-VisitVestfold 15.12, :39 Side 1. Vestfold. Magiske øyeblikk. Magical moments / Magische Momente

Transkript

1 -VisitVestfold 15.12, :39 Side 1 Vestfold 2005 Magiske øyeblikk Magical moments / Magische Momente

2 -VisitVestfold 15.12, :39 Side 2 2 Velkommen v Velkommen til Vestfold! Hvorfor besøke Vestfold? Fordi her har du store muligheter til å gjøre det du har aller mest lyst til! Enten du drømmer om å sykle langs kystruta, vandre langs kyststiene, prøve fiskelykken, spille golf, utforske vikingtiden, dra på shopping eller rett og slett kaste deg ut i sjøen og la solen varme kropp og sjel på svabergene. Dessuten kan du oppleve Vestfolds mangfoldige kulturliv. Vestfold er musikk. Vestfold er festspill, sommershow og revyer. Vestfold er kunst og kultur. La deg inspirere av årets temabrosjyre og ta turen hit! Vi i Visit Vestfold AS har som oppgave å samordne reiselivet i Vestfold, og å markedsføre Vestfold for eksisterende og potensielle turister. Vi samarbeider med turistkontorene, Innovasjon Norge, reiselivsaktørene, Vestfold Fylkeskommune og kommunene i Vestfold. Welcome to Vestfold! Why visit Vestfold? Because it s a place where you ll have ample opportunity to do whatever you really want be it cycling on the coastal route, walking on the coastal path, fishing, playing golf, discovering our Viking heritage, going shopping, or simply diving into the sea and letting your body and soul soak up the sun on the rocks. You ll also have the chance to enjoy Vestfold s diverse cultural scene. Vestfold means music. Vestfold means festivals, summer shows and revues. Vestfold means art and culture. We hope this year s themed brochure will inspire you to come and visit. Visit Vestfold AS main goal is to coordinate all travelling activitis in the region. We also strive to promote Vestfold for already exciting guests and for guests to come. We work in partnership with local tourist offices, Innovation Norway, tourist businesses, the county of Vestfold, and local district and city councils. CFN Willkommen in Vestfold! Warum kommt man nach Vestfold? Weil man hier große Möglichkeiten hat, das zu tun, wozu man am meisten Lust hat! Sie träumen vielleicht davon, mit dem Fahrrad an der Küste entlang zu fahren, oder Sie wollen lieber auf den schönen Küstenwegen wandern, Ihr Anglerglück auf die Probe stellen, Golf spielen, sich mit der Wikingerzeit beschäftigen, zum Shopping in die Stadt gehen oder sich einfach nur in Wasser und Sonne erholen und die Seele auf den kahlen Felsen baumeln lassen. Außerdem wartet das vielfältige Kulturleben von Vestfold auf Sie. Vestfold ist Musik. Vestfold ist Festspiele, Sommershows und Unterhaltung. Vestfold ist Kunst und Kultur. Lassen Sie sich durch unsere diesjährige Broschüre anregen und besuchen Sie uns! Daglig leder: Thea C. Lundevold, tel: thea@vestfold.com Markedssjef: Ellen Brække, tel: ellen@vestfold.com Markedskonsulent: Trine Davidsen, tel: trine@vestfold.com Wir von Visit Vestfold AS haben die Aufgabe, Reiseaktivitäten in Vestfold zu koordinieren, und vermarkten Vestfold gegenüber bisherigen und zukünftigen Touristen. Wir arbeiten mit den Touristenbüros, mit Innovation Norway, den Reiseveranstaltern, dem Verwaltungsbezirk Vestfold und den Kommunen in Vestfold zusammen. Publisert av: Visit Vestfold AS, Thor Dahls gate 1, N-3210 Sandefjord Telefon: fax: info@vestfold.com Tekst og grafisk design: Metro Merkevarehuset AS Trykk: JMS mediasystem AS Oversettelse: Lingo Translations Forsidefoto: Terje Rakke, Nordic Life Foto: Terje Rakke, Nordic Life (TR), Vidar Askland, (VA), Anja E. A. Basma (AEAB) Paal-André Schwital (PAS), Jan Nilsen (JN), Tore Sandberg (TS), Trine Davidsen (TD), Morten Rakke/rakke.no (MR), Sigmund Johannes Carlsen (SJC), Carl Fredrik Normann (CFN), Astrid Roberg (AR), Renate Blindheim (RB), Niels Jørgensen (NJ). Vi tar forbehold om feil eller forandringer i fakta-informasjonen. Bruk av magasinets stoff og annonser for videre produksjon er ikke tillatt uten etter avtale.

3 -VisitVestfold 15.12, :39 Side 3 t vestfold.com Welcome / Willkommen 3 Innhold Innhold Contents / Inhalt Skjærgård Coastline/ Fjordlandschaft...4 På sykkel Cycling/ Radfahren...8 Golf Golf/ Golf...11 Kunst og kultur Art and culture/ Kunst und Kultur...12 Kyststien The Coastal Fairway/ Küstenwanderpfad...15 Barnas Vestfold Vestfold for children/ Kinder-Vestfold...16 Fiske Fishing/ Angeln...19 Historiske Vestfold Historical Vestfold/ Historisches Vestfold...20 Mat og drikke Eating out/ Essen...22 Shopping Shopping/ Shopping...24 Overnatting Accommodation/ Übernachtung...26 Transport Transport/ Verkehr...29 JN Vestfoldkart Map/ Karte...31 VA TS RB VA Turistkontor i Vestfold Tourist offices Fremdenverkehrsbüros Horten og Borre Turistkontor, Tollbugata 1 a, N-3187 Horten tel , fax turistkontoret@visithorten.com Turistkontoret Tønsberg Regionen, Nedre Langgate 36, N-3126 Tønsberg tel , fax tourist@visittonsberg.com Sandefjord Reiselivsforening, Thor Dahlsgate 1, N-3210 Sandefjord tel , fax info@visitsandefjord.com Larvik Turistkontor, Storgaten 48, N-3256 Larvik tel , fax mail@visitlarvik.no Sommeråpent Summer only Nur im Summer Eidsfoss Turistkontor, N-3095 Eidsfoss, tel , fax info@visiteidsfoss.no Fossekleiva Brukssenter, N-3075 Berger tel / Holmestrand Turistkontor, Havnegata 7, N-3080 Holmestrand tel turistkontoret@holmestrand.kommune.no Åsgårdstrand Sommerinformasjon Åsgårdstrand Interiør Torvet 1, N-3179 Åsgårdstrand tel , fax mob Stavern Turistkontor Skippergt. 6, N-3290 Stavern, tel

4 -VisitVestfold 15.12, :39 Side 4 4 Skjærgård v Sommerdrøm VA VA TR Noen ganger stopper tiden opp. Noen ganger er øyeblikket så magisk at alt som er bakenfor forsvinner. En godværskveld i Vestfolds skjærgård gir deg disse øyeblikkene. Solvarme svaberg som blir gyldne i kveldslyset. Silkemykt hav, sommerbris som kjærtegner huden din. Et dryss av holmer og skjær som ønsker deg velkommen. Alltid et sted å være alene, alltid et sted å være sosial. Sandstrender. Unger som ligger på bryggene og fisker krabber. Barnelatter og brune kropper. Dager som flyter dovent av gårde, smil fra mennesker du ikke kjenner. Sanselige øyeblikk. Lykkelige øyeblikk.

5 -VisitVestfold 15.12, :39 Side 5 t vestfold.com X Coastline / Fjordlandschaft 50 Summer dreams Every once in a while time stands still. A single moment can be so magical that everything preceding it simply melts away. A sunny evening spent on and around the skerries of Vestfold can be filled with such moments. Smooth, sun-kissed seaside rocks bathe in the golden glow of the evening light, while the silky-smooth sea and summer breeze caress your skin. Vestfold abounds in welcoming peninsulas and skerries. There s always a place for you to be alone and always a place for you to be with others. Sandy beaches. Children on jetties crab-fishing. The sound of children laughing and the sight of bronzed bodies. Lazy days and friendly smiles from strangers. Sensual moments. Happy moments. Sommertraum Manchmal steht die Zeit still. Manchmal ist der Augenblick so magisch, daß alles, was dahinter liegt, einfach verschwindet. Ein schöner Abend im Schärenhof von Vestfold beschert Ihnen solche Augenblicke. Das Abendlicht färbt die blankgescheuerten Felsen goldgelb. Das Meer gibt sich seidenweich, eine Sommerbrise streichelt sanft über die Haut. Eine Unzahl von Inselchen und Inseln heißt Sie willkommen. Überall gibt s ein Plätzchen zum Alleinsein, überall einen Platz zum Geselligsein. Sandstrände. Kinder, die am Anlegesteg Krabben fischen. Kindergelächter, braungebrannte Körper. Tage, die ohne Hast dahinfliessen, Lächeln von Menschen, die man gar nicht kennt. Besonnene Augenblicke. Glückliche Augenblicke. JN

6 -VisitVestfold 15.12, :40 Side 6

7 -VisitVestfold 15.12, :40 Side 7 Skjærgård / Coastline/ Fjordlandschaft 7 VA Strender / Beaches / Strände Vestfold har en samlet strandlinje på 980 km og 1407 holmer og skjær. Du kan velge og vrake mellom et hundretalls strender. The county of Vestfold contains 980 km of shore line and 1407 islands, and there are more than a hundred beaches. In Vestfold gibt es 980 km Küstenstrecke und 1407 Inseln und dazu mehr als 100 Strände. Kystled Vestfold / Vestfold Coastal Fairway / Küstenbootroute Vestfold Kystled enkel overnatting på fyr og hytte ved sjøen. Kystled gir deg muligheten til å oppleve skjærgården på en miljøvennlig måte med robåt og enkel overnatting. Du finner flere kystleddestinasjoner i Vestfold; Sandsletta, Killingen, Løvøysund, Karlsvika naturskole, Søndre Tennvik, Verdens Ende, Østre Bolærne, tel , Gokstadholmen, tel / , Malmøya og Svenner Fyr ( tel friluftsrad.no/kystleden The Coastal Fairway basic accommodation at lighthouses and in seaside cabins. The Coastal Fairway gives you the opportunity to experience the coastline in an environmentally friendly fashion in a rowing boat and with basic accommodation available. These destinations are available: Sandsletta, Killingen, Løvøysund, Karlsvika, Søndre Tennvik, Verdens Ende, Østre Bolærne, tel Gokstadholmen, tel / , Malmøya and Svenner Lighthouse ( tel Küstenbootroute mit einfachen Ûbernachtungsmöglichkeiten: Leuchtfeuerstation und Hütte am Meer. Die Küstenroute bietet Ihnen Gelegenheit zum umweltfreundlichen Schärenhof-Erlebnis mit Ruderboot und einfacher Übernachtung. Vestfold hat gegenwärtig dieser Küstenroutenziele: Sandsletta, Killingen, Løvøysund, Karlsvika, Søndre Tennvik, Verdens Ende, Østre Bolærne, tel Gokstadholmen, tel / , Malmøya und Svenner. ( tel Gjestehavner/Guest harbours/gästehäfen Vestfoldkysten har rundt 25 gjestehavner. Mange av disse er bynære, i tillegg finnes en rekke uthavner. About 25 guest harbours along the coast, some in towns and some more isolated. Es gibt ungefähr 25 Gästehäfen an der Vestfoldküste, einige davon in Stadtnähe. Attraksjoner / Attractions / Sehenswürdigkeiten Verdens Ende, Tjøme Friluftsområde med storslagen utsikt mot Skagerrak og flotte bade- og fiskemuligheter fra svaberg og holmer. Recreation area with a fantastic fjord view, rocks, fishing spots and skerries. Natur und Freizeitgebiet mit fantastischer Aussicht auf das Skagerrak, Felsen, Angelplätze und Schären. Yxney, Sandefjord Unikt område for turgåing og kystopplevelser. Flotte strender, løvskog og flere sjeldne planter. An unique area for experiencing the coast, nice beaches, woods and rare plants. Ein sehr besonderes Naturgebiet mit Stränden, Laubwald und seltenen Pflanzen. Mølen, Nevlunghavn Vakkert kystområde med graver fra jernalderen. Beautiful coastal scenery with burial mounds from the Iron Age. Fasinierender Küstenstreifen mit Gräbern aus der Eisenzeit. Båttur / Boattrip / Bootausflüge Båttur med kongesjaluppen Stjernen og Hortensfruen, tel Båttur til Færder Fyr, Tønsberg, tel Båttur med dampskipet "Kysten I" museumsskip tel Båttur med Southern Actor, charter, tel Båttur til Svenner fyr med M/S Viento og M/S Molly, tel / Båttur på Farrisvannet med Faris III, tel Vannaktiviteter / Watersports / Wassersport SeaAction, Stokke, tel Water Sports Import, Larvik, tel Stavern dykkersenter, Stavern, tel

8 -VisitVestfold 15.12, :40 Side 8 8 På sykkel v e Frihet i sommervind TR TR VA VA Eventyret trenger ikke å være dyre reiser til fjerne steder. Alt du trenger er en sykkel. Vestfold er perfekt for sykkelferie fra april til slutten av september. Landskapet er lett å sykle i, og du kan selv velge hva du vil oppleve. Hva med en tur langs svaberg og strender på Kystruta fra Horten til Helgeroa? Eller en tur i skog, mark og stillhet langs den vakre Numedalsruta? Kjenn duften fra tang og blomstereng, la vinden ruske i håret. Stopp på en strand og ta et bad, prøv fiskelykken i Numedalslågen. Opplev byliv, eller sving innom en åpen gård. La ungene få en pause fra TV og datamaskiner ta dem med på sykkeltur og la dem skape sitt eget sommereventyr!

9 -VisitVestfold 15.12, :40 Side 9 v estfold.com Cycling/ Radfahren Vestfold har over 600 km med skiltede sykkelruter. To av de nasjonale sykkelrutene går gjennom fylket Kystruta og Numedalsruta. I tillegg er det utarbeidet 5 regionale turforslag for lengre og kortere strekninger både i innlandet og langs kysten av Vestfold. Vestfold has more than 600 kilometres of signposted cycle paths. Two of the national bicycle routes pass through the region the Coastal Route (Kystruta) and the Numedal Route (Numedalsruta). In addition, there are five regional cycle routes covering shorter or longer distances in the countryside and along the coast of Vestfold. In Vestfold gibt s über 600 km ausgeschilderte Fahrradrouten. Zwei der Nationalrouten führen durch Vestfold die Küstenroute und die Numedalsroute. Ausserdem sind regionale Vorschläge für kürzere und längere Strecken sowohl im Binnenland wie an der Küste ausgearbeitet worden. Kystruter/coastroute/ Fahrradrouten Kystruta i Vestfold/Vestfold Coastal Route/ Küstenweg in Vestfold: 105 km (Horten Helgeroa) Numedalsruta/Numedal Route/ Numedals-Weg: 280 km (Geilo Larvik) Vestfold på tvers/trans-vestfold Route/ Etwa Quer durch Vestfold: 130 km Øy-runden/Island Circular Route/ Inselrundweg: 65 km (Nøtterøy og Tjøme) Stokke-runden/Stokke Circular Route/ Stokke-Rundweg: 65 km Sandefjord Larvik Lågen: 90 km Brunlanesrunden/Brunlanes Circular Route/ Brunlanes-Rundweg: 35 km (Stavern, Helgeroa, Nevlunghavn) Farris og Vestmarka/Farris and Vestmarka/ Farris und Vestmarka: 40 km Freedom in the summer breeze Adventures need not entail expensive journeys to distant destinations. All you need is a bicycle. Between April and the end of September, Vestfold is the perfect setting for a cycling holiday. The landscape is easy to cycle in, and you can choose what you want to see. What about cycling along smooth rocks and beaches on the Coastal Route from Horten to Helgeroa? Or taking a tranquil trip through the woods along the beautiful Numedal Route? Savour the smell of seaweed and blooming meadows. Let the wind ruffle your hair. Stop at a beach and take a dip. Try your hand at fishing in the Numedalslågen River. Experience town life or visit an open farm. Give your kids a break from television and computers take them cycling and let them create their own summer adventure! Freiheit im Sommerwind Für einen Traumurlaub braucht man nicht unbedingt einen Haufen Geld. Eigentlich braucht man nur ein Fahrrad! Von April bis Ende September ist Vestfold perfekt für einen Fahrradurlaub. Radfahren in dieser Landschaft ist leicht, und Sie wählen selbst, was Sie erleben wollen. Blankgescheuerte Felsen und Strände an der Küstenroute von Horten bis Helgeroa? Oder ziehen Sie Wald und Wiesen und die Ruhe der schönen Numedalsroute vor? Den Geruch von Seetang oder wilden Blumen die Nase kitzeln lassen und den Wind die Haare zerzausen. An einem Strand Halt machen und schwimmen, sein Anglerglück im Numedalslågen versuchen. Sich ein paar Stunden unters Volk in der Stadt oder am Hafen mischen oder einen Abstecher auf einen offenen Bauernhof machen. Gönnen Sie auch den Kindern eine Pause von der technisierten Welt beim Fahrradurlaub lernen sie, ihr Sommerabenteuer aktiv mitzugestalten. Fergeforbindelser/Ferries/ Fährenverbindungen M/F "Ole III": sykkelferge Husvik Husøy. tel Året rundt hvert 15. minutt. M/F"Jutøya": sykkelferge Tenvik Veierland Engø. Kontakt Turistkontoret, tel Skjeløy II: sykkelferge Helgeroa Langesund, tel / Sykkelutleie/Bike rental/ Fahrrad Verleih Horten og Borre Turistkontor tel Tønsberg Turistkontor tel Larvik Turistkontor tel Hedlund Sykkelutleie, Stavern tel / Stavern Turistkontor tel Sykkelguide/Biking guides/ Fahrrad Prospekte Visit Vestfold AS, info@vestfold.com Turistkontorene i Vestfold/Tourist Information offices in Vestfold/ Fremdenverkehrsämter in Vestfold

10 -VisitVestfold 15.12, :40 Side 10 Vestfold Fylkesmuseum Farmannsveien Tønsberg / Beliggende under den historiske borgruinen på Slottsfjellet. Stort grøntområde hvor det beiter sauer. Kafé med enkel servering. Hvalfangst sjømannsliv vikingtid middelalder byliv grevetid og Vestfoldtunet. Åpent medio mai til medio september Mandag lørdag Søndag og helligdag Voksen kr 50, barn kr 10, grupper, stud. pensj. kr 30. Rica Havna Hotel Rica Havna Hotel ligger lunt og i dyllisk til i Tjømes Skjærgård, ikke langt fra Verdens Ende. Med sin unike plassering er hotellet like godt egnet til ferieopphold som til konferanser. I umiddelbar nærhet ligger flotte svaberg med fantastiske bade- og turmuligheter. Den vakre skjærgården er også en opplevelse og en båttur kan anbefales. Rica Havna Hotel er et fullservicehotell som i tillegg til sine 73 rom har utleiehytter, campingplass og gjeste- og sesongbrygge alle har et sted på Tjøme Konferanse-avdelingen kan tilby lokaler skreddersydd Deres behov med alt fra 2 til 150 deltakere. Havnaveien 50, 3145 Tjøme Tlf Fax e-post: rica.havna.hotel@rica.no

11 -VisitVestfold 15.12, :40 Side 11 Golf 11 A golfer s paradise MR Golfgleder Bitt av golfbasillen? Da er Vestfold det nærmeste du kan komme himmelen i hvert fall i Norge. Her kan du velge mellom 10 ulike golfbaner rundt om i fylket. Fem av dem er 18-hulls baner i Holmestrand, Stokke, Horten, Nøtterøy og Larvik. Visste du at to av banene er kåret til Norges beste? Sommerfølelsen og naturopplevelsen får du på kjøpet. Vestfold har ikke bare landets beste golfbaner, vi har også landets mest solrike somre. Så finn fram køllene og legg vekk alle bekymringer. For når solen skinner og ballen ruller pent ned i koppen et slag under par da er livet verd å leve! Golf: Sesong: april oktober/ season: April October/ Saison: April Oktober Hof Golfbane 9 hull/holes/lock, tel Sande Golfklubb 6 hull/holes/lock, tel Solum Golf Holmestrand - 18 hull/holes/lock, tel Borre Golfklubb 18 hull/holes/lock, tel Re Golfbane 9 hull/holes/lock, tel Vestfold Golfklubb 18+9 hull/holes/lock, tel Husøy Golfklubb, pitch & put 18 hull/ holes/lock, tel Nøtterøy Golfbane, 18+6 hull/holes/lock tel Tjøme Golfklubb 9 hull/holes/lock, tel Larvik Golfklubb 18+9 hull/holes/lock, tel Vestfold Golfhall innendørs golf/indoor golf/golfhalle, tel , If you re a keen golfer, then Vestfold is the closest you ll come to Golfer s Paradise in Norway at least. Choose from among 10 different golf courses in the region, five of which Holmestrand, Stokke, Horten, Nøtterøy and Larvik are 18-hole courses. Did you know that two of them have been voted among the best in Norway? Apart from enjoying a good game of golf, you ll also have the opportunity to savour Norwegian summer and the great outdoors. Vestfold not only has the country s best golf courses; it can also boast the sunniest summer weather in Norway. Why not dig out your clubs and pack away all your worries. Life is really worth living when the sun shines and your golf ball drops into the hole a couple of strokes under par! Paradies der Golfer Gehören Sie zur Generation Golf? Dann können Sie in Norwegen dem Paradies gar nicht näher kommen als in Vestfold. Hier stehen Ihnen 10 verschiedene Golfplätze zur Verfügung, darunter fünf 18-Loch-Plätze in Holmestrand, Stokke, Horten, Nøtterøy und Larvik. Zwei der Plätze wurden sogar als Norwegens beste gekürt. Das Gefühl von Sommer und Naturerlebnis wird gleich mitgeliefert. Vestfold hat nämlich nicht nur die besten Golfplätze, sondern auch die sonnenreichsten Sommer des Landes. Also packen Sie Ihre Golftasche und vergessen Sie alle Sorgen. Denn wenn der Himmel lacht und man den Ball mit einem Schlag unter Par einlocht dann ist das Leben lebenswert!

12 -VisitVestfold 15.12, :40 Side Kunst & kultur v Forførende scenekunst VA VA SJC VA Pulserende rytmer under åpen kveldshimmel. Musikalske øyeblikk som tar deg ut av tiden og hverdagen. Både Vestfold Festspillene og andre festivaler byr på slike storslåtte konserter. Klassisk musikk og opera som treffer deg innerst i sjelen. Popkonserter som dirrer av lyd og livsglede. Vestfold er også sommershow og revyer, museer og kunst. Her finnes mange små og store gallerier, med Edvard Munchs hus i Åsgårdstrand som den største internasjonale severdigheten. Gå heller ikke glipp av Haugar Vestfold Kunstmuseum i Tønsberg eller det gamle jernverksmiljøet på Eidsfoss. Du kan dessuten oppleve sjøfartshistorien på flere spennende museer. Ferie er mer enn late dager ved sjøen. Ferie er å la seg inspirere og berike av gode kulturopplevelser!

13 -VisitVestfold 15.12, :40 Side 13 t vestfold.com Art and culture / Kunst und Kultur Enchanting Entertainment Pulsating rhythms in the open air beneath the evening sky. Musical moments that transport you to another time, another place, away from everyday cares. Vestfold Festspillene and other festivals offers large-scale concerts of this kind. Classical music and opera that touch your innermost soul. Pop concerts buzzing with sound and life. Vestfold is also synonymous with summer shows and revues, museums and art. The region is home to many galleries large and small, Edvard Munch s home in Åsgårdstrand being the best known internationally. Other attractions not to be missed include Haugar Vestfold Kunstmuseum (art gallery) in Tønsberg and the preserved ironworks at Eidsfoss. Meanwhile, a number of fascinating museums feature the region s maritime heritage. Holidays are about more than just lazy days at the seaside. They should also be cultural experiences that you can learn and draw inspiration from. Verführerische Bühnenkunst Pulsierende Rhythmen unter freiem Abendhimmel. Musikalische Momente, die Sie aus dem Alltag und dem Zeitdruck entführen. Die Vestfold Festspillene und andere Festivalen bieten ihren Besuchern großartige Konzerte. Klassische Musik und Opern verschaffen sich Zugang zu den Tiefen der Seele. Popkonzerte vibrieren in Klang und Lebensfreude. Vestfold steht auch für Sommershow und Unterhaltung, Museen und Kunst. Hier gibt es viele kleine und große Galerien, wobei das Haus von Edvard Munch in Åsgårdstrand die größte international bekannte Sehenswürdigkeit ist. Verpassen sollten Sie auch auf keinen Fall das Haugar Vestfold Kunstmuseum in Tønsberg oder die alte Eisenbahnortschaft von Eidsfoss. Sie können außerdem die Geschichte der Seefahrt in mehreren spannenden Museen verfolgen. Urlaub ist mehr als nur Faulenzen am Meer. Urlaub ist auch Inspiration und Bereicherung durch interessante Kulturerlebnisse! Kulturarrangementer i Vestfold/ Cultural events in Vestfold/ Kulturelle Veranstaltungen in Vestfold Revyer, show, teater, klassisk musikk, rock og jazz. Det er aldri langt eller lenge til neste kulturarrangement i Vestfold. Revues, shows, theatrical presentations, classical music, rock and jazz. It s never long to the next cultural event in Vestfold. Bunte Abende, Show, Theater, klassische Musik, Rock und Jazz. Es ist nie weit oder lange bis zur nächsten Kulturveranstaltung in Vestfold. Vestfold Festspillene tel Presentasjon av lokal, norsk og internasjonal kunst og kultur, med hovedvekt på musikk og annen scenekunst. Hele Vestfold, fra svaberg til fossestryk tas i bruk som arena. Vestfold International Festival presents local, Norwegian and international art and culture. Vestfold Music Festival präsentiert ortseigene, norwegische und internationale Kunst und Kultur mit Schwerpunkt Musik- und Bühneaufführungen. Olav og Emma Duuns hus, Holmestrand tel / / En historisk samling til minne om forfatteren Olav Duun. Sommeråpent. Historic collection in memory of the author Olav Duun. Historische Sammlung über den Schriftsteller Olav Duun. Edvard Munchs hus, Åsgårdstrand tel / (for guiding) Her bodde Edvard Munch, og her fikk han inspirasjon til mange av sine berømte malerier. It was here the painter Edvard Munch lived and found the inspiration for many of his famous paintings. Hier hat Edvard Munch sich zu vielen seiner berühmten Gemälde inspirieren lassen. Haugar Vestfold Kunstmuseum, Tønsberg tel Vestfolds største galleri med skiftende utstillinger hele året. Art museum with extensive exhibition program. Kunstmuseum. Ein großes Ausstellungsprogram jedes Jahr. Gallerier/Art galleries/ Kunstgallerie Fossekleiva Brukssenter, Berger tel (Galleri tel ) Fascinerende restaurert fabrikkområde som inneholder museum, kafé, kunsthåndverkere, butikker og galleri. Refurbished old production facility, now housing museum, café, crafts workshops, shops and gallery. Faszinierendes restauriertes Fabrikgebäude mit Museum, Kafé, Kunsthandwerk, Läden und Galerie besiedelt. Kunsthåndverk/Crafts/Kunsthandwerk Aktiviteter/Activities/Aktivitäten Båttur med M/S Eikern, Eidsfoss. booking tel Skjærgårdstur med dampskipet "Kysten I", Tønsberg tel Hvalbåten Southern Actor, Sandefjord booking tel Dakota Norway, Sandefjord Lufthavn Torp tel Skjærgårdstur M/S Viento, Stavern/ Helgeroa tel / Skjærgårdstur M/S Molly, Stavern tel Båttur med Farris III, Larvik booking tel Cinema Fantasia, Brunlanes, booking tel / Citadellet, Stavern, tel

14 -VisitVestfold 15.12, :40 Side 14 Nord-Jarlsbergmuseene er områdemuseum for nordre Vestfold med spesielt ansvar for industri- og abeidslivshistorie. Nord-Jarlsbergmuseene samarbeider med Holmestrand, Re, Hof, Sande og Svelvik kommuner og stiller med museumsfaglig kompetanse knyttet til utvikling og støtte for museer og samlinger i området. Eidsfoss Industrihistoriske Samlinger, Berger museum og Holmestrand Aluminium museum utgjør våre besøkssteder. Nord-Jarlsbergmuseene har åpent hverdager hele året og besøksstedene har åpent i sommersesongen. Besøk utenom åpningstid kan avtales med Nord-Jarlsberg museene på tlf: eller e-post: myhre.njm@c2i.net Berger museum Berger museum ligger i Fossekleiva, som i dag er et kultur-og brukssenter. Museet viser moderne industrihistorie gjennom sine utstillinger. Her finnes bl.a. vevstoler, spinnemaskiner og tekstilprodukter fra stedets to ullvarefabrikker. Åpningstider: 20. juni 20. august: tirs. fre. kl , lør , søn. kl Ellers etter avtale. Tlf: Berger museum, eller NJM Eidsfoss Industrihistoriske Samlinger Museet belyser framveksten av et jernverkssamfunn og viser ulike produkter fra verket. Eidsfoss var som en stat i staten, med bl.a. egen justis, skole og kirke. Jernverket ble anlagt i 1697, og utgjorde livsgrunnlaget på Eidsfoss i mer enn 250 år. Åpningstider: Fra pinse medio august. Hver helg. I juli: Hver dag unntatt mandag. Ellers etter avtale. Tlf: Eidsfoss turistkontor, eller NJM Holmestrand Aluminium museum Utstillingen Aluminium - et alle tiders metall åpnet sommeren 2002 i et av Hydro Aluminiums lokaler. Museet viser historien om videreforedling av aluminium i Holmestrand. Produksjonen går fullt i museets tilstøtende lokaler. Åpningstider: Fra medio juni medio august: tirs. lør , søn Fra 1. sept - åpent tirs Ellers etter avtale. Tlf: Holmestrand Aluminium museum, eller NJM HAUGAR UTSTILLINGER 2005: Kjartan Slettemark - Nikolai Astrup Runi Langum - Harald Kihle - Hans Gerhard Sørensen Bjarne Melgaard

15 -VisitVestfold 15.12, :40 Side 15 Kyststien / The Coastal Fairway / Küstenwanderpfad 15 Til fots i skjærgården TR Tenk deg følelsen: Du har vandret på skjær, mellom siv og langs strender i Vestfolds herlige skjærgård. Det er tid for en pause, og du finner en fin plass på et svaberg. Havet glitrer vakkert der ute. Kanskje griller du pølse på spyd, kanskje tar du en herlig dukkert før du går videre? For deg som er glad i å gå på tur, er Vestfolds kyststier en fantastisk opplevelse. Stiene går helt ute ved havet, og de byr på noe av det flotteste av norsk natur Hyggelige turområder i Vestfold/Pleasant tours in Vestfold/ Einladende Wandergelände in Vestfold Kyststiene/Coastal foothpaths/die küstenpfade Skiltede stier på ruten Stavern-Nevlunghavn-Helgeroa, mellom Åsgårdstrand og Horten, Grevestien og Karlsvik-Vallø i Tønsberg, Hella-Vrengen på Nøtterøy og på Østerøya og Vesterøya i Sandefjord. Signposted trails are found on the route Stavern Nevlunghavn Helgeroa, between Åsgårdstrand and Horten, The Count s path and Karlsvik-Vallø in Tønsberg and Hella-Vrengen Sound on Nøttterøy as well as on Vesterøya and Østerøya in Sandefjord. Markierte Wanderpfade gibt s auf den Küstenstrecken Stavern Nevlunghavn Helgeroa, Åsgårdstrand Horten, Grafenpfad und Karlsvik-Vallø in Tønsberg und Hella-Vrengen Sund auf Nøtterøy wie auch auf den Halbinseln Vesterøya und Østerøya in Sandefjord. Vakker kyststi fra Sandes grense og til kyststiferja. For mer info kontakt Svelvik kommune tel Beautiful coastal path from the boundary with Sandes district to the coastal ferry. Schöner Küstenweg von der Provinzgrenze bei Sande bis zur Küstenweg-Fähre. Moutmarka, Tjøme Vakkert kystlandskap, Nature Reserve, Naturschutzgebiet Eidsfoss kultursti Opplev jernverkshistorien på nært hold. Historical trail throug Eidsfoss. Historischer Wanderweg durch Eidsfoss. Bøkeskogen, Larvik The beech wood in Larvik. Der Buchenwald in Larvik. Tollerodden, Larvik Park- og badeområde i naturskjønne omgivelser. Her bodde og virket båtkonstruktøren Colin Archer. Park and recreation area where boat builder Colin Archer was born. Park- und Badegebiet. Geburtsort des Bootsbauer Colin Archer. Mølen, Brunlanes Vakkert kystområde med graver fra jernalderen. Beautiful coastal scenery with burial mounds. from the iron Age. Naturschauplatz mit Gräbern aus der Eisenzeit. Damvann, Kvelde Vestfolds "alpelandskap", med stupbratte fjell som speiler seg i det sirkelrunde Damvann. Site of natural beauty with alplike mountain formations. Landschaftliche Besonderheit mit Alpenähnlichen Bergformationen. Vandring/Hiking/Wanderungen Holmestrand og Omegn Turistforening tel Horten og Omegn Turistforening tel Tønsberg og Omegn Turistforening tel Sandefjord og Oplands Turistforening tel Larvik og Omegns Turistforening tel Kart/Map/Karte Visit Vestfold AS, info@vestfold.com Turistkontorene i Vestfold/ Tourist Information Offices in Vestfold/ Fremdenverkehrsämter in Vestfold The Coastal Fairway on foot Imagine the feeling: You ve been walking on rocks, through high reeds and along beaches on Vestfold s magnificent coastline. It s time for you to take a break, so you settle down for a rest on the smooth rocks by the shimmering sea. Perhaps you barbecue sausages on sticks? Or maybe you take a quick dip in the sea before moving on? If you enjoy walking, the coastline of Vestfold can give you fantastic memories. Pathways run right alongside the sea, and these offer you some of the very best of Norwegian nature. Schärenwelt zu Fuss Ein Gedanke zum Wohlfühlen: Sie wandern schon seit einer Weile in Vestfolds herrlicher Küstenlandschaft mit Schären, Schilf und Stränden. Es ist Zeit zum Rasten. Vor Ihrem Rastplatz auf einem glatten, flachen Felsen glitzert der Fjord. Vielleicht sammeln Sie ein paar Reisige für ein kleines Feuer und braten Würstchen am Spiess. Vielleicht geniessen Sie noch ein erfrischendes Bad im Fjord, bevor s wieder weitergeht? Für Sie als Wanderfreund bedeuten Vestfolds Küstenpfade ein phantastisches Sommererlebnis. Die Pfade verlaufen in unmittelbarer Fjordnähe und lassen Sie eine der schönsten Seiten der norwegischen Natur kennenlernen.

16 -VisitVestfold 15.12, :40 Side Barnas Vestfold v Lek og latter på en gammel båt i fjæra. Skattejakt under vann. Lange dager fulle av sol og tid. Slik er Vestfold barnas sommerparadis. Her er strender i massevis, spennende svaberg å klatre på og morsomme kulturaktiviteter. Ta med småpodene på sommerteater med Gråtass og vennene hans! La barna oppleve verdens største blåhvalskjelett på Hvalfangstmuseet i Sandefjord! Eller hva med en telttur i skjærgården med pølse på spyd, krabbefiske i solnedgangen og morgenbad i en blikkstille fjord? De små gledene er store for de små. I Vestfold finner du tusen slike gleder... Små gleder VA AEAB VA Simple Pleasures Fun and games in an old boat on the foreshore. An underwater treasure hunt. Long, lazy, sun-filled days. This is Vestfold a summer paradise for children, with beaches galore, exciting rocks to climb, and a programme of funfilled activities. Take the kids along to a summer show starring Gråtass the tractor and his friends. Take them to see the world s biggest blue-whale skeleton at the Whaling Museum in Sandefjord. Or how about a camping trip in the skerries, with spit-roast sausages, crab fishing at sunset, and a morning swim in the perfect calm of the fjord? Simple pleasures are huge fun when you re little. In Vestfold you ll find a thousand such pleasures... Kleine Freuden Spiel und Gelächter auf einem alten Boot bei Ebbe. Schatzsuche unter Wasser. Und lange Tage voller Sonne und Zeit. Das ist Vestfold das Sommerparadies der Kinder. Hier gibt es Strände ohne Ende, schöne kahle Felsen, auf denen man klettern kann, und lustige Kulturaktivitäten. Besuchen Sie mit Ihren Sprösslingen die speziellen Kindervorstellungen im Sommertheater! Lassen Sie die Kinder das größte Blauwalskelett der Welt im Walfangmuseum von Sandefjord erleben! Oder nehmen Sie sie mit auf einen Campingausflug im Schärengarten mit Würstchen am Spieß, Krebsfang im Sonnenuntergang und Morgenbad in einem spiegelblanken Fjord! Die kleinen Freuden sind groß für die Kleinen. In Vestfold finden Sie tausende solcher Freuden... TR

17 -VisitVestfold 15.12, :40 Side 17 t vestfold.com Vestfold for children / Kinder-Vestfold Midgard historisk senter, Horten, tel , Arkeologisk lekeplass/archaeological playground/archäologisch spielplatz. Horten Bilmuseum, Horten, tel / Her kan barna leke seg med å kjøre en stor modelltogbane. Car museum/automuseum Norsk museum for fotografi Preus fotomuseum, Horten tel Eget rom hvor barna kan leke. National museum of Photografy/ Nationalmuseum für Fotografie. Vestfold Fylkesmuseum, Tønsberg, tel Vestfold County Museum/Vestfold Landkreismuseum. Thomas Toget, Tønsberg sentrum, tel Guidet togtur i Tønsberg sentrum. Mini train with guided tours. Stadtführungen mit Minizug. Kråkere Gård, Mågerø, Tjøme, tel Aktiviteter som stell av dyrene, hestekjøring, hopping i høyet. Gårdsmuseum. Activities like caring for the animals, hay jumping, farm museum. Aktivitäten wie Tierpflege, Heuspringen, Bauernhofmuseum, Kutschenfahrten. Hvalfangstmuseet, Sandefjord, tel The Whaling Museum. Walfangmuseum. Bøkedampen, Larvik, tel Togturer fra Bøkeskogen til Larvik torg. Tours with minitrain from the market place to Bøkeskogen park. Rundfahrt mit Minizug vom Marktplatz zum Bøkeskogen Park. Eventyrhuset, Stavern, tel Et gjensyn med barndommens eventyr. Fairytale house. Märchenhaus. Foldvik Familiepark, Stavern, tel Forskjellige dyr, lekeapparater, spill, halmhopping osv. Animals, playground, games, hay jumping etc. Tiere, Spiele, Heuspringen etc. Gråtasstunet Norges nye temapark åpner 9. juli 2005 i Lardal. Her blir det mange dyr å hilse på, du kan hoppe i høyet, gå balanseløypa, og finne mange kjente elementer fra kinofilmen. Og størst av alt blir selvsagt et helt nytt teaterstykke med mye musikk og moro! Tel Gråtasstunet Norway s newest theme park opens in Lardal on 9 July Meet lots of animals, bounce in the hay, try the balancing trail, and look out for familiar features from the film about Gråtass the tractor. Best of all, there will be a brand new show with lots of music and fun. Gråtasstunet Norwegens neuer Freizeitpark öffnet seine Pforten am 9. Juli 2005 in Lardal. Hier erwarten den Besucher viele Tiere, man kann im Heu herumtoben, auf dem Drahtseil balancieren und viele aus Kinofilmen bekannte Dinge aus nächster Nähe bewundern. Und nicht zuletzt ist da noch das absolut neue Theaterstück mit viel Musik und Unterhaltung! Nordgardsetra, 4-H Gård, Vindfjell, tel Seter med mange dyr og aktiviteter. Mountain farm with lots of animals and activities for children. Alm mit Tieren und vielen Aktivitäten für Kinder. Ridning/Horse riding/reiten Stall Verdens Ende, Tjøme, tel Stall Demus, Sandefjord, tel Hovland Ridestall, Damgården, Larvik, tel Bowling Vestfold Bowling, Horten, tel Centrum Bowlingsenter AS, Tønsberg, tel Sjøsenteret Bowling, Vallø, Tønsberg, tel Sandefjord Bowling og Biljard AS, tel Mester n Fritidssenter, Larvik, tel Minigolf Rica Havna Hotel, Tjøme, tel Hovlandbanen, Larvik, tel Anvik minigolf, Brunlanes. Svømmehaller/Swimming pools/hallenbäder Holmestrand svømmehall, Gjøklepp ungdomsskole tel / Horten svømmehall, tel Sandefjord svømmehall, Bugårdsparken, tel Park Badet, Rica Park Hotel, Sandefjord, tel Stokke svømmehall, Bokemoa skole, Stokke, tel / Tønsberg svømmehall, tel Rica Havna Hotel, Tjøme, tel Larvik svømmehall/farrishallen, tel Active Familiesenter & Badeland, Nøtterøy, tel Badeland med motstrømsanlegg og 3 vannsklier/leisure pool with water stream and 3 slides/freizeitbad mit Gegenstromanlage und 3 Wasserrutschen.

18 -VisitVestfold 15.12, :41 Side 18 Arkeologisk lekeplass Prøv deg som arkeolog i sommer. Spennende gravgaver fra jernalder og vikingtid ligger i jorda ved Midgard. Du kan også prøve bueskyting, øksekasting og andre vikingeaktiviteter. Lekeplassen er åpen hver dag i Midgardsenterets åpningstider i sommerferien og i helgene fra 1. mai august. Besøk også Midgardsenteret med multimedia, skiftende utstillinger og trivelig kafé. Åpent alle dager fra (Mandag stengt før 1. mai og etter 1. sept) Du finner oss rett ved Borre Kirke - 4 km fra Horten havn, rv 19 mot Tønsberg. Telefon Gode opplevelser for hele familien! For mer info: Billettbestilling Tlf eller

19 -VisitVestfold 15.12, :41 Side 19 Fiske / Fishing / Angeln 19 TR Fiskelykke VA Det er liksom ikke det samme om du kjøper den på butikken. Fisken smaker bedre når du har fisket den selv. Mye bedre. Dessuten kan du ikke kjøpe naturopplevelser og spenning på super n. Saltvann eller ferskvann det er bare å velge. Storlaksen som spretter i Numedalslågen. Torsken som svømmer ute i Vestfolds skjærgård. Kanskje er det nettopp du som får storfangsten! Hvert år blir det tatt opp bortimot 20 tonn laks i Numedalslågen, som regnes som en av Norges beste fiskeelver. Velger du havfiske får du skjærgårdsidyllen på kjøpet. Fiskelykke handler om mye mer enn å få napp. Tight lines! It s just not the same if you buy it in the store. Fish really does taste so much better when you catch it yourself. What s more, you can t buy excitement and the experience of the great outdoors at your local supermarket. Saltwater or freshwater fishing? The choice is yours. Think of salmon jumping in Numedalslågen River or cod swimming around Vestfold s skerries. Perhaps you ll be the one who catches the big fish! Each year around 20 tonnes of salmon are caught in the Numedalslågen River, which is considered to be one of the best rivers in Norway for salmon fishing. If you prefer seawater fishing, then you get all the tranquillity of Vestfold s coastline for free. There s so much more to the art of fishing than merely catching fish. Anglerfreuden Laksefiske/Salmon fishing/lachsangeln Numedalslågen Sesong 15. mai 15. september. Fiskekort fåes kjøpt flere steder langs elva. Season 15th May 15th September. Fishing permit sold at the fishing spots along the river. Saison 15. Mai 15. September. Angelschein an den Angelplätzen erhältlich. Numedalslågen Elvelag Holmfoss, Kvelde, tel / Brufossfiske, Svarstad, tel / Kjærrafossen, tel Larvik Turistkontor, tlf Fiske fra land eller fra båt i skjærgården Vestfoldskjærgården er ideelt for havfiske. Fishing from land or from a boat along the coastline. The Vestfold coast is ideal for sea fishing. Angeln von Land oder Boot im Schärengebiet. Der Schärenhof in Vestfold ist geradezu ideal für Meeresfischertouren. Båtutleie/Boat Rental/Bootverleih SeaAction, Stokke, tel Solplassen og Rakke Camping, Stavern tel M/S Molly (grupper/groups only/nur Gruppen), Stavern, tel M/S "Viento" TeMa Havfiske, Stavern (grupper/groups only/nur Gruppen), tel Innsjøer/Lakes/Binnenseen Akersvannet, Råstad: Et av de beste gjedde- og gjørsvannene i Norge med mulighet for båtutleie. One of the best pike and pike-perch waters in Norway. Boat rental available. Eines der besten Hecht- und Zandergewässer in Norwegen Bootverleih. Fiskekart/Maps of fishing areas/ Karten über Angelgebiete Turistkontorene i Vestfold/ Tourist Information offices in Vestfold/ Fremdenverkehrsämter in Vestfold. Selbstverständlich können Sie Ihren Fisch beim Fischhändler oder im Supermarkt kaufen. Aber der Fisch, den Sie selbst gefangen haben, schmeckt besser. Viel besser. Ganz abgesehen vom Natur- und Spannungserlebnis, das ohnehin nicht käuflich ist. Salz- oder Süsswasser die Wahl bleibt Ihnen überlassen. Riesenlachse, die im Numedalslågen hochschnellen oder Kabeljau, der arglos in Vestfolds Fjorden herumschwimmt. Vielleicht landen gerade Sie den großen Fang! Im Numedalslågen, der zu Norwegens besten Anglerflüssen zählt, werden jährlich annähernd 20 Tonnen Lachs gefangen. Entscheiden Sie sich für s Angeln im Meer, bekommen Sie das idyllische Schärenhoferlebnis sozusagen als Gratiszulage. Zum Anglerglück gehört schliesslich viel mehr als nur das Anbeissen.

20 -VisitVestfold 15.12, :41 Side Historiske Vestfold v I vikingenes fotspor CFN På Kaupang utenfor Larvik har arkeologene funnet fotspor som er over 1000 år gamle. Her holdt vikinger hus i den første byen i Norge. I dag er Vestfolds rike vikinghistorie synlig fra Kaupang i syd til Borrehaugene i nord, med Gokstadhaugen, vikingskipet Gaia, Midgard historiske senter og den mystiske Oseberghaugen som spennende stopp imellom. CFN RB TD

21 -VisitVestfold 15.12, :41 Side 21 t vestfold.com Historical Vestfold / Historisches Vestfold In the footsteps of the Vikings At Kaupang, near Larvik, archaeologists found footprints over 1000 years old. Here the Vikings established the first town in Norway. Vestfold s rich Viking heritage can be seen everywhere from Kaupang in the south to Borrehaugene in the north. The most interesting sites include Gokstadhaugen, the Viking ship Gaia, Midgard historical centre, and the mysterious Oseberghaugen burial mound. In den Fußstapfen der Wikinger Auf der Insel Kaupang vor Larvik haben Archeologen Fußspuren gefunden, die mehr als 1000 Jahre alt sind. Hier wohnten die Wikinger im ersten Dorf Norwegens. Heute ist die vielfältige Wikingergeschichte in Vestfold von Kaupang im Süden bis Borrehaugene im Norden überall sichtbar, wobei Gokstadhaugen, das Wikingerschiff Gaia, das historische Zentrum Midgard und der geheimnisvolle Ort Oseberghaugen die interessantesten Zwischenstationen sind. Midgard historisk senter, Horten tel Midgard Historical Centre. Historischen Zentrum Midgard. Borrehaugene Borre kulturminnepark, Horten Nordens største samling av kongegraver fra vikingtiden. Borre National Park Scandinavia s biggest gathering of Royal Mounds from the Viking Ages. Nationalpark Borre. Die größten Wikingergräberanlagen Skandinavien. Dronninghaugen på Oseberg, Tønsberg tel Her ble Osebergskipet funnet i Here the viking ship Oseberg was found in Wo das Wikingerschiff Oseberg 1904 gefunden war. Slottsfjellet og Slottsfjelltårnet Tønsberg tel Nasjonalskatt. Nordens største ruinpark. Scandinavia s largest ruin park. Skandinaviens größte Ruinenanlage. Kongshaugen på Gokstad, Sandefjord Her ble Gokstadskipet funnet i Here the vikingship Gokstad was found in Wo das Wikingerschiff Gokstad 1880 gefunden war. Vikingskipet Gaia, Sandefjord, Vikingskipkopien Gaia skal i år på tokt til England og Irland og blir borte store deler av sommeren. Info. Turistkontoret tel This year the Vikingship replica Gaia will sail to England and Ireland and be away most of then summer. Die Wikingersciff Kopie Gaia geht dieses Jahr auf Seereise nach England und Irland und ist während grober Teile des Sommers abwesend. Kaupang i Skiringssal, Larvik tel Norges første vikingby. Aktiviteter, utstilling om utgravningene. Norways first Viking town. Activities, exhibition about the excavations. Norwegens erste Wikingersiedlung. Aktivitäten und Ausstellungen zum Thema Ausgrabungen. Istrehågan gravfelt, Larvik Gravfelt fra første del av folkevandringstiden ( e. Kr) med 5 steinsettinger. Burial area from the first part of the folk wandering time ( A. C.), with 5 stone settings. Grabfeld aus dem ersten Teil der Völkerwanderungszeit ( N. C.) mit 5 Grabanlagen. Sønsteby Bronsealdergård, Svelvik 2 rekonstruerte langhus som viser hvordan folk levde for 3000 år siden. Grupper/groups only/nur Gruppen, tel / Sønsteby Bronsealdergård, Svelvik. Two reconstructed longhouses showing how people lived 3,000 years ago. Der Hof Sønsteby aus der Bronzezeit in Svelvik besteht aus 2 rekonstruierten Langhäusern, die verdeutlichen, wie die Leute vor 3000 Jahren gelebt haben. Sjøfartsmuseum/Maritime Museum/Seefahrtmuseum Marinemuseet, Horten, tel / Vestfold Fylkesmuseum, Sjøfartsavd., Tønsberg tel Tønsberg Sjømannsforening, Hvalfangstutstilling, Tønsberg, tel Hvasser Kystmuseum "Loshuset" tel / Tønsberg Kystkultursenter, Sandefjord Sjøfartsmuseum (grupper/groups only/nur Gruppen) booking tel Larvik Sjøfartsmuseum, maritime utstillinger, Thor Heyerdahl, Colin Archer, tel / Museer/Museums/Museum Nord-Jarlsbergmuseene ( er områdemuseum for nordre Vestfold, og har et spesielt ansvar for industri- og arbeidslivshistorie: Holmestrand Aluminium museum, tel / Berger Museum, Svelvik, tel / Eidsfoss Industrihistoriske Samlinger, tel / Svelvik Museum tel / Holmestrand Museum tel / Norsk museum for fotografi Preus Fotomuseum, Horten, tel Vestfold Fylkesmuseum, ved foten av Slottsfjellet, Tønsberg med bl.a. middelalderutstilling, tel / Krigstidsmuseet Vestfoldinger i krig , Tønsberg Kystkultursenter, tel Olsen Nauen Klokkemuseum (grupper/groups only/nur Gruppen), tel Hvalfangstmuseet, Sandefjord tel Sandefjord Bymuseum, (grupper/groups only/nur Gruppen) booking tel Jotuns informasjonssenter og historiske samlinger, Sandefjord (grupper/groups only/nur Gruppen) tel Larvik Museum (Herregården, Verkergården og Sjørfartsmuseet samt utstilling om Kaupangutgravningene), Larvik tel Attraksjoner/Attractions/ Sehenswürdigkeiten Eidsfoss Hovedgård, tel Eidsfoss Landhandel, tel Gå om bord i U-båten Utstein eller i motortorpedobåten Blink som ligger utenfor Marinemuseet, Horten, tel Go on board the submarine Utstein or the motor torpedo boat Blink moored outside Marinemuseet (the Naval Museum) in Horten Gehen Sie an Bord des U-Boots Utstein oder des Motortorpedoboots Blink, die vor dem Marinemuseum in Horten liegen. Hvalfangstmonumentet, Sandefjord. Den Grevelige Residentz, Herregården i Larvik, tel / Fredriksvern Verft, Stavern Minnehallen, Stavern, tel Mølen, Nevlunghavn Graver fra eldre jernalder. Burial mounds from the later Iron Age. Gräbern aus der späten Eisenzeit. Bergene Gravfelt, Kvelde 30 hauger fra jernalderen. 30 burial mounds from the last part of the Iron Age. 30 Grabhügel aus der späteren Eisenzeit.