gårdens egne urter setter en ekstra spiss på smaken. Og/eller kaffe og sveler med hjemmelaget syltetøy (kr. 50,- per pers)/ Home-made potato soup is served to groups (NOK 80,- per pers.), where herbs grown on the farm provide an added delicious touch to the meal and/or coffee and waffles with home-made jam (NOK 50,- per pers.). Tel / simen_volden@hotmail.com 17

18 KULTUR / CULTURE GAUSDAL Kittilbu Utmarksmuseum Utmarksmuseet viser hvordan ressursene i Gausdal Vestfjell ble brukt - fra steinalderen og fram til i dag. Med bakgrunn i de arkeologiske utgravningene ved Dokkfløy vises historien om steinalderen, jernvinna og elgfangsten. Her får du oppleve setring og nyere tids bruk av utmarka - fram til den moderne tid med nasjonalpark og kraftutbygging, side om side i Vestfjellet. Kultursti, ukentlige arrangementer, souvenirer og kafè. The Utmarksmuseum shows how the resources of Gausdal Vestfjell were exploited from the Stone-Age to the present day.the story of the Stone-Age, iron melting and elk hunting is told on the basis of evidence from the archaeological excavations at Dokkfløy. You can see summer farming and more recent uses of the upland grazing, right up to modern times with the national park and hydro-electric power development side-by side in Vestfjellet.. Das Museum zeigt, wie die natürlichen Rohstoffe der Gegend ausgenutzt und verarbeitet werden - von der Steinzeit bis zur Gegenwart. Archäologische Ausgrabungen am Dokkfløy-Stausee brachten alte Siedlungsplätze zu Tage. Ein Kulturpfad zeigt die geschichtliche Entwicklung der Gegend und die Arbeit der Menschen mit Siedlungen aus der Steinzeit, Eisenschmelzen, Fanganlagen für Elche und Almbetrieb. Es wird auch gezeigt wie die Naturlandschaft heute genutzt wird - als Nationalpark und zur Energiegewinnung durch Wasserkraftwerke. Beliggenhet/Location: Kittilbu ca. 15 km fra Vestre Gausdal. Åpent/Opening hours: Lør-søn/Sat-Sun: Tirsdag-søndag/Tueday-Sunday 23/06-15/08 Kl Voksne/Adults kr. 30,-. Barn/Childen: gratis. Grupper/Groups kr. 20,- kittilbu@randsfjordmuseene.no Tel / Galleri Skomakerstua Galleriet- husmannsplass fra 1700-tallet. Kunstutstilling og salg av kunstneren Egil Torin Næsheim`s malerier og grafikk, og Ellen Sofie Næsheim`s egendesignede klær og husflidsarbeider. Museum. 3-dimensjonale eventyrtablåer, utendørs steinbakerovn, omvisning. Servering. The gallery was originally an 18th century cotter`s farm. Exhibit and sale of paintings and graphical artwork by owner Egil Torin Næsheim and clothes and craft art by Ellen Sofie Næsheim. Beautiful 3-dimensional fairy-tale exhibits, outdoor stone oven for baking bread, guided tours. Coffee served. Die Galerie war ursprünglich ein kleines verpachtetes Gehöft aus dem 18. Jahrhundert. Die besitzer haben hier ihre eigene Kunstausstellung und Verkauf ihrer Gemälde und Grafiken (Egil Torin Næsheim) und ihrer Designerkleidung und Heimarbeiten (Ellen Sofie Næsheim) Museum, dreidimensionale Märchenausstellung, Im Freien stehender Steinbackofen. Führungen. Bewirtung. Beliggenhet/Location: Olstad i Vestre Gausdal. Langs Bjørnsonveien. Åpent/Opening hours: Kl Tel Galleri Rusten Sommergalleri beliggende i Vestre Gausdal, langs Bjørnsonveien. Galleriet stiller ut ulike typer kunst for salg. Utstilling sommer 2009: gjestutstilling av Mona Birte Wichstad, acryl bilder og akvareller av Jan Olav Bjørnsen. Åpning kl med underholdning av Hageby-koret fra Oslo og visesang av Christine Kamfjord fra Follebu. Summer gallery located in Vestre Gausdal. Exhibits different types of art for sale Galleri in Vestre Gausdal. Ausstellung verschiedener Kunstarten. Kunstverkauf. Åpent/Opening hours: 14., 20. og 21.06: : daglig /every day jan.bjornsen@lilleaker.gs.oslo.no Tel

19 UTFLUKTER / SIGHT SEEING GAUSDAL Ormtjernkampen Nasjonalpark er Norges minste nasjonalpark, 9 km 2, og ligger i Gausdal Vestfjell.Typisk østlandsk urskogområde i liene under Ormtjernkampen (1128 moh) og Dokkampen (1124 moh). Sjelden flora og fauna, bl.a en av Nord-Europas få forekomster av Skjeggklokke. Ormtjernkampen Nasjonalpark er et sted der en kan vandre i stillhet og oppleve uberørt natur, og her finner en urskog som bare i svært liten grad har blitt påvirket av mennesker. Det er lov til å plukke bær og parken er åpen for allmenn ferdsel. Ormtjernkampen National Park Gausdal Vestfjell. Norway`s smallest national park, 9 km 2, with an indigenous landscape typical of south-eastern Norway located at the foot of Ormtjernkampen (1128m a.s.l) and Dokkampen (1124m a.s.l.). Rare flora and fauna.this is one of Northern Europe`s rare sites for finding the Bearded Harebell. The purpose of the protection is to preserve the environment with virgin forest and mountain landscape in its natural state, where animals and plants can develop naturally, and give humans an opportuity to experience unspoiled nature. Wanderung im Nationalpark Ormtjernkampen Ein Schutzgebiet mit nur 9 qkm und der für Skandinavien typischen Vegetationszonen. Ursprünglicher Fichten-Urwald in lieblicher Landschaft mit den Bergen Ormtjernkampen und Dokkampen. Seltene Tier- und Pflanzenwelt. Das Schutzziel ist die Bewahrung einer Urwald- und Berglandschaft im natürlichen Zustand, wo die Tier- und Pflanzenwelt sich möglichst frei entwickeln kann. Gleichzeitig soll das Gebiet den Menschen die Möglichkeit geben, unberührte Natur zu erleben. Beliggenhet/Location: Gausdal Vestfjell, 1km vest for Holsbru. Kart selges på turistkontor, overnattingssteder og mange matbutikker. Spesiell informasjon om Vestfjellet: Holsbru Kafe Tel , Liomseter Turisthytte tel og Gausdal Fjellstyre tel You can buy maps at the tourist office, overnight accomodation and at many grocery stores. For more information about Gausdal Vestfjell: Holsbru Kafe and Liomseter Turisthytte. Peer Gynt-veien Peer Gynt-veien fjellveien som går gjennom Peer Gynts Rike fra Skeikampen via Gålå til Espedalen. Den er på i alt 60 km og er en del av Norges vakreste fjellverden.veien passer for både sykling og bilkjøring, og har mange fine steder en kan stoppe. Den går langs fiskevann og fine turstier. Det er også muligheter for seterbesøk. Bomvei. Peer Gynt`s Road The Peer Gynt road is a high mountain road that will take you over the mountains from Skeikampen via Gålå and Espedalen.The road provides a magnificent panorama view of both Rondane and the eastern parts of the Jotunheimen mountain range. A round-trip tour takes a full day, but this is also an excellent start for longer tours taking you further into the Gudbrandsdalen valley. Private toll road. Die Straße Peer-Gynt-veien Der Peer Gynt Weg ist ein Hochgebirgsweg, der übers Gebirge von Skeikampen nach Gålå und Espedalen führt.vom Weg aus haben Sie eine großartige Panoramaaussicht Richtung Rondane und die östlichen Teile von Jotunheimen. Schön als Rundtour für einen Tag oder als Beginn einer Tour ins Gudbrandsdal. Privat Mautstraße. Beliggenhet/Location: 60km grusvei mellom Skeikampen og Espedalen / 60km private toll road between Skeikampen and Espedalen. Sommervei/Open only in summer. Kulturstua i Ro ønsker velkommen til en kulinarisk kulturopplevelse med historiske røtter fra Gausdal Vestfjell. Vertskapet Tor og Lina serverer varmrøkt hjortevilt og fisk direkte fra gårdens egen røykeovn - til langbordene i den tømrede Kulturstua. Egen urtehage, gårdsbutikk, spesialmenyer hele året, catering. Åpent daglig kl Servering av lunsj/ tidlig middag. Gardmillom juli kl Fullt program med en vandring i kultur og matopplevelser på Kulturstua i Ro og Galleri Skomakerstua i Gausdal. Se program Kulturstua i Ro - The Old House at Ro invites you to a nostalgic feast; hot-smoked fish and venison straight from the farm`s own smoke-oven Season open daily Der Berghof Kulturstua i Ro heißt sie willkommen zu einem Kulturerlebnis und kulinarischen Genüssen. Hier werden traditionelle Gerichte serviert, wie warmgeräucherter Fisch oder Hirschfleisch.Täglich geöffnet , Beliggenhet/Location: Langs Bjørnsonveien. post@kulturstua.no Tel:

20 Aulestad Volden Gård Lilleputthammer Volden gård 20 Gjestgiveriets Brukt og antikk Holen Gardsysteri

21 KULTUR / CULTURE GAUSDAL Holen Gardsysteri Nytt gardsysteri i Gausdal med eget gårdsutsalg med forskjellige sorter ost ystet på fersk upasteurisert melk. Åningstider: torsdag og fredag , lørd Local farm producing cheese.the farm produces four different types of cheese on fresh unpasteurized milk. Small store on the farm. Opening hours:thursday and Friday , Saturday Lokale Farm, wo verschiedene Sorten Käse und frische nichtpastorisierte Milch hergestellt werden. Beliggenhet/Location: Segalstad Bru, ca. 1,5 km fra sentrum mot Vestre Gausdal Tel Vis-Knut Heimen Hjemmet til den synske mannen Knut Rasmussen Norgaarden ( ). Han var sterkt religiøs og kjent for sine synske evner. Kun gruppeomvisning etter avtale. Home of Vis-Knut. Home of the clairvoyant Mr. Knut Rasmussen Nordgaarden ( ). He was deeply religious and renowed for his pshycic powers. Groups only, by appointment. Das Haus des weisen Knut. Knut Rasmussen Nordgaarden ( ) war streng religiös und hatte hellseherische und heilende Fähigkeiten. Nur für Gruppen.Vorbestellung notvendig. Beliggenhet/Location: Espedalen, Bjørnsonveien Åpent/Opening hours: Juni-august. Tel Gjestgiveriets Brukt og antikk Gammel låve full av antikviteter og gamle ting med sjel og sjarm, fra by og land og forskjellige tidsepoker. Små skatter av norsk kulturarv. Nostalgi og fantasi. Enkel servering. Historical Norwegian storehause full with antiques and collectibles with soul and charm from city and countryside. Eine alte Scheune voll mit Antiqutäten und alten Gegenständen mit Seele und Charme. Beliggenhet/Location: Olstad, Bjørnsonveien. Åpent/Opening hours: Juli, ellers etter avtale Tel gjestgiveriets@online.no Holsbru Kafè Koselig fjellkafé med servering av middag og hjemmelaget rømmegrøt. Hjemmebakte kaker. Øl og vinrett. Salg av lokal husflid og geitost. Jakt og fiskekort, treningsfelt. Utleie av hytter, lavvo, båter og kajakker/stativ. Bomstasjon for Liumsetervegen og Ormtjønnsvegen.(Nasjonalparken) Full service and intimate mountain Café serving dinner and local homemade porridge and cakes.we sell hunting and fishing permits together with a selection of local arts & crafts, and goat cheese. Rentals of cabins, lavo, boats and kajakks.toll road - Liumsetervegen to Ormtjønnsvegen ( National Park) Gemütliches Kaffe, es wird Abendessen serviert und das typische norwegische hausgemachte rømmegrøt (Sauerrahmbrei), hausgemachte Kuchen, Bier und Weinverkauf.Verkauf von lokalen souveniers und selbsgemachten Käse. Jagt- und Fischkartenverkauf,Trainingsumgebung.Verleih von Hütten, Lavo, Boot und Kajak. Mautstation für Liumsetervegen und Ormtjønnsvegen. (Nationalpark) Beliggenhet/Location: Gausdal Vestfjell Åpent/Opening hours: Tel evoldbak@online.no 21