Finnm ark interna sjonale. Alta november 2014 PROGRAM

Transkript

1 Fim ark itera sjoale L I T T E R AT U R F E S T I VA L Alta ovember 2014 PROGRAM

2 Velkomme! Foto: Haele Fors Det er igje TID for Fimark iterasjoale litteraturfestival i Alta. I høstmørke Fimark øsker vi å skape et møtested hvor litteraturiteresserte, litteraturarbeidere og forfattere ka lytte til og samtale om litteratur. Vi er glade for å kue presetere god og egasjerede litteratur med tema TID. Forhåpetligvis ka det få oss til å reflektere over hva vi gjør med tide vi har til disposisjo og hva de gjør med oss. Høste 2014 markeres 70-årsmiet for evakuerig, breig og frigjørig av Fimark. Festivale har flere programposter med adre verdeskrig som tema, behadlet fra forskjellige ifallsvikler og i ulike uttrykksformer. Krigstida i ord må ikke glemmes, og historie må fortelles til stadig ye geerasjoer. Vi ser også at Fimark er iteressat i et videre litterært perspektiv. Flere orske og iterasjoale forfattere legger å hadlige i sie bøker til Fimark, og vi er stolte over å kue presetere oe av dem i løpet av festivale. Vi får besøk av forfattere fra Russlad, Frakrike, Sverige, Damark og Filad, og vi skal selvsagt også vise fram det beste vi har av kvesk, samisk og orsk litteratur. Vi takker samarbeidspartere og bidragsytere som gjør det mulig å arragere Fimark iterasjoale litteraturfestival, og øsker alle velkomme til litterære opplevelser! Stie Qvigstad Jevi fylkesbiblioteksjef Bures boahti Tervetuloa добро пожаловать Welcome! Billetter Festivalpass og dagspass ka kjøpes på Billettservice.o, Alta bibliotek, festivalkotoret eller i døra. Billettee fra Billettservice byttes mot festivalarmbåd på festivalkotoret eller i døra. Festivalpass: Ordiær 500, / Studet og hoør 400, Dagspass: Ordiær 250, / Studet og hoør 200, Bar og ugdom uder 18 år: Gratis. Igår ikke i festivalpass/dagspass: Tur til Stilla: 250, Må kjøpes på Billettservice.o. Skrivekurs med Mikkel Bugge: 600,. Påmeldig til suiva.kutse@ffk.o Festivalpass/dagspass gir adgag til alle ordiære arragemeter uder festivale. Iehavere av ledsagerbevis for fuksjoshemmede gis rett til gratis igag for si ledsager på alle arragemeter. Festivalkotor Scadic Alta er vårt festivalhotell. Festivalkotoret er på møterommet Mikkeli. Kotakt: Joru Jakola , Stie Q. Jevi Festivalkoordiator: Suiva Kutse Programiformasjo Det tas forbehold om edriger og evetuelle feil og magler i programmet. Nettside oppdateres kotiuerlig. Ark Alta og Alta videregåede skole har eget program uder festivale.

3 Ekskursjo til Stilla Vi tilbyr guidet tur til Stilla og kraftverket i Sautso med foredrag ved Magar Mikkelse. Serverig av ekel lusj i besøksseteret i Sautso. Da vi skal gå ed i tuelle i kraftverket må ma ha ordetlig fottøy og godt med klær. Hjelm blir utdelt. Fredag 21. ovember kl Oppmøte Scadic Alta kl Pris: 250, Kjøp billetter på Billettservice.o ie 10. ovember. Begreset atall plasser. Igår ikke i festivalpass/dagspass. Skrivekurs med Mikkel Bugge Liker du å skrive? Har du historier ii deg som du ikke får ut? Delta på skrivekurs med Mikkel Bugge. Fredag 21. ovember kl Kube, (Alta ugdomsskole) Pris: 600, Påmeldig: suiva.kutse@ffk.o begreset atall plasser Igår ikke i festivalpass/dagspass. Mu lea Iaa/ Jeg er Iaa Forestillig med Beaivváš Sámi Nášuálateáhter Fredag 21. ovember kl Kube (Alta ugsomsskole). Igår i festivalpass/dagspass Forfatterturé De sveske forfattere Susaa Alakoski og Mats Söderlud besøker 18. ovember kl Hammerfest bibliotek. Gratis igag. 19. ovember kl Norway seafoods katie i Sørvær, Hasvik kommue. Gratis igag. Program osdag 19. ovember TID 10:30 Festivaltog gjeom Alta setrum Kle deg ut som di bokfavoritt og bli med! Sambarytmer, das og musikk i samarbeid med Alta kulturskole. Oppstart ved Nordlyskatedrale. 11:15 Klar ferdig gå! TID for festival Show for barehager. Edre Lud Erikse Påmeldig for barehager til Alta bibliotek City scee 12: TID for festival Show for småtriet. Edre Lud Erikse Påmeldig for skoler til Alta bibliotek City scee 17:00 Utstilligsåpig BRENT LAND Foredrag ved Elisabeth Johase Gratis igag Alta bibliotek 20:00 FESTIVALÅPNING Forfattere: Syøve Perse, Jo Ewo, Ida Jesse (Dk), Dmitrij Glukhovskij (Ru) Das: Maria Ladmark Musikk: Esemble Noor, Kai Somby med flere Koferasier: Gørild Mauseth Festivale åpes av asjoalbibliotekar Aslak Sira Myhre Produset: Scee Fimark Gratis igag Alta kultursal 22:30 Nightspot: Spøkelsestime for vokse Jo Ewo, Are Svige, Igu Aamodt vil få det til å gå gjeom Marg & Bei Hotellbare Scadic Alta Gratis igag osdag 19. ovember

4 Program torsdag 20. ovember TID Scadic Alta Adre steder 10:00 Åpigsforedrag 1814 Miraklees år Karste Alæs 11:00 Russiske forfattere fra Barets Adrey Ivaov (Ru) i samtale med Marit Bjerkeg. Tolkes fra russisk. 12:00 Litteratur i Putis Russlad Marit Bjerkeg 14:00 Fimark: Vestes gresepost mot Sovjetuioe uder de kalde krige Stia Boes Skattejakt for bar Hele dage. Alta bibliotek. Gratis Marg & Bei 5. tri DKS. For iviterte. 10:30. Kube Marg & Bei 5. tri DKS. For iviterte. Kube 14:30 Tegeserier oppdaterig Foredrag av Has Ivar Stordal For lærere, bibliotekarer og ellers iteresserte Alta videregåede skole Påmeldig til suiva.kutse@ffk.o 15:00 LeseTID Opplesig ved Kathrie Nedrejord, Lars Moa og Syøve Perse 16:00 Bøyer seg til jorda, me brekker ikke Kvesk krisehådterig i Alf Nilse-Børsskogs romaer Merethe E. Kristiase Kvesk folkemusikk: Kristi Mellem, fioli 17:00 Ytrigsfrihet i biblioteket? Ileder Kut Olav Åmås. Maria Schjeide, Rolf Edmud Lud, Bete Haug. Ordstyrer: Hilde Rokka Arr.: Norsk Bibliotekforeig regio Nord-Norge TID City spiseri Adre steder 18:30 Høst e forestillig om tvagsevakueriga av Fimark Av og med Musikk, das, drama og Medier og kommuikasjo, Alta videregåede skole. Kube (Alta ugdomsskole) 19:00 Grulove 200 år Avslutigsforedrag i Alta museums markerig av grulovsjubileet Karste Alæs Arr.: Alta museum. Alta museum 20:00 Settig Fimark Sigbjør Skåde og Kathrie Nedrejord i samtale 21:00 LeseTID Kadidater til Nordisk råds litteraturpris: Máret Áe Sara og Ida Jesse (Dk) 22:00 Nightspot: Metro 2033 Dmitrij Glukhovskij (Ru) i samtale med Marit Bjerkeg. Samtale på egelsk 23:00 Hiljaa Lauluu Stille Sag Kosertforestillig i kvesk tradisjo Iger Birkelud, forteller, Kristi Mellem, fioli, og Bjør Kjellma, orgel Kosert i Nordlyskatedrale torsdag 20. ovember

5 Program fredag 21. ovember TID Scadic Alta Adre steder 09:00 StillaTID Guidet tur til Stilla/Sautso. Varighet 09:00 13:00 10:00 FortellerTID for bar «Dø, om så det gjelder» Deltakerstemmer fra Stillas Nullpukt sommer, høst og viter Magar Mikkelse Camilla Kuh. For alle. Påmeldig for barehager til Alta bibliotek Alta bibliotek Marg & Bei Mellomtriet. Joik Iger Marie Nilut Påmeldig for skoler til Alta bibliotek Kube (Alta ugdomsskole) 11:00 Ekel lusj FortellerTID for bar Påmeldig: Billett kjøpes på Billettservice.o Camilla Kuh. For alle. Pris: 250,. Oppmøte Scadic Alta Påmeldig for skoler til Alta bibliotek Alta bibliotek SagTID Ivar Thomasse. Helseseteret 12:00 FortellerTID for bar Camilla Kuh. For alle. Påmeldig for barehager til Alta bibliotek. Alta bibliotek 13:00 Overgrep Mats Söderlud (Sv) og Sigbjør Skåde i samtale 14:00 Fiskarme av Marti Joese ei klassisk litterær perle frå Færøyae. Lars Moa 15:00 Mormor aalfabet jag författare Susaa Alakoski (Sv) i samtale med Aud Tåga 16:00 TIDe kommer, eller? Om samisk tidsforståelse Iga Rava Eira Skrivekurs med Mikkel Bugge Kl Begreset atall. Pris 600, Alta videregåede skole Påmeldig til suiva.kutse@ffk.o. TID City spiseri Adre steder 17:00 TeaterTID Mu lea Iaa/ Jeg er Iaa Aitta Suikkari. Tekstes fra samisk Arr: Beaivváš Sámi Našuálateáhter. Kube (Alta ugdomsskole) 19:00 Hvor går Fimark? Paeldebatt ledet av Morte Ruud Li Herikse, Roger Hase, Iger Eli Utsi og Sveiug Eikelad 20:00 Når TIDe oppløses Cecilie Eger i samtale med Lida Nesby 21:00 LeseTID Susaa Alakoski (Sv), Laila Stie 22:00 Nightspot: Krim Aslak Nore og Joru Thørrig SagTID Ivar Thomasse Elvebakke sykehjem Bib-co Maga og cosplay for ugdom. Has Ivar Stordal. Påmeldig til Alta bibliotek Alta bibliotek fredag 21. ovember

6 Program lørdag 22. ovember TID Scadic Alta Adre steder 10:00 Nøkkelmakere Gert Nygårdshaug i samtale med Veroicha Agell Bergli 11:00 Miraklet ved Litza Alf R. Jacobse 12:00 Jordmora e aerledes krigsroma Katja Kettu (Fi) i samtale med Mia Lidroos Tolkes fra fisk 13:00 SagTID: Særlig år tima e blå Ivar Thomasse 14:00 Noveller fra Nord/i Nord Laila Stie og Mikkel Bugge 15:00 E fraskma i Sápmi Olivier Truc (Fr) i samtale med Heikki Kutse 16:00 Boklaserig: Nordlysfrot Om observatoriet på Haldde-toppe Toril Jesse og Mette Butig FortellerTID for store og små Gorm er e sill orm Camilla Kuh Gratis igag Alta bibliotek 18:00 Litterært vorspiel Iga Rava Eira og Issat Sámmol Heatta, Salg av figermat og forfriskiger Alta bibliotek 20:00 TIDENES LITTERATURFEST: E magisk bladig av musikk og poesi med MariMario! Mari Boie, Mario Palmer, Guar Auglad og Roger Ludvigse City scee Aktører FESTIVALÅPNING Fimark iterasjoale litteraturfestival åper med e storstilt festkveld i Alta Kultursal. Vi byr på et variert litterært program, med poete Syøve Perse, bareog ugdomsbokforfatter Jo Ewo, Nordisk råd-omierte Ida Jesse fra Damark og russiske Dmitrij Glukhovskij, som på ulikt vis vil ta oss med i i TIDes mage dimesjoer. Det blir to urframføriger i løpet av kvelde. Esemble Noor og daser Maria Ladmark (DaseArea Nord) har latt seg ispirere av de russiske kompoiste Pavel Karmaovs Forelle-kvitett. Samme har de laget e uik forestillig om livsløpet til e fisk. Vi får også høre e kjet og kjær svesk folkevise i y språkdrakt, oversatt til samisk av Ele R. Sara og arragert av Nils Aders Mortese og Kai Somby. Kai Somby, Aleksader Kostopoulos og Esemble Noor framfører stykket. Norges splitter ye asjoalbibliotekar Aslak Sira Myhre står for de høytidelige festivalåpige, mes Fimarks ege Gørild Mauseth vil lede oss gjeom kvelde som koferasier. Velkomme! Produset: Scee Fimark Susaa Alakoski (Sverige) har blat aet skrevet de sterke romae Svialägora. De hadler om e fisk familie bosatt i Sverige, om Leea som vokser opp i fattigdom og misbruk. Historie er ikke ulik forfatteres ege bardom. Romae er filmatisert med tittel Skyggeside og vat Nordisk råds filmpris. Susaa er gift med forfatterkollega Mats Söderlud, og paret har fimarkserfarig: De jobbet på fiskebruket i Sørvær på Sørøya i e periode på 1980-tallet. Foto: Frak Rue Isakse Kosert med The BoBos Nordorsk coutrypop med sjel og varme. Kie Yvoe Bertse, Julie Alapes, Espe Elverum Jakobse og Kjetil Dallad City scee

7 Karste Alæs har e lag og iholdsrik karriere som forfatter og jouralist. Ha var de første til å vie Brageprise i 1992 og fikk Brageprises hederspris i Alæs er kaskje mest kjet for de to seriee Historie om Norge og Historie om Europa. I jubileumsåret 2014 turerer ha med boke 1814 Miraklees år. Ha ka med rette kalles ekspert på Norges historie, og vi har derfor bedt ham om å holde åpigsforedrag om festivaltemaet TID. Foto: Berit Roald Mikkel Bugge skriver oveller, romaer og dramatikk, me eves spesielt som e i rekke av gode og aerledes ovelleforfattere i Norge. Ha debuterte med ovellesamlige Yttersider i 2007, etterfulgt av romae Gå uder jorda, som gav ham Havmaprise. Nå er ha ute med e y ovellesamlig, Tauet. Marta Norheim i NRK sier: «Tauet er ei flott bok, og ige grr å gjette kvar tauet har sitt festepukt, det garaterer eg.» Mikkel skal ha skrivekurs uder festivale, me skal selvsagt også fortelle om sitt forfatterskap. Foto: Lars Myhre Holad Iger Birkelud er forteller, pådriver og grüder og har si ege bedrift Ihaa! kvesk kulturkraft i Nordreisa. Hu har tidligere bl.a. jobbet for Halti kvekulturseter og Baaskifestivale. På torsdages kosert i Nordlyskatedrale, Hilja lauluu Stille sag, får vi høre fortellige om Matleea Raappaa som flyttet fra fiske Suomussalmi til Reisadale i Fra hee har vi arvet e kultur, et språk og e kuskap om tuge valg som har betydig i dages flerkulturelle Norge. Marit Bjerkeg er kaskje de i Fimark med best kuskap om russisk litteratur. Hu bor i Alta, oversetter skjø- og faglitteratur fra russisk og har udervist på Høgskole i Fimark. Marit er kritikerrost som oversetter og har stadig mage prosjekter på gag. På litteraturfestivale vil hu gi oss et iblikk i russisk samtidslitteratur og være samtaleparter for forfattere Dmitrij Glukhovskij og Adrey Ivaov. The BoBos består av Kie Yvoe Bertse på gitar og sag, Julie Alapes på fele og vokal, Kjetil Dallad på bass og Espe Elverum Jakobse på gitar og bajo. Til daglig holder de til i Tromsø, me har i år turert i hele Norge. The BoBos spiller coutrypop med sjel og varme. De kvielige frotfiguree utgjør et musikalsk kraftseter og med flerstemte harmoier skaper de e forfriskede og særeget soud. På både ordorsk og egelsk formidler de god stemig. The BoBos avslutter Fimark iterasjoale litteraturfestival med kosert på City scee. Foto: Daiel Mikkelse Mette Butig er pedagog og førstelektor ved Høgskole i Telemark. Hees besteforeldre var Dagy og Ole Adreas Krogess som bodde seks år på ordlysobservatoriet på Haldde i Alta. Historier fra besteforeldrees liv på fjelltoppe med musikk, møter mellom meesker og dramatiske værforhold gjorde itrykk i oppvekste. Da Mette besøkte Haldde i vokse alder, kom øsket om å skrive ei bok. De laseres på festivale, med tittel Nordlysfrot hverdag og viteskap Iga Rava Eira skriver dikt, oveller og barebøker og er opptatt av å eksperimetere med potesialet i det samiske språket. Det har mellom aet resultert i performace-forestilliger samme med adre kustere. Fredag vil hu gi oss et iblikk i samisk tidsforståelse, lørdag opptrer hu samme med Issát Sámmol Heatta på vorspiel til de store avslutigsfeste. Cecilie Eger er fra Asker. Hees yeste roma Mors gaver er e persolig bok om forfatteres ege mor, som fikk Alzheimer. Hu førte i alle år øyaktige lister over gaver som ble gitt i familie, og listee gir i ettertid et verdifullt bilde av samfusedriger og slekters gag. Romae Himmelstormere hadler om fotografe Ellisif Wessel. Cecilie Eger har bodd et år i Meham. Hu sier at det var «et av de fieste åree i mitt liv». Foto: Michal Aase Stia Boes er asatt på Uiversitetet i Tromsø, der ha uderviser i orsk og iterasjoal 1900-tallshistorie. Ha har deltatt i forskigsprosjektet Det asymmetriske aboskap mellom Norge og Russlad i periode Resultatee publiseres å i bokform, der Stia er e av rudt 25 orske og russiske historikere som i fellesskap utforsker magfoldet av relasjoer mellom de to aboladee over de to siste hudreåree. Edre Lud Erikse kommer fra Bodø og bor i Tromsø. Ha skriver bøker for alle aldre og har et bredt repertoar, fra Duderly-uiverset til vokseromaer om politikk. Særlig er bøkee om Pitbull-Terje blitt populære, og blir oversatt til flere språk. Edre sier ha liker best å møte uge lesere, fordi de reagerer spotat og sier åpet hva de meer. Ha har vuet så vel Havmaprise som Uprise og Teskjekjerrigprise. Foto: Jør Herikse

8 Jo Ewo er e av tre forfattere bak bokserie Marg & Bei (de to adre er Igu Aamodt og Are Svige). Serie består av 29 bøker med grøss fra ede til ae. De er svært populære blat bar og uge. Marg & Bei-forfattere skal på skolebesøk i Alta uder festivale. Me seit osdag kveld opptrer de på e ae area. Da blir det spøkelsestime og grøss for vokse! Jo Ewo leser også uder åpigsforestillige. Toril S. Jesse er sosiolog og professor på Uiversitetet i Tromsø. Familie kommer fra Kåfjord i Alta, og Toril tilbrakte mye av bardomme der. De fascierede historie rudt observatoriet på Haldde-toppe ble hu først iteressert i ved å lese i Altaboka uder besøk hos si tate. Til festivale kommer hu samme med Mette Butig og deres rykede ferske bok Nordlysfrot Hverdag og viteskap Dmitrij Glukhovskij (Russlad) Forfatter og jouralist fra Moskva, kjet for sie framtidsdystopier. Ha går uvalige vr i møte med lesere: Romaee has blir fortløpede publisert på russiske ettsider, der lesere er aktive, kommeterer og påvirker hadlige. Etter ettsuksesse ble romae Metro 2033 utgitt som bok, og side oversatt til e rekke språk. Flere adre forfattere har etterpå brukt has uivers som utgagspukt i oppfølgede romaer. Issát Sámmol Heatta Issát Sámmol er e allsidig kuster. Ha skriver sagtekster og kompoerer melodier, joiker, syger og leser dikt. Flere kjete samiske artister har brukt has tekster og melodier på sie plateutgivelser. Ha er også oversetter og lærer i skrivig og drama. Issát Sámmol er leder i Sámi girječálliid searvi/samisk forfatterforeig. På festivale opptrer ha samme med Iga Rava Eira på vorspiel til de store feste lørdag kveld. Adrey Ivaov (Russlad) uderviser i psykologi på Murmask State Uiversity. Ha begyte å skrive for ti år side og har utgitt romae Some places are clear, som er e familiesaga, og No fluff of dadelios, e samlig oveller, evetyr, essays og dikt. Adrey er medlem av Murmask Writers Uio og og skal samtale med Marit Bjerkeg på festivale. Alf R. Jacobse Forfatter og jouralist fra Hammerfest, med sju speigsbøker og et tjuetalls dokumetarbøker bak seg. Has hovedtema er adre verdeskrig og etterkrigstidas kalde krig. Grudig research er has varemerke, ha leter fram hittil ukjete kilder og belyser temaet fra ye vikler. Årets bok Miraklet ved Litza er særlig aktuell å ved 70-årsmiet for Fimarks frigjørig. Boka hadler om de lagvarige stilligskrige ved Litza som etter hvert skulle lede til tyskeres første ederlag på østfrote. Foto: Vega forlag Foto fra amazo.com Ida Jesse (Damark) er omiert til Nordisk råds litteraturpris 2014 for ovellesamlige Postkort til Aie. Hees tema er forhold mellom meesker, gjere år det er mest itest og gjør mest vodt. Hu har bodd e periode i Nord-Norge, og hees første roma Vadpaladset utspiller seg i e orsk utkatby. Flere av Idas romaer er oversatt til orsk, mellom aet Bara, som hadler om e vaskelig mor-datter-relasjo. Elisabeth Johase Elisabeth Johase er forlegger i Orkaa forlag, Stamsud, og forfatter av flere sakprosabøker med tema fra ordorsk kultur og historie. Hees yeste bok BRENT LAND beskriver evakuerige og breige av Fimark og Nord-Troms høste 1944, slik valige folk opplevde det. BRENT LAND er også tittel på utstillige som vises på Alta bibliotek uder festivale. Katja Kettu (Filad) Jordmora er e aerledes roma om Filad i krig. Forfattere sier selv at hu ville skrive e bok om kvier og bar og krige. Jordmora er blitt svært godt mottatt i e rekke lad, me vekker også reaksjoer. Kritikere sammeliger hee med Sofi Oksae begge utfordrer og gir store og aerledes leseopplevelser. Katja Kettu er fra Rovaiemi og bruker kuskap og erfariger fra si bakgru til å skildre Nordkalotte som ige adre har gjort det. Merethe Eidstø Kristiase har mastergrad i litteratur med e avhadlig om Alf Nilse-Børsskogs roma Kuosuvaara takaa. Hu har omfattede kuskaper om kvesk kultur og det flerkulturelle Nord-Norge og har hatt egasjemet ved Kvesk istitutt og FILI Iformatioscetrale för Filads litteratur i Helsigfors. Merethe driver hovedsakelig med oversettig fra fisk til orsk og er å i gag med si femte romaoversettelse. Foto: Miklos Szabo Foto: WSOY Ofer Amir

9 Camilla Kuh skriver lettlesbøker og billedbøker og illustrerer dem selv. Hu vil at bøkee for de aller ferskeste lesere skal være morsomme og speede å lese. Bibliotekaree i Alta liker Camillas bøker, kaskje spesielt Gorm er e sill orm. Camilla bor i Oslo og har aldri vært i Fimark før. Hu ble hoppede glad og svarte JA med det samme da hu ble ivitert. Vi er glade for at hu tar med seg Gorm og kommer til Alta. MariMario Festivale får storfit besøk av duoe MariMario, ige rigere e musikere Mari Boie og forfattere Mario Palmer. De var på si første turé i 2000 og har side skapt magiske øyeblikk med tekster og musikk i i- og utlad. «Religiøst vakkert med M&M», skriver de ellers øktere avisa Ságat. Luleå-avisa NSD følger opp: «Det var Marios uderfudiga texter, fyllt med bitskhet och iroi. Och Maris såg, der icke ka läma ågo oberörd.» Vi gleder oss! Kristi Mellem Kristi Mellems vakre fiolitoer blir å høre ved to alediger torsdag 20. ovember. Først spiller hu som iledig til foredrag om forfattere Alf Nilse-Børsskog. Seit om kvelde medvirker hu i koserte Hiljaa Lauluu Stille Sag i Nordlyskatedrale, samme med Iger Birkelud og Bjør Kjellma. Til daglig er hu rådgiver på Avdelig for kust- og kulturformidlig i Troms fylkeskommue. Magar Mikkelse Forfatter, jouralist og filmskaper fra Veidesklubbe i Lebesby kommue. Ha har utgitt fiksjo i mage sjagre og dokumetarbøker om miljø- og samfusspørsmål. Filme Videes hus om hjembygda Veides, uttrykker kaskje essese av has livsfilosofi? På festivale skal vi tilbake til kampe om Altavassdraget. Her har Magar Mikkelse levert to sterke bidrag: Masi, Norge og Elva skal leve. Ha arbeider å med ei y bok om emet som ha forteller om på ekskursjoe til Stilla. Lars Moa har i mage år vore de eiaste aktive omsettare av færøysk litteratur til orsk. Ha var omiert til Kritikarprise for beste omsettig i 2007 og vart i år omiert til Bastiaprise for omsettiga av Fiskarme av Marti Joese. Boka kom ut i origial i 1946 og var de første færøyske kollektivromae. Joese har ei setral plass i færøysk litteratur. Lars Moa vil fortelje om forfattarskape has og lese frå boka. Foto: Camilla Kuh Foto: Leif Gabrielse Foto: Solgu Solli Aslak Sira Myhre er Norges ye asjoalbibliotekar ha tiltrådte stillige 1. ovember. Før det bygde ha opp Norges første litteraturhus i Oslo. Ha har også gitt ut flere bøker. Som ambassadør for Rett til å lese-aksjoe sier ha: «Å få tilgag til litterature er å få tilgag til verde. Det er e rett, e mulighet, me aller mest e glede jeg uer alle.» Alta er det første stedet ha besøker i sitt ye embete. Ha vil stå for de offisielle åpige av festivale. Kathrie Nedrejord er fra Kjøllefjord. Hu er e av Norges ygre forfattere og blir lagt merke til, og de to romaee Trasitt og Tregsel har høstet gode kritikker. Kathrie bor i Paris hvor hu studerer og skriver. Mes de to første bøkee har fimarksbevissthete mer som e uderliggede strøm, har vi hørt at hees este bok vil bli e fimarksroma. Iger Marie Nilut er til daglig bibliotekar på Samisk videregåede og reidriftsskole/sámi joatkkaskuvla ja boazodoalloskuvla i Kautokeio. Me hu er også e fremragede joiker med flere plateutgivelser bak seg. Hu medvirker blat aet på Guovddut Juoiga Yoiks From Guovdageaidu, e y CD med 39 persojoiker fra Kautokeio. Aslak Nore leser krim, skriver om krim og skriver å selv krim, i år aktuell med Oslo Noir. Ha er i tillegg VG-spaltist og forlagsredaktør i Gyldedal. På fritida skriver ha krimblogge OP-5 samme med Asbjør Slettemark. Ha har vært i Telemarksbataljoe og i uteladstjeeste i Bosia og bruker erfarigee som bakgrusstoff i bøkee sie. Aslak bodde i Sør-Varager som lite, og sier ha alltid saver Fimark. Gert Nygårdshaug har gitt ut over 30 bøker. Øko-romae Megele Zoo ble has store gjeombrudd. De ble i 2007 kåret til folkes favoritt og tidees beste orske bok. Samfusegasjemetet er tydelig i has ylig utgitte roma Nøkkelmakere, som ameldere gir merkelappe «tidsfabel». Dette passer som håd i haske til festivaltemaet TID vi ser fram til at Gert Nygårdshaugs deler sie tidsbilder med oss. Foto: Aschehoug Foto: Kari Live Røige Foto fra Nasjoalbiblioteket.o

10 Syøve Perse er forfatter og billedkuster, født og bosatt i Porsager. I tillegg til sitt kusteriske virke arbeider hu aktivt for samiske kusteres kår. Hu har utgitt fire diktsamliger og er to gager omiert til Nordisk råds litteraturpris. I juli 2014 var hu årets kuster på Riddu Riđđu-festivale. Bare oe dager sre stod hu på scee på de iterasjoale poesifestivale Celebratio of the Earth i Colombia. Nå er vi glade for å ha hee tilbake på vår hjemlige scee. Foto: Kjell Ove Storvik Has Ivar Stordal sier om seg selv at ha er skribet, tegeserieredaktør, oversetter, foredragsholder, bokelsker, trebarsfar, fotpusher og japaofil. Me spesialfeltet has er Maga. I 2013 hadde ha oppdrag i De kulturelle skolesekke og ble veldig godt mottatt. På Fimark iterasjoale litteraturfestival skal Has Ivar delta på Cosplayparty på Alta bibliotek, for og med ugdom. Ha skal også oppdatere lærere og bibliotekarer på tegeserier i et eget foredrag torsdag. Morte Ruud er redaktør for NRK Fimark. Ha har vært jouralist i ordlige medier i e årrekke og var NRK-korrespodet i Moskva Morte Ruud er fra Lakselv og behersker så vel samisk som russisk. Has mål er at NRK Fimark skal være best på yheter og vite om Fimark, både itert i fylket og asjoalt. Aitta Suikkari er født i Karele i Filad, me har bodd og arbeidet i Norge i mage år. Side 1990 har hu jevlig vært e del av esemblet ved Beaivváš Sámi Našuálateáhter, både som skuespiller og istruktør. Aitta er kjet som e moologees mester. Vi garaterer derfor e stor teateropplevelse på Kube fredag 21. ovember, der hu har rolle som Iaa. Máret Áe Sara er fra Kautokeio. Hu er forfatter og billedkuster og har utdaelse både som jouralist og illustratør. Som kuster har hu e persolig og modere stil. I 2013 ga hu ut Ilmmiid gaskkas (Mellom verdeer), e fatasyroma som har ibrakt omiasjo til Nordisk råds bare- og ugdomslitteraturpris De hadler om et samisk søskepar som forsvier fra jordes overflate og møter de samiske uderverdees mytologi. Sigbjør Skåde skriver både på ordsamisk og orsk og oversetter gjere bøkee selv. Forfatterskapet speer fra Faktaløvebok om Sámit/Samer, via de omdiskuterte bloggromae Ihpil: Láhppo mááid bestejeaddji, der ha utga seg for å være lesbisk samejete, til årets roma Våke over dem som sover. Sigbjør ble omiert til Nordisk råds litteraturpris for lagdiktet Skuovvadeddjiid goagas, has debutbok fra Laila Stie er født i Nordlad, bosatt i Alta og fimarksforfatter så god som oe. Hu har gitt ut bøker i mage sjagre, me er særlig verdsatt for si fie ovellekust. Nye gode eksempler på det fies i de små fortelligee i Hjem til jul, mes atologie 33 år, 33 oveller viser forfatterskapet i et tidsperspektiv. Laila Stie har også gjediktet verk fra samisk, bl.a. av Nils-Aslak Valkeapää og Raui Magga Lukkari. Vi gratulerer Laila med fylkeskulturprise 2014! Foto: Tie Poppe Foto: Cappele Damm Foto: Frak Lade Are Svige er e av tre forfattere bak bokserie Marg & Bei (de to adre er Igu Aamodt og Jo Ewo). Serie består av 29 bøker med grøss fra ede til ae. De er svært populære blat bar og uge og blir like mye lest av jeter som av og gutter. Marg & Bei-forfattere skal på skolebesøk i Alta uder festivale. Me seit osdag kveld opptrer de på e ae area. Da blir det spøkelsestime og grøss for vokse! Mats Söderlud (Sverige) er oppvokst i Skellefteå. Ha debuterte i 1992 med diktsamlige Det står e pöbel på mi trapp og fikk Katapultpriset som årets beste debutat. Side har ha gitt ut ytterligere 6 diktsamliger. Ha er e bevisst femiist og har skrevet artikler, essay og bøker om me og likestillig, blat aet de kritikerroste Göra kärlek. I 2013 kom has første roma, Observatoriet. Mats har bodd på Sørøya og jobbet på fiskebruket i Sørvær på 80-tallet. Ivar Thomasse kommer fra Porsager, er musikklærer i Alta og e viktig bidragsyter til utviklige av de ordorske visetradisjoe. Fimarks atur, kultur og historie er de røde tråde i tekstee has, ledsaget av origiale og sagbare melodier. Som eksempel ka eves «Takk kjære fiede», som hadler om evakuerig og gjereisig, og «Imella multebær og mygg», som har blitt suget som e y asjoalsag for Fimark. Hos Ivar Thomasse er Fimark ikke utkat, me setrum for våre liv. Foto: margogbeiserie.wordpress.com

11 Joru Thørrig er fra Tromsø og skriver krim om politimae Aslak Eira. Mørketid, tredje bok i serie, kom ut i vår, samtidig som filme basert på Glassdukkee gikk på orske kioer med Stig Herik Hoff i rolle som Aslak. I årets bok er e edlagt iteratskole åsted for mørke hedelser både i åtid og fortid. På festivale skal Joru Thørrig møte Aslak Nore. Vil vi kue foremme speige mellom rå ordorsk krim og mørk Oslo-krim? Foto: Aschehoug forlag Festivale arrageres med støtte fra Olivier Truc (Frakrike) er frask, me kjeer Sápmi bedre e ordme flest. Som jouralist fulgte ha Reipolitiet i Kautokeio i et år, med take på å lage e reportasjebok. Det ble i stedet krimialromae Førti dager ute skygge. Ha har bodd i Stockholm side 1994, sakker svesk, forstår orsk og har e fasiasjo for hele Norde. 22. ovember fyller Olivier 50 år! Dage tilbriger ha altså samme med oss. Ha røper at este bok skal hadle om Hammerfest. Foto fra forlagsliv.o Igu Aamodt er e av tre forfattere bak bokserie «Marg & Bei» (de to adre er Are Svige og Jo Ewo). Hu er også Pulverheksas mor. Marg & Bei-forfattere skal på skolebesøk i Alta uder festivale. Me seit osdag kveld opptrer de på e ae area. Da blir det spøkelsestime og grøss for vokse!

12 rs Me i O Ki ove ie SA UT S A / ST AlI talvl 8 1 vei las o k ir r W Bjø i sve m lu Fol asv Gym Holstlia lia Ås lst b ie ve s Å Nøkkelstie Harebak ke Tilflu ktsv imle Skiv g T lle vik Øv ve re ie To lle vik ve i Mid tba kkv eth v. My rv Ba lde rsv ei Tollevikv Bre ida blik k Bo ss eko p aia luf t M 2 akk leb Da Kirkevei e G Bos sekopve ie Åse 7 Kuds dale kk ie ve re Ba eve ie kk ev glev Sa u Alta v.g. skole a Ekorsvige Ko 3 Alta Helseseter ata dsg e k r Ma 5 Alta Ugdomsskole e Åsvei v Mark 6 Fimarkshalle Skolev Nylad skole SENTRUM es Myrbakkv e v a t Al rkv Ma k. tes Hes M o Ar Va ltav 4 ta Al Kjelkev ev kk Lø um e us a Tr udv St Yrke sskol v e- Ho Kirkebekk e M y Kirkeba kke Alta kirke i ge Skiv ge kisvi Mas Nor dre Ri gvei Kar l Jo hs es vei ie kve k a tb Mid e ig v s or Ek sv. Sa dfall v e kvei tbak Hols d lu e i r a e i sve Odi sv vik Tal Sk MIDTBAKKEN de Lu ds berg v To Brø vei Komsa Bossek opveskole ie ei asv Frøy l Kje get v Valhallv ei rsv SKAIALUFT v ô o i ve A LTAF J ORD EN e Høgskole i Fimark Aroes skole Festivalareaer Scadic Alta, Løkkev 61, Tlf Alta bibliotek, Markedsgata 3, Tlf City Spiseri, Markedsgata 3 City Scee, Markedsgata 3 Alta Kultursal, Nøkkelstie 33 Til Alta museum, Altav 19 Kube, Alta Ugdomsskole, Kiov 11 Nordlyskatedrale, Markedsgata 30 Alta videregåede skole, Skolev 15 Alta Til Stilla / Kraftverket i Sautso Idrettspark

13 Takk Fagtrykk Idé as. Forsidebilde: Haele Fors Våre samarbeidspartere: Fimark fylkesbibliotek arragerer litteraturfestival i samarbeid med Sametigets bibliotek, Nordisk iformasjoskotor, UiT-Norges arktiske uiversitet, Alta videregåede skole, Alta bibliotek, Norsk Forfattersetrum Nord-Norge, Alta museum, Kvesk istitutt og Murmask Uiversal Scietific Library. Ellers velvilje og samarbeid med: Bibliotekee i Fimark, Alta bibliotek, 2. etg og City spiseri, Alta videregåede skole, Scadic Alta, Hasvik kommue, Hammerfest bibliotek, Ark Alta, Scee Fimark, Berg-Hase, Sparebak1 Nord-Norge, Beaivváš Sámi Nášuálateáhter, Boreal Trasport, Murmask Writers Uio, Alta kommue, Norsk Bibliotekforeig regio Nord-Norge og Fimark fylkeskommues trykkeri. Fimark fylkesbibliotek