Denne husholdningssymaskinen er utformet i henhold til IEC/EN og UL1594.

Transkript

1 Bruksanvisning

2 Denne husholdningssymaskinen er utformet i henhold til IEC/EN og UL1594. VIKTIGE SIKKERHETSINSTRUKSJONER Man må alltid følge grunnleggende forholdsregler når man bruker elektriske apparater, inkludert følgende: Les alle instruksjonene før denne husholdningssymaskinen tas i bruk. Oppbevar instruksjonene på et egnet sted i nærheten av maskinen. Pass på at du leverer dem videre dersom maskinen blir gitt til en tredjepart. FARE FOR Å REDUSERE RISIKOEN FOR ELEKTRISK STØT: En symaskin bør aldri være uten tilsyn når støpselet er satt i. Ta alltid støpselet på symaskinen ut av den elektriske kontakten umiddelbart etter bruk og før du rengjør den, tar av deksler, smører eller ved enhver annen vedlikeholdsjustering som nevnt i bruksanvisningen. ADVARSEL SLIK REDUSERER DU FAREN FOR BRANNSKADE, BRANN, ELEKTRISK STØT OG PERSONSKADER: Ikke tillat at maskinen brukes som en leke. Vær spesielt påpasselig når symaskinen brukes av barn eller i nærheten av barn. Maskinen må kun brukes til det den er ment til og som er beskrevet i denne bruksanvisningen. Bruk kun tilbehør som er anbefalt av produsenten. Bruk aldri symaskinen hvis strømledningen eller støpselet er skadet, hvis den ikke virker skikkelig, hvis den har vært mistet, er skadet eller har falt ned i vann. Ta symaskinen til nærmeste autoriserte forhandler, eller service-senter for sjekking, reparasjon, elektrisk eller mekanisk justering. Bruk aldri symaskinen hvis noen av luftinntakene er tilstoppet. Hold maskinens og fotregulatorens ventilasjonsåpninger fri for oppsamling av lo og støv. Bruk alltid riktig stingplate. Bruk av feil plate kan få nålen til å brekke. Ikke bruk bøyde nåler. Ikke dra eller skyv stoffet mens du syr. Det kan bøye nålen og få den til å brekke. Bruk vernebriller. Slå av symaskinen ( 0 ) mens du foretar justeringer i nærheten av nålen, for eksempel når du trær nålen, bytter nål, tar opp undertråden eller bytter trykkfot osv. Du må aldri slippe eller stikke ting inn i noen åpning. Må ikke brukes utendørs. Må ikke brukes i nærheten av aerosol-produkter (spray) eller der hvor oksygen administreres. For å koble fra maskinen vrir du alle bryterne til av-posisjon ( 0 ) og drar deretter støpselet ut av stikkontakten. Ikke koble fra ved å dra i ledningen. For å koble fra, dra i støpselet, ikke i ledningen. Fotregulatoren brukes til å betjene maskinen. Unngå å plassere andre gjenstander oppå fotregulatoren. Ikke bruk maskinen hvis den er våt. Hvis LED-lampen er skadet eller ødelagt, må den skiftes ut av produsenten eller et tilknyttet situasjoner.

3 Hvis strømledningen til fotregulatoren er skadet, må den skiftes ut av produsenten eller er farlige situasjoner. Symaskinen er dobbelisolert. Bruk kun identiske deler til erstatning. Se instruksjonene for vedlikehold av dobbelisolerte apparater. TA VARE PÅ DISSE INSTRUKSJONENE BARE I EUROPA: Dette apparatet kan brukes av barn fra 8 år og oppover og av personer som har nedsatt fysisk, sensorisk eller mental kapasitet. Det kan også brukes av personer som mangler erfaring og kunnskaper, hvis noen fører tilsyn med dem eller gir dem veiledning i hvordan de bruker apparatet på en sikker måte, og de forstår farene. Barn skal ikke leke med apparatet. Rengjøring og vedlikehold skal ikke utføres av barn uten tilsyn. Støynivået er lavere enn 75 db (A) under normale driftsforhold. Maskinen kan bare brukes med en fotregulator av typen FR5, produsert av Shanghai Bioao Precision Mould Co., Ltd. UTENFOR EUROPA: Denne symaskinen skal ikke brukes av personer (inkludert barn) som har nedsatt fysisk, sensorisk eller mental kapasitet, eller som mangler erfaring og kunnskaper, med mindre en person som har ansvar for deres sikkerhet, fører tilsyn med dem eller gir dem veiledning i bruk av symaskinen. Det må føres tilsyn med barn når de bruker maskinen, for å sørge for at de ikke leker med den. Støynivået er lavere enn 75 db (A) under normale driftsforhold. Maskinen kan bare brukes med en fotregulator av typen FR5, produsert av Shanghai Bioao Precision Mould Co., Ltd. VEDLIKEHOLD AV DOBBELISOLERTE APPARATER I dobbelisolerte produkter er det to isoleringssystemer istedenfor jording. Det er ikke noe jordingssystem på dobbelisolerte produkter, og du bør heller ikke legge til noe jordingssystem. Vedlikehold av et dobbelisolert produkt krever at du er svært forsiktig og at du har god til dobbelisolerte produkter må være identiske med produktets originaldeler. Et dobbelisolert produkt er merket med ordene DOBBEL ISOLERING eller DOBBELISOLERT.

4 Gratulerer! Gratulerer med din nye sy- og brodermaskin PFAFF creative sensation pro II. Som den sømentusiasten du er, har du skaffet deg en av verdens mest avanserte og mangesidige sy- og brodermaskiner. Med denne kan du med letthet virkeliggjøre alle dine kreative ideer, for maskinen har fantastisk teknologi og utrolige funksjoner. Ta deg tid til å lese denne bruksanvisningen før du starter. Du vil snart oppleve hvordan du kan gjøre mest mulig med maskinen. Våre autoriserte PFAFF -forhandlere vil selvsagt også med glede gi deg råd og veiledning når som helst. Med sy- og brodermaskinen PFAFF creative sensation pro II vil du kunne oppleve en helt ny dimensjon innen sying og brodering. Innhold 1 Innledning 1:7 Oversikt over maskinen 1:8 Framside... 1:8 Bakside... 1:9 Øvre deler... 1:9 Tilbehørsskuff... 1:9 Broderenhetens komponenter... 1:10 Tilbehør som følger med 1:10 Trykkføtter... 1:11 Sømoversikt 1:12 Nyttesømmer... 1:12 Dekorative sømmer... 1:15 Skrift... 1:22 2 Forberedelser 2:1 Oppakking 2:2 Tilkobling til vegguttak 2:2 Oppbevaring 2:2 Egentilpassede LED-lys 2:3 Friarm 2:3 Trådkniv 2:3 Elektronisk kneløfter 2:3 Snellestifter 2:4 Træ maskinen 2:5 Nålitræer... 2:5 Trådsensor 2:6 Spole spolen 2:7 Sette inn spolen 2:8 IDT -system (integrert dobbel transportør) 2:9 Bytte stingplate 2:9 Nåler 2:10 Skifte nålen 2:10 Skifte trykkfoten 2:11 Feste den dynamiske fjærende foten 6D 2:11 USB-porter 2:12 USB embroidery stick... 2:12 Koble symaskinen til en datamaskin 2:12 Tilleggsprogramvare (PC) 2:13 Slik oppdaterer du maskinen 2:13 Soft Touch Programtaster og indikatorer 2:14 3 PFAFF creative berøringsskjerm 3:1 i farger Startvisning 3:2 Hoveddeler 3:2 Oppgavelinje... 3:2 Alternativliste... 3:3 Vanlige ikoner 3:3 Valgmeny 3:4 Broderiredigering 3:6 Broderitekst-redigering... 3:6 Sy broderi 3:7 Sekvensering 3:7 Stitch Creator -funksjonen 3:8 Innstillingsmeny 3:9 Maskininnstillinger... 3:9 Skjerm- og lysinnstillinger... 3:14 Lydinnstillinger... 3:15 Info-meny 3:16 Hurtighjelp 3:16

5 4 5 Symodus 4:1 Symodus oversikt 4:2 Velge en søm 4:3 Syanbefalinger 4:3 Maskininnstillinger 4:3 Heve og senke trykkfoten 4:3 Søminnstillinger 4:4 Stingbredde... 4:4 Sømplassering... 4:4 Stinglengde... 4:4 Stingtetthet... 4:5 Speilvending... 4:5 Balanse... 4:5 Åpningslengde på knappehull... 4:6 Gjenta knappesøm... 4:6 Trådfordeling/trådspenning 4:7 Justere trådspenning/trådfordeling... 4:7 Frihåndsvalg 4:8 Startposisjon for sekvens 4:9 Valg for lagring 4:9 Alternativliste 4:11 Hastighetskontroll... 4:11 Festesting... 4:11 Syprogrammer... 4:12 Sekvensering... 4:13 Stitch Creator -funksjonen... 4:13 Syteknikker 4:14 Sy i glidelås... 4:14 Sy falder i kraftige stoffer... 4:14 Tre-trinns sikksakksøm... 4:14 Blindfaldsøm... 4:15 Rullet kant... 4:15 Knapphull... 4:16 Sy på knapp... 4:18 Stopping... 4:18 Spesielle syteknikker 4:21 4-veissøm... 4:21 Sømmer lag på lag... 4:22 Enkel båndsøm... 4:22 Dobbel båndsøm... 4:23 Vanlige dialogboksmeldinger i symodus 4:24 Sekvensering 5:1 Sekvensering oversikt 5:2 Åpne og lukke sekvensering 5:3 Lage en sekvens 5:3 Sekvenskommandoer... 5:4 Liggende visning... 5:5 Retningssømmer... 5:5 Zoom til alle... 5:6 Laste og sy en sekvens 5:6 Lagre en sekvens 5:7 Viktig informasjon om sekvensering 5:8 Vanlige pop-opp-menyer i sekvensmodus 5:8 6 Stitch Creator -funksjonen 6:1 Stitch Creator -funksjonen oversikt 6:2 Åpne og lukke Stitch Creator -funksjonen... 6:3... 6:3 Begynne å skape legg til en søm eller et stingpunkt... 6:3 Velg sømmer/stingpunkt... 6:3 Multi-valg... 6:4 Slette valgt stingpunkt... 6:4 Kopiere valgt stingpunkt... 6:4 Sette inn nytt stingpunkt... 6:4 Zoom... 6:4 Speilvending sideveis... 6:5 Speilvending i lengden... 6:5 Trippelsømmer... 6:5 Berøringsfunksjon 6:6 Plassering av det markerte stingpunktet 6:6 Laste og sy en søm 6:7 Lagre en søm 6:7 Vanlige pop-opp-menyer i Stitch Creator 6:8 Viktig informasjon om Stitch Creator 6:8 Enkelte stoffer har overskuddsfarge som kan føre til misfarging av andre stoffer eller av symaskinen. Denne misfargingen kan det være svært vanskelig eller umulig å fjerne. Fleece og jeansstoff, særlig rødt og blått, inneholder ofte mye overskuddsfarge. Hvis du tror at stoffet eller det ferdigsydde plagget inneholder mye overskuddsfarge, må du vaske det før du syr, for å hindre misfarging.

6 7 Forberedelser til brodering 7:1 Oversikt broderenhet 7:2 Broderramme oversikt 7:2 Innebygde motiver 7:3 creative sensation pro II Broderkolleksjon 7:3 Koble til broderenheten 7:3 Fjerne broderenheten 7:4 Feste den dynamiske fjærende foten for brodering 7:4 Feste stoffet til rammen 7:5 Montere/ta av rammen 7:5 Slik kommer du i gang med broderingen 7:6 8 Brodermodus redigere 8:1 Broderenhet oversikt 8:2 Hente inn et motiv 8:3 Laste inn en skrifttype 8:3 Laste inn en søm 8:4 Zoom 8:4 Velge motiv(er) 8:5 Broderrekkefølge 8:6 Flytte motivet forover/bakover 8:6 Justeringer 8:6 Gruppere... 8:6 Slette... 8:6 Kopiere... 8:6 Speilvending... 8:7 Flytte motivet inn i rammen... 8:7 Angre... 8:7 Gjenta... 8:7 Berøringsfunksjon 8:8 Flytte... 8:8 Rotere... 8:8 Tilpasse... 8:8 Panorere... 8:8 Alternativliste 8:9 Lagre motiv... 8:9 Flere valg... 8:10 Velg ramme... 8:11 Redigere trådfarge... 8:11 Shape Creator... 8:12 Broderisting-redigering... 8:20 Resize... 8:23 Broderitekst-redigering... 8:25 Hurtigmenyer i broderiredigering 8:27 9 Brodermodus sy 9:1 Gå til Sy broderiet 9:2 Sy broderi oversikt 9:2 Trådkors 9:3 Fargeliste 9:3 Zoom 9:3 Broderiinformasjon 9:4 Gjeldende posisjon 9:4 Gå til sting... 9:4 Tråkle 9:4 Fargeblokksortering 9:5 Trådfordeling/trådspenning 9:5 Alternativliste 9:6 Flere valg... 9:6 Rammeplassering... 9:7 Hastighetskontroll... 9:7 Presis posisjonering... 9:8 Slik broderer du med Inspira hullsømnåler 9:12 Vanlige hurtigmenyer i utsying av broderi 9:13 Filer og mapper oversikt 10:2 Filformater 10:3 Åpne mappe 10:5 Organisere 10:6 Vanlige hurtigmenyer i Filer og mapper 10:7 11 Vedlikehold 11:1 Rengjøre maskinen 11:2 Uoriginale deler og tilbehør 11:2 Feilsøking 11:3 Indeks 11:5 Åndsverk 11:10

7 Innledning

8 Oversikt over maskinen Framside 1. Lokk med sømkategorier 2. Itræingsspor 3. Trådkniv 4. Uttak til Sensormatic knapphullsfot Egentilpassede LED-lys 6. Friarm Innledning 7. Bakoversøm 8. Indikator for bakoversøm 9. Handlingsindikator 10. Bytte mellom trykkfot opp og ekstra løft 11. Bytte mellom trykkfot ned og dreie 12. Starte/stoppe: 13. Trådkutter 14. Umiddelbar festing av tråden 15. Starte søm på nytt 16. Nålstopp oppe/nede 1: Linjal til knapper 18. Håndhjul 19. PFAFF creative berøringsskjerm i farger 20. Innebygde USB-porter 21. Holder til pekepinnen 22. Hovedbryter, kontakter til strømforsyning og fotregulatoren 23. Tilkobling for kneløfter Nålområde 24. Innebygd nålitræer 25. Spoledeksel 26. Stingplate 27. Trykkfot 28. Trykkfotstang og trykkfotholder 29. Trådleder 30. Festeskrue 31. Nålfeste

9 Bakside 32. Håndtak 33. IDT -system 34. Tilkoblingskontakt for broderienhet Øvre deler 35. Trådspenningsskive for træing og undertrådsspoling 36. Trådleder for spoling 37. Trådleder 38. Undertrådleder 39. Spolestopper 40. Spolespindel 41. Spoletrådkniv 42. Ekstra spolepinne 43. Snellestoppere 44. Snellestift 45. Trådtildrager Tilbehørsskuffer Tilbehørsskuffene har spesielle lommer for trykkføtter og spoler samt plass til nåler og annet tilbehør. Oppbevar tilbehøret i skuffen slik at det alltid er lett tilgjengelig. 46. Plass til tilbehør 47. Skuff for trykkføtter, kan tas ut 48. Skuff for spoler, kan tas ut Tilbehørsskuff Oversikt broderenhet (type BE20) 49. Utløserknapp 50. Føtter til å regulere høyden 51. Tilbehørsskuff til broderenhet 52. Kontakt til broderenhet 53. Kobling for broderramme 54. Broderarm Tilbehørsskuff til broderenhet :9 Innledning

10 Tilbehør som følger med Tilbehør 55. Pekepinne 56. Trådnett (2) 57. Kantføring 58. Filtbit (2) 59. USB embroidery stick 60. Skrutrekker 61. Sømspretter 62. Børste 63. Snellestopper, stor (2) 64. Medium snellestopper 65. Snellestopper, liten 66. Multifunksjonsverktøy 67. Spoler (10) 68. Rammeklemmer 69. Kneløfter 70. Inspira hullsømnåler Medfølgende rammer 71. creative 120 Square Hoop (120x120) 72. creative Master Hoop (240x150) 73. creative Deluxe Hoop (360x200) 70 Tilbehør som medfølger, men som ikke er avbildet Tilleggsprogramvare (PC) som skal lastes ned Stingplate for rettsøm Fotregulator Strømledning USB-ledning (P/N: ) Nåler creative sensation pro Broderkolleksjon Trykkføtter A Standard trykkfot med IDT -system (sitter på maskinen ved levering) Denne foten brukes for det meste til rettsøm og sikksakk med en stinglengde over 1,0 mm. Innledning 1:10 1A Pyntesømsfot med IDT -system Denne foten brukes til pyntesøm. Sporet på undersiden av foten er utformet slik at den løper lett over stingene.

11 2A Pyntesømsfot Bruk denne foten når du syr dekorsøm eller kort sikksakksøm og andre nyttesømmer med mindre enn 1,0 mm stinglengde. Sporet på undersiden av foten er utformet slik at den løper lett over stingene. 3 - Blindsømsfot med IDT Denne foten brukes til blindfaldsøm. Trykkfottåen fører stoffet. Den røde linjen på foten er utformet slik at den løper langs faldekanten. 4 - Glidelåsfot med IDT Denne foten kan settes på slik at den enten kommer til høyre eller til venstre for nålen, noe som gjør det enkelt å sy nærme glidelåstennene på begge sider. Flytt nålposisjonen til høyre eller venstre for å sy nærmere glidelåstennene. 5A Sensormatic knapphullsfot Når knapphullsmåleren er koblet til maskinen, sys knapphullet i henhold til knappestørrelsen som er programmert på maskinen. 5M Fot til manuelt knapphull Denne foten brukes til å sy manuelle knapphull. Bruk markeringene på foten til å plassere kanten på stoffet. Tappen bak på foten holder innleggstråden når du syr knapphull med innleggstråd. 6A Broder-/Sensormatic frihåndsfot. Denne foten brukes når du skal brodere eller sy med frihånd. Foten kan også brukes til å stoppe. 6D - Dynamisk fjærende fot Denne trykkfoten anbefales alltid til brodering. Den brukes også til frihåndssying, quilting og brodering på tykke eller myke stoffer. Når den dynamiske fjærende foten brukes til frihåndssying, velger du dynamisk fjærende frihåndsfot i vinduet for frihåndsvalg i symodus. 1/4" quiltefot med IDT Denne trykkfoten er perfekt til stykking og lappeteknikk, særlig når den brukes sammen med stingplaten for rettsøm. Avstanden fra nålen til ytterkanten på høyre tå er 1/4" (6 mm). Avstanden fra nålen til innerkanten på høyre tå er 1/8" (3 mm). 8 - Maxi-sting-fot Denne foten brukes til sideveissømmer. Viktig: Kontroller at IDT -systemet er koblet ut når du bruker trykkfot 2A, 5A, 5M, 6A, 6D og 8. 1:11 Innledning

12 Sømoversikt Nyttesømmer Søm Stingnummer Navn Beskrivelse Rettsøm For å sy sammen og sy stikninger. Velg mellom 37 ulike nålposisjoner. Merk: Denne sømmen lager sterkere festesting enn søm nr Trippel elastisk rettsøm Forsterket søm. Stikninger Rettsøm bakover Sy sammenhengende bakoversøm med sterke festesting Tråklesøm Sikksakksøm Enkle sting brukes til tråkling. Trå på fotregulatoren for å sy en enkelt søm. Flytt stoffet manuelt til ønsket posisjon og trå på fotregulatoren på nytt for å sy en ny søm. Forsterk sømmer, ferdiggjør sømmen, sy på elastiske stoffer, sy på blonder Sikksakksøm, høyre eller venstre nåleposisjon Forsterk sømmer, ferdiggjør sømmen, sy på elastiske stoffer Tett-sikksakksøm Applikere, feste snorer, lage maljer Elastisk trippel sikksakk-søm Elastisk søm til dekorativ faldesøm eller stikninger Tre-trinns sikksakksøm Sy elastiske sømmer, lapping og stopping Elastisk søm Sy elastiske sømmer, lapping og stopping Trippel elastisk søm Sy elastiske sømmer, lapping, stopping og dekorative sømmer Vaffelsøm Fagottsøm Underlag elastisk søm Dekorative sømmer til elastiske stoffer og falder. Brukes også med elastisk undertråd. Sy sammen stoff og vatt, sy dekorative sømmer på quilt og sy faldesømmer. Sammensying av undertøy, frotté, lær og tykke stoffer med overlappende sømmer Heksesøm Elastiske dekorative falder til elastiske stoffer Blindfaldsøm Sy blindfalder på vevde stoffer Elastisk faldesøm Sy blindfalder på elastiske stoffer. Innledning 1: Elastisk trikotsøm Sy sømmer på elastiske stoffer.

13 1.2.1 Lukket overlock Sy en søm og kast over elastisk stoff samtidig Lukket overlock Sy en søm og kast over stoff samtidig Lukket overlock Sy en søm og kast over stoff samtidig. Forsterket kant Elastisk overkastingssøm Standard overkastingssøm Sy en søm og kast over elastisk stoff samtidig. Sy en søm og kast over elastisk stoff samtidig. Forsterket kant Overlock Sy en søm og kast over elastisk stoff samtidig Lapping av tynt strikket stoff Sy en søm og kast over elastisk stoff, lapper eller folder Lukket overlock Sy en søm og kast over stoff, lapper eller folder Overlock til strikkestoffer Sy en søm og kast over elastisk stoff samtidig Forsterket overlock Sy en søm og kast over elastisk stoff samtidig, og forsterk sømmen Ferdig kantoverlock Sy en søm og kast over elastisk stoff samtidig. Forsterket kant Overlock Sy en søm og kast over elastisk stoff samtidig Imitert dekksøm Ser ut som dekksøm, brukes over elastiske stoffer Imitert dekksøm Ser ut som dekksøm, brukes over elastiske stoffer Åpen overlock blindfald Lukket overlock blindfald Dekorativ overlock-blindfaldsøm for vevde tekstiler. Dekorativ overlock-blindfaldsøm for elastiske stoffer Linknapphull Knapphull for bluser, skjorter og lintøy Standard knapphull Enkelt knapphull i bluser, skjorter og jakker. Kan også brukes til putetrekk Avrundet knapphull med spiss regels Knapphull for klær Rundt knapphull med regels på langs Knapphull for klær Avrundet knapphull med regels på tvers. Knapphull for klær 1:13 Innledning

14 Øyeknapphull med spiss regels Øyeknapphull med regels på langs Skredderknapphull eller dekorativt knapphull. Skredderknapphull til jakker og bukser Avrundet knapphull Knapphull til lette plagg eller jakker Dekorativt knapphull med trekantsting Dekorative knapphull Elastisk knapphull Knapphull for elastiske materialer Korsstingsknapphull Dekorative knapphull Dekorative knapphull Dekorative knapphull Profesjonelt øyeknapphull Dekorativt øyeknapphull Dekorativt øyeknapphull Profesjonelt skredderknapphull til jakker og bukser. Dekorative knapphull til jakker. Dekorative knapphull til jakker Dekorative knapphull Dekorative knapphull Dekorative knapphull Dekorative knapphull Gammeldags avrundet knapphull med spiss regels Dekorativt gammeldags knapphull Isying av knapper Sy på knapper eller regels Innrammede knapphull Underlagssøm for innrammede knapphull Snorhull Oldemorsøm dekorativ kant Dekorativt øyeknapphull Oldemorsøm dekorativ kant Dekorativt øyeknapphull Oldemorsøm dekorativ kant Dekorativt øyeknapphull Oldemorsøm dekorativ kant Dekorativt øyeknapphull Oldemorsøm dekorativ kant. Innledning 1: Dekorativt øyeknapphull Oldemorsøm dekorativ kant.

15 Programmerbar stoppesøm Programmerbar forsterket stoppesøm Stoppe hull eller skadet stoff. Forsterke stoppede hull eller skadet stoff Regels Automatisk forsterke sidesømmer og lommer Denimregels Automatisk forsterke sidesømmer og lommer, med dekorering Dekorative regels Automatisk forsterke sidesømmer og lommer, med dekorering Tverregels Automatisk forsterke sidesømmer og lommer Dekorative regels Automatisk forsterke sidesømmer og lommer Dekorative regels Automatisk dekorativ forsterking av sømmer og lommer Dekorative regels Automatisk forsterke sidesømmer og lommer. Dekorative sømmer 2.1 Quiltsømmer med håndsydd preg 2.2 Quiltsømmer antikke quiltsømmer 1:15 Innledning

16 2.3 Quiltsømmer stiplesømmer 2.4 Quiltsømmer crazy patch-sømmer 3.1 Nålkunstsømmer korssting 3.1 Nålkunstsømmer korssting 3.2 Nålkunstsømmer faldesømmer 3.3 Nålkunstsømmer antikke, håndbroderte sømmer Innledning 1:16

17 3.3 Nålkunstsømmer antikke, håndbroderte sømmer 3.4 Nålkunstsømmer sømmer med vaffeleffekt 4.1 Dekorative sømmer tungekanter 4.2 Dekorative sømmer satengsømmer 4.3 Dekorative sømmer løv og blomster 4.3 Dekorative sømmer løv og blomster 1:17 Innledning

18 4.4 Dekorative sømmer - kunstsømmer 4.4 Dekorative sømmer - kunstsømmer 4.5 Dekorative sømmer ornamentsømmer 4.5 Dekorative sømmer ornamentsømmer 4.6 Dekorative sømmer - sløyfer og hjerter 4.7 Dekorative sømmer - morsomme sømmer Innledning 1:18

19 4.7 Dekorative sømmer - morsomme sømmer 4.8 Dekorative sømmer kanter 4.8 Dekorative sømmer kanter 5.1 Maxi-sømmer tungekanter og satengsømmer 5.2 Maxi-sømmer løv og blomster 5.3 Maxi-sømmer - kunstsømmer 1:19 Innledning

20 5.4 Maxi-sømmer - morsomme sømmer 5.5 Maxi-sømmer stiplesømmer 5.6 Maxi 1 (monogram) 5.6 Maxi 1 (monogram) 5.7 Maxi 2 (monogram) 5.7 Maxi 2 (monogram) Innledning 1:20

21 6.1 Syteknikker sømmer for valgfrie trykkføtter 6.2 Syteknikker quiltsømmer med håndsydd preg 6.3 Syteknikker 4-veissømmer 6.4 Syteknikker sømmer lag på lag 6.4 Syteknikker sømmer lag på lag 6.5 Syteknikker Enkel båndsøm 1:21 Innledning

22 6.6 Syteknikker - Dobbel båndsøm Skrift Block Comic Cyrillic Grand Outline Script Innledning 1:22

23 Forberedelser

24 Oppakking Løft maskinen ut av esken og fjern den ytre emballasjen. Ta av maskinkofferten. 2. Fjern all annen innpakkingsemballasje samt plastposen. 3. Ta av tilbehørsskuffen og fjern polystyrenskummet inni den. Merk: Hvis det ligger polystyrenskum i tilbehørsskuffen mens du syr, kan dette påvirke sømkvaliteten. Polystyrenskummet er bare emballasje, og må fjernes. NB: Din creative sensation pro II sy- og brodermaskin er justert slik at den skal gi best mulig resultat i vanlig romtemperatur. Svært høye eller svært lave temperaturer kan påvirke resultatet. Tilkobling til vegguttak strømledningen og fotregulatoren. Merk: Kontroller at fotregulatoren er av typen FR5 (se på undersiden av fotpedalen) før du kobler den til. 1. Trekk ledningen ut av fotregulatoren. Koble til fotregulatorledningen i uttaket nede på høyre side av maskinen (1). 2. Koble strømledningen til det bakre uttaket nede på maskinens høyre side (2). Plugg ledningen i kontakten i veggen. 3. Slå på maskinen og lyset ved å sette på/avbryteren til ON (3) Oppbevaring 1. Slå av hovedbryteren (3). 2. Trekk først ut ledningen fra kontakten i veggen, og deretter fra maskinen (2). 3. Trekk fotregulatorledningen ut av maskinen (1). Dra lett i ledningen og slipp. Ledningen vindes inn i fotpedalen. 4. Legg alt tilbehøret i tilbehørsskuffen. Skyv skuffen på maskinen rundt friarmen. 5. Plasser fotregulatoren i åpningen over friarmen. 6. Sett på kofferten. Forberedelser 2:2

25 Egentilpassede LED-lys Maskinen har LED-lys som fordeler lyset jevnt over syområdet, og som fjerner skygger. Du kan justere intensitet- og fargestyrken i Settings-menyen, se kapittel 3. Friarm For å bruke friarmen må du fjerne tilbehørsskuffen. Når skuffen er festet på, er det en krok som holder den låst til maskinen. Fjern skuffen ved å skyve den til venstre. Trådkniv For å bruke trådkutteren, dra tråden fra baksiden og framover, som vist. Elektronisk kneløfter Maskinen leveres med en automatisk kneløfter slik at du kan regulere høyden på trykkfoten. Sett kneløfteren inn i det respektive hullet på den rektangulære platen på kneløfteren inntil den er i en komfortabel posisjon for deg (A). Hvis du presser kneløfteren mot høyre, vil trykkfoten heve seg. Nå kan du føre stoffet med begge hender. For å fjerne kneløfteren drar du den bare ut av hullet. A 2:3 Forberedelser

26 Snellestifter Symaskinen har to snellestifter: en hovedsnellestift og en ekstra snellestift. Snellestiftene er egnet for alle typer tråd. Den justerbare hovedsnellestiften kan brukes både i liggende stilling (tråden hasples fra spolen) og i stående stilling (trådsnellen roterer). Bruk liggende stilling til vanlige tråder og stående stilling til store spoler eller spesialtråd. Liggende stilling Sett en snellestopper og trådsnellen på snellestiften. Sørg for at tråden hasples av snellen mot klokken og sett på en snellestopper til. Merk: Ikke alle trådsneller er laget på samme måte. Dersom du opplever problemer med tråden, kan du prøve å snu snellen motsatt vei eller sette den i stående stilling. Bruk en snellestopper som er litt større enn trådsnellen. Hvis du bruker en liten trådsnelle, bruker du en mindre snellestopper foran snellen. Hvis du bruker en stor snelle, plasserer du en stor snellstopper foran snellen. fast mot snellen. Det skal ikke være noen åpning mellom snellestopperen og trådsnellen. Liten snellestopper Stor snellestopper Stående stilling Hev snellestiften til stående stilling. Sett på den store snellestopperen og plasser trådsnellen. Dette forhindrer at tråden vikles av for fort. Ikke plasser en snellestopper over spolepinnen ettersom dette vil hindre at den roterer. Hovedspolepinne i stående stilling Ekstra snellestift Den ekstra snellestiften brukes ved spoling fra en annen trådsnelle, eller for snelle nummer to når du syr med tvillingnål. Hev den ekstra snellestiften. Sett på den store Forberedelser 2:4 Ekstra spolepinne og hovedspolepinne i stående stilling.

27 Træ maskinen Kontroller at trykkfoten og nålen er i øverste stilling. D C B A 1. Sett trådsnellen på snellestiften og sett på en passende snellestopper. Merk: Hold tråden med begge hender slik at den ikke blir slakk når du trær. Dette sikrer at tråden plasseres riktig i træingen. 2. Dra tråden inn i trådlederen forfra og bakover (A). Pass på at tråden klikker på plass. Før deretter tråden under trådlederen (B) på trådspenningsskiven (C). 3. Dra tråden nedover høyre spalte og deretter oppover venstre spalte. 4. Før tråden fra høyre og inn i tildrageren (D), ned venstre spalte og bort til trådlederen (E). 5. Træ i nålen E C B Nålitræer Med nålitræeren kan du træ i nålen automatisk. Nålen må stå i øverste stilling for at du skal kunne bruke den innebygde nålitræeren. Vi anbefaler også at du senker trykkfoten. 1. Bruk håndtaket til å dra nålitræeren helt ned. Kroken på nålitræeren (G) svinger gjennom nåløyet. 2. Tråden skal gå bak kroken (F) og så under trådkroken (G). 3. La nålitræeren svinge forsiktig tilbake. Kroken trekker tråden gjennom nåløyet og danner en løkke bak nålen. Trekk ut løkken bak nålen. Merk: Nålitræeren er utformet for å brukes sammen med nåler. Du kan ikke bruke nålitræeren til 60-nåler eller mindre, eller til vingnål, tvillingnål eller trillingnål. tilbehør (tilleggsutstyr) som krever at nålen træs manuelt. Når du trær nålen manuelt, må du påse at nålen er trædd forfra og mot baksiden. Spoledekselet kan brukes som forstørrelsesglass. A F G 2:5 Forberedelser

28 Træ i tvillingnålen Erstatt synålen med en tvillingnål. Kontroller at trykkfoten og nålen er i øverste stilling. 1. Sett trådsnellen på snellestiften og sett på en passende snellestopper. Hev den ekstra snellestiften. Sett på den store snellestopperen snellestiften. Merk: Hold trådene med begge hender slik at de ikke blir slakke når du trær. Dette sikrer at trådene plasseres riktig i træingen. 2. Dra trådene inn i trådlederen forfra og bakover (A). Pass på at trådene klikker på plass. Før deretter trådene under trådlederen (B) på trådspenningsskiven (C). 3. Dra tråden nedover høyre spalte og deretter oppover venstre spalte. Sjekk at du fører én tråd mot venstre og én tråd mot høyre side av spenningsskiven (F). 4. Før trådene fra høyre og inn i tildrageren (D), og ned i venstre spalte. Pass på at en av trådene er inni trådlederen (E) og den andre utenfor. Pass på at trådene ikke snurres sammen. 5. Træ nålene. Merk: Aktiver tvillingnålfunksjonen og velg riktig bredde for tvillingnålen i Settings-menyen. Da begrenses bredden for alle sting for den aktuelle nålstørrelsen, for å forhindre skader på trykkfoten og nålen. spesialtråder som for eksempel metalltråder vil øke friksjonen på tråden. Når trådspenningen reduseres, er det mindre risiko for at nålen brekker. Merk: Ikke bruk symmetriske tvillingnåler (G) siden den kan skade symaskinen. D C F B A E C B A G Forberedelser Trådsensor Hvis overtråden ryker eller det er lite undertråd igjen, stanser maskinen og en dialogboks vises på skjermen. Hvis overtråden ryker: Træ maskinen på nytt og trykk på OK i dialogboksen. Hvis det er lite undertråd igjen: Du kan fortsette å sy uten å lukke dialogboksen til det er helt tomt for undertråd. Det gjør at du kan planlegge hvor du skal stoppe å sy og skifte spolen. Når spolen er erstattet med en full spole, trykker du på OK i dialogboksen. 2:6

29 Spole spolen Spole fra liggende stilling 1. Sett en tom spole på spolespindelen med logoen opp. Bruk kun originale PFAFF -spoler sammen med denne modellen. 2. Sett trådsnellen på spolen i liggende stilling. Skyv snellestopperen helt inntil spolen. 3. Dra tråden inn i trådleder (A) forfra og bakover. Før undertråden mot klokka over trådlederen (B), deretter gjennom spoletrådlederen (C) på baksiden. Merk: Kontroller at tråden dras godt til på innsiden av trådstrammeren for riktig trådspenning. 4. Træ gjennom sporet i spolen (D) innenfra og ut. 5. Skyv spolespindelen mot spolen for å spole. En pop-opp-meny vises på skjermen. Bruk glidebryteren på pop-opp-menyen dersom du vil justere spolehastigheten. Start og stopp spolingen med ikonene i menyen. Hold fast i trådenden når du starter spolingen. Når spolen er full, går spolespindelen tilbake og spolingen stopper automatisk. Dialogboksen lukkes. Fjern spolen og kutt tråden med trådkniven. Den frie trådenden må kuttes nær spolen. B A C D Spole mens maskinen er trædd Kontroller at trykkfoten og nålen er i øverste stilling. Trekk tråden ut av nålen, for å hindre at nålen bøyes. Før tråden opp fra trådlederen (E), opp gjennom venstre spalte og gjennom spoletrådlederen (C). Følg så trinn 4 og 5 over. E C A 2:7 Forberedelser

30 Spole mens du broderer eller syr Sving den ekstra spolepinnen oppover. Sett en snellepinnen. B C Nåltråden (blå) føres gjennom trålederen (A) og under spoletrådlederen (B.) Dra spoletråden (rød) mot klokken, over trådlederen (B) og gjennom spoletrådlederen (C). Følg så trinn 4 og 5 på forrige side. A Sette inn spolen 1. Ta av spoledekselet ved å skyve det mot deg Plasser spolen i spolekapselen slik at logoen vender opp og tråden ligger til venstre for spolen. Spolen vil da rotere mot klokken samtidig som tråden mates ut. samtidig som du drar tråden stramt til høyre og deretter til venstre inn i spennfjæren (A) til den klikker på plass. 4. Fortsett å træ rundt (B) og til høyre for trådkniven (C). Sett dekselet på plass. Trekk tråden til venstre og kutt den. 3 B 4 C A Forberedelser 2:8

31 IDT -system (integrert dobbel transportør) Sy- og brodermaskinen PFAFF creative sensation pro II er den ideelle løsningen når du ønsker å sy nøyaktig på alle typer stoffer: Integrert dobbel transportør, eller IDT -systemet. Som på industrimaskiner, transporterer IDT -systemet stoffet over og under samtidig. Stoffet transporteres nøyaktig, noe som forhindrer at stoffet rynker eller strekker seg når du syr på tynne stoffer som silke og rayon. Den doble transporteringen til IDT -systemet seg mens du syr, og sørger enda bedre samsvar når du syr rutete eller stripete stoffer. Koble inn IDT -systemet Viktig: Til alt sømarbeid med IDT -systemet brukes trykkføtter som er delt midt bak. Hev trykkfoten. Trykk IDT -systemet nedover til det lukkes fast. Koble ut IDT -systemet Hev trykkfoten. Hold IDT IDT -systemet nedover, dra den så fra deg og løsne IDT -systemet ved å skyve det sakte oppover. Bytte stingplate Ta av trykkfoten og fjern spoledekselet. Plasser skrutrekkeren under stingplaten slik som vist på bildet, og drei forsiktig på skrutrekkeren for å løsne stingplaten. Når du skal sette inn en ny stingplate, senker du transportørene og plasserer stingplaten slik at knappen på undersiden av platen passer inn åpningen på baksiden (A). Trykk stingplaten ned helt til den klikker på plass. A 2:9 Forberedelser

32 Nåler Symaskinnålen har en sentral rolle for vellykket sømarbeid. Bruk kun nåler av god kvalitet. Vi anbefaler nåler fra systemet 130/705H. Medfølgende nålepakken inneholder nåler av de mest brukte størrelsene. Universalnål (A) Universalnåler har en lett avrundet spiss og leveres typer og tykkelser. Stretchnål (B) Stretchnåler har en spesial avskråning som hindrer at nålen hopper over sting dersom stoffet er elastisk. skinn. Brodernål (C) Brodernåler har en spesiell avskråning, en lett avrundet spiss og et litt større nåløye for å unngå skade på tråd og materialer. Brukes med metalltråd og andre spesialtråder til brodering og dekorsøm. Denimnål (D) Denimnåler har en skarp spiss for å komme igjennom kraftige, ikke-elastiske stoffer uten å bøye Vingnåler (E) Vingnålen har brede vinger på siden av nålen, som brukes til å lage hull i stoffet når du syr entredeux F G H A B C D E Merk: Bytt nålen ofte. Bruk alltid en rett nål med skarp spiss (F). En ødelagt nål (G) kan gjøre at sting hoppes over, nålen brekker eller tråden ryker. En ødelagt nål kan også skade stingplaten. Ikke bruk symmetriske tvillingnåler (H) siden den kan skade symaskinen. Skifte nålen 1. Bruk hullet i multifunksjonsverktøyet til å holde nålen på plass. 2. Løsne nålskruen. 3. Fjern nålen. 4. Sett i ny nål ved hjelp av multifunksjonsverktøyet. Skyv opp den nye i mot. 5. Fest nålskruen så stramt som mulig. Forberedelser 2:10

33 Skifte trykkfoten Fjerne trykkfoten Press trykkfoten nedover til den løsner fra trykkfotholderen. Fest trykkfoten Tilpass pinnene på foten til mellomrommet under trykkfotholderen. Press oppover til foten er på plass. Du kan også bruke trykkfotens opp/ned-knapper for å heve eller senke trykkfotholderen. Plasser trykkfoten under trykkfotholderen slik at pinnene på foten smekker på plass i holderen når den senkes. Feste den dynamiske fjærende foten 6D 1. Koble ut IDT -systemet (A). Fjern standard trykkfot (B). Løsne forsiktig skruen (C) til krysshullet (D) er tilgjengelig. 2. Hold foten foran nålen. Drei håndhjulet for å senke nålen ned i hullet på foten og gjennom stingplaten. 2 1 A C D B 3. Vri foten bak nålskruen (E) og sett stiften på foten inn i krysshullet (D) på trykkfotholderen Skyv foten helt inn i hullet mens du strammer skruen (C). E Fjern broderfoten ved å løsne skruen (C), klemme sammen broderfoten, og dra den til høyre og ut. Stram til skruen. 4 C 2:11 Forberedelser

34 USB-porter Maskinen har to USB-porter. Én kobler symaskinen til datamaskinen, den andre kobler til enten USB embroidery stick eller til tilleggsutstyret CD-stasjon, USB-hub eller mus. Merk: Kontroller at USB-pinnen du bruker, er av formatet FAT32. USB embroidery stick USB embroidery stick følger med symaskinen. Bruk USB embroidery stick til å lagre motiver og andre symaskinen. Koble til og fra en USB-port Sett USB embroidery stick eller en annen enhet inn i den øvre porten. USB-kontaktene kan bare settes inn én vei ikke tving dem inn i portene! USB-kabelen som leveres med maskinen (P/N: ), skal kobles til i den nederste porten. Ikke sett andre kabler inn i denne porten. Koble den andre enden av kabelen til datamaskinen. Merk: Installer tilleggsprogramvaren før du kobler symaskinen til PC-en (se neste side). Hvis du vil fjerne kabelen, trekker du USB embroidery stick eller kontakten på USB-kabelen forsiktig rett ut. Bruke USB embroidery stick Ved lasting fra eller lagring på USB embroidery stick vises et timeglass på skjermen. Merk: Ikke fjern USB embroidery stick når timeglasset vises på skjermen, eller mens Filer og mapper er åpen. skade. Merk: USB embroidery stick kan stå i når du setter på kofferten igjen. Sørg for at USBdekselet vender nedover. Forberedelser 2:12

35 Tilleggsprogramvare (PC) En programvarepakke for PC er tilgjengelig for sy- og brodermaskinen PFAFF creative sensation pro II. Den inneholder følgende tilleggsfunksjoner: Ved hjelp av kommunikasjonsmodulen kan du koble symaskinen til en datamaskin. Du må ha denne modulen for å kunne bruke Send tilfunksjonene i en hvilken som helst Embroidery System-modul. Et QuickFont-program som gjør det mulig for deg å lage et ubegrenset antall broderskrifttyper TrueType - og OpenType -skrifter på datamaskinen. Plugin-modul for Windows Utforsker for håndtering av brodermønstre: Vise motiver som legge til klippekommandoer med mer. Denne programvaren må installeres før symaskinen kobles til datamaskinen for første gang. Gå til nettstedet til PFAFF på se etter Brukerstøtte for brodermaskiner, og last ned programvaren. Under installasjonen vil du bli bedt om å oppgi en installasjonskode. Angi følgende nummer: 8200 installasjonsinstruksjoner på nedlastingssiden. Slik oppdaterer du maskinen Sørg for å sjekke nettstedet på og/ eller en autorisert PFAFF -forhandler i nærheten dersom du vil ha oppdateringer og oppgraderinger til maskinen din, samt en oppdatert bruksanvisning. Du kan oppdatere maskinen ved hjelp av USB embroidery stick eller USB-kabelen som leveres med maskinen (P/N: ). Instruksjoner for oppdatering Gå til PFAFF s nettsted på oppdateringer. Følg oppdateringsveiviseren for å klargjøre USB embroidery stick for oppdateringen. Du kan starte maskinen i oppdateringsmodus ved å holde inne reversknappen (A) mens du slår på maskinen. Hold inne reversknappen til oppdateringsmodus vises på berøringsskjermen i farger på PFAFF creative. Følg instruksjonene for å oppdatere. A 2:13 Forberedelser

36 D E F G H I J B C A Programtaster og indikatorer Forberedelser Reversknapp (A) Trykk på tasten én gang før du begynner å sy hvis du vil ha fast bakoversømstilling. Indikatoren for bakoversøm (B) lyser, og maskinen syr bakover helt til å du trykker på knappen igjen. Hvis du trykker på reversknappen mens du syr, syr maskinen bakover så lenge du holder knappen inne. Bakoversømsindikatoren lyser opp når du trykker på reversknappen. Bakoversøm brukes også når du syr knapphull, programmerte fester, stoppesømmer og spiss plattsøm for å bevege deg mellom delene av sømmen. Indikator for bakoversøm (B) Indikatoren for bakoversøm lyser opp dersom du trykker på reversknappen når du skal sy bakoversøm. Den vil også lyse opp dersom du syr permanent bakoversøm. Handlingsindikator (C) Handlingsindikatoren lyser for å indikere at en handling må utføres, for eksempel avsmalning. Ikonet vil lyse helt til handlingen er utført. Bytte mellom trykkfot opp og ekstra løft (D) Fører trykkfoten og nålen til øvre posisjon. Trykk på knappen en gang til for å heve trykkfoten ekstra høyt. Transportøren vil senkes for å gjøre det lettere å plassere tykke materialer under trykkfoten. 2:14 Bytte mellom trykkfot ned og dreie (E) Senk trykkfoten helt. Trykk på knappen en gang til for å heve trykkfoten til dreiehøyde. Trykkfoten senkes automatisk når du begynner å sy. Starte/stoppe (F) Trykk på denne tasten når du vil starte og stoppe maskinen uten å bruke fotregulatoren. Trykk på knappen én gang for å starte og en gang til for å stoppe. For å kople ut Start/Stopp tasten i symodus og kun benytte fotpedal, aktiver sikring Start/Stopp tasten i Settings-menyen. Trådkutteren (G) Trykk for å kutte både over- og undertråden. Dersom du trykker på denne knappen mens du syr, vil tråene kuttes før nålen går videre til startposisjon for neste sting. Maskinen vil feste tråden, kutte over- og undertråden og heve trykkfoten og nålen. Funksjoner for trådkutteren kan programmeres, se kapittel 4. Merk: Tråder kuttes automatisk når du syr knapphull med Sensormatic knapphullsfot. Trykkfoten heves ikke etter trådkutting hvis automatisk trykkfotløfter er deaktivert i Settings-menyen. Du kan avbryte trådkuttefunksjoner i Settings-menyen. Når du er i brodermodus, kuttes trådene og trykkfoten heves. Overtråden kuttes bare automatisk ved endring av farge. Når motivet er ferdig, kuttes både over- og undertråden automatisk.

37 D E F G H I J B C A Umiddelbar festefunksjon (H) Dersom du trykker på umiddelbar festing når du syr, vil maskinen sy et par festesting og så stoppe automatisk. Ved å trykke på feste-knappen en gang til mens handlingsindikatoren lyser, vil funksjonen slåes av. Funksjoner for festing kan programmeres, se kapittel 4. Starte søm på nytt (I) Når du stopper syingen midt i en søm, trykker du på omstart for å starte syingen fra starten av sømmen igjen, uten å måtte stille inn spesialinnstillinger som du har gjort, på nytt. Dersom du trykker på starte søm på nytt mens du syr, vil sømmen gjøres ferdig, deretter stopper maskinen. Du kan også bruke starte søm på nytt eller gå tilbake til begynnelsen av broderiet. Nålestopp oppe/nede (J) Trykk på denne tasten for å bevege nålen opp eller ned. Innstillingene for nålens stopposisjon endres samtidig. Når nålestopp nede er aktivert, tennes ikonet, nålen stopper nede og trykkfoten heves til dreiehøyde. Du kan også trå forsiktig på fotregulatoren for å heve eller senke nålen. 2:15 Forberedelser

38 Forberedelser 2:16

39 PFAFF creative berøringsskjerm i farger

40 PFAFF creative berøringsskjerm i farger Symaskinen har en PFAFF creative berøringsskjerm farger. Skjermen er veldig enkel å jobbe med. Bare trykk på valg. Oppgavelinjen nederst på skjermen inneholder hovedfunksjonene og hjelp. Hver modus har sin egen fargesammensetning, slik blir det lettere å navigere og bruke maskinen. Startvisning Velkomstskjermen vises når du slår på maskinen, deretter åpnes symodus. Hvis broderenheten er koblet til, åpnes brodermodus automatisk. PFAFF creative berøringsskjerm i farger Hoveddeler Oppgavelinjen (A) brukes til å velge og aktivere hovedfunksjonene. Det fargede loddrette feltet på høyre side av skjermen kalles alternativlisten (B). Den har forskjellige valgalternativer, avhengig av hvilken modus som er aktiv. Oppgavelinje (A) Utseende på oppgavelinjen vil endre seg alt etter om det er symodus eller brodermodus som er aktiv. Endre modus ved å trykke på det aktuelle ikonet (1 eller 2). Ikonet for aktiv modus er markert. Oppgavelinjen er alltid nederst på skjermen. 1. Brodermodus-ikon 2. Symodus-ikon 3. Valgmeny 4. Innstillingsmeny 5. Info-meny 6. Hurtighjelp I brodermodus 7. Sy broderi-ikon I brodermodus har oppgavelinjen et ekstra ikon (7) over brodermodus-ikonet. Det er ikonet for utsying av broderi. Trykk på dette ikonet for å gå til modus for utsying av broderi. Gå tilbake til broderiredigering ved å trykke på brodermodus-ikonet (1). 3:2 B A Hovedfunksjoner i oppgavelinjen 7 Oppgavelinjen i brodermodus 1 Oppgavelinjen ved sying av broderi

41 Alternativliste (B) Alternativlisten har ulike alternativer i symodus, broderiredigering og utsying av broderi. Les mer i de ulike modusene. B Vanlige ikoner Det er noen ikoner og funksjoner som brukes ofte på skjermen. De vanligste beskrives under. Piltaster (C) Trykk på piltastene for å bla gjennom tilgjengelige sømmer. OK (D) og avbryt (E) Ikonene OK (D) og avbryt (E) brukes til å bekrefte innstillinger og valg. De brukes også til å lukke fullskjermvisninger. Trykk på avbryt dersom du vil avbryte en pågående prosess. Trykk på OK for å fortsette. D E Trykk og hold inne (F) en pil i nedre høyre hjørne. For å få tilgang til disse funksjonene, trykker du og holder inne på ikonet i noen sekunder. C Berøringsfunksjoner (G) Berøringsfunksjonene brukes til å justere. Det roter (I), skaler (J) og panorer (K). Når en funksjon er valgt, kan du justere ved å trykke på pilene i hjulet, eller ved å trykke og dra på skjermen med pekepinnen. Hjulets utseende vil endre seg alt etter hvilken funksjon som er valgt. F H J I K G 3:3 PFAFF creative berøringsskjerm i farger

42 Valgmeny Nederst på valgmenyen er det en valglinje. Her kapittel a 2b 2c 2d 2e 2f 2g Velg et av ikonene for å få tilgang til menyene. Når en søm, en teksttype eller et motiv er valgt, vil valgmenyen lukke seg automatisk. Trykk på avbryt for å lukke og gå tilbake til forrige visning. 3 Valgmeny oversikt 1. Valglinje a) Sømmer b) Teksttyper c) Motiver 4 d) Filer og mapper 2. Sømkategorier a) Nyttesømmer b) Quiltesømmer c) Nålkunstsømmer d) Pyntesømmer 5 e) Maxi-sømmer 1a 1b 1c 1d f) Syteknikker 1 g) Personlig meny 3. Søm-underkategorier 4. Sømmer 5. Piltaster 6. Slette personlig meny (kun synlig dersom personlig meny er valgt) PFAFF creative berøringsskjerm i farger Velge en søm For å velge en søm, må du først velge en kategori underkategorier (3). I hver underkategori vil de forskjellige sømmene vises (4). Bruk piltastene (5) til å gå til neste side i underkategorien. Velg en søm ved å trykke på den. 3:4 6

43 Personlig meny sømmer, åpner du din personlige meny (2g) Hver underkategori i den personlige menyen har 48 posisjoner hvor du kan lagre dine egne sømmer eller sekvenser. Bla gjennom sømmene i den valgte underkategorien ved hjelp av piltastene. Velg en søm ved å trykke på den. Dersom du vil slette en søm, trykker du først på sletteikonet (5) og deretter på selve sømmen. Posisjonen vil slettes. Dersom du vil avbryte slettingen av valgt søm, velger du vekk sletteikonet. Dersom du trykker på og holder inne sletteikonet (5), vil hele underkategorien velges. Merk: Alle sømmene i underkategorien blir slettet, selv om de ikke er synlige på skjermen. 2g 6 Velge en skrifttype Sømskrifttyper har mørkegrå bakgrunn mens broderiskrifttyper har lysegrå bakgrunn. Velg en teksttype ved å trykke på den. Brukt rullefeltet for å En valgt sømskrifttype åpnes i sekvensering. En valgt broderiskrifttype åpnes i broderitekstredigering. Merk: Broderiteksttyper er kun synlige dersom broderimodus er aktiv, og verken sekvensering eller Stitch Creator er aktive. 3:5 PFAFF creative berøringsskjerm i farger

44 Velge et motiv personlige motiver, maskinmotiver, små motiver og quiltemotiver. Les mer om de ulike motivkategoriene i kapittel 8. Trykk på en kategori for å vise innholdet. Velg et broderimotiv ved å trykke på det. Bruk rullefeltet til Når et motiv er valgt, vil maskinen automatisk gå over til broderimodus, og motivet blir lastet inn i broderiredigering. Broderiredigering I broderiredigering kan du endre farge, størrelse, plassering og rotering på motivet. Du kan også kombinere motiver, lage former av motiver, lagre, gjenopprette og slette. Du kan redigere motivet med eller uten broderenheten koblet til. Les mer om broderiredigering i kapittel 8. PFAFF creative berøringsskjerm i farger 3:6

45 Broderitekstredigering Brukes til å lage eller justere tekst som er skrevet med broderiskrifttyper. Velg en broderiteksttype i valgmenyen for å åpne. Du kan også velge en eksisterende tekst i broderiredigering, og så trykke på sekvensering/ broderitekst-redigering i alternativlisten. Les mer om broderitekst-redigering i kapittel 8. Sy broderiet For å brodere motivet, må du skifte fra broderiredigering til sying av broderi ved å trykke på ikonet for sying av broderi på oppgavelinjen. nyttige mens du broderer. Les mer om sying av broderi i kapittel 9. 3:7 PFAFF creative berøringsskjerm i farger

46 Sekvensering Med sekvensering kan du kombinere forskjellige sømmer og justere dem. Du kan bruke innebygde sømmer, laste over sømmer fra eksterne enheter eller bruke sømmer du selv har laget. Du kan programmere kommandoer for å feste, stoppe eller kutte tråder i sekvensen. Koblingssømmer kan legges inn slik at du får utallige variasjoner. Les mer om sekvensering i kapittel 5. Stitch Creator -funksjonen Med Stitch Creator kan du lage dine egne 9 mmsømmer eller redigere innebygde sømmer. Legg til, fjern eller juster stingpunktene direkte på skjermen. Hvert enkelt stingpunkt kan redigeres. Begynn med et tomt sømfelt og bygg opp sømmen din, eller legg til en søm for å justere. Les mer om Stitch Creator i kapittel 6. PFAFF creative berøringsskjerm i farger 3:8

47 Settings-meny I Settings-menyen kan du endre standardinnstillingene og justere maskininnstillingene (A), skjerm- og lysinnstillingene (B) og lydinnstillingene (C) manuelt. Trykk på ikonene for å aktivere en funksjon eller for å åpne en liste med valgalternativer. Innstillingene lagres selv når du slår av maskinen, med to unntak: Dynamisk fjærende fot 6D er alltid aktivert når maskinen slås på, og når det gjelder Alternativer for transportører er standardinnstillingen Auto. Bruk hurtighjelpen for å få øyeblikkelig informasjon om innstillingene. Trykk på hurtighjelp-ikonet (D) og deretter på innstillingen du vil vite mer om. Les mer om hurtighjelpen på side 3:16. Maskininnstillinger (A) Språk Trykk på ikonet for å vise tilgjengelige språk. Velg ønsket språk ved å trykke på det i listen. Eiers navn Trykk på ikonet for å få frem en pop-opp-meny hvor du kan legge inn navnet ditt. Trådprodusent Trykk for å velge ønsket trådprodusent. Du kan velge mellom Gütermann Sulky og Robison-Anton. Fargekodene fra den valgte trådprodusenten brukes når du endrer farger i et motiv, eller når du lager et nytt motiv med sømmene eller skrifttypene på maskinen. Merk: Selv om du endrer trådprodusentinnstillingen, vil ikke fargene i eksisterende motiver bli automatisk konvertert til den valgte trådprodusenten. A B C D Tvillingnål Trykk på ikonet for å få opp en liste over tvillingnålutvalg. Når du har valgt størrelsen på nålen, begrenses bredden for alle stingene i forhold til nålstørrelsen for å hindre at nålen brekker. Innstillingen holder seg slik helt til du velger vekk tvillingnålbredden. Når du har valgt tvillingnålstørrelse, vil en popopp-meny vises når du slår på maskinen. En popopp-meny vil si fra når du velger en søm som er for bred for valgt tvillingnålstørrelse. Stingbredden på stingene justeres automatisk, slik at den passer med tvillingnålen. Velg vekk tvillingnål for å gå tilbake til normal sying. Pop-opp for tvillingnålvalg. 3:9 PFAFF creative berøringsskjerm i farger

48 Sikring sømbredde Velg denne funksjonen når du bruker en trykkfot for rettsøm, for å låse midtre nålposisjon for alle sting. Dette hindrer skader på nålen og/eller trykkfoten. Denne funksjonen velges automatisk, og kan ikke velges bort, nårstingplaten for rettsøm er satt på. Når du slår på symaskinen med disse innstillingene aktivert, og for hvert sømvalg bortsett fra rettsøm, vil en pop-opp-meny informere deg om at den er stilt inn til rettsøm. Velg vekk sikring sømbredde for å gå tilbake til normal sying. Merk: Tvillingnål og sikring sømbredde kan ikke brukes samtidig. Sikring Start/Stopp tasten Velg denne funksjonen for å kople ut Start/Stopp tasten i symodus. For å unngå at maskinen starter ved at man ved en feil kommer borti Start/Stopp tasten. Når denne funksjonen er valgt må fotpedal benyttes for å sy. PFAFF creative berøringsskjerm i farger Kutt hoppesting Symaskinen har den automatiske funksjonen kutting av hoppesting. Funksjonen gjør at du sparer tid på klipping etter at broderiet er ferdig. Når kutting av hoppesting er valgt, vil symaskinen klippe overtråden til hoppestinget og dra trådenden til undersiden av stoffet mens du broderer. Merk: Symaskinen kutter også tråden etter at du har skiftet til en ny farge. Hold trådenden når du starter å brodere igjen, så kan du lett fjerne trådenden når den kuttes. Motiver som er merket med dette symbolet, er programmert for kutting av hoppesting. Du kan legge til klippekommandoer for å kutte hoppesting i alle motiver ved hjelp av programvarepakken du lastet ned fra nettstedet til PFAFF (se side 2:13). Automatisk trådkutter Når dette er valgt, er automatisk trådkutter aktivert. Tråden kuttes automatisk og trykkfoten heves ved fargeendring eller når broderingen er fullført. Når dette er valgt vekk, blir ikke tråden kuttet automatisk. 3:10

49 Timer Viser total sy- og broderingstid på maskinen. Trykk på ikonet for å nullstille timeren. Automatisk trykkfotløfter Når dette er valgt, er automatisk trykkfotløfter aktivert. Trykkfoten heves til dreiehøyde når du for eksempel stopper med nålen i ned-posisjon. Når denne er valgt vekk, vil trykkfoten være senket, selv om maskinen stopper mens nålen er nede. Valg for transportør Trykk for å åpne en hurtigmeny med tre alternativer. Standardinnstillingen er Auto (anbefales). Endringer i standardinnstillingen lagres ikke når symaskinen slås av. Maskinen hever eller senker transportøren automatisk, avhengig av hvilken søm/teknikk som er valgt. Transportøren senkes for eksempel automatisk i frihånds- eller brodermodus, når du velger sømmen for isying av knapp eller bruker trykkfot ekstra løft. Når du velger en ny søm/teknikk, heves transportøren automatisk når du begynner å sy. Velg Opp for å angi at transportøren skal heves ved all sying. Velg Ned for å angi at transportøren skal senkes ved all sying. Autolagre gjeldende posisjon Når autolagring av gjeldende posisjon er valgt, vil maskinen lagre gjeldende posisjon regelmessig mens du broderer, i tillegg til når du stopper opp. Informasjon om broderiet blir lagret selv etter at du har slått av maskinen. Merk: Hvis Autolagre gjeldende posisjon er valgt, kan det ta lenger tid å gå fra broderiredigering til sying av broderi. 3:11 PFAFF creative berøringsskjerm i farger

50 Utjevning av trådspenning/trådfordeling trådfordelingen må økes eller reduseres for de vanlige innstillingen for brodering og/eller sying. Det kan være du må justere trådspennings-/ trådfordelingskontrollene hvis du syr eller broderer regelmessig på spesialstoffer eller bruker spesialtråd. Trykk på Utjevning av trådspenning/trådfordeling Juster glidebryterne for å øke eller redusere trådspenningen/trådfordelingen for alle sømmer og/eller broderier på generell basis. Standardinnstillingen er Normal. Når du har økt eller redusert verdien i Settingsmenyen, vil ikonet for trådspenningskontroll eller ikonet for trådfordelingskontroll bli rødt. Merk: Ta kontakt med din autoriserte PFAFF -forhandler hvis det oppstår problemer med trådspenningen/ trådfordelingen som du ikke kan løse ved hjelp av Utjevning av trådspenning/trådfordeling. PFAFF creative berøringsskjerm i farger ActivStitch Technology ActivStitch Technology-funksjonen styrer overtråden ved hjelp av to funksjoner: trådspenning og trådfordeling. Hvis trådfordelingsfunksjonen er aktivert, vil maskinen automatisk bruke denne funksjonen der det er mulig. Avhengig av de andre innstillingene vil maskinen automatisk bruke trådspenningsfunksjonen i enkelte tilfeller, for eksempel hvis frihåndssøm er aktivert. Ved bruk av enkelte typer valgfritt tilbehør eller spesialteknikker kan det være du må bruke trådspenningfunksjonen for å oppnå best mulig resultat. Velg bort ActivStitch Technology for å bytte til trådspenning. Les mer om ActivStitch Technology-funksjonen på side 4:9. 3:12

51 Dynamisk fjærende trykkfot 6D for brodering Dynamisk fjærende fot 6D for brodering er aktivert som standard når du slår på maskinen. Dynamisk fjærende fot 6D anbefales alltid til brodering. Hvis du benytter en annen trykkfot, f.eks. trykkfot 6A, må du deaktivere dynamisk fjærende fot 6D for brodering. Når du deaktiverer trykkfoten, bruker ActivStitch Technologyfunksjonen trådspenning i stedet for trådfordeling. Trykkfotpress (E) trykkfotpresset. Spesialteknikker kan kreve noe justering. Dess høyere nummer, dess mer press vil stoffet trenge. Trykkfothøyde ved brodering (F) Juster høyden på trykkfoten i modus for sying av broderi. Bruk + og - til å øke eller redusere trykkfothøyden. Enkelte broderier bygger seg opp under trykkfoten. Hvis det ikke er nok plass mellom trykkfoten og broderiet, vil overtråden danne løkker på undersiden av broderiet. Øk trykkfothøyden i små intervaller til broderiet beveger seg fritt under trykkfoten. Merk: Siden dynamisk fjærende trykkfot 6D måler stofftykkelsen kontinuerlig under brodering, vil alternativet for å justere trykkfothøyden ved brodering bare være tilgjengelig hvis dynamisk fjærende trykkfot 6D for brodering er valgt bort. E F 3:13 PFAFF creative berøringsskjerm i farger

52 Skjerm- og lysinnstillinger (B) Låse skjermen Dersom det er nødvendig, kan du enkelt låse skjermen mens du syr eller broderer. Når skjermen er aktivert, låses skjermen hver gang den er inaktiv i ti sekunder. Skjermen forblir låst til du trykker på OK. Skjermsparer Når dette alternativet er aktivert, vises oppstartsskjermbildet for creative sensation pro II som skjermsparer ti minutter etter siste berøring. Berør skjermen eller en av tastene for å lukke skjermspareren. Kalibrere Når du trykker på ikoner på skjermen, kan det være at skjermen må kalibreres for å tilpasses trykket ditt. Trykk på kalibreringsikonet for å åpne et eget skjermbilde for kalibrering av berøringsskjermen i farger på PFAFF creative. Følg instruksjonene på skjermen for å kalibrere. Alarmlys Når funksjonen er aktivert, vil du se et blinkende lys ved enkelte advarsels-pop-opp-menyer. Når den ikke er aktivert, vil bare lyden spilles av. PFAFF creative berøringsskjerm i farger Justere egentilpassede LED-lys Juster lysstyrke og fargetemperaturer på lysene på maskinen slik at det blir perfekte forhold for alle glidebryteren til høyre eller venstre. 3:14 B

53 Lydinnstillinger (C) Du kan endre lydinnstillingene på maskinen alt etter hvilken situasjon lyden skal brukes til. Velg først fra listen hvilken lydhendelse du ønsker å endre. Velg så lyden du ønsker å spille av ved å merke av i en av boksene. Du vil kunne høre lyden når du merker av i boksen. Hver hendelse kan ha en egen lyd. Dersom du vil importere egne Filer og mapper. Bla gjennom USB embroidery og trykk på OK-ikonet. Navnet på den lastede avmerkingsboksen for å åpne Filer og mapper. Lydlengden på godkjenner ikon, knapp/ikon deaktivert og på hurtigmenyer med advarsler, kan ikke være på mer enn 5 sekunder. For oppstart og broderi fullført, er maks lydlengde 30 sekunder. en ekstern enhet, dersom denne er koblet til datamaskinen. Merk: Du kan kun spille av PCM-kodede Filen bør være 8-bit mono for best resultat. Maskinen C Gjenta lyd Når funksjonen er aktivert, gjentas signalet for enkelte advarsel- og oppmerksom-pop-opp-menyer helt til det avbrytes. Volum Du kan justere volumet med glidebryteren. 3:15 PFAFF creative berøringsskjerm i farger

54 Info-meny Bruk infosystemet for lett å få opp opp hjelpetema og -informasjon. Infomenyen er en innebygd, forkortet versjon av bruksanvisningen. Når du trykker på ikonet for info-meny i innholdsliste (B), personlig info (C) og tekst (D). Bla gjennom emnene ved hjelp av pekepinnen. Øvre venstre pil åpner forrige side. Høyre pil tar deg tilbake til gjeldende side. Kategori (A) Kategori viser hjelpeemnene delt inn i kategorier som følger strukturen i bruksanvisningen. Innholdsliste (B) Innholdslisten viser hjelpeemnene i alfabetisk rekkefølge. Personlig info (C) Personlig info inneholder eiers navn, informasjon om maskinens programvare samt serienummeret. Tekst (D) Du kan åpne og lese tekst- og Merk: Tekst-ikonet er ikke aktivert hvis ikke det har blitt A B C D E PFAFF creative berøringsskjerm i farger Hurtighjelp (E) Maskinen har innebygget hurtighjelp som gir deg øyeblikkelig informasjon om alt du ser på skjermen. Trykk på hurtighjelp-ikonet i nedre høyre hjørne på skjermen. Det begynner å blinke og indikerer at hurtighjelp er aktiv. Trykk på ikonet eller den delen av skjermen du ønsker informasjon om. En popopp-meny vil komme med en kort forklaring. Trykk på OK for å lukke menyen og gå ut av hurtighjelp. Når en USB-mus er tilkoblet, er det enda enklere å bruke den innebygde hurtighjelpen. Plasser markøren på ikonet, høyreklikk på musen og hurtighjelp vises med en gang. 3:16

55 Symodus

56 Symodus I symodus kan du velge hvilke sømmer du vil bruke, og justere og sy de valgte sømmene. Bruk Stitch Creator og sekvensering til å lage dine egne sømmer og sekvenser. Sømmen du har valgt, vises i full størrelse i sømfeltet. Anbefalinger og maskininnstillinger vises øverst på skjermen. Symodus oversikt Syanbefalinger 2. Maskininnstillinger 3. Sømvalgsområde Piler som brukes til å bla gjennom sømkategorier 5. Valgt sømnummer 6 6. Sømfelt 7. Speilvending sideveis 8. Speilvending i lengden 9. Startposisjon for sekvens 10. Stingbredde 11. Bredde/stilling, endre 12. Stinglengde 13. Stingtetthet Trådfordeling 15. Valg for lagring Frihåndsvalg 17. Balanse 18. Zoom til alle 19. Valg for hastighet Festesting Syprogrammer 22. Sekvensering Symodus 23. Stitch Creator 24. Valgmeny 25. Gjenta knapphull 26. Sømplassering 27. Åpningslengde på knappehull 28. Gjenta knappesøm 29. Trådspenning 30. Hurtighjelp Merk: Det kan være at alle symboler og ikoner kan ikke vises samtidig. 4: Hurtighjelp (30) Bruk hurtighjelpen for å få øyeblikkelig informasjon om ikoner eller deler av skjermen. Trykk på hurtighjelp-ikonet (30), og deretter på ikonet eller den delen av skjermen du vil vite mer om. 30

57 Velge en søm For å velge en søm må du trykke på den aktuelle sømmen i sømvalgsområdet (3). Du kan bla gjennom listen over sømmer ved å trykke på pilene nederst i sømvalgsområdet (4). Nummeret på den aktuelle underkategorien vises nederst til høyre (A). Du kan også velge en søm fra valgmenyen (24), se side 3:4. 2b 2c 2d 2e 1a 1c 2a 1b 3 Syanbefalinger (1). Maskinen gir deg automatisk anbefalinger for den valgte sømmen. a) Trykkfotanbefalinger b) IDT -system anbefalinger c) Stabiliseringsanbefalinger Maskininnstillinger (2) Noen maskininnstillinger indikeres med et symbol når de er aktivert i innstillingsmenyen. a) Velg for tvillingnål b) Velg for sikring av sømbredde c) Velg for dynamisk fjærende frihåndsfot d) Velg for fjærende frihåndsfot e) Velg for Sensormatic frihåndsfot 4 A Heve og senke trykkfoten Maskinen har en knapp for å bytte automatisk mellom trykkfot opp og ekstra løft og en knapp for å bytte mellom trykkfot ned og dreie. Dersom du vil senke trykkfoten, plasserer du stoffet under trykkfoten og trykker på knappen for trykkfot ned (C). Du kan også trå på fotregulatoren. Dersom du vil heve trykkfoten, trykker du på knappen for trykkfot opp (B). Deretter trykker du på trådkutterknappen (D) for å kutte overog undertråden og heve trykkfoten. Når nålen stopper i nål ned-posisjon, vil trykkfoten heves til dreiehøyde. Du kan også senke trykkfoten og nålen ved hjelp av fotregulatoren. Hvis du trår forsiktig på fotregulatoren én gang, senkes trykkfoten. Hvis du trår forsiktig på fotregulatoren to ganger, senkes nålen ned i stoffet. Merk: Når Nålstilling nede er valgt, heves trykkfoten mens nålen blir stående i stoffet, når du stopper å sy og trykker på trykkfot opp. Trykk på trykkfot opp på nytt for å heve nålen. B C D 4:3 Symodus

58 Søminnstillinger Maskinen vil selv stille inn de beste innstillingene for hver valgt søm. Du kan selv justere den valgte sømmen. Innstillingene påvirker bare sømmen som er valgt. Innstillingene du endret vil gå tilbake til standard når du velger en ny søm. Innstillingene du endret lagres ikke automatisk når du slår symaskinen av. Du kan lagre en justert søm i Personlig meny. Merk: Den valgte sømbredden og sømlengden vises over ikonene. Dersom du prøver å overskride laveste eller høyeste bredde og lengde, vil du høre en varsellyd. Standardverdien vises i hvitt. Verdiendringer vises i grønt. Stingbredde (10) Øk eller reduser stingbredden ved hjelp av + og -. Tallet over kontrollen viser stingbredde i mm Sømplassering (26) Ved bruk av rettsømmer vises sømplasseringsikonet (26) i stedet for stingbreddeikonet. Bruk + venstre. Tallet over kontrollen viser nålstillingen i mm i forhold til midtre nålstilling. Maskinen har 37 nålstillinger for rettsømmer. Det er mulig å endre nålstilling for alle sømmer som er mindre enn 9 mm brede. Trykk på ikonet for endring av bredde/plassering (11) for å veksle mellom stingbredde og sømplassering. Sømplasseringen kan kun endres innenfor maksimal tillatt stingbredde. Hvis du endrer posisjonen, begrenser dette også justeringen av stingbredden Symodus Stinglengde (12) Øk eller reduser stinglengden ved hjelp av + og -. Tallet over kontrollen viser stinglengden i mm. Dersom du øker lengden på en sikksakksøm eller en pyntesøm, vil hele sømmen bli lengre. Dersom du øker lengden på satengsømmer hvor tettheten kan justeres, vil hele sømmen bli lengre. Tettheten vil likevel være den samme. 4:4 Stinglengde - Stinglengde +

59 Stingtetthet (13) Stingtetthetskontrollen justerer tettheten (hvor nære stingene som utgjør hele sømmen skal være hverandre). Tettheten virker ikke inn på lengden på hele sømmen. Trykk på + for å øke tettheten. Trykk på - for å minke tettheten. Tallet over kontrollen viser avstanden mellom stingene i plattsømmen i mm. Merk: Dette brukes ofte med spesialtråd og hvis du ønsker en mindre tett satengsøm. Stingtetthet + Stingtetthet Speilvending (7 og 8) Trykk på ikonet (7) for å speilvende sømmer eller sekvenser side ved side. For å speilvende dem ende til ende, trykk på ikonet (8). 7 8 Balanse (17) Når du syr på spesielle stoffer eller bruker en spesiell teknikk, kan det være at du må justere balansen noe. Begynn med å sy en søm på en stoffrest. Trykk på balanseringsikonet (17) for å åpne balanseringsvinduet. Bruk ikonene for + og - (F) til å justere sømbalansen fra side til side og/eller forover/bakover. Bruk panoreringsikonene (E) til å se hele sømmen. Endre bildet på skjermen slik at det stemmer med eksempelet du har sydd. Når du begynner å sy igjen vil balansen være rett. Knapphull kan også balanseres. E F 4:5 Symodus

60 Åpningslengde på knappehull (27) Velg åpningslengde på knapphullet med + (øk) og - (minsk) når du skal sy knapphull med Sensormatic knapphullsfot. 27 Gjenta knappesøm (28) Trykk på + for å øke og - for å minke antall stingrepetisjoner som skal syes når du syr på en knapp. 28 Symodus 4:6

61 Trådfordeling (14) / trådspenning (29) ActivStitch Technology-funksjonen styrer overtråden ved hjelp av to funksjoner: trådspenning og trådfordeling. ActivStitch Technology-funksjonen gjør balansen mellom over- og undertråden enda mer korrekt. Trådfordelingsfunksjonen brukes automatisk når dette er mulig, for å oppnå best mulig resultat. Trådfordelingsfunksjonen måler automatisk og kontinuerlig stofftykkelsen, for å porsjonere ut riktig trådmengde til den valgte sømmen. Når du bruker trådspenningsfunksjonen, sørger trådspenningsbrikkene for riktig spenning på overtråden. Ved bruk av enkelte typer valgfritt tilbehør eller spesialteknikker kan det være du må bruke trådspenningfunksjonen for å oppnå best mulig resultat. Velg bort ActivStitch Technology i maskininnstillingene for å bytte til trådspenning. Kontrollen som vises i symodus kan være enten trådfordelings- eller trådspenningsfunksjonen, avhengig av innstillingen i maskininnstillingene. Bruk kontrollen til å justere balansen mellom over- og undertråden, for eksempel når du bruker spesialtråd. Trådspenningskontroll Trådfordelingskontroll Justere trådspenning/trådfordeling For å få penest mulig søm og best slitestyrke, bør du sjekke at spenningen på / fordelingen av overtråden er korrekt, det vil si at trådene møtes Dersom undertråden vises på oversiden av stoffet, er trådspenningen/trådfordelingen for stram. Reduser trådspenningen/trådfordelingen. Dersom overtråden vises på undersiden av stoffet, er trådspenningen/trådfordelingen for løs. Øk trådspenningen/trådfordelingen. For pyntesømmer og knapphull bør overtråden være synlig på undersiden av stoffet. Utjevning av trådspenning/trådfordeling Hvis du mener at trådspenningen eller trådfordelingen generelt sett er for lav eller for høy, trykker du på ikonet for utjevning av trådspenning/ trådfordeling i Maskininnstillinger-menyen, og justerer innstillingene i vinduet som vises. Se side 3:12. 4:7 Symodus

62 Frihåndsvalg (16) Alle sømmene på maskinen kan syes med frihånd. Trykk på ikonet for frihåndsvalg (16) for å åpne et vindu hvor du kan velge mellom tre ulike frihåndsvalg. Et frihåndsfot-symbol øverst på skjermen (A) indikerer hvilken innstilling som er valgt. Bruk hurtighjelpen (30) på symbolet for å få informasjon om gjeldende innstilling. Ved alle typer frihåndssøm senkes transportøren Merk: Pass på at IDT -systemet er koblet ut. Les mer om frihåndssøm på side 4:20. A 16 Frihåndssøm med dynamisk fjærende frihåndsfot (16a) Aktiver for å sette maskinen i frihåndssøm med dynamisk fjærende frihåndsfot-modus for dynamisk fjærende fot 6D. Dynamisk fjærende fot måler stofftykkelsen, og heves og senkes ved hvert sting for å holde stoffet på plass på stingplaten mens du syr. Merk: Dynamisk fjærende fot 6D anbefales til rettsøm. Aktiver sikring sømbredde i maskininnstillingene. 30 Frihåndssøm med fjærende frihåndsfot (16b) Aktiver for å sette maskinen i frihåndssøm med fjærende frihåndsfot-modus for valgfrie fjærende trykkføtter. En fjærende fot heves og senkes ved hvert sting for å holde stoffet på plass på stingplaten mens du syr. Merk: Valgfrie fjærende trykkføtter kan kjøpes hos din nærmeste autoriserte PFAFF -forhandler. Ikke bruk en fjærende trykkfot dersom Sensormatic frihåndsfot er aktivert, da nålen kan skade trykkfoten. a b c d Symodus 4:8

63 Sensormatic frihåndsfot (16c) Aktiver for å sette maskinen i Sensormatic frihåndsfot-modus for trykkfot 6A. Når du syr frihånd med lav hastighet, vil foten heve og senke seg ved hvert sting for å holde stoffet på plass på stingplaten mens du syr. Ved høyere syr. Det kan forekomme at sting hoppes over hvis stoffet beveger seg opp og ned med nålen mens du syr. Du kan senke trykkfothøyden for å redusere mellomrommet mellom trykkfoten og stoffet, og unngå å hoppe over sting. For å justere trykkfothøyden mens du er i denne modusen, trykk og hold inne avmerkingsboksen (d), og foreta endringer i pop-opp-menyen. Merk: Pass på at trykkfothøyden ikke reduseres for mye. Stoffet må kunne bevege seg fritt under trykkfoten. c d Startposisjon for sekvens (9) Når du syr en sekvens, kan du begynne å sy hvor som helst i sekvensen. Bruk pilene (9) til å gå gjennom sekvensen. Les om sekvensering i kapittel Zoom til alle (18) Dersom sømmen eller sekvensen er bredere enn hva som kan vises på skjermen, kan du bruke ikonet for å zoome til alle for å se bredden på hele sekvensen. Merk: Zoom til alle er kun synlig dersom sømmen eller sekvensen er bredere enn sømfeltet. 9 Lagringsalternativer (15) Velg hvor du vil lagre sømmen og åpne de forskjellige lagringsalternativene under lagre (15). b) Lagre til Personlig meny c) Lagre egne standardsømmer 15 a b c trykker du på ikonet for lagringsvalg (15) og velger Dette ikonet vil åpne et nytt vindu hvor du kan velge hvor sømmen skal lagres. Du kan lagre enten ekstern enhet. 4:9 Symodus

64 Lagre i Personlig meny (15b) Dersom du vil lagre en søm i Personlig meny, trykker du på ikonet for lagringsvalg (15) og velger lagre i Personlig meny (15b). Et nytt vindu åpnes. Velg den underkategorien hvor du vil lagre sømmen (A). Alle dine tidligere lagrede sømmer vil vises i Personlig meny. Du kan bruke pilene (B) til å bla gjennom listen for er en ledig plass, og kan brukes til å lagre den nye sømmen. Bare trykk på plasseringen, så lagres sømmen. Enhver boks med en søm er opptatt. Du kan overskrive en tidligere lagret søm. Bare trykk på sømmen. En pop-opp-meny vil be deg om å bekrefte at du vil overskrive sømmen som allerede er lagret der. Avbryt lagringsprosessen ved å trykke på avbryt-ikonet. Vinduet for lagring lukkes, og du går tilbake til det forrige skjermbildet. Trykk på slette-ikonet (C) dersom du vil slette en lagret søm eller sekvens. Slette-ikonet vil være aktivt helt til sømmen er valgt og slettet, eller til du trykker på ikonet igjen. En dialogboks ber deg om å bekrefte slettingen. Trykk og hold inne slette-ikonet for å slette alle sømmene som er lagret i gjeldende underkategori på en gang. Merk: Dersom du trykker og holder inne, slettes også sømmene i den underkategorien, selv om de ikke vises. 15 b c A Lagre egne standardsømmer (15c) Velg sømmen og trykk på dette ikonet (15c) for å bekrefte standardsømmen. Sømmen vil nå velges hver gang du slår på maskinen. B C Symodus 4:10

65 Alternativliste Valg for hastighet (19) Med denne funksjonen kan du enkelt redusere maksimal syhastighet. Bare trykk på ikonet for hastighetskontroll for å redusere. Velg vekk ikonet dersom du vil gå tilbake til normal hastighet. Du kan endre valgt hastighet. Trykk og hold inne ikonet for å få opp en pop-opp-meny. Angi ønsket hastighet ved hjelp av glidebryteren, og lukk deretter pop-opp-menyen. Neste gang du trykker på ikonet for hastighetskontroll, vil farten reduseres til grensen du har valgt. Fortsett syingen uten å lukke hurtigmenyen. Merk: Du kan ikke angi maksimal hastighet i pop-opp-menyen. Du kan angi maksimal hastighet ved å lukke pop-opp-menyen og velge bort ikonet for hastighetskontroll Valg for hastighet Festesting Sømprogrammer Sekvensering Stitch Creator -funksjonen Festealternativer (20) Med disse valgene kan du programmere at sømmen skal festes både på begynnelse og slutten, og at tråden skal kuttes på slutten av sømmen. Når du trykker på feste-ikonet, vil du få tre alternativer med forskjellige funksjoner: festesting i begynnelsen (20a), festesting i avslutningen (20b) og trådkutter (20c). Når du har aktivert innstillingene, kan du skjule disse tre ikonene ved å trykke på feste-ikonet i alternativlisten igjen. Feste-ikonet viser innstillingene ved å endre farge på valgt funksjon. De vil bli værende aktive til du slår dem av. Merk: For å feste med en gang, trykk på feste-knappen på fremsiden av maskinen. a b c Sy med festefunksjoner valgt 1. Festestingene i begynnelsen av sømmen (20a) sys med det samme du begynner å sy. 2. Trykk på bakoversømstasten for å sy festesting i slutten av sømmen (20b). Handlingsindikatoren lyser. Maskinen fullfører sømmen og fester den. Når en trådkutting (20c) er programmert, kutter maskinen automatisk trådene etter at det er sydd festesting i slutten av sømmen. Nålen og trykkfoten heves. Merk: Stopp syingen og trykk på bakoversømstasten to ganger for å aktivere bakoversøm. Indikatoren for bakoversøm lyser. Det sys ingen festesting. Trykk på bakoversømstasten når du syr bakover for å aktivere festesting i slutten av sømmen. Både indikatoren for bakoversøm og handlingsindikatoren lyser. Når du vil sy forover igjen, stopper du bakoversyingen og trykker på bakoversømstasten. Ingen indikatorer lyser og det sys ingen festesting. 4:11 Symodus

66 Syprogrammer (21) Syprogrammer oversikt A Avsmalningsprogram A B Ett enkelt sting C D E Lappeteknikk-program Forhåndsvis felt Velg antall sømrepetisjoner i rapportprogrammet B C D E 21 Merk: Ikke alle programmer kan brukes samtidig. Fortsett syingen uten å lukke hurtigmenyen. A Avsmalningsprogram (A) Avsmalning øker eller minsker stingbredden på sømmen når du syr slik at du kan lage symmetriske eller asymmetriske avsmalninger. Aktiver avsmalning ved å velge et av avsmalningsikonene (A). Standardvinkelen er på 45 grader. Trykk og hold inne et av avsmalningsikonene (A) for å vise vinkelvalg for den aktuelle avsmalningen. Velg én vinkel for den innledende avsmalningen og den samme vinkelen eller en annen for den avsluttende avsmalningen. Dersom avsmalning deaktiveres og så aktiveres igjen, vil vinkelen stilles inn til den forrige valgte vinkelen. Når avsmalning er aktivert på både begynnelsen og slutten, og du begynner å sy, vil stingbredden starte med 0 mm. Den blir bredere og bredere helt til stinget blir så bredt som du har valgt. Sy den ønskede lengden, og trykk på reversknappen. Bredden reduseres helt til den er 0 mm, og handlingsindikatoren lyser helt til avsmalningen er ferdig. Ett enkelt sting (B) Aktiver programmet for ett enkelt sting ved å trykke på ikonet (B). Ved hjelp av programmet for ett enkelt sting kan du bestemme hvor mange repetisjoner som skal syes. B Symodus Velg antall repetisjoner ved hjelp av ikonet til høyre (E). Antall repetisjoner som er valgt, vises mellom + og -. Antatt lengde på repetisjonene vises i forhåndsvisningsfeltet (D). Maskinen stopper automatisk når den har sydd repetisjonene. 4:12 D E

67 Lappeteknikk-program (C) Med lappeteknikk-programmet kan du programmere en bestemt sømlengde som skal repeteres. Dette er svært nyttig når du skal quilte. For å programmere sømlengden må du aktivere lappeteknikk-programmet (C). Sy den ønskede sømlengden, og trykk på reversknappen. Handlingsindikatoren lyser helt til stingrepetisjonene er fullført. Dette angir sømlengden. Lengden på lappeteknikk-sekvensen vises i millimeter i forhåndsvisningen (D). Når du har programmert lappeteknikk-sekvensen, blir ikonet for lappeteknikk-program inaktivt. Programmet for å sy ett enkelt sting aktiveres istedenfor. Den programmerte lengden på lappeteknikkarbeidet kan justeres ved hjelp av ikonene for justering av enkeltsting (E). C D E Kombinere programmer for avsmalning og lappeteknikk eller ett enkelt sting Kombinasjon av programmer for avsmalning og lappeteknikk eller ett enkelt sting gjør det mulig å gjenta en avsmalnet søm med samme lengde. Aktiver avsmalning ved å velge et av avsmalningsikonene (A), og aktiver deretter lappeteknikk ved å trykke på ikonet (C). Følg instruksjonene for avsmalning på forrige side. Når reversknappen trykkes inn, lyser handlingsindikatoren helt til avsmalningen og den siste sømrepetisjonen er fullført. Sømmen er nå programmert, og programmet for ett enkelt sting er aktivert. Når du begynner å sy igjen, gjentas sømmen automatisk med samme lengde. Lengden på sømmen vises i millimeter i forhåndsvisningen (D). Antall repetisjoner i programmet vises mellom + og -. Bruk + og - til å stille inn lengden på sømmen. Merk: Avsmalningen er tatt med i repetisjonene som vises på skjermen. A C D E Sekvensering (22) Trykk på dette ikonet for å åpne sekvensering. Les om sekvensering i kapittel 5. Stitch Creator -funksjonen (23) Trykk på dette ikonet for å åpne Stitch Creator. Les om Stitch Creator i kapittel Sekvensering Stitch Creator -funksjonen 4:13 Symodus

68 Syteknikker Disse teknikkene kan kreve spesielle trykkføtter og tilbehør. Sy i glidelås Det er ulike måter å sy i glidelås på. Følg anvisningene som følger med mønsteret for å oppnå best mulig resultat. For enkelte typer glidelås er det viktig å sy nær glidelåstennene. Glidelåsfot 4 kan smekkes på trykkfotstangen til venstre eller til høyre, avhengig av hvordan du vil sette inn glidelåsen. Angi sømplasseringen slik at nålen går inn nær kanten av glidelåstennene, ved å bruke én av de tilgjengelige 37 nålstillingene for rettsøm. Merk: Hvis trykkfoten festes på høyre side av trykkfotstangen, må nålen bare beveges mot venstre. Hvis trykkfoten festes på venstre side av trykkfotstangen, må nålen bare beveges mot høyre. Høyre side Venstre side Sy falder i kraftige stoffer Når du syr over sømmer i ekstra kraftige stoffer eller bukseben i denim, kan trykkfoten tilte idet maskinen klatrer over sømmen. Bruk multifunksjonsverktøyet for å balansere høyden på trykkfoten mens du syr. Den ene siden av verktøyet er tykkere enn den andre. Bruk den siden som passer best til tykkelsen på sømmen. Koble inn IDT -systemet, se side 2:9. Når du kommer til det tykkeste partiet på stoffet, reduserer du syhastigheten. Tips! Ved å øke stinglengden kan du oppnå bedre resultater når du syr falder på kraftige stoffer. Symodus 4:14

69 Tre-trinns sikksakksøm Søm nr kan brukes til å kaste over trevlekanter. Kontroller at nålen stikkes gjennom stoffet på venstre side og kaster over kantene på høyre side. Søm nr kan også brukes som en elastisk søm som strekker seg når du syr pyjamas, skjørt og sportsklær. Blindfaldsøm Blindfaldsøm nr brukes til å lage usynlige falder på skjørt, bukser og interiørtekstiler. Bruk fot nr. 3 med IDT. Gjør ferdig kanten på falden. Brett og press sømmonnet på falden mot vrangen. Brett falden tilbake slik at ca. 3/8" (1 cm) av den ferdige kanten stikker ut nedenfor bretten. Syprosjektet skal ligge slik at vrangen vender opp. Legg stoffet under trykkfoten slik at bretten løper langs kantføring A. Når nålen svinger inn i bretten, skal den treffe kanten på stoffet. Hvis stingene er synlige på retten, justerer du kantfører A ved å skru på justeringsskruen B til stinget som treffer falden, bare såvidt er synlig. A B Elastisk blindfaldsøm Elastisk blindfaldsøm nr er særlig godt egnet til elastiske stoffer, da sikksakkstingene i sømmen fører til at sømmen kan strekkes. Falden kastes over og sys samtidig. Du trenger ikke kaste strikkede stoffer. Blindfaldsøm nr Elastisk blindfaldsøm nr :15 Symodus

70 Knapphull valgmenyen. Du kan også bla gjennom kategoriene knapphull. Merk: Du kan sy knapphull på opptil 50 mm med Sensormatic knapphullsfot. Begge sider av Sensormaticknapphullet blir sydd i samme retning for et jevnere resultat. trykkfot 5M. Retningen på stingene som syes blir indikert på skjermen, med en pil ved siden av knapphullet. Dersom du skal sy et knapphull, må du først feste på rett fot, og så velge knapphull. For best mulig resultat, sy først en prøve på stoffet og stabiliseringen du skal bruke. Merk: Pass på at IDT -systemet er koblet ut. 27 Feste Sensormatic knapphullsfot 1. Fest Sensormatic knapphullsfot. 2. Plugg ledningen i kontakten til venstre over nålområdet, bak nålitræeren (A). A Sensormatic knapphull Når du syr et knapphull med Sensormatic knapphullsfot, kan du justere åpningslengden (27) slik at den er litt større enn størrelsen på knappen. Du kan måle knappen med knappelinjalen på lokket. Still inn åpningslengden og pass på at den røde pilen står på linje med markeringen på foten (B). Begynn å sy ved å trykke på fotpedalen eller på start/stopp-knappen. Knapphullet syes automatisk ferdig, og trådene kuttes. Du kan gjenta knapphullet så mange ganger du vil. Symodus 4:16 B

71 Manuelt knapphull For å sy et manuelt knapphull, bruk trykkfot 5M. Sy den første stolpen så lang som du vil ha knapphullet. Trykk på reverstasten. Maskinen syr regelsen og den andre stolpen. Når stolpene er like lange, trykker du på reverstasten for å sy på den andre regelsen. Gjenta et manuelt knapphull (25) Når du har justert knapphullet, kan du bruke identiske knapphull. Så lenge dette ikonet er valgt, vil maskinen gjenta knapphullet om og om igjen. Gjenta knapphull er kun tilgjengelig når du syr et knapphull manuelt. Velg vekk ikonet dersom du vil avbryte funksjonen. Gjenta-funksjonen avbrytes også dersom du foretar noen justeringer. 25 Knapphull med innleggstråd Knapphull med innleggstråd som sys med kantsnorer, er mer stabile, holdbare og ser profesjonelle ut. Bruk perlegarn eller en vanlig kantsnor. 1. Legg midtpartiet av en lengde med kantsnor over metallstangen som stikker ut midt bak på fot til manuelt knapphull 5M. Før trådendene under og til framsiden av foten. 2. Fest fot til manuelt knapphull 5M. 3. Når du har sydd ferdig knapphullet, drar du i endene av kantsnoren til trådløkken er skjult under knapphullsregelsen. 4. Træ kantsnorene inn på en nål, og dra dem til vrangen av plagget. Fest kantsnorene og klipp 4:17 Symodus

72 Sy i en knapp For å sy på en knapp, fjerner du trykkfoten og velger programmet for å sy på knapp. Transportørene senkes automatisk. Legg knappen under trykkfotholderen. Bruk speilvendingsikonet for å være sikker på at hullet i knappen er justert etter nålens bevegelser og at bredden er passe til knappen. Dersom nødvendig kan du endre bredden mellom hullene breddeikonet. Dersom nødvendig, øk eller minsk antall sting som skal feste knappen på stoffet. Gjør dette med ikonet for knappesting-repetisjoner (28). Begynn å sy. Maskinen vil sy programmet for deg. 28 Merk: Bruk multifunksjonsverktøyet for å å lage en å sy på knapper, som kan kjøpes separat hos din nærmeste PFAFF -forhandler. Stopping kan redde et klesplagg. Velg en tynn tråd i en farge som passer til plagget. 1. Legg stoff eller stabilisering på plass under hullet eller riften i plagget. 2. Velg en stoppesøm. 3. Start å sy på oversiden av hullet og over det. 4. Når du har sydd over hullet, trykker du på bakoversømstasten for å angi lengden på sømmen. Symaskinen fullfører sømmen automatisk. 5. Maskinen gjentar som standard stoppingen over samme område, bare fortsett å sy. Gjentakelsesikonet (A) utheves, og angir at gjentakelse er aktivert. Trykk på gjentakelsesikonet for å deaktivere gjentakelsesfunksjonen. Symodus 4:18 A

73 Quiltesøm med et lag med vattering i mellom. Du kan velge mellom mange ulike sømmer og teknikker når du skal sy sammen disse tre lagene. Når quiltearbeidet er ferdig, kan du ganske enkelt kaste over kantene eller lage puter, klesplagg eller andre små prosjekter. Stingplate for rettsøm Fest stingplaten for rettsøm når du stykker quiltearbeidet. Det lille hullet i stingplaten for rettsøm støtter stoffet nær nålen, og bidrar til å hindre at stoffet blir dratt ned i spoleområdet, særlig i begynnelsen og/eller slutten av en søm. Når du syr kjedestikninger kan det i tillegg være nyttig å begynne å sy på en prøvelapp og deretter fortsette å sy stikninger. Lappeteknikk-program Med lappeteknikk-programmet kan du programmere en bestemt sømlengde som skal repeteres. Dette er svært nyttig når du skal quilte, særlig når du syr stikninger av mange quilteblokker i samme størrelse. Se side 4:13 om hvordan du bruker lappeteknikkprogrammet. Sy stikninger på forsiden av quiltearbeidet Klipp ut stoffstykkene til fremsiden av quiltearbeidet med et sømmonn på ¼" (6 mm). Fest ¼" quiltefot med IDT. Legg stoffet under foten slik at den avklippede kanten er justert etter for å låse stingene, åpne deretter stykkene og press sømmonnet mot den ene siden. Press sømmonnet mot den mørkeste delen av stoffet der det er mulig. Monter stykkene i henhold til instruksjonene i mønsteret. Legg fremsiden av quiltearbeidet oppå vatteringen og bakstykket. Tråkle lagene med knappenåler for å klargjøre til quilting. Quiltearbeid med håndsydd preg 1. Tråkle den ferdige fremsiden av lappeteppet til vatteringen og bakstykket. 2. Træ nålen med usynlig tråd. Bruk kontrasterende eller matchende rayon- eller bomullstråd på spolen. 3. Fest den anbefalte foten som vises i syanbefalingene. 4. Koble inn IDT. 5. Velg en av quiltesømmene med håndsydd preg Disse sømmene har en forhåndsinnstilt høyere trådfordelings-/ trådspenningsverdi, slik at den drar opp undertråden og lager en håndsydd effekt. 4:19 Symodus

74 Frihåndsstipling Frihåndsstipling gir quilten mer tekstur og gjør den mer interessant, samtidig som det holder lagene sammen. Frihåndsstipling utføres med transportørene stinglengden. 1. Still inn symaskinen for frihåndssøm med en rettsøm. Fest stingplaten for rettsøm. Trykk på ikonet for frihåndsvalg (B), og velg ett av tre alternativer. Merk: Les om de ulike alternativene på side 4:8. 2. Koble ut IDT -systemet og fest riktig frihåndsfot, avhengig av hvilken teknikk du har valgt. Det vises et symbol for foten for den valgte innstillingen øverst på skjermen (C). 3. Begynn med å tråkle quilten med sikkerhetsnåler gjennom alle lagene. Start fra midten av quilten og arbeid deg utover. Sett inn sikkerhetsnåler med 6-8 tommers (15-20 cm) mellomrom. Tips! Prøvesy stipling på stoffrester og rester av vattering fra quiltearbeidet. Det er viktig at du beveger hendene dine i samme hastighet som nålen, for å hindre at stingene blir for lange eller for korte. Jevn hastighet under frihåndssøm bidrar også til å holde stingene jevne. 4. Begynn nær midten av quilten. Sy ett sting og dra undertråden til forsiden av quilten. Sy noen sting ved siden av hverandre for å feste trådene. Aktiver Nålstilling nede. 5. Planlegg en rute for sømmen, og begynn deretter å sy ønsket stiplemønster. Flytt quiltearbeidet etterhvert som du syr. Fortsett stiplingen til alle områdene på fremsiden av quiltearbeidet er fylt ut. C B Sy oppå sømmer Sy oppå sømmer er en annen mulighet for å føye sammen lagene i quiltearbeidet. Fest lagene til hverandre med knappenåler som beskrevet ovenfor. Fest pyntesømsfot 1A med IDT, og koble inn IDT. Sy oppå sømmene i quiltearbeidet, og bruk den røde linjen på trykkfoten som en veiledning. Merk: Du kan også bruke den valgfrie trykkfoten Stitchin-Ditch m/idt, P/N Crazy quilt-sømmer Dekorer quilten med dekorative sømmer fra sømkategori 2.4. Sømmene kan sys i matchende farger eller i kontrastfarger, avhengig av hvilken effekt man ønsker. Dekorative tråder som for eksempel rayon brodertråd eller tykke bomullstråder brukes av og til. Symodus 4:20

75 Spesielle syteknikker Den sjette kategorien inkluderer spesielle syteknikksømmer, som knutesømmer, perlesømmer, kantsømmer, 4-veissømmer og sømmer lag på lag. Disse teknikkene kan kreve spesielle trykkføtter og tilbehør. Dette indikeres av ikonet for trykkfot ekstrautstyr (A). Merk: Trykk på hurtighjelpen, og trykk deretter på hvilken spesialtrykkfot som er nødvendig for den aktuelle sømmen. A 4-veissøm Bruk 4-veissømm til å sy på lapper uten å måtte snu på stoffet. Du kan også bruke dette for å sy pyntesøm-motiver. Når du velger en søm i denne underkategorien, vil ikonet for 4-veissøm vises (C). Startpunktet markeres i sømfeltet (B). Velg ettt av startpunktet. Når maskinen har sydd ønsket lengde i en retning, retningsikonene. B C 4:21 Symodus

76 Sømmer lag på lag Sy vakre dekorasjoner i to farger ved å sy sømmer lag på lag. Sømmer som sys lag på lag, er to og to sømmer som matcher hverandre. Disse sømmene skal sys oppå hverandre. Sy den første sømmen og deretter den andre, slik at den overlapper den første. Pass på at du starter på samme sted for begge sømmene. Trykk på hurtighjelpen (30) og en av sømmene for å vise hvordan sømmene vil se ut når de kombineres / sys oppå hverandre. 30 Symodus Enkel båndsøm hjelp av de vakre enkle båndsømmene på maskinen. Smale bånd veves inn i disse spesialsømmene mens du syr. Vi anbefaler at du bruker bånd på 2 5 mm mulig resultat bør du bruke en stabilisering som passer til den aktuelle stofftypen, under stoffet som støtte for sømmen. 1. Velg en enkel båndsøm i kategori 6.5. Aktiver nålstilling nede. Sy den første delen av mønsteret, til maskinen stopper automatisk med nålen i stoffet. 2. Når du begynner å sy sømmen, er det viktig at du plasserer båndet foran nålen i den samme vinkelen som den første delen av sømmen er sydd i. Se bilde 2. Fortsett å sy til maskinen stopper igjen. 3. Brett båndet over sømmen og dra det over stoffet, slik at det ligger rett foran nålen igjen. Fortsett å sy til maskinen stopper. Brett båndet over én gang til, og legg det foran nålen som tidligere. Fortsett å sy til maskinen stopper. Gjenta denne prosessen til ønsket sømlengde er oppnådd. 4:

77 Dobbel båndsøm hjelp av de vakre doble båndsømmene. Smale bånd veves inn i disse spesialsømmene mens du syr. Vi til denne teknikken. For å oppnå best mulig resultat bør du bruke en stabilisering som passer til den aktuelle stofftypen, under stoffet som støtte for sømmen. 1. Velg en dobbel båndsøm i kategori 6.6. Aktiver nålstilling nede. Bruk start/stopp-tasten for å begynne å sy. Maskinen fullfører den første delen av sømmen og stopper automatisk med 2. Legg det første båndet under foten foran nålen, i den samme vinkelen som sømmen. Fortsett å 3. Legg på et bånd til. Plasser det foran nålen slik at det krysser det første båndet og ligger i samme vinkel som sømmen sys. Fortsett å sy til 4. Brett det andre båndet over seg selv, og legg det foran nålen som tidligere. Fortsett å sy til maskinen stopper. Begge båndene er nå på 5. Nå bretter du det første båndet og drar det foran nålen, slik at det krysser det andre båndet. 6. Brett det første båndet én gang til, og legg det foran nålen. Fortsett å sy. Når maskinen stopper, er begge båndene på samme side venstre side som er plassert lenger bak, og brett det over mot høyre side foran nålen. Sy til maskinen stopper. Brett det samme båndet tilbake mot venstre igjen, og fortsett å sy. Gjenta denne prosessen til du har oppnådd ønsket lengde :23 Symodus

78 Vanlige pop-opp-vinduer i symodus System opptatt noe annet som tar tid, vises et timeglass. Lite undertråd Når det er lite undertråd igjen, vises det dialogboks som indikerer at spolen snart må skiftes. Det gjør at du kan planlegge hvor du skal stoppe å sy og skifte spolen. Dersom du vil fortsette å sy, trykker du på fotregulatoren uten å lukke dialogboksen. Når spolen er erstatten med en full spole, trykker du på OK i dialogboksen. Kontroller overtråden Maskinen stopper automatisk dersom overtråden er oppbrukt eller ryker. Træ i overtråden igjen, lukk pop-opp-vinduet og fortsett å sy. Fjern Sensormatic knapphullsfot Sensormatic knapphullsfot må fjernes før du kan gjøre noe av følgende: Sy en søm som ikke er et knapphull. Sy et knapphull som ikke kan syes med Sensormatic knapphullsfot. Sy et justert knapphull som er lagret uten Sensormatic knapphullsfot i Personlig meny. Symodus Maskinen trenger en pause Hvis maskinen stopper og denne dialogboksen vises på skjermen, trenger maskinen en pause. Når OK-ikonet aktiveres, kan du fortsette å sy. Dette vil ikke påvirke resultatet. 4:24

79 Sekvensering

80 Sekvensering I sekvensering kan du lage og justere en sømsekvens. Kombiner forskjellige 9 mm-sømmer, maxi-sømmer og sømteksttyper fra maskinen eller en ekstern enhet. Sømmer du har laget i Stitch Creator kan også settes inn i en sekvens. Du kan lage en sekvens som er omtrent 500 mm (20") lang. Du kan se hvor lang den faktiske sekvensen er øverst til venstre (1). Sekvensering oversikt 1. Omtrentlig lengde på en sekvens 2. Sømvalgsområde 3. Piler som brukes til å bla gjennom sømkategorier 4. Sømfelt 5. Slette 6. Kopiere 7. Speilvending sideveis 8. Speilvending i lengden 9. Liggende visning sekvensen) 11. Stingbredde 12. Bredde/stilling, endre 13. Stinglengde 14. Stingtetthet 15. Sekvenskommandoer a) feste b) stoppe c) kutte 16. Zoom til alle 17. Retningssømmer 18. Valgmeny 19. Sømplassering 20. OK, lukk sekvensering 21. Hurtighjelp Merk: Det kan være at alle symboler og ikoner kan ikke vises samtidig a b c Sekvensering Hurtighjelp (21) Bruk hurtighjelpen for å få øyeblikkelig informasjon om ikoner eller deler av skjermen. Trykk på hurtighjelp-ikonet (21), og deretter på ikonet eller den delen av skjermen du vil vite mer om. 5:2

81 Åpne og lukke sekvensering Sekvensering kan brukes i både symodus og brodermodus. Trykk på sekvenseringssymbolet (A) i alternativlisten for å åpne sekvensering. Trykk på OK (20) øverst til høyre på skjermen for å lukke sekvensering og sy eller brodere sekvensen du har laget. Merk: Dersom symodus er aktiv og den programmerte sømmen er klar til å syes, kan du også lukke den aktive funksjonen ved å trykke på fotpedalen eller å trykke på start/stopp-knappen. Ikke alle sømmer kan brukes i en sekvens. Dersom du prøver å velge en som ikke kan brukes, vil du få beskjed via en pop-opp-meny. A A Lage en sekvens sømkategori ved å bla med pilene nederst i sømvalgsområdet eller ved å åpne valgmenyen (18). Trykk på en søm i sømvalgsområdet for å legge den til i sekvensen. Hvis du vil lage en sekvens av bokstaver, åpner du valgmenyen (18) og laster inn ønsket sømskrifttype. I sømvalgsområdet trykker du på sirklene (B) for å velge store eller små bokstaver, normale bokstaver eller tall og spesialsymboler. Den aktive posisjonen markeres med en markør, og den valgte sømmen eller bokstaven merkes med grønt. Sømmer du har lagt til vil bli plassert der valgte sømmen. Flytt markøren gjennom sekvensen ved hjelp av pilene (10). Nummeret på den valgte sømmen og totalt antall sømmer i sekvensen vises mellom pilene. Symodus B Brodermodus 20 Sette inn søm eller bokstav Flytt markøren til dit hvor du vil legge til en søm eller en bokstav. Velg sømmen du vil legge til. Den 5 10 Justere tekst og sømmer Du kan speilvende, justere lengden eller bredden og endre tettheten eller posisjonen for den valgte sømmen. Justeringen fungerer akkurat som i symodus. 18 Slette en søm eller bokstav (5) sømmen du vil slette og trykk på sletteikonet. Trykk og hold inne dersom du vil slette hele sekvensen. 5:3 Sekvensering

82 Kopiere en søm eller bokstav (6) markøren til sømmen du vil kopiere. Trykk på kopieringsikonet for å kopiere valgt søm. Merk: Foreta alle justeringer på sømmen før du kopierer dersom du vil ha justeringene med i kopien. Trykk og hold inne for å få opp en pop-opp-meny hvor du kan legge inn eksakt antall kopier du vil legge inn. Erstatte en søm eller bokstav For å erstatte en søm, velg den, trykk på slett og legg til den nye sømmen. Den vil bli plassert der 6 Sekvensering Sekvenskommandoer (15) Du kan sette inn kommandoer for å feste, stoppe eller kutte tråder i sekvensen. Disse kommandoene blir inkludert i sekvensen, og vil alltid taes med når du syr den. Bruk festekommandoen (a) dersom du vil ha sikker trådfesting. Du kan legge til festekommandoer hvor som helst i sekvensen. Merk: Dersom du lager en sekvens i brodermodus, vil festing i begynnelsen og slutten legges til automatisk, og du kan dermed lage sekvenser mellom disse. Kommandoene kan fjernes. Legg til en stopp-kommando (b) dersom du vil at maskinen skal stoppe. Dette kan være nyttig for eksempel ved slutten av en sekvens dersom du bare rader. Legg inn en trådkutte-kommando (c) dersom du vil at maskinen skal feste og kutte tråden og heve trykkfoten. Flytt markøren til posisjonen hvor du vil legge til en kommando. Velg den, og et ikon vil legges til i sekvensen. Dette bekrefter at kommandoen er lagt til, og den viser også hvor kommandoen vil utføres i sekvensen. Merk: Kommandoene dukker opp på skjermen i den rekkefølgen du har programmert dem. 5:4 15 a b c

83 Liggende visning (9) Trykk på forhåndsvisningsikonet dersom du vil se sekvensen liggende. Sekvensen vises i en pop-opp-meny. Dersom den er for lang for vinduet, kan du bruke zoom til alle (A) for å se hele sekvensen. Du kan også bla gjennom sekvensen med pilene (B). A B 9 sømmene i ulike retninger og lage nye former, samt lage bredere border. en lengde på omtrent 1 mm. De kan lages i 16 forskjellige retninger. Åpne pop-opp-menyen for sømmer i ulike retninger. Den valgte retningen angis med grønt (C) i retningsfeltet. Vinkelen vises også i pop-oppmenyen (D). Trykk på retningsfeltet for å velge hvilken vinkel stinget skal ha. Du kan enten trykke på ønsket linje på det hvite området eller trykke og dra den grønne linjen, og så slippe den i den vinkelen du vil ha. Når ønsket vinkel er valgt, trykker du på ikonet for å sette inn (E), og én søm settes inn i sekvensen der hvor markøren er. Denne sømmen kan slettes, kopieres eller speilvendes retninger. C D E 5:5 Sekvensering

84 Zoom til alle (16) Dersom sømmen eller sekvensen er bredere enn hva som kan vises på skjermen, kan du bruke ikonet for å zoome til alle for å se bredden på hele sekvensen. Merk: Zoom til alle er kun synlig dersom sømmen eller sekvensen er bredere enn sømfeltet Laste og sy en sekvens Trykk på OK (20) øverst til høyre på skjermen for å sy sekvensen. Sekvensen lastes inn i den modusen som var aktiv da sekvensering ble åpnet; symodus eller broderiredigering. Symodus I symodus kan du begynne å sy hvor som helst i sekvensen. Bruk pilene (A) til å gå gjennom sekvensen. Dersom du velger en annen søm i symodus og så åpner sekvensen på nytt, vil sekvensen være uforandret. Hver gang sekvensering lukkes, vil sekvensen lastes inn i symodus. Merk: Hvis du har brukt retningssømmer i sekvensen, og den totale bredden på sekvensen er mer enn 9 mm, må du bruke maxi-sting-fot 8 for sideveissømmer selv om maskinen anbefaler en annen trykkfot. A Sekvensering 5:6

85 Broderiredigering Når sekvensen lastes inn i broderiredigering, blir den til et brodermotiv. Gå til sying av broderi og sy broderiet som et vanlig motiv. Dersom en sekvens er valgt og du åpner en sekvens på nytt fra brodermodus, vil ikke sekvensen endres. Dersom ingen sekvens er valgt, vil sekvensering være tom når funksjonen åpnes på nytt, og klar til at du kan lage en ny sekvens. Hver gang sekvensering lukkes, vil sekvensen lastes inn i broderiredigering. C Lagre en sekvens Sekvenser lagres i symodus eller broderiredigering. Lukk sekvensering ved å trykke på OK (20) øverst til høyre på skjermen. Brodermodus I brodermodus lagres sekvensen som et motiv. Trykk på lagre (C) og velg Personlige motiver, mer informasjon. Symodus I symodus lagres sekvenser på samme måte som sømmer. Lagre sekvensen ved å trykke på lagre-ikonet (A). Du kan lagre sekvensen både i 4:8-4:9 for mer informasjon. Merk: En sekvens kan ikke lagres som en standardsøm. Ikonet (c) nedtones. A a b c 5:7 Sekvensering

86 Viktig informasjon om sekvensering Sekvensjusteringer Justeringer du foretar i symodus eller brodermodus vil virke inn på hele sekvensen. Disse endringene vil derimot ikke lagres dersom du går tilbake til sekvensering. I borderiredigering vil sekvensposisjonen beholdes. Gå tilbake til sekvensering for å justere individuelle sømmer i sekvensen. Bruke sekvensering i symodus eller i brodermodus Sekvensering kan brukes i symodus eller i brodermodus. En sekvens som lages når symodus er aktiv, vil ikke bli tilgjengelig når du åpner sekvensenering etter å ha aktivert brodermodus, og omvendt. Sekvensen du har laget vil ikke overføres til den andre modusen. Dersom du har laget en sekvens mens brodermodus er aktiv, vil denne bli et brodermotiv når den lastes inn i broderiredigering, og kan ikke syes som en søm i symodus. En sekvens som blir laget i symodus, kan lastes manuelt inn i broderiredigering, men blir da til et brodermotiv. Sekvenser i Stitch Creator -funksjonen En sekvens kan åpnes i Stitch Creator sekvensen bli til én søm. Når du åpner sekvensen igjen, er det ikke lenger mulig å justere noe av den tidligere sømmen i sekvensen. Hele sekvensen behandles som én søm. Vanlige meldinger i sekvensmodus Sømmen kan ikke redigeres Noen sømmer kan ikke legges inn i en sekvens, for eksempel knapphull og 4-veissøm. Sekvensering Sekvensen er utenfor området Den programmerte sømmen kan bli opptil 500 mm (20") lang og inneholde opptil 99 sting. Dersom sekvensen overstiger maksimal lengde vil denne pop-opp-menyen si fra. Sømmen du prøver å legge til vil gjøre sekvensen for lang. 5:8

87 Stitch Creator -funksjonen

88 Stitch Creator -funksjonen I Stitch Creator kan du lage helt nye sømmer og justere hvert enkelt stingpunkt. Tilpass og lag dine egen sømmer, og så redigere for å lage din egen versjon av sømmen. Bredden på stingfeltet er 9 mm, og maksimal stinglengde er 6 mm. Rutenettet og den midtre senterlinjen vil hjelpe deg å lage sømmen. Sømmen kan være opptil 500 mm (20") lang, og kan lagres i Personlig meny Stitch Creator oversikt Sømvalgsområde 2. Piler som brukes til å bla gjennom sømkategorier 1 3. Sømfelt 4. Slette 5. Kopiere 6 Nytt stingpunkt 3 7. Speilvending sideveis 8. Speilvending i lengden 9. Trippelsømmer 10. Zoom inn/ut 11. Multi-valg 12. Piler (marker forrige eller neste stingpunkt) 14. Berøringsfunksjon - panorering Hjul 16. Nålposisjon for stinget 17. Matingslengde 18. OK, lukk Stitch Creator Valgmeny 20. Hurtighjelp Stitch Creator -funksjonen Hurtighjelp (20) Bruk hurtighjelpen for å få øyeblikkelig informasjon om ikoner eller deler av skjermen. Trykk på hurtighjelp-ikonet (20), og deretter på ikonet eller den delen av skjermen du vil vite mer om. 6:

89 Åpne og lukke Stitch Creator Stitch Creator kan brukes i både symodus og brodermodus. Åpne ved å trykke på Stitch Creator -ikonet (A) i alternativlisten. Trykk på OK (18) øverst til høyre på skjermen for å lukke Stitch Creator og sy eller brodere sømmen eller kombinasjonen du har laget. Merk: Dersom symodus er aktiv og den programmerte sømmen er klar til å syes, kan du også lukke den aktive funksjonen ved å trykke på fotpedalen eller å trykke på start/stopp-knappen. Enkelte sømmer kan ikke brukes med Stitch Creator. Dersom du prøver å velge en av disse, vil du få beskjed via en pop-opp-meny. A Symodus A Brodermodus stingpunkt Et stingpunkt er det punktet hvor nålen går gjennom stoffet. Sømmer kobles sammen av stingpunkt. Hvert enkelt stingpunkt markeres med en prikk. Et 1 18 Begynne å skape legg til en søm eller et stingpunkt Trykk på det nye stingpunktikonet (6) for å legge til et nytt stingpunkt. Du kan også legge til en eksisterende søm fra sømvalgsområdet (1) eller valgmenyen (19). Velg sømmer/stingpunkt For å velge et stingpunkt, trykker du på skjermen stingpunkt, vil også stingene mellom automatisk bli valgt. Bruk pilene (12) for å markere det forrige eller det neste stingpunktet i sømmen. Informasjon om sømmen du har laget, vises mellom pilene. Det første nummeret er det markerte stingpunktet. Det andre nummeret er det totale antallet stingpunkt :3 Stitch Creator -funksjonen

90 Multi-valg (11) Trykk og hold inne på ikonet for multi-valg dersom du vil velge alle stingpunktene samtidig. Dersom du vil velge stingpunktet ved siden av det markerte punktet, bruker du ikonet for mulit-valg, og trykker så på pilen (12) for å velge det neste stingpunktet. Bruk pil opp for å velge stingpunkt før det markerte stingpunktet og pil ned for å velge stingpunkt etter det markerte stingpunktet. Merk: Dersom du velger stingpunkt med pil opp, kan du velge dem vekk igjen ved å trykke på pil ned. Slette valgt stingpunkt (4) Dersom du vil slette ett enkelt stingpunkt, velg stingpunktet og trykk på sletteikonet. Dersom du slettes når du trykker på sletteikonet. Trykk og hold inne for å slette alle stingpunktene i sømfeltet. 11 Kopiere valgt stingpunkt (5) Dersom du vil slette et stingpunkt, velg stingpunktet og bruk kopieringsikonet. stingpunktene kopieres og settes inn etter det markerte stingpunktet. Trykk og hold inne for å få opp en pop-opp-meny hvor du kan legge inn eksakt antall kopier du vil legge inn Sette inn nytt stingpunkt (6) Trykk på ikonet for å sette inn ett enkelt stingpunkt. De to stingpunktene vil lage et nytt sting. Stitch Creator -funksjonen Zoom (10) Når du bruker zoom-ikonene, vil fokus være på det markerte stingpunktet. Lengden mellom linjene i rutenettet tilsvarer 1 mm på stoffet. Dersom du zooomer inn på sømfeltet, vil du kunne se mindre linjer. Avstanden mellom disse linjene tilsvarer 0,5 mm. Dersom du zoomer ut vil kun kantlinjene på sømfeltet være synlig. 6:

91 7 8 9 Speilvending sideveis (7) Det valgte stingpunktet/de valgte stingpunktene vil speilvendes sideveis. 7. Speilvending sideveis Speilvende i lengden (8) Den valgte stingpunktet vil speilvendes i lengden. valgt. 8. Speilvending i lengden Trippelsømmer (9) Trykk på ikonet for trippelsømmer for å tredoble sømmen(e). valgt. 9. Trippelsømmer 6:5 Stitch Creator -funksjonen

92 Berøringsfunksjoner Bruk pekepinnen til å foreta endringer rett på skjermen. Bare sett pekeren på skjermen og dra over i berøringsfunksjon som er aktiv. Du kan også bruke pilene i hjulet til å foreta mindre justeringer. 18 Flytte (13) stingpunktene ved å bruke pekepinnen rett på skjermen eller ved å bruke pilene i hjulet (15). Panorer (14) Du kan enten panorere ved å bruke pekepinnen rett på skjermen eller ved å bruke pilene i hjulet (15). Merk: Du kan ikke panorere på utsiden av syområdet. Når skalaen er 100 % eller mindre kan du altså ikke panorere sideveis Plassering av det markerte stingpunktet Tallet til venstre over hjulet (16) viser den faktiske nålposisjonen fra midtlinjen til det markerte stingpunktet. Tallet til høyre over hjulet (17) viser den faktiske matingslengden fra det forrige stingpunktet Stitch Creator -funksjonen 6:6

93 Laste og sy en søm Når du skal sy sømmen du har laget, trykker du på OK (18) øverst til høyre på skjermen. Sømmen lastes inn i den modusen som var aktiv da Stitch Creator ble åpnet; symodus eller broderiredigering. Symodus Dersom symodus er aktiv når du lukker Stitch Creator, vil sømmen lastes til symodus, og er den er nå klar til å bli sydd. Dersom du velger en annen søm i symodus og så åpner Stitch Creator på nytt, vil ikke sømmen endres. Hver gang Stitch Creator lukkes, vil sømmen lastes inn i symodus. Broderiredigering Når sømmen lastes inn i broderiredigering, blir den til et brodermønster. Gå til sying av broderi og sy broderiet som et vanlig motiv. A Dersom en søm er valgt og du åpner Stitch Creator på nytt fra brodermodus, vil ikke sømmen endres. Dersom ingen søm er valgt, vil Stitch Creator være tom når den åpnes på nytt, og klar til at du kan lage en ny sekvens. Hver gang Stitch Creator lukkes, vil sømmen lastes inn i broderiredigering. Lagre en søm Sømmer lagres i symodus eller broderiredigering. Lukk Stitch Creator ved å trykke på OK (18) øverst til høyre på skjermen. Symodus I symodus lagres sømmer som er laget i Stitch Creator på samme måte som vanlige sømmer. Lagre sømmen ved å trykke på lagre-ikonet (A). og Personlige meny (b). Se side 4:8-4:9 for mer informasjon. Merk: Sømmer som lages i Stitch Creator kan ikke lagres som standardsømmer. Ikonet (c) nedtones. A a b c 6:7 Stitch Creator -funksjonen

94 Brodermodus I brodermodus lagres sømmen som et motiv. Trykk på lagre (C) og velg Personlige motiver, Personlige C Viktig informasjon om Stitch Creator Bruke Stitch Creator i enten symodus eller brodermodus. Stitch Creator kan brukes i enten symodus eller brodermodus. En søm som lages når symodus er aktiv, vil ikke bli tilgjengelig når du åpner Stitch Creator etter å ha aktivert brodermodus, om omvendt. Sømmen du har laget vil ikke overføres til den andre modusen. Dersom du har laget en søm mens brodermodus er aktiv, vil denne bli et brodermotiv når den lastes inn i broderiredigering, og kan ikke syes som en søm i symodus. En søm som blir laget i symodus, kan lastes manuelt inn i broderiredigering, men blir da til et brodermotiv. Bruke sømmer du har laget, i sekvensering Sømmer som lages i Stitch Creator kan brukes i sekvenser. Åpne valgmenyen i sekvensering, og der Vanlige meldinger i Stitch Creator Sømmen kan ikke redigeres Ikke alle sømmer kan redigeres i Stitch Creator. Knapphullssømmer, Maxi-sømmer og 4-veissømmer kan ikke åpnes i Stitch Creator. Stitch Creator -funksjonen Sekvensen er utenfor området Den programmerte sømmen kan bli opptil 500 mm (20") lang. Dersom sekvensen overstiger maksimal lengde vil denne pop-opp-menyen si fra. Sømmen eller stingpunktet du prøver å legge til vil gjøre sekvensen for lang. 6:8

95 Forberedelser til brodering

96 B F A E B C D Oversikt broderenhet (type BE20) A Utløserknapp B Føtter til å regulere høyden C Tilbehørsskuff til broderenhet D Kontakt til broderenhet E Kobling for broderramme F Broderarm Merk: Du kan få kjøpt en mindre broderenhet, 260 x 200 mm, hos din nærmeste autoriserte PFAFF -forhandler. C Første gang du tar broderenheten ut av esken, må du påse at transportstøtten på undersiden av broderenheten er fjernet. Tilbehørsskuff til broderenhet Bruk skuffen i broderenheten til å oppbevare tilbehør som brukes til brodering. Broderramme oversikt G Broderrammens klemme H Ytre ramme Brodermodus forberedelser I Indre ramme J Hurtigutløser K Festeskrue L Spor til klemmene M Markering av midten 7:2 G H I M J L K

97 Innebygde motiver Over 360 motiver er inkludert i maskinens minne. creative sensation pro II Broderkolleksjon Bla gjennom broderkolleksjonen for creative sensation pro II for å se motiver og skrifttyper. Motivnummer, stingantall (antall sting i motivet) og motivstørrelsen vises ved siden av hvert motiv. Foreslåtte trådfarger for hvert fargenummer vises. Koble til broderenheten Bak friarmen er det en kontakt med deksel, se bildet. Dekselet åpnes automatisk når du kobler til broderenheten. 1. Fjern tilbehørsskuffen fra maskinen 2. Skyv broderenheten på maskinens friarm helt til den er godt festet til kontakten. Hvis det er nødvendig, kan du bruke føttene som regulerer høyden slik at maskinen og broderenheten står like høyt. Slå på maskinen dersom den ikke allerede er påslått. 3. En pop-opp-meny vil be deg om å rydde broderingsområdet og fjerne rammen slik at den kan stille inn rett posisjon. Trykk på OK. Symaskinen vil kalibreres, og broderarmen vil inn broderfunksjonene hver gang du setter på broderenheten. Ikke kalibrer maskinen mens broderrammen er på ettersom dette kan skade nålen, trykkfoten, rammen og/eller broderenheten. Fjern alt materiale rundt maskinen før du kalibreren den, slik at broderarmen ikke dunker borti noe mens maskinen kalibreres. 7:3 Brodermodus forberedelser

98 Fjerne broderenheten 1. Når du skal oppbevare broderenheten parkeringsposisjon ved å velge dette på skjermen i broderiredigering eller sying av broderi. 2. Trykk på knappen til venstre under broderenheten (A) og skyv enheten til venstre. 3. Dekselet til stikkontakten lukker seg automatisk. 4. Oppbevar broderenheten i originalemballasjen, og legg den i den myke oppbevaringsposen. A Feste den dynamiske fjærende foten for brodering 1. Koble ut IDT -systemet (A). Fjern standard trykkfot (B). Løsne forsiktig skruen (C) til krysshullet (D) er tilgjengelig. 1 A C D 2. Hold foten foran nålen. Drei håndhjulet for å senke nålen ned i hullet på foten og gjennom stingplaten. 2 B 3. Vri foten bak nålskruen (E) og sett stiften på foten inn i krysshullet (D) på trykkfotholderen Skyv foten helt inn i hullet mens du strammer skruen (C). E Fjern broderfoten ved å løsne skruen (C), klemme sammen broderfoten, og dra den til høyre og ut. Stram til skruen. 4 C Brodermodus forberedelser 7:4

99 Feste stoffet til rammen For best mulig broderresultat, legg et lag stabilisering under stoffet. Når du fester stabilisering og stoff til en ramme, må du passe på at det sitter stramt og er godt festet til rammen. 1. Åpne hurtigutløseren (A) på den ytre rammen. Fjern den indre rammen. Plasser den ytre nede til høyre. Det er en liten pil midt på den nederste kanten av rammen, som justeres etter en liten pil på den indre rammen. 2. Legg stabiliseringen og stoffet oppå den ytre rammen, med rettsiden vendt oppover. Legg den indre rammen oppå stoffet med den lille pilen på den nederste kanten. 3. Skyv den indre rammen inn i den ytre rammen. 4. Lukk hurtigutløseren. Juster presset på den ytre rammen ved å skru på festeskruen (B). Du oppnår best resultat når stoffet sitter stramt i rammen. plasseringen på stoffet og lukker hurtigutløseren. Det kan være du må justere presset ved hjelp av festeskruen når du bruker andre typer stoff. Ikke bruk makt på hurtigutløseren. A B Montere/ta av rammen Sørg for at tilbehørsskuffen på broderenheten er lukket. Skyv rammen på broderenheten fra framfra og bakover til den klikker på plass. Det markerte midtpunktet på motivet skal matche nålens startpunkt. Dersom mindre justeringer er nødvendig, kan du bruke ikonene på skjermen (se kapittel 8). Dersom du vil fjerne rammen fra broderarmen, må du trykke på den grå knappen på rammesammenkobleren og skyve rammen mot deg. 7:5 Brodermodus forberedelser

100 Slik kommer du i gang med broderingen 1. Etter at du har festet broderenheten og undertråd. Merk: Pass på at IDT -systemet er koblet ut. 2. Velg et motiv ved å åpne valgmenyen og trykke på designmenyikonet (A). Finn ønsket motiv og trykk på det én gang for å laste til broderiredigering. A 3. Maskinen går automatisk til broderiredigering. Motivet legger seg i midten av rammen. 4. Sett et stoffstykke i rammen og sett fast rammen. Brodermodus forberedelser 5. Bytt fra broderiredigering til sying av broderi ved å trykke på ikonet for å bytte mellom broderingstyper (B) på oppgavelinjen. 7:6 B

101 6. Træ i den første trådfargen i fargelisten (C). C 7. Rydd nok plass til at broderarmen og rammen kan bevege seg fritt. Hold overtråden og trykk på start/stopp-knappen (D) eller på fotpedalen. Maskinen vil begynne å brodere. D Merk: Denne symaskinen har den automatiske funksjonen kutting av hoppesting. Når denne funksjonen er aktivert, klipper maskinen overtråden til hoppestinget og drar trådenden til undersiden av stoffet. Standardinnstillingen er på. Du kan slå den av ved å gå til maskininnstillingene i Settings-menyen, og velge bort kutting av hoppesting. Les mer om kutting av hoppesting i kapittel Hvis kutting av hoppesting ikke er aktivert, stopper maskinen etter å ha sydd noen få sting. En dialogboks som vises på skjermen, ber deg om å kutte trådenden. Kutt tråden og trykk på start/stopp-knappen for å fortsette å brodere. 7:7 Brodermodus forberedelser

102 9. Når den første fargen er ferdigsydd, stopper maskinen. En pop-opp-meny vil be deg om å endre farge. Træ i den neste tråden og fortsett broderingen ved å trykke på start/stopp. Ved slutten av hvert fargesegment festes og kuttes tråden. 10. Når maskinen er ferdig å brodere, kutter den over- og undertråden og stopper så opp. Nålen og trykkfoten heves automatisk slik at det blir enkelt å fjerne rammen. En dialogboks sier nå fra om at broderiet er fullført. Trykk på OK for å beholde det innlastede motivet og bli værende i modusen for utsying av broderi. Brodermodus forberedelser 7:8

103 Brodermodus - rediger

104 Broderiredigering I broderiredigering kan du justere, kombinere, lagre, slette og gjenopprette motiver. Du trenger ikke å koble broderenheten til maskinen for å redigere motivene dine. Innlastede motiv(er) vises i broderfeltet (1). Brodermodus rediger Broderiredigering oversikt 1. Broderfelt 2. Zoom 3. Multi-valg 4. Velge/velge vekk motiv 5. Piler 6. Flytte motivet forover 7. Flytte motivet bakover 8. Gruppere 9. Slette 10. Kopiere 11. Totalt antall sting 12. Speilvending sideveis 13. Speilvending i lengden 14. Flytte motivet inn i rammen 15. Angre 16. Gjenta 18. Berøringsfunksjon - rotere 19. Berøringsfunksjon - tilpasse 20. Berøringsfunksjon - panorering 21. Hjul 22. Ikon i midten av hjulet 23. Lagre motiv 24. Flere valg 25. Velg ramme 26. Endre trådfarge 27. Shape Creator 28. Broderistingsredigering 29. Resize 30. Sekvensering 31. Stitch Creator 32. Valgmeny 33. Hurtighjelp Merk: Det kan være at alle symboler og ikoner kan ikke vises samtidig. 8: Hurtighjelp (33) Bruk hurtighjelpen for å få øyeblikkelig informasjon om ikoner eller deler av skjermen. Trykk på hurtighjelp-ikonet (33), og deretter på ikonet eller den delen av skjermen du vil vite mer om

105 Laste inn et motiv Åpne valgmenyen (32) for å laste et motiv. Velg et motiv (A) fra valglinjen, og velg deretter én av B C D E Personlige motiver (B) Motiver som du har laget, justert og/eller kombinert og lagret. Innebygde maskinmotiver (C) Motiver som er lagret i det permanente symaskinminnet. Innebygde små motiver (D) Motiver som er spesielt laget for å brukes sammen med Shape Creator. Disse er lagret i det permanente minnet. Innebygde quiltemotiver (E) Motiver som er laget spesielt til quilting. Disse er lagret i det permanente minnet. Motivene i den valgte kategorien vises på skjermen. Trykk på det ønskede motivet for å laste det inn i broderiredigering. A Laste inn en skrifttype Du kan lage tekst med både broderiskrifttyper og sømskrifttyper. Last inn en skrifttype ved å velge skrifttyper (F) i valglinjen, og trykke på ønsket type på skjermen. Broderiskrifttyper er indikert med lys grå bakgrunn. Teksttypen lastes inn i tekstredigering. Sømskrifttyper er indikert med mørkere grå bakgrunn. Teksttypen lastes inn i sekvensen. Teksten du har laget kan så lastes inn i broderiredigering. F 8:3 Brodermodus rediger

106 Laste inn en søm Dersom du vil laste inn en søm, velger du sømmen (A) i valglinjen. Velg kategori og så underkategori. Trykk på ønsket søm på skjermen for å laste den inn i broderiredigering. Det er mulig å laste inn programmer for lappeteknikk, ett enkelt sting og avsmalning som er lagret tidligere i broderiredigering, for å sy i rammen. Hvis sømmen inneholder avsmalninger, konverteres sømkombinasjonen til et brodermotiv. A Zoom (2) Bruk + og - for å zoome inn og ut på broderfeltet. Trykk på zoom-ikonet (2) for å åpne en liste over zoomalternativer. Med Zoom til boks (B) avgjør du hvor mye og hvor det skal zoomes inn i broderområdet. Velg først zoom til boks i pop-opp-vinduet. Zoom-ikonet begynner å blinke, og indikerer at zoom til boks er aktivert. I broderfeltet på berøringsskjermen i farger på PFAFF creative, trykker og drar du med pekepinnen for å angi hvilket område som skal zoomes. Deretter deaktiveres Zoom til boks. Merk: Berøringsfunksjonene er deaktivert når Zoom til boks er aktivert. Du kan deaktivere Zoom til boks uten å foreta noen valg, ved å trykke på et av berøringsfunksjonsikonene. Hvor mye du kan zoome, avhenger av den valgte rammen. Zoom til alle (C) viser hele motivet i kombinasjonen så stort som mulig. Zoom til ramme (D) justerer visningen slik at den viser den valgte rammen. Brodermodus rediger 8:4 2 B C D

107 Velge motiv(er) Når du laster inn motiver i broderiredigering, vil siste innlastede motiv velges som standard. Det er to måter å velge et annet motiv på. Du kan enten trykke på skjermen eller bla gjennom motivene med pilene (5). Valgt motiv vises i en grønn ramme. Merk: En valgt broderitekst omgis av en blå ramme Multi-valg (3) justere noen av dem, kan du bruke multi-valg. Med multivalg-funksjonen kan du enkelt velge noen eller alle dine innlastede motiver. Begynn med å trykke på ikonet for multi-valg (3). En svart markeringsramme vises. Denne brukes som markør for å utheve gjeldende motiv(a). Trykk på motivet med pekepinnen en gang for å markere det, eller bla gjennom motivene med pilene (5) for å endre gjeldende markerte motiv. Trykk på motivet en gang til eller trykk på ikonet for å velge eller velge bort motivet (4). Dersom du vil legge til et motiv i gruppen med motiver du vil jobbe med, markerer du et annet motiv og trykker på det med pekepinnen. Du kan også velge/velge vekk motivet med ikonet (4). Trykk og hold inne på multi-valg-ikonet for å velge alle motivene i broderfeltet. For å fjerne et motiv fra gruppen med valgte motiv, markerer du det som beskrevet ovenfor, og trykker på det med pekepinnen. Du kan også trykke på ikonet (4) for å velge vekk gjeldende markert motiv. Merk: Gjeldende markert motiv vises med svart ramme (A). Valgt motiv vises med grønn ramme (B). Gjeldende markert motiv vises med en kombinasjon av grønn og svart ramme rundt motivet (C). Justeringene vil kun virke inn på valgt(e) motiv. Gjeldende markert motiv endres ikke med mindre det er valgt. valg-funksjonen automatisk valgt, og alle innlastede motiver velges. A C B 8:5 Brodermodus rediger

108 Broderrekkefølge Motivene broderes som standard i samme rekkefølge som de lastes inn i broderiredigering. Tallene mellom pilene (A) viser plasseringen i broderrekkefølgen for det valgte motivet, i forhold til totalt antall motiver i broderområdet. Du kan endre broderrekkefølgen ved hjelp av ikonene Flytt motiv forover/bakover. Flytte motivet forover/bakover (6 og 7) Bruk Flytt motiv bakover / Flytt motiv foroverikonene til å endre broderrekkefølgen for motivet uten å måtte begynne på nytt og laste inn motivene og trykk på Flytt motiv forover/bakover-ikonene A 6 7 Justeringer Gruppere (8) Når du trykker på grupperingsikonet vil motiver du velger på skjermen, grupperes sammen. Justeringer vil påvirke alle motivene i gruppen. Det kan være at broderingsrekkefølgen til motivene endres når de grupperes. Velg vekk ikonet for å fjerne gruppering. Slette (9) Når du trykker på slette-ikonet, vil valgt(e) motiver er valgt, vil en pop-opp-meny be deg om å bekrefte slettingen. Trykk og hold inne ikonet for å slette alle. En popopp-meny vil be deg om å bekrefte slettingen Brodermodus rediger Kopiere (10) Trykk på kopier-ikonet for å kopiere valgt(e) motiv(er). kopi. Du vil få opp en pop-up-meny hvor du kan skrive inn ønsket antall kopier. 8:6

109 Speilvending (12 og 13) For å speilvende sideveis, trykk på ikonet (12), og for å speilvende i lengden, trykk på ikonet (13). Flytte motivet inn i ramme (14) rammen, inn i rammen. Motivet blir plassert så nærme forrige posisjon som mulig. Angre (15) Trykk på pilen som peker mot venstre for å angre den siste motivjusteringen. Trykk gjentatte ganger for å gå bakover gjennom justeringene. Merk: Ikke alle justeringer kan angres. Pilene nedtones hvis det ikke er mulig å angre. Gjenta (16) Gjenta-funksjonen aktiveres når du trykker på Angre, slik at du kan gå forover igjen gjennom justeringene du har gjort :7 Brodermodus rediger

110 Berøringsfunksjoner Du kan også bruke pekepinnen rett på skjermen ved å berøre og dra over til broderfeltet. Du kan berøringsfunksjon som er aktiv. Du kan også bruke Flytte (17) motivene hvor som helst i broderfeltet. Nummeret over hjulet viser i millimeter hvor langt motivet har og stående stilling motivene til midten av rammen. 21 Rotere (18) Når dette ikonet er aktivt, vil valgt(e) motiv(er) rotere rundt valgt(e) motivs midtpunkt. 22 Bruk pilene i hjulet til å rotere motivet/motivene gradvis. For hvert trykk på ikonet i midten av hjulet (22) roteres motivet/motivene 90 grader med klokka. Over hjulet kan du se hvor mange grader motivet/ motivene har rotert fra opprinnelig posisjon. Skalere (19) Når dette ikonet er aktivt, kan du øke eller minske motivet eller en gruppe med motiver med opptil 20 % Proporsjonene er låst, dette er standardinnstilling. Dette er markert med en låst hengelås på ikonet i midten av hjulet (22). Dersom du vil låse opp, trykker du bare på hengelåsen. Høyde og bredde kan nå endres slik du vil. Beveg pekepinnen på skjermen mot midten av valgt(e) motiv(er) for å minske størrelsen. Beveg pekepinne på skjermen fra midten av valgt(e) motiv(er) for å øke størrelsen. Finjuster med hjulet. Merk: Bruk funksjonen resize for å endre størrelsen med mer enn 20 % Brodermodus rediger Panorere (20) Når dette ikonet er aktivt, kan du panorere over broderfeltet i zoom-visning. Trykk på ikonet i miden av hjulet (22) for å midtstille visningen av rammen. 8:

111 Alternativliste 23. Lagre motiv Flere valg Velg ramme Endre trådfarge Shape Creator Broderistingsredigering Resize Sekvensering Stitch Creator 31 Lagre motiv (23) Trykk på ikonet for å lagre motivet (23) for å lagre notivet du jobber med. Et nytt vindu vil dukke opp, og her kan du velge å lagre motivet enten i Slik har du alltid rask og enkel tilgang til dem. Du kan også lagre på en tilkoblet ekstern enhet (C). Trykk på ikonene (A, B eller C) for å velge hvor du vil lagre. Trykk på listevisning-ikonet (D) for å vise Motivkombinasjoner kan også lagres på samme måte. Når kombinasjonen er lastet igjen, kan hver del redigeres hver for seg. A B C D Filnavn Standardnavnet vil være det samme som det første motivet som ble lastet. Dersom en broderitekst eller -søm lagres, vil standardnavnet være NewDesign1.vp3, det neste vil være NewDesign2.vp3 osv. Dersom du vil endre navn, trykker du på ikonet for å gi nytt navn (E) og legger inn nytt navn in pop-up-vinduet som dukker opp. Trykk OK for å lagre. Dersom du ikke vil lagre likevel, trykker du på avbryt. Dette tar deg tilbake til broderiredigering. E 8:9 Brodermodus rediger

112 Flere valg (24) Rutenett (A) Trykk på rutenett-ikonet (A) for å aktivere/ deaktivere rutenettet i broderfeltet. Rutenettet brukes som en veiledning når du skal plassere et mellom disse linjene tilsvarer 20 mm. Når du zoomer i broderfeltet, vil avstanden mellom linjene reduseres til 10 mm og 15 mm, og dette indikeres med lysere linjer. A B C D E Bakgrunnsfarge (B) Trykk på bakgrunnsfarge-ikonet (B) for å endre den aktive bakgrunnsfargen i broderfeltet. Du vil få opp et vindu der du kan velge mellom 64 ulike farger. F Bakgrunnsstoff (C) Trykk på ikonet for bakgrunnsstoff (C) for å aktivere/deaktivere bakgrunnsstoffet. Når dette alternativet er aktivert, vises en stofftekstur i broderfeltet. Bruk bakgrunnsfarge-ikonet (B) for å endre fargen på stoffet. Flytt til parkeringsposisjon (D) broderarmen over i parkeringsposisjon dersom du vil legge bort broderenheten. Rammen må fjernes først for å unngå skade. 3-dimensjonal visning (E) Trykk på ikonet for 3-dimensjonal visning (D) for å slå på eller av en 3-dimensjonal visning av motivene i broderfeltet. Motivene vises som standard i 2-dimensjonal visning i broderfeltet. I 2-dimensjonal visning lastes motivene raskere inn på skjermen, og det er lettere å se fargeblokkene i motivet. Visningsinnstillingen forblir den samme også når du slår av maskinen. Brodermodus rediger Gjenopprett gjeldende posisjon (F) Trykk på ikonet for å gjenopprette gjeldende posisjon (F). Da går du automatisk fra broderiredigering til sying av broderi. Så snart motivet er lastet på nytt, kan du fortsette å brodere der hvor du stoppet. Dersom et motiv er lastet inn i broderiredigering når du gjenoppretter gjeldende posisjon, vil det slettes. 8:10

113 Velg ramme (25) Trykk på rammevalgikonet (25) for å velge rett rammestørrelse. Du vil få opp en pop-opp-meny med rammevalg, inkludert rammer du nå kan kjøpe fra autoriserte PFAFF -forhandlere. Etter at du har valgt rammestørrelse, lukkes menyen automatisk. Merk: Rammer som bare kan brukes sammen med broderenheten på 350 x 360, vises med en lysere bakgrunn Trådfarge, redigere (26) Her kan du redigere fargene i motivet. Trykk på ikonet for å redigere trådfarge (26) for å åpne. Eksempel (A): 1:2, RaRa 40, 2211 betyr at den andre trådfargen i det første lastede motivet er RobinsonAnton nr. 40 rayon, fargenummer Trykk på fargen du ønsker å erstatte i fargelisten. Trykk så på ikonet for hurtig fargeendring (B) for å åpne vinduet med 64 forskjellige farger. Trykk på fargen for å velge den, og deretter på OK. Vinduet lukkes, og den nye fargen vises i fargelisten. A Multivalg (C) og Velg like (D) Hvis du vil endre mer enn én fargeblokk om gangen, bruker du ikonet for multivalg (C). Trykk på multivalg-ikonet for å aktivere funksjonen, og trykk deretter på fargeblokkene du vil velge. Trykk og hold inne på multivalg-ikonet (C) for å velge alle fargeblokkene i fargelisten. Du kan velge bort en fargeblokk ved å trykke på den i listen. Trykk på multivalg-ikonet på nytt for å deaktivere multivalgfunksjonen. Bruk velg like-ikonet (D) for å automatisk velge alle fargeblokker som har lik(e) trådfarge(r) som de valgte fargeblokkene. Når du bruker velg likeikonet, og mer enn én fargeblokk er valgt, aktiveres multivalg automatisk. Valgt(e) fargeblokk(er) markeres i broderfeltet. B C D 8:11 Brodermodus rediger

114 Shape Creator (27) Shaping er en unik måte å bruke de vakre, innebygde, dekorative sømmene, sekvensene og brodermotivene på, for å lage nye former. Shape Creator, oversikt A Shape-meny A B Velg form C D E Zoom Slette/kopiere siste objekt Angi antall motiver M 3 F Velg kontrollpunkter G Velge mellomrom H Velge linjeplassering I Velge sideplassering L L B J Velge retning for motiv K Lage applikasjon L Kontrollpunkt M Nederste linje Merk: Det er ikke mulig å kopiere/slette og angi antall motiver når du former broderitekst. Dersom du former tekst, kan du bruke broderi-tekstredigering for å justere teksten mens du former. Les mer på side 8:20 C D E Velg form (A og B) Åpne en kategori øverst (A) og velg en form ved å trykke på den i listen (B). F G Sømmen eller motivet vil bli plassert langs den nedre linjen (M) i den rekkefølgen de blir lastet inn i broderiredigering. Sømmen eller motivet følger linjen i den retningen som er indikert med en liten pil i ikonene i listen over former. H I J K Merk: Når du velger en ny form, vil alle tidligere egentilpassede endringer bli satt som standard. Brodermodus rediger Slette/kopiere siste objekt (D) Dersom du vil slette det siste objektet i formen, trykker du på -. Kun det siste objektet i formen slettes. Dersom du vil kopiere det siste objektet, bruker du +. Det siste objektet i formen vil kopieres, og kopiene blir lagt til etter det siste objektet i den nedre linjen. du åpner Shape Creator, blir hele gruppen kopiert eller slettet. 8:12 Dersom det er for mange objekter i formen, vil den nedre linjen bli rød. Forstørr formen eller slett noen av objektene helt til objektet får plass i formen. Den nedre linjen vil blir svart igjen. Angi antall motiver Trykk på ikonet for å angi antall motiver (E) for å vise et pop-opp-vindu hvor du kan angi totalt antall motiver som skal brukes i formen.

115 kontrollpunkt Et kontrollpunkt er et punkt som virker inn på den kontrollpunkter. Sammen bestemmer de hvordan formen skal se ut. Et valgt kontrollpunkt markeres med en utfylt synlige når du redigerer punktene. Ved å justere kontrollpunktene, kan den valgte formen endres på uttallige måter. O N Velge kontrollpunkter (F) Trykk på ikonet for å velge kontrollpunkt (F) for å åpne en pop-opp-meny. Hver form har noen av kontrollpunktene. Når du har valgt kontrollpunkter, kan du justere formen. Flytt, roter eller skaler valgte kontrollpunkt med pekepinnen eller berøringsfunksjonene. Justeringene vil kun påvirke de valgte kontrollpunktene. Bruk glidebryteren til å øke eller redusere sammentrekningsprosenten for de valgte kontrollpunktene. Dess større sammentrekningsprosent, dess nærmere vil kontrollpunktene være den nedre linjen. F G Velg mellomrom (G) Trykk på ikonet for å velge mellomrom (G) for å åpne en pop-opp-meny. Standardinnstillingene sprer objektene jevnt langs den nedre linjen (det er altså lik avstand mellom hver av dem). Du kan velge høyre- eller venstrejustering på linjen. Mellomrommet mellom objektene kan økes eller minkes ved å bruke skyveren. Det faktiske mellomrommet vises over skyveren i pop-oppmenyen. 8:13 Brodermodus rediger

116 Velge linjeplassering (H) Trykk på ikonet for valg av posisjonering på linje (H) for å åpne en pop-opp-meny. Du kan velge å plassere objektene over den nedre linjen, på den nedre linjen eller under den nedre linjen. Den valgte plasseringen vil påvirke alle objektene i formen. H Velge sideplassering (I) Velg hvilken side av objektene som skal plasseres på den nedre linjen. Trykk på ikonet for valg av posisjonering på side (I) for å åpne en hurtigmeny. Du kan velge å plassere nederste, øverste, høyre eller venstre side av objektene langs den nedre linjen. Den valgte innstillingen vil påvirke alle objektene i den faktiske formen. I Brodermodus rediger Velge retning for motiv (J) Velg hvordan objektene skal plasseres på den nedre linjen. Trykk på ikonet for valg av motivretning (J) for å vise objekter som er plassert parallelt med den nedre linjen eller for å beholde gjeldende vinkel. Innstillingen påvirker alle objektene i formen. 8:14 J

117 Lage applikasjon (K) Lag applikasjonsmotiver i Shape Creator ved å trykke på applikasjonsikonet (K). Trykk og hold inne for å åpne et vindu med to valg. A Velg Egentilpasset applikasjon for å bruke dekorative sømmer eller miniatyrmotiver til å dekke trevlekantene på applikasjonen. I den første fargeblokken syr maskinen en rettsøm rundt formen. Legg det applikerte stoffet oppå den sydde konturen. Den andre fargeblokken syr en rettsøm til rundt formen, og fester det applikerte stoffet. Klipp Fargeblokk tre starter syingen som skal dekke trevlekantene. K Velg Satengsømapplikasjon for å bruke satengsøm til å dekke trevlekantene på applikasjonen. Hvis du vil lage monogrammer av satengsømmer, åpner du Shape Creator uten å velge motiv. Velg et tegn i kategorien med bokstaver og tall (A), og velg Satengsømapplikasjon. Lukk Shape Creator for å se resultatet. Merk: Applikasjonssømmene vises på skjermen når du har lukket Shape Creator. Merk: Bruk tråd 40 for å oppnå best mulig resultat når du benytter den automatiske Satengsømapplikasjonfunksjonen. 8:15 Brodermodus rediger

118 Shape Creator eksempel 1 lag et motiv av innebygde, små motiver 1. Åpne valgmenyen i brodermodus, trykk på kategorien for små motiver, og velg motiv M_55.vp3 for å laste det inn i broderiredigering. C 2. Åpne Shape Creator. Velg sirkelen som går med urviseren i listen (A). Trykk på tastaturikonet (B), skriv inn 18 og trykk på OK. 3. Velg berøringsfunksjon skaler. Trykk eller dra rett på skjermen eller bruk pilene i hjulet til å redusere størrelsen til 80 x 80 mm. Størrelsen vises rett over hjulet. Lukk Shape Creator ved å trykke på OK øverst til høyre (C). A Brodermodus rediger 8:16 B

119 4. Åpne valgmenyen og velg motiv M_55. vp3 på nytt. Midtstill det ved å trykke på ikonet i midten av hjulet når berøringsfunksjonen for å 5. Åpne Shape Creator. Velg sirkelen som går med urviseren i listen (A). Trykk på tastaturikonet (B), skriv inn 16 og trykk på OK. A B 6. Trykk på Velg sideplassering (D), velg det tredje alternativet i pop-opp-vinduet og trykk på OK. D C 7. Reduser størrelsen til 54 x 54 mm. Lukk Shape Creator ved å trykke på OK (C). 8:17 Brodermodus rediger

120 Shape Creator eksempel 2 forming av linje for perfekt balanserte knapphull 1. Når du er i brodermodus, velger du rammestørrelse 360 x 200 og åpner valgmenyen. Åpne sømmer og velg linknapphull Åpne Shape Creator. Velg den rette linjen i listen (A). Velg berøringsfunksjon roter, og trykk deretter i midten av hjulet én gang for å rotere den nederste linjen 90 grader. A Brodermodus rediger 8:18

121 3. Velg berøringsfunksjon skaler, og juster linjen til ønsket lengde ved å trykke på og dra den på skjermen, eller ved å bruke piltastene i hjulet. Trykk på tastaturet og angi ønsket antall knapphull. Trykk på Velg sideplassering, og velg det fjerde alternativet i pop-opp-menyen for å sy knapphullene vertikalt. 4. Lukk Shape Creator og gå til Sy broderi for å brodere knapphullene. 8:19 Brodermodus rediger

122 Broderistingsredigering (28) Sekvenser og sømmer kan justeres i broderistingsredigering. Du kan også justere sekvenser eller sømmer du selv har laget, og som er lastet inn i broderiredigering (se kapittel 5 og 6). Merk: Når en søm eller sekvens lastes inn i broderiredigering, blir festesting automatisk lagt til på begynnelsen og slutten. Festene er kun synlige når du åpner sømmen eller sekvensen i sekvensering. Du kan aktivere rutenett i broderiredigereing for å kunne kombinere sømmene med presisjon. Gå inn i broderistings-redigering for å justere sekvensen eller sømmen. 328 A B C D E Justere sømmer Åpne broderistings-redigering for å justere stingene. Endringene vil påvirke sømmen akkurat som i symodus. Dersom du har satt inn mer enn én sekvens, kan du bytte mellom disse med pilene (A). Bruk + og - til å øke eller redusere stingbredden (C) og stinglengden (D). Tettheten (E) kan også endres dersom du setter inn satengsømmer. Minke bredden på valgt søm Brodermodus rediger 8:20 Minke lengden på valgt søm

123 Når du speilvender (B), vil sømmen speilvendes innenfor sitt eget område. Det vil ikke virke inn på sømmens plassering, som når du speilvender i broderiredigering. Du kan også justere med berøringsfunksjonene. Den valgte sømmen vil påvirkes som om den hadde vært et motiv. Merk: Dersom du justerer sekvenser eller sømmer i i sekvensering eller Stitch Creator. Når du går tilbake til broderiredigering, vil sekvensen eller sømmen erstattes med den justerte. Speilvende valgt søm sideveis Speilvende valgt søm i lengden 30 Broderistings-redigering eksempel 1. Gå inn i broderiredigering. 2. For å lage en sekvens må du åpne sekvensering ved å trykke på ikonet i alternativlisten (30). Velg sømnummer , deretter , Speilvend den siste sømmen i lengden. Sett inn søm , , 4.2.2, Speilvend den siste sømmen, og legg til slutt inn søm Lukk sekvensering ved å trykke på OK øverst til høyre. Sekvensen lastes inn i broderiredigering. 8:21 Brodermodus rediger

124 4. Velg vekk sekvensering ved å trykke utenfor motivet på skjermen, eller gå tilbake med pilene. 5. Åpne sekvensering igjen. Velg sømnummer Trykk og hold inne på kopieringsikonet. Du vil få opp en pop-opp-meny, hvor du skriver inn 7 og trykker OK. Du vil da få 8 like sømmer. 7. Lukk sekvensering for å laste den andre sekvensen inn i broderiredigering. 8. Trykk på ikonet i midten etter at du har valgt rammen. Flytt 7,5 mm til høyre. 9. Åpne broderistings-redigering. 10. Mink bredden på den andre sekvensen til 8 mm. 11. Bruk pilene (A) til å bytte til den første sekvensen. Øk lengden på sekvensen slik at den passer den andre sekvensen, 157,0 mm. Øk tettheten til 0,6. A 12. Lukk broderistings-redigering. Velg den andre sekvensen, og kopier. Speilvending sideveis den første sekvensen. Brodermodus rediger 8:22

125 Endre størrelse (29) Med resize kan du gjøre broderimotiver opptil fem ganger mindre eller åtte ganger større enn originalmotivet. Maskinen omregner antall sting i motivet slik at den opprinnelige stingtettheten beholdes. Merk: Bruk skaleringsfunksjonen dersom du vil endre størrelsen med mer enn 20 %. 329 Resize-justeringer Velg motivet du vil endre størrelsen på. Åpne vinduet Resize (29). Juster størrelsen ved å trykke og dra rett på skjermen, eller ved å bruke hjulet. Størrelsen på motivet vises i millimeter over hjulet. Trykk på ikonet i midten av hjulet (22) for å gå tilbake til opprinnelig størrelse. Juster motivets plassering i rammen ved hjelp av Behold fylltype (A) Alle fyllområder i broderimotiv lages på en spesiell måte for å oppnå best mulig effekt. Når du gjør et motiv større eller mindre, vil stingene i fyllområdet påvirkes. Det er to måter å håndtere fylltype og -stil på i motivet som skal endres i størrelsen. Standardinnstillingen vil ikke beholde fylltype. Dette er den raskeste måten å endre størrelsen på et motiv på. Fyllområdene i motivet kan likevel se annerledes ut enn originalen. Når du har valgt fylltype som skal beholdes, tar det lenger tid å endre størrelsen, men prosessen beholder fylltypene og -stilene i motivområdet, alt etter hva som passer best for motivet. Dersom du gjør et motiv mye større, anbefaler vi at du beholder fylltypen. Slik oppnår du best mulig resultat A 22 Begynne å endre størrelse Når du er fornøyd med motivets størrelse og plassering, trykker du på OK for å lukke vinduet og begynne å endre størrelsen. Et timeglass på skjermen mens størrelsen endres, viser at maskinen jobber. Når den er ferdig å endre størrelse, vil vinduet lukkes. Trykk på avbryt for å gå tilbake til broderiredigering. Prosessen med å endre størrelse vil stoppe. Merk: Du kan ikke endre størrelsen på sømmer og sekvenser. 8:23 Brodermodus rediger

126 Viktig informasjon om å endre størrelse notivstørrelse, er det viktig å tenke på følgende informasjon. Broder alltid det justerte motivet på en prøvelapp før du broderer på prosjektet. Størrelsen endres alltid proporsjonelt. Dersom du endrer størrelsen med 30 %, blir det 30 % mindre i både bredde og lengde. Dersom motivet har mange detaljer, kan noen av disse tapes eller bli forvrengt. De kan også bli veldig tette. Enkelte motiver bør ikke reduseres med mer enn 25 % dersom de har mange detaljer. Motiver kan gjøres større enn rammen, så vær sikker på at det faktisk passer i rammen. Dersom motivet er større en rammen, vil ikke maskinen kunne klare å brodere det. Dersom du gjør et motiv for stort, kan det være at du opplever uregelmessigheter i sømmene. Begynn på nytt og reduser størrelsen for å oppnå et bedre resultat. Avhengig av gjenstående minne i maskinen, kan det være at noen motiver er for komplekse til at maskinen kan endre størrelsen. Bruk broderprogramvare for PC for å endre størrelsen på store og/eller komplekse motiver. Dette kan du få kjøpt hos din nærmeste autoriserte PFAFF -forhandler. Dersom du har endret størrelsen på et motiv, og vil endre størrelsen en gang til, uten at det har blitt lagret, vil det alltid gå tilbake til opprinnelig størrelse først. Dette er for å sikre best mulig kvalitet på sømmen. Dersom du lagrer et motiv som har endret størrelse, og så endrer størrelsen igjen, kan dette føre til uregelmessigheter i sømmen. For best mulig resultat når du endrer størrelse, begynn alltid med et motiv i originalstørrelse. Tiden det tar å endre størrelsen, avhenger av hvor mye du endrer størrelsen, og hvor mange sømmer motivet inneholder. Å endre størrelsen minutter. Med en gang du trykker OK, kan du ikke avbryte, og du må vente til prosessen er ferdig. Det spiller ingen rolle i hvilken rekkefølge du justerte størrelse, rotasjon, speilvending osv. Når du trykker på OK, vil maskinen alltid endre størrelsen først, og så rotere, speilvende osv. Vi anbefaler at du skalerer istedenfor å endre størrelsen dersom du vil endre et motiv med mindre enn 20 %. Dette gjelder også for motiv som er digitalisert med enkeltsømmer eller triple sømmer, som korsstingsbroderier. I dette tilfellet bør du ikke legge sømmer til i et design, men kun justere størrelsen slik at hver søm blir større eller mindre. Brodermodus rediger 8:24

127 Broderitekst-redigering (30) Åpne broderitekst-redigering Broderitekst-redigering åpnes automatisk når du velger en broderiteksttype i valgmenyen. Du kan også åpne broderitekst-redigering ved å justere en tekst som allerede er i broderiredigering. Velg teksten og trykk på sekvenseringsikonet (30) i alternativlisten. Merk: Dersom teksten lages med sømteksttyper, vil sekvensering åpnes istedenfor broderitekst-redigering. Bruke broderitekst-redigering Bruk pekepinnen til å trykke på bokstavene du vil legge til. Teksten vises i tekstområdet (A), og markøren vil være på den aktive bokstaven. Bruk pilene (B) til å gå for- eller bakover. Du kan endre teksttypen og størrelsen på teksten ved å trykke på ikonet for å endre teksttype (D). En forhåndsvisning av valgt skrifttype vises i området for forhåndsvisning (E). 30 Legge til en bokstav i en tekst legge til en bokstav. Trykk på bokstaven, så legges Slette en bokstav Plasser markøren etter bokstaven som skal slettes. Trykk på sletteikonet (C). Trykk og hold inne dersom du vil sette hele teksten. En dialogboks ber deg om å bekrefte slettingen. E D B A C 8:25 Brodermodus rediger

128 Endre teksttype Du kan endre tekstypen og størrelsen på teksten ved å trykke på ikonet for å endre teksttype (E). Pop-opp-menyen for å endre teksttype vil vise alle tilgjengelige broderteksttyper. Du kan velge ulike størrelser på hver teksttype. Når du endrer teksttype, vil alle teksttyper som er satt inn i vinduet for endring av broderibokstaver endres til den nye teksttypen. E Laste inn en teksttype fra en annen plassering For å laste en teksttype fra en ekstern enhet, trykk på ikonet for dette (G) nederst i pop-opp-menyen for å endre teksttype. En pop-opp-meny for å laste G Laste tekst til broderiredigering Gå tilbake til broderiredigering ved å trykke på OK øverst til høyre på skjermen. Broderitekstredigering lukkes, og teksten lastes inn i broderiredigering. Dersom det er samme tekst som før, blir den plassert og rotert på samme måte som før justeringen. Mellomrom mellom tekst Du kan justere mellomrommet mellom broderibokstavtypene når du bruker funksjonen Shaping. Velg den linjeformen du vil bruke, og bruk pop-opp-menyen for å velge avstand mellom bokstavene. Brodermodus rediger 8:26

129 Pop-opp-vinduer i broderiredigering Slette valgte motiver? Maskinen vil be deg om å bekrefte når du har valgt Slette alle motiver? Maskinen vil be deg om å bekrefte sletting når du har valgt alle motivene eller når du trykker og holder inne. Motivet er for komplekst Dersom motivet er for komplekst, vil ikke prosessen med å endre størrelse sette i gang når du trykker på OK. Reduser størrelsen og prøv igjen, eller bruk broderprogramvare for PC. Dette kan du få kjøpt hos din nærmeste autoriserte PFAFF -forhandler. Første gangen du prøver å lagre et motiv med eksisterer, vil maskinen be deg om å bekrefte. Dersom du fortsetter å arbeide på samme motiv, og lagrer igjen, vil du ikke bli bedt om å bekrefte. Fjerne broderrammen Denne dialogboksen vises når du har valgt en funksjon som gjør at broderenheten må bevege seg utenfor grensene for rammen. Fjern rammen og trykk deretter på OK, slik at broderarmen kan bevege seg fritt. Trykk på Avbryt for å avbryte funksjonen. 8:27 Brodermodus rediger

130 Det kan være for lite diskplass til å lagre gjeldende posisjon Dette pop-opp-vinduet vises når du går til Sy broderi og det er lite ledig plass på maskinen. På grunn av lite minne kan det være du ikke kan lagre gjeldende posisjon mens du broderer. Du kan frigjøre noe minne før du begynner å brodere, ved å først trykke på OK for å lukke pop-opp-vinduet og deretter gå tilbake til broderiredigering og bruke Broderkombinasjonen er for kompleks Denne hurtigmenyen vises av én av følgende årsaker: Motivkombinasjonen inneholder for mange fargeblokker. Det er for mange motiver i kombinasjonen. omgruppert for mange ganger. Motivkombinasjonen inneholder for mange sting. Motivkombinasjonen kan inneholde ca sting. Brodermodus rediger 8:28

131 Broderiredigering - utsying

132 Gå til Sy broderi For å brodere motivet, gå til Sy broderi ved å trykke på ikonet for sying av broderi, rett over brodermodusikonet (A) på oppgavelinjen. Kontroller at broderenheten er koblet til, og at den valgte rammen er ordentlig festet til broderarmen. Bytt til Sy broderi ved å trykke på ikonet for sying av broderi, over brodermodusikonet (A) på oppgavelinjen. Du vil se funksjoner som brukes når du broderer et motiv. Panoreringsfunksjonen er alltid aktiv i sying av broderi. Bruk pekepinnen til å panorere på skjermen. A Brodermodus - rediger Sying av broderi oversikt 1. Trådkors 2. Fargeliste og rullefelt 3. Zoom 4. Anbefalt trykkfot 5. Gjeldende posisjon 6. Gå til sting 7. Tråkle 8. Fargeblokksortering 9. Trådfordeling/trådspenning 10. Flere valg 11. Rammeplassering 12. Valg for hastighet 13. Presis Posisjonering 14. Hurtighjelp 1 2 Broderiredigering - utsying Hurtighjelp (14) Bruk hurtighjelpen for å få øyeblikkelig informasjon om ikoner eller deler av skjermen. Trykk på hurtighjelpikonet (14), og deretter på ikonet eller den delen av skjermen du vil vite mer om. 9:

133 Trådkors (1) Når du broderer, vil et trådkors indikere gjeldende nålposisjon på skjermen. A Fargeliste (2) Alle fargene i motivene som er lastet inn, vises i den rekkefølgen de skal broderes. Hver farge som er opplistet, viser fargerekkefølge og nummer. Trådprodusent, trådvekt og fargenummer vises også. Bruk rullefeltet til å se alle fargene i listen For å gå til neste fargeblokk, trykk på den i fargelisten. Trådprodusent og trådnummer vises i formatene.vp3 og.vip. Dersom du endrer farge, kan noe av informasjonen gå tapt. Eksempel (A): 1:2, RaRa 40, 2622 betyr at den andre trådfargen i det første lastede motivet er RobinsonAnton nr. 40 rayon, fargenummer Gå tilbake til broderiredigering dersom du vil foreta endringer i fargelisten. 1 2 Zoom (3) Bruk + og - for å zoome inn og ut på broderfeltet. Trykk på zoom-ikonet for å åpne en liste over zoomalternativer. Med Zoom til boks (B) avgjør du hvor mye og hvor det skal zoomes inn i broderområdet. Velg først zoom til boks i pop-opp-vinduet. Zoom-ikonet begynner å blinke, og indikerer at zoom til boks er aktivert. I broderfeltet på skjermen trykker og drar du med pekepinnen for å angi hvilket område som skal zoomes. Deretter deaktiveres Zoom til boks. Merk: Hvor mye du kan zoome, avhenger av den valgte rammen. Zoom til alle (C) viser hele motivet i kombinasjonen så stort som mulig. Zoom til ramme (D) justerer visningen slik at den viser den valgte rammen. 3 B C D 9:3 Broderiredigering - utsying

134 Broderiinformasjon (E, F, G) Gjeldende posisjon i gjeldende fargeblokk vil vises ved siden av bildet (E). Tallet etter skråstreken viser totalt antall sting i gjeldende fargeblokk. Gjeldende posisjon i motivet eller kombinasjonen vises ved siden av bildet (F). Tallet etter skråstreken viser totalt antall sting i motivet eller kombinasjonen. Anslått broderingstid for gjeldende fargeblokk vises ved siden av bildet (G). Hvis Ensfarget er aktivert, vises anslått gjenværende broderingstid for hele broderiet. Gjeldende posisjon (5) Trykk på + for å gå forover og - for å gå bakover sting for sting. Bruk - til å gå tilbake et par steg dersom overtråden ryker eller går tom. Trykk og hold inne for å gå raskt gjennom stingene. Trådkorset vil følge stingene i broderfeltet. Gå til søm (6) på ikonet for å gå til stinget. Du vil få opp en pop-up-meny hvor du kan legge inn ønsket det stingnummeret. Dersom nummeret er for høyt, motivene. E F G Broderiredigering - utsying Tråkle (7) Tråkling gjør at du kan feste stoffet til en underliggende stabilisering. Det er spesielt nyttig når stoffet du skal brodere på, ikke kan festes i en ramme. Det gir også støtte til elastiske stoffer. Trykk på tråkleikonet (7) for å aktivere tråkling. Trykk og hold inne ikonet for å åpne et vindu hvor du kan velge å legge til tråklesøm rundt motivområdet og/eller rammeområdet. Velg Tråkle rundt motivet for å legge til en tråklesøm rundt motivet, og vise området hvor motivet blir plassert på stoffet. Velg Tråkle rundt rammeområdet for å legge til en tråklesøm nær innerkanten av rammen. Tråklesømmene legges til som første separate fargeblokk(er) i begynnelsen av fargelisten. Du kan gå trinnvis sting for sting og gå inn og ut av fargeblokken(e) for tråklesømmen. 9:4 Merk: Tråkling kan bare aktiveres i første søm i broderiet.

135 Sortere fargeblokker (8) For å sortere fargeblokker før du skal brodere, trykker du på ikonet for dette. Å sortere fargeblokker vil redusere antall trådfargeendringer. Dersom noen farger overlapper, vil fargerekkefølgen forbli den samme, selv etter sortering. Funksjonen vil også gjenkjenne om du bruker vendbar ramme. De to sidene sorteres individuelt. Antall fargeblokker endres ikke, og maskinen vil fremdeles stoppe etter hver fargeblokk. Bruk funksjonen for å slå sammen farger for å sy uten Merk: Fargeblokksortering kan bare aktiveres i første søm i broderiet. Trådfordeling/trådspenning (9) ActivStitch Technology-funksjonen styrer overtråden ved hjelp av to funksjoner: trådspenning og trådfordeling. ActivStitch Technology-funksjonen gjør balansen mellom over- og undertråden enda mer korrekt. Trådfordelingsfunksjonen brukes automatisk når dette er mulig, for å oppnå best mulig resultat. Trådfordelingsfunksjonen måler automatisk og kontinuerlig stofftykkelsen, for å porsjonere ut riktig trådmengde til den valgte sømmen. Når du bruker trådspenningsfunksjonen, sørger trådspenningsbrikkene for riktig spenning på overtråden. Ved bruk av enkelte typer valgfritt tilbehør, for eksempel PFAFF Tilbehørssett for leggsøm (P/N ) må du bruke trådspenningsfunksjonen for å oppnå best mulig resultat. Velg bort ActivStitch Technology i maskininnstillingene for å bytte til trådspenningsfunksjonen. Kontrollen som vises i brodermodus (9) kan være enten trådfordelings- eller trådspenningsfunksjonen, avhengig av innstillingen i maskininnstillingene. Bruk kontrollen til å justere balansen mellom over- og undertråden, for eksempel når du bruker spesialtråd. Utjevning av trådspenning/trådfordeling Hvis du mener at trådspenningen/trådfordelingen generelt sett er for lav eller for høy, trykker du på ikonet for utjevning av trådspenning/trådfordeling i Maskininnstillinger-menyen, og justerer innstillingene i vinduet som vises. Se side 3: :5 Broderiredigering - utsying

136 Alternativliste Flere valg (10) Bakgrunnsfarge (A) Trykk på bakgrunnsfarge-ikonet (A) for å endre den aktive bakgrunnsfargen i broderfeltet. Du vil få opp et vindu der du kan velge mellom 64 ulike farger. Bakgrunnsstoff (B) Trykk på ikonet for bakgrunnsstoff (B) for å aktivere/deaktivere bakgrunnsstoffet. Når dette alternativet er aktivert, vises en stofftekstur i broderfeltet. Bruk bakgrunnsfarge-ikonet (A) for å endre fargen på stoffet. A Ensfarget (C) Trykk på ikonet for å aktivere ensfarget broderi. Alle motivene vises i grått, og maskinen stopper ikke for å bytte fargeblokker. Trykk på ikonet en gang til for å deaktivere. B C D 10 Blande sammen farger (D) Trykk på ikonet for å blande sammen farger dersom du ikke vil at maskinen skal stoppe mellom like trådfarger, for eksempel etter at du har brukt sortering etter farge. Merk: Antall fargeblokker i fargeblokklisten forblir det samme. E F G Broderiredigering - utsying Fullskjerm (E) Bruk denne funksjonen for å vise motivet så stort som mulig. Broderiet vil fylle hele skjermen. Trykk på skjermen en gang til for å lukke. 3-dimensjonal visning (F) Trykk på ikonet for 3-dimensjonal visning (F) for å slå på eller av en 3-dimensjonal visning av motivene i broderfeltet. Motivene vises som standard i 2-dimensjonal visning i broderfeltet. I 2-dimensjonal visning lastes motivene raskere inn på skjermen, og det er lettere å se fargeblokkene i motivet. Visningsinnstillingen forblir den samme også når du slår av maskinen. 9:6 Lagre gjeldende posisjon (G) Dersom du ønsker å stoppe broderingen og lagre gjeldende posisjon, trykker du på Start/Stop for å stoppe broderingen. Trykk deretter på ikonet for lagring av gjeldende posisjon for å lagre gjeldende posisjon. Nå kan du slå av maskinen. Når du lagrer gjeldende posisjon, lagres alle justeringer, og du kan fortsette å brodere senere. Gjeldende posisjon forblir lagret helt til du erstatter den. Merk: Dersom du har valgt Autolagre gjeldende posisjon i Settings-menyen, vil dette ikonet deaktiveres, og gjeldende posisjon lagres regelmessig.

137 Rammeplassering (11) rammen til forskjellige posisjoner. Gjeldene posisjon Trykk på ikonet for gjeldende plassering når du vil gå tilbake til gjeldende sting og begynne å brodere igjen fra der hvor du stoppet å brodere. Du kan også trykke på start/stopp-knappen én gang for å gå tilbake til gjeldende posisjon og begynne å brodere. 11 Parkeringsposisjon Når broderiet er ferdig kan du fjerne rammen og velge parkeringsposisjon. Broderarmen plasseres i en posisjon som gjør den lett å oppbevare. Bruk parkeringsposisjon når du trenger ledig plass til å sy uten å måtte pakke vekk broderarmen. Merk: Det er veldig viktig at du fjerner rammen. Om du ikke fjerner den, kan den ta skade. Undertrådposisjon Trykk på undertråd-posisjon for å gjøre det lettere å åpne spoledekselet og bytte undertråd. Trådkutt-posisjon lettere å kutte hoppesting og å klippe til stoffet når du broderer en applikasjon. Senterposisjon Bruk senterposisjon dersom du vil sjekke hvor rammens senterposisjon er på stoffet. Valg for hastighet (12) Med denne funksjonen kan du enkelt redusere maksimal broderhastighet. Bare trykk på ikonet for hastighetskontroll for å redusere. Velg vekk ikonet dersom du vil gå tilbake til normal hastighet. Du kan endre valgt hastighet. Trykk og hold inne ikonet for å få opp en pop-opp-meny. Angi ønsket hastighet ved hjelp av glidebryteren, og lukk deretter pop-opp-menyen. Neste gang du trykker på ikonet for hastighetskontroll, vil farten reduseres til grensen du har valgt. Fortsett å brodere uten å lukke hurtigmenyen. Merk: Du kan ikke angi maksimal hastighet i pop-opp-menyen. Du kan angi maksimal hastighet ved å lukke pop-opp-vinduet og velge bort ikonet for hastighet. 12 9:7 Broderiredigering - utsying

138 Presis posisjonering (13) Med Presis posisjonering kan du plassere et motiv nøyaktig der du vil ha det på stoffet. Funksjonen kan også brukes når du vil brodere et motiv ved siden av et allerede brodert motiv. 13 Bruk zoom og panorering til å sjekke at du plasserer motivet nøyaktig der hvor du vil ha det. Finjuster med hjulet. A Presis posisjonering oversikt A Låsepunkt B B Plassere ramme C D Matchingpunkt Roter motiv C F Berøringsfunksjon - rotere D G Berøringsfunksjon - panorering H Hjul I I Hjørneikoner J Zoom til trådkors Velge låsepunkt og plassere ramme Velg låsepunkt (A). Plasser det grønne trådkorset der hvor du vil at låsepunktet skal være i broderiet. Bruk zoom til trådkors (se under) for å kunne plassere trådkorset nøyaktig der du vil ha det. Aktiver så (B) plassering av ramme. Det grønne trådkorset låses på skjermen, og fargen endres fra grønn til svart med en ring rundt midten av låsepunktet. Du kan nå plassere motivet akkurat der hvor du vil det skal være på stoffet ved hjelp av pekepinnen eller hjulet. J F E G H Nålens posisjon indikerer hvor låsepunktet er på stoffet. Broderiredigering - utsying Zoom til trådkors (J) Trykk på zoom til trådkors-ikonet (J) for å panorere til gjeldende trådkorsposisjon og zoome inn så mye som mulig på skjermen. Du kan plassere låse- og matchingpunktet nøyaktig der du vil ha dem. 9:8 J

139 Velge matchingpunkt og rotere motivet Du har muligheten til å sjekke en andre plassering i motivet for å være sikker på at det ligger rett og for Aktivere (C) matchingpunkt En nytt trådkors vil dukke opp, og dette er matchingpunktet. Plasser det akkurat der hvor du vil at en annen del av motivet skal forbindes. Aktiver (D), roter motivet for å plassere det der du vil ha det. Roteringsfunksjonen velges automatisk stoffet. Bruk pekepinnen eller hjulet til å rotere motivet på skjermen rundt låsepunktet. Roter motivet for å justere det etter motivet som allerede er brodert, A B C D Hjørneikoner (I) Bruk hjørneikonene til å stille inn koblingspunktene (låsepunkt eller matchingpunkt) med funksjonen Presis posisjonering. Dette er den enkleste og mest presise måten siden koblingspunktet automatisk plasseres nøyaktig i hjørnet. Dette er nyttig når du skal posisjonere et motiv på et mønstret stoff. Hjørneikonene kan også brukes til å spore midten av motivet ved å trykke på senterikonet. Hjørne- og senterikonene kan brukes når enten låsepunkt eller matchingpunkt er valgt. Når du trykker på ett av ikonene, vil valgt punkt automatisk stilles inn til den tilsvarende posisjonen, altså i et hjørne eller i midten av broderiet. Når du for eksempel velger hjørneikonet øverst til venstre, vil koblingspunktet stilles inn til øvre venstre hjørne i den ytre motivlinjen. Etter at du har gjort dette kan du fortsette å justere på forbindelsespunktet. I 9:9 Broderiredigering - utsying

140 Deaktiver advarsel for nål (K) Merk av for Tillat lavere nålstilling (K) for å tillate at nålen midlertidig stilles i en lavere posisjon mens nær stoffet ved bruk av Presis posisjonering. Bare sørg for at nålen er over stoffet for å hindre skade på nålen og stoffet. Merk: Advarselen kan ikke deaktiveres når nålen er under stingplaten. K Presis posisjonering eksempel Når du legger til et motiv til et som allerede er brodert, kan Presis posisjonering være nyttig. A 1. Velg ett av hjørnene som låsepunkt (A) ved å trykke på ett av hjørneikonene (I). Du kan også angi låsepunktet ved hjelp av eller bruk hjulet. Broderiredigering - utsying 2. Velg neste funksjon, plassere ramme (B), for rammen. Flytt låsepunktet til øvre venstre hjørne på det broderte motivet. Bruk berøringsfunksjonen - skal. Når du er fornøyd, lukker du Presis posisjonering og begynner å brodere. 9:10 B

141 3. For å plassere motivet på skjermen sammen med det tidligere broderiet, velg matchingpunkt (C) i hjørnet. Bruk hjørneikonene. C 4. Velg neste funksjon, rotere design (D), for å rammen. Bruk berøringsfunksjon - roter til å plassere motivene. Sjekk at nålen står plassert akkurat der den skal. D 5. Lukk Presis posisjonering og begynn å brodere. 9:11 Broderiredigering - utsying

142 Slik broderer du med hullsømnåler 1. Sett stoffet i ramme med en tung, vannoppløselig stabilisering. 2. Se i PFAFF creative sensation pro II Embroidery Collection, og følg instruksjonene for brodermotivet. Begynn å brodere i henhold til utsyingsrekkefølgen. 3. Når broderkolleksjonen angir at det er tid for å bruke hullsømnålen, fjerner du nålen og overtråden. 4. Hver Inspira hullsømnål har sin egen farge. Velg nålefarge etter fargen på nålen som vises i broderkolleksjonen. Bytt ut brodernålen med Inspira hullsømnål. (Figur 1) 5. Fullfør alle nåleblokker i henhold til nåler, avhengig av brodermønsteret. 6. Træ maskinen og ha en tung, vannoppløselig stabilisering under rammen. Neste fargeblokk tråkler den nye stabiliseringen sammen med det oppspente stoffet. x 7. Klipp av eventuelle gjenværende tråder og fjern det utklipte stoffet. (Figur 2) 8. Gjør broderiet ditt ferdig. 9. Rengjør spoleområdet når du er ferdig med mønsteret. (Figur 3) 1 2 Broderiredigering - utsying Tips! Ha alltid broderkolleksjonen for hånden når du lager et hullsømbroderi. Broderkolleksjonen forteller når du skal bruke hullsømnålene. broderiet et hullsømnålbroderi. Enkelte broderier kan ikke roteres eller ikke kan rotere eller speilvende broderiet. som egner seg for hullsøm. Prøv et mindre broderi på stoffet før du begynner med det faktiske prosjektet ditt. For å oppnå et enda bedre resultat kan du bruke stingplaten for rettsøm. 9:

143 Vanlige hurtigmenyer i utsying av broderi Kalibrering av broderenhet Når broderenheten er koblet til, vil en pop-oppmeny be deg om å ta av rammen og å rydde maskinområdet slik at broderarmen kan kalibreres. Du vil også få en påminnelse om å koble ut IDT - systemet og feste dynamisk fjærende fot 6D for brodering. Merk: Det er svært viktig at du fjerner rammen, ellers kan rammen eller broderenheten ta skade under kalibreringen. Feste riktig ramme Dersom størrelsen på rammen som er festet på maskinen, ikke matcher størrelsen som vises på skjermen, vil ikke maskinen begynne å brodere. Du må skifte til den rammen som vises på skjermen eller endre rammeinnstillingene til den du bruker. Gå tilbake til broderiredigering og velg ramme for å endre rammeinnstillinger. Lite undertråd gå til undertrådposisjon? Når det er lite undertråd igjen, vises det dialogboks som indikerer at spolen snart må skiftes. Det gjør at du kan planlegge hvor du skal stoppe broderingen og skifte spolen. Det er mulig å brodere helt til tråden er oppbrukt. Trykk på Start/Stop-tasten for å fortsette å brodere uten å lukke dialogboksen for lite undertråd. Trykk på avbryt for å bli stående i gjeldende undertrådposisjon. Kategorien for rammeplassering åpnes. Erstatt den tomme spolen med en full spole. overtråd. Flytt noen sting bakover ved hjelp av ikonene for gjeldende posisjon (4). Trykk på Start/ Stop eller trå på fotregulatoren for å fortsette å brodere. 4 9:13 Broderiredigering - utsying

144 Dynamisk fjærende trykkfot 6D anbefales Til vanlige broderier anbefales det alltid å bruke dynamisk fjærende fot 6D for å oppnå best mulig resultat. Hvis du har valgt bort dynamisk fjærende trykkfot 6D for brodering i Settings-menyen, viser maskinen et pop-opp-vindu når du går til sying av broderi, hvor du kan velge dynamisk fjærende fot 6D uten å åpne Settings-menyen. Hvis fot 6A er valgt, vil ActivStitch Technologyfunksjonen automatisk velge trådspenning. Kontroller overtråden Maskinen stopper automatisk dersom overtråden er oppbrukt eller ryker. Træ i overtråden igjen, gå tilbake noen sting, lukk pop-opp-menyen og fortsett å brodere. Bytte trådfarge Når det er på tide å skifte overtråd, stopper maskinen og overtråden kuttes. Bytt spole og træ i ny tråd. Den neste anbefalte fargen vises i pop-oppmenyen. Kutte trådenden Hvis kutting av hoppesting ikke er aktivert i maskininnstillingene i Settings-menyen, stopper maskinen etter å ha sydd noen få sting. Kutt tråden og trykk på start/stopp-knappen for å fortsette å brodere. Broderiredigering - utsying Broderiet er ferdig Når broderiet er ferdig, vises det en dialogboks på skjermen. Trykk på OK for å beholde de innlastede motivene og bli værende i modusen for utsying av broderi. 9:14

145 Bytte til hullsømnål Enkelte hullsømmønstre kan sys med INSPIRA Hullsømnåler til brodering. Disse motivene er merket med et hullsømnålsymbol i broderikolleksjonen for creative sensation pro II. Når maskinen stopper og denne dialogboksen vises, setter du inn den riktige hullsømnålen. Trykk på OK, og trykk på Start/Stop-tasten for å fortsette. Merk: Disse hullsømmønstrene kan også sys uten hullsømnåler, men da må de klippes manuelt. Maskinen trenger en pause Hvis maskinen stopper og denne dialogboksen vises på skjermen, trenger maskinen en pause. Når OK-ikonet aktiveres, kan du fortsette å brodere. Dette vil ikke påvirke resultatet. 9:15 Broderiredigering - utsying

146 Broderiredigering - utsying 9:16

147

148 og sømtyper. Bruk enten det innebygde minnet eller koble til en ekstern enhet når du skal lagre. Mens Filer og mapper oversikt 6 7 Deler av valglinjen 1. Sømmer Skrifttyper 3. Motiver Filer og mapper 8 5. Hurtighjelp 7. Lukk og gå tilbake til forrige visning 8. Søkefelt Gå opp ett nivå 10. Listevisning 11. Valgområde Rullefelt 13. Mappen Personlige motiver 14. Mappen Personlige skrifttyper 16. Mappen Innebygde motiver Ekstern enhete (kun synlig dersom en ekstern enhet er koblet til) Lage ny mappe 19. Klipp Kopiere 21. Lim inn 22. Slette Filer og mapper Hurtighjelp (5) Bruk hurtighjelpen for å få øyeblikkelig informasjon om ikoner eller deler av skjermen. Trykk på hurtighjelp-ikonet (5), og deretter på ikonet eller den delen av skjermen du vil vite mer om. 10:2

149 Filformater.shv,.dhv,.vp3,.vip,.hus,.pec,.pes,.pcs,.xxx, Ledig minne I det innebygde minnet kan du lagre motiver, mye minne som er ledig, trykk på hurtighjelp (5), og trykk deretter på Personlige motiver (13), Personlige opp-meny viser hvor mye minne som er ledig Bla gjennom Åpne valgmenyen fra oppgavelinjen dersom du valglinjen nederst. Personlige motiver (13), Personlige skrifttyper (14), kan også utforske eksterne enheter (17) og koble til USB-porten. Ikonet for ekstern enhet-mappe (17) er kun synlig dersom en ekstern enhet er koblet til. Trykk på en av disse for å vise innholdet i valgområdet. Banen til den viste mappen står skrevet i søkefeltet (8). Filer vises som miniatyrbilder eller med et ikon. Listevisning (10) gjeldende mappe i alfabetisk rekkefølge. Filnavn og én gang til for å bytte til miniatyrbildevisning :3 Filer og mapper

150 Personlige motiver (13) ikke lage mapper i mappen Personlige motiver Personlige skrifttyper (14) skrifttyper (14). Lagrede skrifttyper vises under både skrifttyper (2) og i snarveien til Personlige skrifttyper (14). Du kan ikke lage mapper i mappen Personlige teksttyper. teksttyper, egentilpassede motiver, sømprogrammer, Innebygde motiver (16) Innebygde motiver er motivene som er lagret i det permanente maskinminnet. Innebygde motiver er fordelt på tre mapper: maskinmotiver, små motiver og quiltemotiver. Trykk og hold inne en mappe for å åpne den. med innebygde motiver. Du kan kopiere og legge innebygde motiver i en annen mappe ved å klippe og lime. Eksterne enheter (17) Ikonet for ekstern enhet er kun aktivt når en ekstern enhet er koblet til USB-porten. Trykk på ekstern enhet (17) for å vise alle tilkoblede enheter. Du kan koble til både datamaskinen og en annen enhet, som PFAFF USB embroidery stick, samtidig. Trykk på den enheten til vil utforske. 2 USB embroidery stick og fra maskinen. Datamaskin Last inn motiver eller datamaskinen. Her kan du lagre alle slags Filer og mapper 10:4 CD-stasjon Last inn eller kopier

151 vinduet. klikker du på motivene du vil åpne. Trykk og hold inne det siste motivet. Alle motivene åpnes i broderiredigering. 9 6 Åpne mappe Trykk og hold inne en mappe for å åpne den i Filer og mapper. Innholdet i mappen vises i vinduet i midten. Gå opp ett nivå (9) gå helt opp til rotnivået. I vinduet i midten vil du du blar gjennom. Mappestruktur Trykk på området i søkefeltet (8) for å åpne et rullegardin-vindu som viser mappenivåene helt ned til gjeldende mappe. Bla bakover mappenivået ved å trykke på en mappe på et annet nivå. Bruk også dette ikonet til å bytte mellom eksterne enheter, som datamaskinen eller USB embroidery stick. 8 10:5 Filer og mapper

152 Organiser Lage ny mappe (18) Trykk på ikonet (18) for å lage en ny mappe. Du vil få fram en pop-opp-meny hvor du kan legge inn navnet på mappen. Velg mappen du vil gi nytt navn til, og trykk deretter på dette ikonet for å åpne et vindu hvor du kan angi et nytt navn. Dette ikonet kan også brukes eller mappe til en annen plassering. på lim inn. Filen eller mappen er nå lagret her, og fjernes fra mappen den ble klippet ut fra. eller mappe til en annen plassering. på lim inn. Filen eller mappen er nå lagret her, og originalen er lagret der hvor du kopierte fra. slett (22). En dialogboks ber deg om å bekrefte slettingen. Dersom du sletter en mappe, slettes også mapper i gjeldende mappe Filer og mapper 10:6

153 Vanlige pop-opp-menyer i Filer og mapper Applikasjon for å forhåndslytte Når du har valgt en den i applikasjonen for forhåndslytting. Trykk på startikonet for å spille av lyden. Merk: Du kan kun spille av PCM-kodede Filen bør være 8-bit mono for best resultat. Maskinen Maskinen vil alltid be deg om å bekrefte når du har at du sletter noe ved et feiltak. fra andre skrivebeskyttede media. Du kan ikke lage en ny mappe med samme navn som en annen mappe på samme nivå. Opprett mappen et annet sted eller legg inn nytt navn. Lite tilgjengelig minnebruk enhet ved å klippe og lime. Når det er lite ledig minne igjen, vil maskinen gi beskjed om dette. Dersom du fortsetter å lagre ting i minnet, vil du ikke få beskjed igjen før minnet er helt fullt. 10:7 Filer og mapper

154 System opptatt noe annet som tar tid, vises et timeglass. Kun motiver kan lagres under Personlige motiver, teksttyper. Velg rett mappe å lagre i. Filer og mapper 10:8

155 Vedlikehold

156 Rengjøre maskinen For at symaskinen skal fungere som den skal, bør den rengjøres ofte. Det er imidlertid ikke nødvendig å smøre den med olje. fjerne alt støv og lo som har samlet seg. Merk: Bruk av rengjøringsmidler eller løsemidler på maskinen kan forårsake skade på plexifronten. Det skal kun benyttes en myk og tørr klut. Tørk av fargeberøringsskjermen på PFAFF creative med en ren, myk og fuktig klut. Rengjøre spoleområdet Merk: Senk transportøren ved å trykke på trykkfot opp og ekstra løft. Slå av maskinen. Ta av trykkfoten og fjern spoledekselet. Plasser skrutrekkeren under stingplaten som vist på bildet, og drei forsiktig på skrutrekkeren for å løsne stingplaten. Rens transportøren med børsten som følger med. Rengjøring av spoleområdet prosjekter eller du merker at det begynner å samle seg opp lo der. Fjern spolehusholderen (A) som dekker forsiden av spolehuset ved å løfte den opp. Fjern spolehuset (B) ved å løfte det opp. Rengjør med børsten. Merk: Vær forsiktig når du rengjør rundt trådkutteren (C). Sett spolehuset og spolehusholder tilbake på plass. Merk: Ikke blås luft inn i spolehusområdet. Da blåses støv og lo lenger inn i maskinen din. C B Merk: Når du bruker INSPIRA Hullsømnåler til brodering, må du rengjøre spoleområdet hver gang du har brodert et motiv/prosjekt. A Skifte stingplaten Når transportøren er senket, plasserer du stingplaten slik at knotten passer inn i åpningen på baksiden (C). Trykk stingplaten ned helt til den klikker på plass. Sett på spoledekselet. C Vedlikehold Uoriginale deler og tilbehør Garantien dekker ikke feil eller skader som er forårsaket av bruk av tilbehør eller deler fra andre produsenter. 11:2

157 Feilsøking informasjon, ta kontakt med en autorisert PFAFF -forhandler nær deg. Han/hun vil nok med glede kunne hjelpe deg. Problem/årsak Generelle problemer Løsning Spolealarmen virker ikke? Fjern lo fra spoleområdet, og bruk kun originale PFAFF -spoler som er godkjent for denne maskinen. Trådkutter kutter ikke tråden? Fjern stingplaten og gjør spoleområdet rent for lo. Aktiver automatisk trådkutting i Settings-menyen. Maskinen transporterer ikke fram stoffet? Sørg for at maskinen ikke står i frihåndsmodus. Se kapittel 4. Gale, uregelmessige eller tette sting? Deaktiver tvillingnål eller sikring sømbredde Settingsmenyen. Nålen brekker? Sett nålen fast på rett måte, som beskrevet i kapittel 2. Maskinen vil ikke sy? Sjekk at alle plugger er festet skikkelig i maskinen og i veggkontakten. Skyv spolespindelen til syposisjon. Viser berøringsskjermen i farger på PFAFF Trykk på skjermen for å aktivere. creative oppstartsskjermbildet? Slå av skjermsparer i Settings-menyen. Aktiveres ikke ikonene på skjermen når du trykker på dem? Reagerer ikke skjerm- og/eller programtastene på sy- og brodermaskinen når du trykker på dem? Lukk alle pop-opp-vinduer som kan blokkere skjermen. menyen. Kontaktene og funksjonstastene på maskinen kan være følsomme overfor statisk elektrisitet. Hvis skjermen ikke reagerer når du trykker på den, slår du maskinen av (OFF) og deretter på (ON) igjen. Ikke berør funksjonstastene mens du slår på maskinen. Hvis problemet vedvarer, kontakter du en autorisert PFAFF -forhandler. Deaktiver sikring Start/Stopp tasten i Settings-menyen. Maskinen hopper over sting Satte du i nålen skikkelig? Sett nålen fast på rett måte, som beskrevet i kapittel 2. Satte du i feil nål? Bruk nålsystem 130/705 H. Er nålen bøyd eller butt? Sett i en ny nål. Trædde du maskinen riktig? Sjekk hvordan maskinen er trædd. Har du brukt rett trykkfot? Monter rett trykkfot. Er nålen for liten for tråden? Skift nål. Beveger stoffet seg opp og ned sammen med nålen når du syr frihåndssøm eller broderer? Fest dynamisk fjærende fot 6D Hvis du bruker trykkfot 6A, må du redusere trykkfothøyden. Overtråden ryker Satte du i nålen skikkelig? Sett nålen fast på rett måte, som beskrevet i kapittel 2. Satte du i feil nål? Bruk nålsystem 130/705 H. Er nålen bøyd eller butt? Sett i en ny nål. Trædde du maskinen riktig? Sjekk hvordan maskinen er trædd. Er nålen for liten for tråden? Skift til rett nål til den trådstørrelsen. 11:3 Vedlikehold

158 Bruker du tråd som er dårlig, har løkker eller er blitt tørr? Bruker du rett snellestopper? Bruker du best mulig snellepinneposisjon? Er stingplatens hull skadet? Undertråden ryker Satte du inn spolen skikkelig? Er stingplatens hull skadet? Er spoleområdet fullt av lo? Er spolen spolt skikkelig? Sømmen har ujevne sting. Er trådspenningen/trådfordelingen rett? Bruker du tråd som er for tykk eller har uregelmessigheter? Er undertråden jevnt spolet? Har du brukt rett nål? Maskinen transporterer ikke, eller transporterer ujevnt Trædde du maskinen riktig? Har det samlet seg lo mellom transportøren? Kjøp ny ny tråd av bedre kvalitet hos en autorisert PFAFF -forhandler. Fest på en snellestopper i den størrelsen som er rett til spolen du bruker. Prøv en annen snellepinnestilling (stående eller liggende). Skift stingplate. Sjekk undertråden. Skift stingplate. Fjern lo fra spoleområdet, og bruk kun originale PFAFF -spoler som er godkjent for denne maskinen. Spol en ny trådspole. Sjekk trådspenningen/trådfordelingen og at tråden er trædd i rett. Skift tråd. Sjekk spolingen av undertråden. Sett rett nålen fast på korrekt måte, som beskrevet i kapittel 2. Sjekk hvordan maskinen er trædd. Ta av stingplaten og rengjør transportøren med en børste. Det dannes trådløkker på undersiden av brodermotivet Har broderiet bygget seg opp for mye til at det beveger seg fritt under trykkfoten? Fest dynamisk fjærende fot 6D Hvis du bruker trykkfot 6A, må du øke trykkfothøyden i Settings-menyen i små intervaller, til problemet er løst. Brodermotivet er forvridd Er stoffet satt skikkelig på plass i rammen? Er den indre broderrammen skikkelig festet til den ytre broderrammen? Brodermotivet har rynket seg Stabiliserte du stoffet tilstrekkelig? Maskinen vil ikke brodere Er broderenheten koblet til? Har du festet på feil ramme? Stoffet må strammes skikkelig. Fest alltid stoffet i rammen slik at den indre rammen passer akkurat i den ytre rammen. Sørg for at du bruker rett stabilisering for teknikken eller stoffet du bruker. Sørg for at broderenheten er skikkelig festet i stikkontakten. Montere rett ramme. Vedlikehold Utfør regelmessig service på symaskinen hos en autorisert PFAFF -forhandler nær deg! Hvis du har fulgt denne feilsøkingsinformasjonen og fremdeles har problemer, ta maskinen med til din forhandler. Hvis det er et spesielt problem, er det til stor hjelp om du har med deg en prøvelapp med aktuell tråd og stoff som din forhandler kan få se. En slik prøve gir ofte mer informasjon enn ord. 11:4

159 Indeks 1/4" quiltefot med IDT... 1:11 3-dimensjonal visning... 8:10, 9:6 4-veissøm... 4:21 A ActivStitch Technology... 3:12, 4:7, 9:5 Alarmlys... 3:14 Alfabeter... 1:22 Alternativliste... 3:4 Angi antall motiver... 8:12 Angre... 8:7 Applikasjon for å forhåndslytte... 10:7 Applikasjon, lage... 8:15 Autolagre gjeldende posisjon... 3:11 Automatisk trykkfotløfter... 3:11 Automatisk trådkutter... 3:10 Avbryt... 3:3 Avsmalningsprogram... 4:12 B Bakgrunnsfarge... 8:10, 9:6 Bakgrunnsstoff... 8:10, 9:6 Balanse... 4:5 Berøringsfunksjon... 3:3, 6:6, 8:8 Flytte... 6:6, 8:8 Panorer... 6:6, 8:8 Rotering... 8:8 Tilpass... 8:8 Berøringsskjerm i farger... 1: :3 Blande sammen farger... 9:6 Blindfaldsøm... 4:15 Elastisk faldesøm... 4:15 Blindsømsfot med IDT -system :11 Broderarm... 1:9, 7:2 Broderenhet, fjerne... 7:4 Broderenhet, koble til... 7:3 Broderfot 6A... 1:11 Broderikolleksjon... 1:10, 7:3 Broderingstid... 9:4 Broderiredigering... 8:2 8:28 Broderiskrifttyper... 3:5, 8:3 Broderistingsredigering... 8:20 Broderitekstredigering... 8:25 Brodernål... 2:10 Broderramme oversikt... 7:2 Broderrekkefølge... 8:6... 3:15 Bytte mellom trykkfot ned og dreie... 2:14, 4:3 Bytte mellom trykkfot opp og ekstra løft... 2:14, 4:3 Bytte nål... 2:10 Bytte trykkfot... 2:11 Børste... 1:10 C CD-stasjon... 10:4 Crazy quilt-sømmer... 4:20 D Datamaskin... 10:4 Datamaskin, koble til... 2:12 Dekorative sømmer... 1:16 Denimnål... 2:10 Dialogbokser Broderiredigering... 8:27 Filer og mapper... 10:7 Sekvensering... 5:8 Stitch Creator... 6:8 Sy... 4:23 Sy broderi... 9:12 Dobbel båndsøm... 1:22, 4:23 Dynamisk fjærende trykkfot 6D for brodering... 3:13, 7:4 Dynamisk fjærende trykkfot 6D... 1:11, 4:8 Feste... 2:11 E Egentilpassede LED-lys... 2:3 Eiers navn... 3:9 Ekstern enhet... 10:4 Ekstra snellestift... 1:9 Ekstrautstyr... 2:5, 3:12, 4:7, 4:8, 4:18,... 4:20, 4:21, 9:5, 9:14, 11:2 Elektronisk kneløfter... 2:3 Endre teksttype... 8:26 Endre trådfarge... 8:11 Enkel båndsøm... 1:21, 4:22 Ensfarget... 9:6 Erstatte søm eller bokstav... 5:4 Ett enkelt sting... 4:12 F Falder i kraftige stoffer... 4:14 Fargeblokksortering... 9:5 Fargeliste... 9:3 Feilsøking... 11:3 Fest fast trykkfoten... 2:11 Feste den dynamiske fjærende foten 6D... 2:11 Feste den dynamiske fjærende foten for brodering... 7:4 Feste Sensormatic knapphullsfot... 4:16 Feste stoffet i rammen... 7:5 Festefunksjon... 8:20 Festekommando... 5:4 11:5 Indeks

160 Indeks Festesting... 4:11 Filer og mapper... 10:2 10:8 Filer og mapper, bla gjennom... 10:3 Filer og mapper, pop-opp-vinduer... 10:7 Filformater... 10:3 Filnavn... 8:9 Filtbit... 1:10, 2:4 Fjern trykkfoten... 2:11 Fjerne broderenheten... 7:4 Fjerne stingplaten... 2:9 Flere valg... 8:10, 9: :6 Flytte motivet forover/bakover... 8:6 Flytte motivet inn i rammen... 8:7 Flytte til parkeringsposisjon... 8:10 Flytte... 6:6, 8:8 Forhåndsvise sekvens... 5:5 Fot til manuelt knapphull 5M... 1:11 Fotregulator... 1:10, 2:2, 4:3 Friarm... 1:8, 2:3 Frihåndsstipling... 4:20 Frihåndssøm med dynamisk fjærende frihåndsfot... 4:8 Frihåndssøm med fjærende frihåndsfot... 4:8 Frihåndsvalg... 4:8 Fullskjerm... 9:6 Føtter til å regulere høyden... 1:9, 7:2 G... 10:6 Gjeldende fargeblokk... 9:4 Gjeldende posisjon... 9:4 Gjeldene posisjon... 9:7 Gjenopprette gjeldende status... 8:10 Gjenta knappesøm... 4:6 Gjenta lyd... 3:15 Gjenta... 8:7 Glidelås, sy i... 4:14 Glidelåsfot med IDT -system :11 Gruppere... 8:6 Gütermann Sulky... 3:9 Gå opp ett nivå... 10:5 Gå til sting... 9:4 H Handlingsindikator... 2:14 Heve og senk trykkfoten... 4:3 Hjørneikoner... 9:9 Hovedbryter... 1:8, 2:2... 3:16 Hurtighjelp... 3:9, 3:16, 4:2, 4:8, 4:21, 4, :2, 6:2, 8:2, 9:2, 10:2, 10:3 Håndhjul... 1:8 Håndtak... 1:9 11:6 I IDT -system... 1:9, 2:9, 4:8, 4:15, 4:16, 4:19, 7:4, 7:6 Koble fra... 2:9 Koble til... 2:9 Ikoner, vanlige... 3:3 Avbryt... 3:3 Berøringsfunksjon... 3:3 OK... 3:3 Piltaster... 3:3 Trykk og hold inne... 3:3 Indikator for bakoversøm... 2:14 Info-meny... 3:16 Informasjon om broderi... 9:4 Innebygde motiver... 7:3, 10:4 Innebygde motiver... 8:3 Innebygde quiltemotiver... 8:3 Innebygde små motiver... 8:3 Innstillingsmeny... 3:9 Inspira hullsømnåler... 1:10, 9:12 Installasjonskode... 2:13 Instruksjoner for oppdatering... 2:13 Isying av knapper... 4:18 J Justere egentilpassede LED-lys... 3:14 Justere sømmer... 8:20 Justere tekst eller sømmer... 5:3 Justere trådfordelingen... 4:7 Justere trådspenningen... 4:7 Justeringer... 8:6 K Kalibrere skjermen... 3:14 Kantføring... 1:10 Knapphull med innleggstråd... 4:17 Knapphull med innleggstråd... 4:17 Knapphull... 4:16 Knapphull, manuelt... 4:17 Kneløfter... 1:10, 2:3 Koble symaskinen til en datamaskin... 2:12 Koble til broderenheten... 7:3 Koble til og fra en USB-port... 2:12 Kobling for broderramme... 1:9, 7:2 Koffert... 2:2 Kontakt til broderenhet... 1:9, 7:2... 8:13 Kontrollpunkter, velge... 8: :6 Kopiere søm eller bokstav... 5:4 Kopiere valgt stingpunkt... 6:4 Kopiere... 8:6 Kutt hoppesting... 3:10

161 L Lage applikasjon... 8:15 Lage en ny mappe... 10:6 Lage en sekvens... 5:3 Lagre en sekvens... 5:7 Lagre en søm... 6:7 Lagre gjeldende status... 9:6 Lagre motiv... 8:9 Lappeteknikk-program... 4:13, 4:19 Laste en søm... 8:4 Laste en teksttype fra en annen plassering... 8:26 Laste en teksttype... 8:3 Laste inn et motiv... 8: :5 Laste og sy en sekvens... 5:6 Laste og sy en søm... 6:7 Laste tekst til broderiredigering... 8:26 Ledig minne... 10:3 Ledig minne... 10:3 LED-lamper... 1:8, 2:3 Justere... 3:14 Legg til en søm eller et stingpunkt... 6:3 Legge til en bokstav... 8:25 Liggende visning... 5:5 Linjal til knapper... 1:8 Linjeplassering, velge... 8:14 Listevisning... 10:3 Lokk... 1:8... 3:15, 10:7 Lydinnstillinger... 3:15 Lysinnstillinger... 3:14 Låse skjermen... 3:14 Låsepunkt, velge... 9:8 M Manuelt knapphull... 4:17 Mappenivå... 10:5 Mappestruktur... 10:5 Markør... 5:3, 5:4, 5:5, 6:8, 8:25 Maskininnstillinger... 3:9, 4:3 Matchingpunkt, velge... 9:9 Maxi-sting-fot... 1:11 Medfølgende rammer... 1:10 Mellomrom mellom tekst... 8:26 Mellomrom, velge... 8:13 Montere rammen... 7:5 Motiv, laste... 8:3 Motiv, velge... 3:6 Motiver på maskinen... 8:3 Motiver, innebygde... 7:3 Motivjusteringer Angre... 8:7 Flytte motivet inn i rammen... 8:7 Gjenta... 8:7 Gruppere... 8:6 Kopiere... 8:6 Slette... 8:6 Speilvending... 8:7 Multifunksjonsverktøy... 1:10, 2:10, 4:14, 4:18 Multi-valg... 6:4, 8:5, 8:11 Mus... 2:12 N Ny mappe... 10:6 Nyttesømmer... 1:12 Nål, skifte... 2:10 Nåler... 1:10, 2:10 Nålfeste... 1:8 Nålitræer... 1:8, 2:5 Nålskrue... 1:8 Nålstopp oppe/nede... 2:16 O OK... 3:3 Oppakking... 2:2 Oppbevaring... 2:2 Oppgavelinje... 3:2 Organiser... 10:6 Oversikt broderenhet... 1:9, 7:2 Oversikt over maskinen... 1:8 Oversikt Broderenhet... 1:9, 7:2 Broderiredigering... 8:2 Broderramme... 7:2 Filer og mapper... 10:2 Maskin... 1:8 Presis posisjonering... 9:8 Sekvensering... 5:2 Shape Creator... 8:12 Stitch Creator... 6:2 Sy broderi... 9:2 Symodus... 4:2 Sømmer... 1:12 P Panorer... 6:6, 8:8 Parkeringsposisjon... 7:4, 8:10, 9:7 Pekepinne... 1:10 Pekepinne-holder... 1:8 Perlesømsfot... 3:12 Personlig meny... 3: :4 Personlige motiver... 8:3, 10:4 Personlige teksttyper... 10:4 PFAFF creative berøringsskjerm i farger... 1:8 Piltaster... 3:3 11:7 Indeks

162 Indeks Plassere ramme... 9:8 Plassering av det markerte stingpunktet... 6:6 Pop-opp-menyer i sekvensmodus... 5:8 Pop-opp-menyer i symodus... 4:23 Pop-opp-vinduer i broderiredigering... 8:27 Pop-opp-vinduer i Stitch Creator... 6:8 Pop-opp-vinduer i Sy broderi... 9:12 Presis posisjonering... 9:8 9:10 Programtaster... 2:14 Pyntesømsfot 2A... 1:11 Pyntesømsfot med IDT -system 1A... 1:10 På/av-bryter (ON/OFF)... 2:2 Q Quiltearbeid med håndsydd preg... 4:19 Quiltemotiver... 8:3 Quilting... 4:19 Crazy quilt-sømmer... 4:20 Frihåndsstipling... 4:20 Lappeteknikk-program... 4:19 Quiltearbeid med håndsydd preg... 4:19 Stingplate for rettsøm... 4:19 Sy oppå sømmer... 4:20 Sy stikninger på forsiden av quiltearbeidet... 4:19 R Ramme, sette fast... 7:5 Rammeklemmer... 1:10 Rammeplassering... 9:7 Rammer... 1:10 Rammeutvalg... 8:11 Rengjøre maskinen... 11:2 Resize... 8:23 Retning for motiv, velge... 8:14 Retningssømmer... 5:5 Reversknapp... 2:14, 4:11, 4:12, 4:13 Robison Anton... 3:9 Roter motiv... 9:9 Rotering... 8:8 Rutenett... 8:10 S Sekvenser i Stitch Creator... 5:8 Sekvensering... 5:2 5:8 Sekvensjusteringer... 5:8 Sekvenskommandoer... 5:4 Senke trykkfoten... 4:3 Sensormatic frihåndsfot 6A... 1:11, 4:9 Sensormatic frihåndsfot... 4:9 Sensormatic knapphull... 4:16 Sensormatic knapphullsfot 5A... 1:11 Sensormatic knapphullsfot, feste... 4:16 11:8 Senterposisjon... 9:7 Sette i spolen... 2:8 Sette inn nytt stingpunkt... 6:4 Sette inn søm eller bokstav... 5:3 Shape Creator... 8:12 Sideplassering, velge... 8:14 Sikring sømbredde... 3:10, 4:8 Skifte stingplaten... 2:9, 11:2 Skjerm- og lysinnstillinger... 3:14 Skjerm... 1:8 Skjerm, låse... 3:14 Skjermsparer... 3:14 Skrifttype, laste... 8:3 Skrifttype, velge... 3:5 Skrutrekker... 1:10 Skuff for spoler, kan tas ut... 1:9 Skuff for trykkføtter, kan tas ut... 1:9 Slette en bokstav... 8: :6 Slette søm eller bokstav... 5:3 Slette valgt stingpunkt... 6:4 Slette... 8:6 Slette/kopiere siste objekt... 8:12 Slik broderer du med Inspira hullsømnåler... 9:12 Slik oppdaterer du maskinen... 2:13 Små bokstaver... 5:3 Små motiver... 8:3 Snellepinne... 1:9 Snellestift, ekstra... 1:9 Snellestifter... 2:4 Ekstra snellestift... 2:4 Hovedsnellestift... 2:4 Liggende stilling... 2:4 Stående stilling... 2:4 Snellestopper... 2:4 Snellestoppere... 1:9, 1:10 Speilvending i lengden... 6:5 Speilvending sideveis... 6:5 Speilvending... 4:5, 8:7, 8:21 Spesielle syteknikker... 4:21 Spole spolen... 2:7 Trådleder for spoling... 2:7 Spole mens du broderer eller syr... 2:8 Spole mens maskinen er trædd... 2:7 Spole, sette på plass... 2:8 Spoledeksel... 1:8 Spoleområde, rengjøre... 11:2 Spoler... 1:10 Spolespindel... 1:9 Spolestopper... 1:9 Spoletrådkniv... 1:9 Språk... 3:9 Standard trykkfot med IDT -system 0A... 1:10 Starte søm på nytt... 2:15 Starte/stoppe... 2:14

163 Startposisjon for sekvens... 4:9 Stingbredde... 4:4, 8:20 Stinglengde... 4:4, 8:20 Stingplate for rettsøm... 1:10, 3:10, 4:19 Stingplate... 1:8 Stingplate, skifte... 2:9... 6:3 Stingtetthet... 4:5, 8:20 Stitch Creator... 6:2 6:8 Stopping... 4:18 Stoppkommando... 5:4 Store bokstaver... 5:3 Stretchnål... 2:10 Strømledning... 1:10, 2:2 Strømtilførsel... 2:2 Sy broderi... 9:2 9:14 Sy en sekvens... 5:6 Sy en søm... 6:7 Sy i knapp... 4:18 Sy oppå sømmer... 4:20 Sy stikninger på forsiden av quiltearbeidet... 4:19 Syanbefalinger... 4:3 Symodus... 4:2 4:24 Syprogrammer... 4:12 Avsmalningsprogram... 4:12 Ett enkelt sting... 4:12 Lappeteknikk-program... 4:12 Syteknikker... 4:14 Søm, velge... 3:4, 4:3 Søminnstillinger... 4:4 Sømkategorier... 3:4 Sømmer lag på lag... 4:22 Sømoversikt... 1:12 Sømplassering... 4:4 Sømskrifttyper... 3:5, 8:3 Sømspretter... 1:10 Søm-underkategorier... 3:4 T Taster... 2:14 Bytte mellom trykkfot ned og dreie... 2:14 Bytte mellom trykkfot opp og ekstra løft... 2:14 Nålstopp oppe/nede... 2:15 Reversknapp... 2:14 Starte søm på nytt... 2:15 Starte/stoppe:... 2:14 Trådkutter... 2:14 Umiddelbar festing av tråden... 2:14 Tekstredigeringsprogram... 8:25 Tilbehør som følger med... 1:10 Tilbehør... 1:10 Tilbehørsskuff til broderenhet... 7:2 Tilbehørsskuff... 1:9, 2:3 Tilkobling til vegguttak... 2:2 Tilkoblingskontakt for broderenhet... 1:9 Tillat lavere nålstilling... 9:10 Tilpass... 8:8 Timer... 3:11 Transportører, valg... 3:11 Tre-trinns sikksakksøm... 4:15 Trippelsømmer... 6:5 Trykk og hold inne... 3:3 Trykkfot... 1:8 Trykkfot, heve og senke... 4:3 Trykkfot, skifte... 2:11 Trykkfotholder... 1:8 Trykkfothøyde ved brodering... 3:13 Trykkfothøyde... 2:3 Trykkfotpress... 3:13 Trykkfotstang... 1:8 Trykkføtter... 1:10 Træ maskinen... 2:5 Nålitræer... 2:5 Træ i tvillingnålen... 2:6 Trådfordeling... 4:7, 9:5 Trådkniv... 1:8, 2:3 Trådkors... 9:3, 9:8, 9:9 Trådkutter... 2:14 Trådkutterkommando... 5:4 Trådkutt-posisjon... 9:7 Trådleder for spoling... 1:9 Trådleder... 1:8, 2:5 Trådleder... 1:9, 2:5 Trådnetting... 1:10 Trådprodusent... 3:9, 9:3 Trådsensor... 2:6 Trådspenning... 4:7, 9:5 Trådspenningsbrikke... 2:5 Trådspenningsskive for træing og undertrådsspoling.. 1:9 Trådtildrager... 1:9, 2:5 Tråkle... 9:4 Tvillingnål... 2:6, 3:9 Tvillingnål, bredde... 3:9 U... 10:3 Umiddelbar festing av tråden... 2:14 Undertrådleder... 1:9 Undertrådleder... 2:5 Undertrådposisjon... 9:7 Universalnål... 2:10 Uoriginale deler og tilbehør... 11:2 USB embroidery stick... 1:10, 2:12, 10:4 USB-kabel... 2:12 USB-ledning... 1:10 USB-porter... 1:8, 2:12 Utjevning av trådfordeling... 3:12 Utjevning av trådspenning... 3:12 11:9 Indeks

164 Utjevning av trådspenning/trådfordeling... 3:12 Utløserknapp... 1:9, 7:2 Uttak til Sensormatic knapphullsfot... 1:8 V Valg for hastighet... 4:11, 9:7 Valg for lagring... 4:9 Lagre egne standardsømmer... 4:10 Lagre i Personlig meny... 4: :9 Valg for transportører... 3:11 Valgliste... 3:2, 3:3, 4:11, 8:9, 9:6 Valgmeny... 3:4 Velg form... 8:12 Velg kontrollpunkter... 8:13 Velg ramme... 8:11 Velg sømmer/stingpunkt... 6:3 Velge en skrifttype... 3:5 Velge en søm... 3:4, 4:3 Velge et motiv... 3:6 Velge like... 8:11 Velge linjeplassering... 8:14 Velge mellomrom... 8:13 Velge motiv(er)... 8:5 Velge retning for motiv... 8:14 Velge sideplassering... 8:14 Vingnåler... 2:10 Volum... 3:15 W... 3:15, 10:7 Z Zoom... 6:4, 8:4, 9:3 Zoom til alle... 4:9, 5:6, 8:4, 9:3 Zoom til boks... 8:4, 9:3 Zoom til ramme... 8:4, 9:3 Zoom til trådkors... 9:8 Å Åpne mappe... 10:5 Åpningslengde på knappehull... 4:6 Indeks 11:10

165 Du har kjøpt en moderne sy- og brodermaskin som kan oppdateres. Siden vi regelmessig gir ut programvareoppdateringer, kan det forekomme enkelte ulikheter mellom programvaren på maskinen og programvaren som omtales i bruksanvisningen. Kontakt din nærmeste autoriserte PFAFF -forhandler, og sørg for å besøke nettstedet vårt på for å få de nyeste oppdateringene av både programvaren og bruksanvisningen. Vi forbeholder oss retten til å endre det maskinelle utstyret og utvalget av tilbehør uten varsel, eller til å foreta modifikasjoner på ytelse eller design. Slike modifikasjoner vil imidlertid alltid bli gjort for å gagne brukeren og produktet. Åndsverk Patenter som beskytter dette produktet står oppført på et klistremerke under symaskinen. PFAFF, CREATIVE, CREATIVE SENSATION, PERFECTION STARTS HERE, STITCH CREATOR, INSPIRA, SOFT TOUCH, IDT (image) og ACTIVSTITCH er varemerker tilhørende Singer Sourcing Limited LLC eller dens tilknyttede. Vi gjør oppmerksom på at når dette produktet skal kastes, må det resirkuleres på en trygg måte i henhold til nasjonal lovgivning angående elektriske/elektroniske produkter. Ikke kast elektriske apparater som usortert husholdningsavfall. Benytt egne returpunkt. Kontakt lokale myndigheter for å få informasjon om hvilke returpunkter som er tilgjengelige. Når gamle apparater byttes ut med nye, kan det være at forhandleren er juridisk forpliktet til å ta inn det gamle apparatet ditt og kassere det uten ekstra kostnad. Dersom elektriske apparater kastes på søppelfyllinger eller avfallsplasser, kan farlige stoffer lekke ut i grunnvannet og komme inn i næringskjeden og medføre helseskader og redusert trivsel. CE - Authorised Representative VSM Group AB, SVP Worldwide Drottninggatan 2, SE-56184, Huskvarna, SWEDEN

166 A