KADER ABDOLAH Tidligere utgitt på Gyldendal: Spikerskrift, 2002 (marg-serien)
|
|
- Rasmus Arnesen
- 8 år siden
- Visninger:
Transkript
1 Huset ved moskeen
2 KADER ABDOLAH Tidligere utgitt på Gyldendal: Spikerskrift, 2002 (marg-serien)
3 Kader Abdolah Huset ved moskeen Oversatt fra nederlandsk av Guro Dimmen
4 Originaltittel: Het huis van de moskee Copyright Kader Abdolah 2005 Norsk utgave Gyldendal Norsk Forlag AS 2007 Første gang utgitt av De Geus BV, Breda 2005 Printed in Slovakia Trykk/innbinding: Tlaciarne BB s.r.o., Slovakia Zoof Sats: Type-it AS, Trondheim 2007 Papir: Ensolux Cream 70 g (1,6) Boken er satt med 10,5/12 p. Sabon Omslagsfoto: Getty Images Omslagsdesign: Trond Fasting Egeland Oversetter Guro Dimmen er medlem av Norsk Oversetterforening Koransitatene er hentet fra Einar Bergs oversettelse (De norske Bokklubbene, 2000) Innkjøpt av Norsk kulturråd Oversatt med støtte fra Nederlands Literair Productie- en Vertalingenfonds ISBN:
5 Til Āqa Djān for å kunne gi slipp på ham
6
7
8 «Nun! V-al-qalam va mā yastorun: Ved pennen, og det man skriver!» Sure 68, Pennen
9 Maurene Alef lām mim. Det var en gang et hus, et gammelt hus kalt «huset ved moskeen». Huset var stort og hadde trettifem værelser. I mange århundrer hadde de som arbeidet ved moskeen bodd der. Alle værelsene fylte en funksjon og hadde et dertil hørende navn, for eksempel kuppelværelset, opiumsværelset, fortellerværelset, teppeværelset, sykeværelset, bestemorværelset, biblioteket og kråkeværelset. Huset lå bak moskeen og var bygd vegg i vegg med den. I det ene hjørnet av gårdsplassen førte en steintrapp opp til et flatt tak, hvor man kunne ta seg over til moskeen. Det lå også en «hooz» der, et sekskantet basseng midt på gårdsplassen, hvor man vasket hendene og ansiktet før bønnen. På denne tiden bodde tre fettere og deres familier i huset: Āqa Djān, kjøpmannen som ledet den tradisjonelle basaren i byen, As-sāberi, imamen i moskeen ved huset, og Āqa Shodja, moskeens muezzin eller bønneutroper. Det var fredag morgen, tidlig på våren. Solen skinte behagelig, hagen luktet av jord, og trærne spiret. Plantene satte knopper. Fuglene fløy fra grein til grein og sang for hagen. De to bestemødrene fjernet restene av døde planter fra forrige vinter, og ungene løp etter hverandre og gjemte seg bak de tykke trærne. En stor maurflokk hadde strømmet frem fra de gamle veggene. Nå dekket de trappen ved det gamle sedertreet som et brunt bevegelig teppe. Tusenvis av unge maur som så solen for første gang og kjente varmen på ryggen, stimlet sammen. 9
10 Kattene i huset, som lå ved bassenget et stykke unna, betraktet forbløffet den bevegelige massen. Barna sluttet å leke og iakttok mirakelet som bredte seg over trappen. Fuglene holdt opp med å synge, landet på greinene i granatepletreet og strakte hals for å se på maurene. «Bestemor,» ropte ungene, «kom og se!» Bestemødrene, som holdt på i den andre enden av hagen, reagerte ikke. «Kom og se, det er millioner av maur her!» ropte en av jentene. Da kom bestemødrene. «Noe slikt har jeg aldri sett før,» sa den ene. «Aldri hørt om heller,» sa den andre. De slo hendene for munnen i ren forbløffelse. Maurflokken vokste seg større for hvert sekund, og snart dekket den hele trappen, slik at det var umulig å komme seg frem til inngangsdøren. Barna skyndte seg bort til Āqa Djāns arbeidsværelse på den andre siden av gårdsplassen. «Āqa Djān! Kom! Hjelp! Maur!» Āqa Djān skjøv gardinen til side og kikket ut. «Hva er det?» «Du må komme. Vi blir snart innesperret, maurene er på vei mot huset, millioner av maur!» «Jeg kommer.» Han slo den lange abāen over skuldrene, satte hatten på hodet og ble med barna. Āqa Djān hadde opplevd mye i dette huset, men noe slikt hadde han aldri sett før. «Dette får meg til å tenke på profeten Salomo,» sa han til barna. «Det må ha skjedd noe helt usedvanlig her, ellers ville de ikke ha strømmet ut på denne måten. Hvis vi er helt stille, kan vi høre at de snakker med hverandre. Dessverre skjønner vi ikke språket deres. Det var profeten Salomo som kunne snakke med maur, ikke jeg. Jeg tror de er i ferd med å utføre et eller annet, en slags høytidelighet, eller kanskje det har skjedd en endring i tuen nå som det er vår.» 10
11 «Gjør noe!» sa Golebeh, den yngste av de to bestemødrene. «Jag dem tilbake til tuen før de går inn i huset.» Āqa Djān knelte, satte på seg brillene og studerte maurene på nært hold. Da utbrøt plutselig Golbānu, den eldste bestemoren: «Du burde lese opp fra suren om Salomo som snakker med maurene, da de en gang dekket hele dalen slik at Salomo og soldatene hans ikke kunne passere. Eller så burde du lese opp fra Al Namal som forteller om den gangen profeten snakket med fuglen Hudhud, etter at fuglen hadde brakt ham et kjærlighetsbrev fra dronningen av Saba.» Barna ventet spent på hva Āqa Djān ville gjøre. «Les opp fra Al Namal før det er for sent, og be maurene vende tilbake til tuen.» Barna så på Āqa Djān. «Les kjærlighetsbrevet i det minste, før maurene inntar huset.» Det var helt tyst. «Hent koranen!» sa Āqa Djān lavt. Shahbal, en av guttene, skyndte seg bort til bassenget, vasket hendene, tørket av dem på et klede på vaskesnoren og løp inn i Āqa Djāns arbeidsværelse. Han kom tilbake med et gammelt eksemplar av Koranen som han rakte til Āqa Djān. Āqa Djān bladde gjennom boken på leting etter suren Al Namal og stoppet opp på side 377. Så bøyde han seg frem og begynte å nynne: «Salomo sa: Va-qāla yā ayyoha-n-nāso olemnā manteqot-teire va-varesa Soleimāno Dāvuda va-qāla yā ayyoha-n-nāso olemnā manteqot-teire va-utinā men kolle shei en enna hāzā la hova-l-fazlo-l-mobin. Va hoshera le-soleimāna jonudoho mena-l-jenne va-l-ense va-t-teire fahom yuza un. Hatta ezā atou ala vāde-n-namle qālat namlaton yā ayyoha-n-namlo adkhalu masākenakom lā yahtemannakom Soleimāno va-jonudoho vahom lā yash orun.» Alle så seg rundt, alle var tause, alle ventet på maurenes reaksjon. Āqa Djān nynnet videre og blåste på maurene. Bestemød- 11
12 rene hentet to små panner og kastet esfand på glørne slik at det dannet seg to skyer velduftende røyk. De knelte på bakken ved siden av Āqa Djān og blåste røyk mot maurene mens de mumlet: «Salomo, Salomo, Salomo, maurene, maurene, dalen, fuglen Hudhud, fuglen Hudhud, dronningen av Saba, Saba, Saba, Saba. Salomo, Salomo, Salomo, Hudhud, maur, maur, maur, maur.» Barna ventet i spenning på maurenes reaksjon. Plutselig beveget ikke dyrene seg lenger, det var som om de stoppet helt opp og lyttet, som om de lurte på hvem som nynnet, og hvem som blåste den velduftende røyken over dem. «Tre til side, barn! De snur! La dem gå i fred!» sa Golbānu. Barna gikk opp i andre etasje og stilte seg opp ved vinduene for å se om maurene virkelig snudde. Mange år senere, da Shahbal hadde forlatt landet og bodde i utlendighet, fortalte han sine nye venner om hendelsene denne dagen, og om hvordan maurene etter opplesningen av suren hadde forsvunnet som lange brune tau inn i de gamle veggene.
13 Huset ved moskeen Alef lam Rā. Årene gikk. Maurene strømmet aldri så massivt ut fra de gamle veggene igjen. Hendelsen ble til et minne. I det tradisjonsrike huset gikk livet sin gang. En kveld var bestemødrene, akkurat som alle andre kvelder, hektisk opptatt på kjøkkenet. As-sāberi, moskeens imam, skulle snart komme hjem. Da skulle de gjøre ham i stand til kveldsbønnen. Den gamle kråka fløy over taket og kraet. En kjerre stoppet foran huset. Golbānu åpnet døren og slapp inn imam Assāberi. Den gamle kusken vinket til bestemoren og kjørte bort. Han var områdets siste kusk. De lokale myndighetene hadde lagt ned forbud mot å ha hester i byen. Etter hvert som kuskene tok sertifikatet, fikk de subsidiert en drosje av myndighetene. Men dette var en gammel kusk som ikke greide å ta sertifikatet. Han hadde med moskeens hjelp fått tillatelse fra myndighetene til å arbeide som moskeens kusk. For As-sāberi syntes drosjer var urene. Det passet seg ikke for en imam å la seg transportere i drosje, som en vanlig borger. As-sāberi bar svart turban på hodet, dette betydde at han var etterkommer av profeten Muhammed, og han brukte en lang brun abā, akkurat som de geistlige. Han hadde nylig overvært bryllupsseremonien til en av byens fremstående familier, og viet paret. Barna visste at de ikke måtte komme for nær moskeens imam. For hver kveld skulle det stå hundrevis av mennesker bak ham og be. Ingen fikk røre ved ham før bønnen. «Salām!» ropte derfor barna. 13
14 «Salām!» svarte imamen og smilte. Han hadde pleid å ha med seg en godtepose til barna, som han hadde gitt til en av jentene. Da hadde de løpt av gårde, og imamen hadde gått til biblioteket. Nå som barna var større, kom de ikke lenger løpende. Imamen ga posen til bestemødrene, så de kunne fordele innholdet mellom barna. Så snart imam As-sāberi kom hjem, skylte bestemødrene hendene i bassenget, tørket av dem og gikk inn på biblioteket for å følge imamen til badeværelset. Alt skjedde i stillhet. Den ene bestemoren løftet imamens turban forsiktig av hodet hans og la den på bordet. Den andre bestemoren hjalp ham ut av bønneklærne og hengte dem på stumtjeneren. Imamen selv gjorde ingenting. Han ville ikke røre ved klærne sine. Bestemødrene hadde ofte klaget sin nød til Āqa Djān: «Det kan ikke fortsette slik. Det er ikke normalt, og det er heller ikke sunt det han gjør, det han krever. I dette huset har vi aldri hatt en slik imam. Det er forståelig at han ønsker å være ren, men han går for langt. Han tar ikke engang på sine egne barn. Og han spiser utelukkende med den skjeen han bærer med seg i lommen. Han kan ikke holde på sånn.» Bestemødrene fortalte Āqa Djān om alt som foregikk i huset, alle husets hemmeligheter, også det ingen andre måtte vite. Bestemødrene var ikke ordentlige bestemødre. De var husets tjenere, og de hadde bodd der i mer enn 60 år. De hadde vært unge den gangen Āqa Djāns far hadde tatt dem med seg hjem, og så hadde de bare blitt der. Ingen visste lenger hvor de kom fra, og de snakket aldri om sin fortid. De hadde ikke vært gift, men alle visste at de hadde hatt et hemmelig forhold til onkelen til Āqa Djān. Når han kom på besøk, var de hans. Bestemødrene var en del av huset, akkurat som den gamle kråka, sedertreet og kjellerne. En av dem hadde oppdratt imamen, den andre hadde oppdratt Āqa Djān. De var Āqa Djāns fortrolige, og de ivaretok husets skikker. * 14
15 Āqa Djān drev teppehandel, og i byen Sandjān eide han basarens eldste forretningslokaler. Mer enn hundre mann jobbet for ham der. Han hadde syv teppetegnere i tjeneste, som utviklet mønstrene til teppene han produserte. Basaren er en by i byen. Man kan komme inn på området fra flere porter, og her finnes et virvar av gater dekket av kuppelformede tak og hundrevis av butikker tett i tett. Opp gjennom århundrene hadde basarene blitt landets viktigste økonomiske midtpunkt. Tusenvis av handelsmenn drev sin virksomhet herfra. De handlet i all hovedsak i stoffer, gull, korn, tepper og bearbeidet metall. Spesielt teppehandlerne hadde alltid spilt en avgjørende rolle. Āqa Djāns unike posisjon gjorde ham til overhode både for moskeen og basaren. Teppene fra Āqa Djāns forretning var dekorert med oppsiktsvekkende farger og figurer. Tepper med hans merke var gull verd. De var da heller ikke laget for hvem som helst. Spesialforhandlere bestilte dem, gjerne lang tid i forveien, til sine kunder i Europa og USA. Teppenes mønstre var helt enestående. Ingen visste hvordan Āqa Djān utviklet sine uforlignelige figurer og hvordan han greide å skape slike praktfulle fargeblandinger. Det var forretningens styrke og husets hemmelighet. Det var fremdeles slik at ikke alle hus hadde sitt eget bad. I byen fantes det et par store offentlige bad. Tradisjonstro gikk husets menn til det eldste offentlige badet, hvor det dessuten var reservert en egen avdeling for moskeens imam. Men imam As-sāberi ville ikke høre snakk om noe slikt. Han nektet å sette sin fot i et offentlig bad hvor et titalls menn drev og vasket seg. Han ble syk ved tanken på å skulle bevege seg naken mellom alle de andre. Derfor hadde Āqa Djān bedt en murer bygge et bad til imamen i huset. Men murere hadde bare erfaring med tradisjonelle offentlige bad. Derfor hadde mureren gravd et hull i gulvet bak biblioteket og bygd et forunderlig bad til imamen. * 15
DA MIRJAM MÅTTE FLYTTE TIL KAIRO
DA MIRJAM MÅTTE FLYTTE TIL KAIRO Bilde 1 Hei! Jeg heter Mirjam. Jeg er seks år og bor i Kairo. Bilde 2 Kairo er en by i Egypt. Hvis du skal til Egypt, må du reise med fly i syv timer. Bilde 3 Det er et
DetaljerI hvilken klasse går Ole? Barnehagen 1. klasse 2. klasse Hvor gammel er Kristine? 5 år 7 år 8 år. Hvor gammel er Ole?
Kristine og dragen. Kristine er en fem år gammel jente. Hun har en eldre bror som heter Ole. Ole er åtte år og går i andre klasse på Puseby Skole. Kristine og Ole er som regel gode venner. Men av og til
DetaljerMIN SKAL I BARNEHAGEN
MIN SKAL I BARNEHAGEN Bilde 1: Hei! Jeg heter Min. Jeg akkurat fylt fire år. Forrige uke hadde jeg bursdag! Jeg bor i Nord-Korea. Har du hørt om det landet før? Der bor jeg sammen med mamma, pappa, storebroren
DetaljerKristina Ohlsson. Glassbarna. Oversatt av Elisabeth Bjørnson
Kristina Ohlsson Glassbarna Oversatt av Elisabeth Bjørnson Om forfatteren: Kristina Ohlsson (f. 1979) omtales som Sveriges nye barnebokforfatter, og sammenliknes med Maria Gripe. Glassbarna er hennes første
DetaljerZippys venner Partnership for Children. Med enerett.
1 Zippys venner Vi greier det sammen I nærheten av Tig og Leelas hjem lå det et gammelt hus med en stor hage. Huset sto tomt, og noen av vinduene var knust. Hagen var gjemt bak en stor steinmur, men tvillingene
DetaljerHva gjør du? Er det mine penger? Nei, du har tjent dem. Behold dem.
Int, kjøkken, morgen Vi ser et bilde av et kjøkken. Det står en kaffekopp på bordet. Ved siden av den er en tallerken med en brødskive med brunost. Vi hører en svak tikkelyd som fyller stillheten i rommet.
DetaljerJESPER NICOLAJ CHRISTIANSEN RONIN 1 SVERDET ILLUSTRERT AV NIELS BACH OVERSATT AV VIGDIS BJØRKØY
JESPER NICOLAJ CHRISTIANSEN RONIN 1 SVERDET ILLUSTRERT AV NIELS BACH OVERSATT AV VIGDIS BJØRKØY Front Forlag AS, 2011 Originaltittel: Ronin 1: Sværdet Copyright tekst 2010 Jesper Christiansen og Forlaget
DetaljerMarit Nicolaysen Svein og rotta og kloningen. Illustrert av Per Dybvig
Marit Nicolaysen Svein og rotta og kloningen Illustrert av Per Dybvig 2009, 2012 H. Aschehoug & Co. (W. Nygaard), Oslo www.aschehoug.no Tilrettelagt for ebok av Type-it AS, Trondheim 2012 ISBN 978-82-03-25574-8
DetaljerFortelling 3 ER DU MIN VENN?
Fortelling 3 ER DU MIN VENN? En dag sa Sam til klassen at de skulle gå en tur ned til elva neste dag. Det var vår, det var blitt varmere i været, og mange av blomstene var begynt å springe ut. Det er mye
DetaljerI meitemarkens verden
I meitemarkens verden Kapittel 6 Flerspråklig naturfag Illustrasjon Svetlana Voronkova, Tekst, Jorun Gulbrandsen Kapittel 1. Samir får noe i hodet. Nå skal du få høre noe rart. Det er ei fortelling om
DetaljerFortelling 6 VI GREIER DET SAMMEN
Fortelling 6 VI GREIER DET SAMMEN I nærheten av Tig og Leelas hjem lå det et gammelt hus med en stor hage. Det bodde ingen i huset, og noen av vinduene var knust. Hagen var gjemt bak en høy steinmur, men
DetaljerTor Fretheim. Kjære Miss Nina Simone
Tor Fretheim Kjære Miss Nina Simone FAMILIEN De trodde det ikke. De klarte ikke å forstå at det var sant. Ingen hadde noen gang kunnet tenke seg at noe slikt skulle skje. Sånt hender andre steder. Det
DetaljerAnne-Cath. Vestly. Åtte små, to store og en lastebil
Anne-Cath. Vestly Åtte små, to store og en lastebil Åtte små, to store og en lastebil Det var en gang en stor familie. Det var mor og far og åtte unger, og de åtte ungene het Maren, Martin, Marte, Mads,
DetaljerBjørn Ingvaldsen. Far din
Bjørn Ingvaldsen Far din Far din, sa han. Det sto en svart bil i veien. En helt vanlig bil. Stasjonsvogn. Men den sto midt i veien og sperret all trafikk. Jeg var på vei hjem fra skolen, var sein, hadde
DetaljerANITA forteller. om søndagsskolen og de sinte mennene
ANITA forteller om søndagsskolen og de sinte mennene Tekst og foto: Marianne Haugerud (Fortellingen bygger på virkelige hendelser, men er lagt i Anitas munn av Stefanusalliansen.) 1 Hei! Jeg heter Anita,
DetaljerLisa besøker pappa i fengsel
Lisa besøker pappa i fengsel Historien om Lisa er skrevet av Foreningen for Fangers Pårørende og illustrert av Brit Mari Glomnes. Det er fint om barnet leser historien sammen med en voksen. Hei, jeg heter
DetaljerFortellingen om Petter Kanin
Fortellingen om Petter Kanin Det var en gang fire små kaniner, og deres navn var Flopsi, Mopsi, Bomulldott og Petter. De bodde med sin mor på en sandbanke, under røttene til et veldig stort furutre. «Nå
DetaljerHarlan Coben. Beskytteren. Oversatt av Chris Hafstad
Harlan Coben Beskytteren Oversatt av Chris Hafstad Om forfatteren: Krimbøkene til amerikaneren HARLAN COBEN ligger på bestselgerlisten i mange land. Han er den første forfatteren i verden som har vunnet
Detaljermisunnelig diskokuler innimellom
Kapittel 5 Trond og Trine hadde virkelig gjort en god jobb med å lage et stilig diskotek. De hadde fått tak i diskokuler til å ha i taket. Dansegulvet var passe stort med bord rundt hvor de kunne sitte
DetaljerFrankie vs. Gladiator FK
Frank Lampard Frankie vs. Gladiator FK Oversatt av Aleksander Melli Til moren min, Pat, som oppmuntret meg til å gjøre lekser innimellom fotballslagene rundt om i hele huset, og som fremdeles er med meg
DetaljerCAMILLA LÄCKBERG Tidligere utgitt på Gyldendal: Predikanten, 2005 Steinhuggeren, 2006 Ulykkesfuglen, 2007 Tyskerungen, 2008 Isprinsessen, 2008
Havfruen CAMILLA LÄCKBERG Tidligere utgitt på Gyldendal: Predikanten, 2005 Steinhuggeren, 2006 Ulykkesfuglen, 2007 Tyskerungen, 2008 Isprinsessen, 2008 Camilla Läckberg Havfruen Oversatt fra svensk av
DetaljerTil Monika Hun visste ikke hva det betydde. Hun var seks år gammel. Han bøyde seg ned mot henne og forklarte en siste gang hva som ville skje. Igjen var det vanskelig for henne å forstå ham. Men hun forsto
DetaljerVibeke Tandberg. Tempelhof. Roman FORLAGET OKTOBER 2014
Vibeke Tandberg Tempelhof Roman FORLAGET OKTOBER 2014 Jeg ligger på ryggen i gresset. Det er sol. Jeg ligger under et tre. Jeg kjenner gresset mot armene og kinnene og jeg kjenner enkelte gresstrå mot
DetaljerCharlie og sjokoladefabrikken
Roald Dahl Charlie og sjokoladefabrikken Illustrert av Quentin Blake Oversatt av Oddmund Ljone Det er fem barn i denne boken: AUGUSTUS GLOOP en grådig gutt VERUCA SALT en pike som forkjæles av sine foreldre
DetaljerZippys venner Partnership for Children. Med enerett.
1 Zippys venner Da Leela skulle på skolen neste dag, greide hun ikke å bestemme seg for hva hun skulle ta med seg. Ville hun vise Sam og de andre det store rosa skjellet som tanten hennes hadde tatt med
DetaljerSnøjenta - Russisk folkeeventyr
Snøjenta - Russisk folkeeventyr For lenge, lenge siden bodde en gang en bonde som het Ivan og kona hans som het Maria i Russland, like ved en stor skog. Det var bra folk, men enda de var glade i hverandre,
DetaljerKjersti Annesdatter Skomsvold. Meg, meg, meg
Kjersti Annesdatter Skomsvold Meg, meg, meg Om boken: Jeg er sikker på at du vil føle deg bedre om du skriver ned det du er redd for, sier mamma. Du får liksom kvittet deg med det som er vanskelig. Kan
DetaljerOriginaltittel: Brida 1990, Paulo Coelho 2008, Bazar Forlag AS Jernbanetorget 4 A 0154 Oslo. Oversatt av Kari og Kjell Risvik
Originaltittel: Brida 1990, Paulo Coelho 2008, Bazar Forlag AS Jernbanetorget 4 A 0154 Oslo Oversatt av Kari og Kjell Risvik Omslagsdesign: Bazar Forlag Materialet i denne utgivelsen er omfattet av åndsverkslovens
DetaljerOmslagsdesign: Trygve Skogrand Passion & Prose Layout/ebok: Dag Brekke akzidenz as
2013 Kagge Forlag AS Omslagsdesign: Trygve Skogrand Passion & Prose Layout/ebok: Dag Brekke akzidenz as ISBN: 978-82-489-1470-9 Kagge Forlag AS Stortingsg. 12 0161 Oslo www.kagge.no Det er grytidlig morgen
DetaljerRoald Dahl. Oversatt av Tor Edvin Dahl. Illustrert av Quentin Blake
Roald Dahl SVK Oversatt av Tor Edvin Dahl Illustrert av Quentin Blake Hovedpersonene i denne boken er: MENNESKER: DRONNINGEN AV ENGLAND MARY, DRONNINGENS TJENESTEPIKE MR TIBBS, SLOTTETS HOVMESTER SJEFEN
DetaljerEn liten valp satt ved utkanten av en stor skog. Den hadde. blitt forlatt der etter at dens eiere ikke hadde klart å gi den
Bok 1 To fremmende møtes En liten valp satt ved utkanten av en stor skog. Den hadde blitt forlatt der etter at dens eiere ikke hadde klart å gi den bort til noen andre. Valpen som var svært ung hadde aldri
DetaljerKapittel 11 Setninger
Kapittel 11 Setninger 11.1 Før var det annerledes. For noen år siden jobbet han her. Til høsten skal vi nok flytte herfra. Om noen dager kommer de jo tilbake. I det siste har hun ikke følt seg frisk. Om
DetaljerNasjonale prøver. Lesing 5. trinn Eksempeloppgave 2. Bokmål
Nasjonale prøver Lesing 5. trinn Eksempeloppgave 2 okmål Opp-ned musene av Roald ahl et var en gang en gammel mann på 87 år som het Laban. Han hadde vært en rolig og fredelig person hele sitt liv. Han
DetaljerEr du blant dem som pleier å lengte etter våren? Lengter du etter å kjenne varmen fra solen, se knopper på trærne, pinseliljer i full blomst? Husker du sommervarmen i forrige uke? Vi åpnet døren, tok kaffien
DetaljerAskeladden som kappåt med trollet
Askeladden som kappåt med trollet fra boka Eventyr fra 17 land Navnet ditt:... Askeladden som kappåt med trollet Det var en gang en bonde som hadde tre sønner. Han var gammel og fattig, men sønnene hans
DetaljerGlenn Ringtved Dreamteam 5
Glenn Ringtved Dreamteam 5 Tur-retur Malaga Oversatt av Nina Aspen Forfatteromtale: Glenn Ringtved er dansk og har skrevet mer enn 30 bøker for barn og unge. For Mot nye mål den første boken i Dreamteam-serien
DetaljerEt lite svev av hjernens lek
Et lite svev av hjernens lek Jeg fikk beskjed om at jeg var lavmål av deg. At jeg bare gjorde feil, ikke tenkte på ditt beste eller hva du ville sette pris på. Etter at du gikk din vei og ikke ville se
DetaljerGlenn Ringtved Dreamteam 1
Glenn Ringtved Dreamteam 1 Mot nye mål Oversatt av Nina Aspen Forfatteromtale: Glenn Ringtved er dansk og har skrevet mer enn 30 bøker for barn og unge. For Mot nye mål den første boken i Dreamteam-serien
DetaljerBarry Lyga. Game. Oversatt av Fartein Døvle Jonassen. Gyldendal
Barry Lyga Game Oversatt av Fartein Døvle Jonassen Gyldendal Til Kathy. Endelig. Del én 3 spillere, 2 lag Kapittel 1 Hun hadde skreket, men hun hadde ikke grått. Det var det han kom til å huske, tenkte
DetaljerHåkon Øvreås. Brune. Illustrert av Øyvind Torseter
Håkon Øvreås Brune Illustrert av Øyvind Torseter Den dagen bestefaren døde, måtte Rune være hos tante Ranveig hele dagen mens moren og faren var på sykehuset. Huset til tante Ranveig luktet leverpostei.
DetaljerPROSJEKT: «Det flyvende teppe» Våren 2015.
PROSJEKT: «Det flyvende teppe» Våren 2015. Hver avdeling har valgt sitt land og laget et fabeldyr som barna har funnet navn til og laget en fabel om. «En vennskapsreise, - fra Norge til Kina og Libanon
DetaljerDen magiske fingeren
Roald Dahl Den magiske fingeren Illustrert av Quentin Blake Oversatt av Tor Edvin Dahl På gården ved siden av vår bor Gregg og kona hans. De har to barn, begge gutter. De heter Philip og William. Noen
DetaljerMAMMA MØ HUSKER. Sett opp tilhørende bilde på flanellograf tavlen når du leser et understreket ord.
MAMMA MØ HUSKER Bilde 1: Det var en varm sommerdag. Solen skinte, fuglene kvitret og fluene surret. I hagen gikk kuene og beitet. Utenom Mamma Mø. Mamma Mø sneik seg bort og hoppet over gjerdet. Hun tok
DetaljerZippys venner Partnership for Children. Med enerett.
1 Zippys venner Å ta avskjed Sommerferien var over og Sandy og tvillingene skulle begynne i andre klasse. I ferien hadde tvillingene og foreldrene deres besøkt bestemoren som var syk. Sandy og Finn hadde
DetaljerMystiske meldinger. Hei, Arve Sjekk mailen din. Mvh Veiviseren
1 Mystiske meldinger Arve fisker mobilen opp av lomma. Han har fått en melding. Men han kjenner ikke igjen nummeret som sms-en har kommet fra. «Pussig,» mumler han og åpner meldingen. «Hva er dette for
DetaljerDette hellige evangelium står skrevet hos evangelisten Lukas i det 2. kapittel:
Elisabeth Lund Preken julaften i Lørenskog kirke 2008 Et barn er født i Betlehem. Har det noe å si for livet vårt? Dette hellige evangelium står skrevet hos evangelisten Lukas i det 2. kapittel: Det skjedde
DetaljerBjørn Ingvaldsen. Lydighetsprøven. En tenkt fortelling om et barn. Gyldendal
Bjørn Ingvaldsen Lydighetsprøven En tenkt fortelling om et barn Gyldendal Til Ellen Katharina Forord Da jeg var sju år, leste min mor Onkel Toms hytte høyt for meg. Hun leste, og jeg grein. For det var
DetaljerHanne Ørstavik Hakk. Entropi
Hanne Ørstavik Hakk. Entropi 2012 Forlaget Oktober AS, Oslo Første gang utgitt i 1994/1995 www.oktober.no Tilrettelagt for ebok av Type-it AS, Trondheim 2012 ISBN 978-82-495-1026-9 Hakk En sel kommer mot
DetaljerGeir Gulliksen Historie om et ekteskap. Roman
Geir Gulliksen Historie om et ekteskap Roman Om forfatteren: Geir Gulliksen er forfatter og forlegger. Han har skrevet dikt, skuespill, essays og barnebøker. Blant de seneste bøkene hans er de kritikerroste
DetaljerEventyr Asbjørnsen og Moe
Side 1 av 5 TROLLET UTEN HJERTE Sist oppdatert: 13. mars 2004 Det var engang en konge som hadde syv sønner. Da de var voksne, skulle seks av dem ut og fri. Den yngste, Askeladden, ville faren ha igjen
DetaljerLIGNELSEN OM DEN BARMHJERTIGE SAMARITAN
LIGNELSEN OM DEN BARMHJERTIGE SAMARITAN TIL LEKSJONEN Tyngdepunkt: Samaritanen og den sårede veifarende (Luk. 10, 30 35) Lignelse Kjernepresentasjon Om materiellet: BAKGRUNN Plassering: Lignelsesreolen
DetaljerFortelling 2 UNDER DYNEN
Fortelling 2 UNDER DYNEN Da Leela skulle på skolen neste dag, greide hun ikke å bestemme seg for hva hun skulle ta med seg. Skulle hun vise læreren, Sam, og de andre i klassen det store rosa skjellet som
DetaljerNORDEN I BIO 2008/09 Film: Kjære gjester (Island 2006) Norsk tekst
1 -Har du kjøpt nok? -Vel, jeg vet ikke. 2 Hva synes du? Bør jeg kjøpe mer? 3 -Er det noen på øya som ikke får? -Ja, én. 4 -Én? -Ja...deg. 5 Jeg er ikke på øya. Du er min øy. 6 Unnskyld! 7 Å, skitt. Vent.
DetaljerKristin Ribe Natt, regn
Kristin Ribe Natt, regn Elektronisk utgave Forlaget Oktober AS 2012 Første gang utgitt i 2012 www.oktober.no Tilrettelagt for ebok av Type-it AS, Trondheim 2012 ISBN 978-82-495-1049-8 Observer din bevissthet
DetaljerKristina Ohlsson. Sølvgutten. Oversatt av Elisabeth Bjørnson
Kristina Ohlsson Sølvgutten Oversatt av Elisabeth Bjørnson Om forfatteren: er utdannet statsviter og har jobbet mye med terrortrusler i Europa. Hun har blant annet arbeidet for Rikspolisstyrelsen i Stockholm
DetaljerS. J. BOLTON. Nå ser du meg. Oversatt av Pål F. Breivik
S. J. BOLTON Nå ser du meg Oversatt av Pål F. Breivik Til Andrew, som leser bøkene mine først; og til Hal, som ikke kan vente på å få komme i gang. Prolog For elleve år siden Blader, gjørme og gress virker
DetaljerSmåbarnas BIBEL- FORTELLINGER. Gjenfortalt av Anne de Graaf Illustrert av José Pérez Montero LUNDE FORLAG
Småbarnas BIBEL- FORTELLINGER Gjenfortalt av Anne de Graaf Illustrert av José Pérez Montero LUNDE FORLAG Noah og Guds løfte 1. Mosebok 8 Det var vann overalt! Noah sendte en ravn for å lete etter tørt
DetaljerProsjektrapport Hva gjemmer seg her? Base 3
Prosjektrapport Hva gjemmer seg her? Base 3 september - oktober november 2013 Hovedmål: Å skape felles opplevelser hvor lek og glede står i fokus Delmål: Å være en del av gruppen Å få felles opplevelser
DetaljerChristian Valeur Pusling
Christian Valeur Pusling 2012 H. Aschehoug & Co. (W. Nygaard), Oslo www.aschehoug.no Tilrettelagt for ebok av Type-it AS, Trondheim 2012 ISBN 978-82-03-35314-7 Bibliotekutgave - kun til utlån gjennom bibliotekene
DetaljerMatematikk prosjekt Tema Elg og Hare
Mølnå Barnehage Tema: Elg og Hare Aldersgruppe: 11 barn fra 2-6 år Matematikk prosjekt Tema Elg og Hare Oppstart av tema: - I oppstartsfasen fikk barna være med å velge hvilke to dyr vi skulle konsentrere
Detaljerwww.skoletorget.no Fortellingen om Jesu fødsel KRL Side 1 av 5 Juleevangeliet
Side 1 av 5 Tekst/illustrasjoner: Ariane Schjelderup/Clipart.com Filosofiske spørsmål: Ariane Schjelderup Sist oppdatert: 17. desember 2003 Juleevangeliet Julen er i dag først og fremst en kristen høytid
DetaljerLyttebamsen lærer seg trærnes hemmelighet
1 Lyttebamsen lærer seg trærnes hemmelighet En fortelling for å hjelpe barn til å bære det umulige Skrevet av: Merle Levin www.listenbear.com Illustrert av: Jane Appleby Oversatt av: Marit Eikaas Haavimb
DetaljerJERRY Hva vil du gjøre da? EMMA Jeg vet faktisk ikke hva vi gjør lenger, det er bare det. EMMA Jeg mener, denne leiligheten her...
BEDRAG Av Harold Pinter Jerry og Emma er gift, men ikke med hverandre. De har i flere år hatt et forhold med hverandre, og møtes i leiligheten de har leid. Robert er Emmas mann og Jerrys beste venn. Jerry
DetaljerDenne boken anbefales å lese
Denne boken anbefales å lese TRENIKKENE var et lite folk laget av tre. Alle var de skåret ut av treskjæreren Eli. Verkstedet hans lå oppe på en topp med utsikt over landsbyen. Alle trenikkene var forskjellige.
Detaljer2013 Kagge Forlag AS. Omslagsdesign: Trygve Skogrand Layout/ebok: Dag Brekke akzidenz as ISBN:
2013 Kagge Forlag AS Omslagsdesign: Trygve Skogrand Layout/ebok: Dag Brekke akzidenz as ISBN: 978-82-489-1471-6 Kagge Forlag AS Stortingsg. 12 0161 Oslo www.kagge.no Det var lenge siden ulykken. Lenge
DetaljerBrev til en psykopat
Brev til en psykopat Det er ikke ofte jeg tenker på deg nå. Eller egentlig, det er riktigere å si at det ikke er ofte jeg tenker på deg helt bevisst. Jeg vet jo at du ligger i underbevisstheten min, alltid.
DetaljerKristina Ohlsson mennesker. Det var så typisk mormor å si slike ting. En gruppe mennesker. Ja, det kunne Simona også se. Men hvilke mennesker? Det vis
Steinengler 1. Det begynte med statuene i hagen til mormor. De var fire stykker og så ut som en familie. To barn og to voksne. Laget av hard, grå stein. De sto i en liten ring med ryggen mot hverandre.
DetaljerDet står skrevet i evangeliet etter Johannes i det 1. Kapittel:
Preken 3 s i treenighet 14. juni 2015 Kapellan Elisabeth Lund Det står skrevet i evangeliet etter Johannes i det 1. Kapittel: Dagen etter sto Johannes der igjen sammen med to av disiplene sine. Da Jesus
DetaljerKongen kom ut på kjøkkenet, og da han så det store gilde reinsdyret, ble han vel glad. "Men kjære min venn! hvem er det som sender meg så gjev en
Herreper Det var engang et par fattige folk; de hadde ingenting uten tre sønner. Hva de to eldste het, vet jeg ikke, men den yngste het Per. Da foreldrene var døde, skulle barna arve dem, men det var ikke
DetaljerDa Askeladden kom til Haugsbygd i 2011
Da Askeladden kom til Haugsbygd i 2011 Nå skal jeg fortelle dere om en merkelig ting som hendte meg en gang. Det er kanskje ikke alle som vil tro meg, men du vil uansett bli forundret. Jeg og den kule
DetaljerLesley Koyi Wiehan de Jager Espen Stranger-Johannessen bokmål nivå 5
Magozwe Lesley Koyi Wiehan de Jager Espen Stranger-Johannessen bokmål nivå 5 I den travle byen Nairobi, langt fra det trygge livet hjemme, bodde det en gjeng hjemløse gutter. De tok hver dag akkurat som
DetaljerMed litt redigering av dette utdraget, kan man gjennomføre en utrolig morsom arbeidsscene.
AMATØRENE Av: Pål Sletaune (IVER) Med litt redigering av dette utdraget, kan man gjennomføre en utrolig morsom arbeidsscene. EXT. GATE UTENFOR/INT. GATEKJØKKEN ETTERMIDDAG En litt forhutlet skikkelse kommer
DetaljerGlenn Ringtved Dreamteam 3
Glenn Ringtved Dreamteam 3 Hola Manolo Oversatt av Nina Aspen Forfatteromtale: Glenn Ringtved er dansk og har skrevet mer enn 30 bøker for barn og unge. For Mot nye mål den første boken i Dreamteam-serien
DetaljerKarin Kinge Lindboe Illustrert av Sissel Horndal. leseserie Bokmål. DøDen i Døra. Norsk for barnetrinnet
Karin Kinge Lindboe Illustrert av Sissel Horndal leseserie Bokmål DøDen i Døra Norsk for barnetrinnet 15978_Dodenidora_BM.indd 1 05-12-07 10:45:52 Fuglen hans er død. Kim løper over jordet og griner. Tolv
DetaljerKim Hiorthøy Du kan ikke svikte din beste venn og bli god til å synge samtidig Tekster og Tegninger. Forlaget Oktober
Kim Hiorthøy Du kan ikke svikte din beste venn og bli god til å synge samtidig Tekster og Tegninger Forlaget Oktober En morgen, rett etter frokost, ringte det på. Jeg gikk mot døren for å åpne, men så
DetaljerLANDET BAK DØRA. 1. Treet som ikke ville gå. Vi bor på grensa mellom fantasi og virkelighet. I et hus så midt på som det er mulig å
LANDET BAK DØRA 1. Treet som ikke ville gå Vi bor på grensa mellom fantasi og virkelighet. I et hus så midt på som det er mulig å komme. Går du ut gjennom inngangsdøra, er folk folk, biler er biler og
DetaljerBLUE ROOM SCENE 3. STUDENTEN (Anton) AU PAIREN (Marie) INT. KJØKKENET TIL STUDENTENS FAMILIE. Varmt. Hun med brev, han med bok. ANTON Hva gjør du?
BLUE ROOM SCENE 3 STUDENTEN (Anton) AU PAIREN (Marie) INT. KJØKKENET TIL STUDENTENS FAMILIE. Varmt. Hun med brev, han med bok. Hva gjør du? Skriver brev. Ok. Til hvem? Til en mann jeg møtte på dansen/
DetaljerHeftet er skrevet og utgitt av For Fangers Pårørende (FFP) Illustrasjoner: Darling Clementine Layout: Fjeldheim & Partners AS
Heftet er skrevet og utgitt av For Fangers Pårørende (FFP) Illustrasjoner: Darling Clementine Layout: Fjeldheim & Partners AS Copyright: FFP, Oslo 2016 Første utgivelse: 2003 Hei, jeg heter Lisa. Vet du
DetaljerMarit Nicolaysen Svein og rotta og det store gavekaoset. Illustrert av Per Dybvig
Marit Nicolaysen Svein og rotta og det store gavekaoset Illustrert av Per Dybvig 2003, 2012 H. Aschehoug & Co. (W. Nygaard), Oslo www.aschehoug.no Tilrettelagt for ebok av Type-it AS, Trondheim 2012 ISBN
DetaljerPRINSESSEN SOM IKKE FIKK KLATRE I TRÆR
PRINSESSEN SOM IKKE FIKK KLATRE I TRÆR Av Merete M. Stuedal og Lisa Smith Walaas Musikk av Lisa Smith Walaas Roller Prinsesse Trine Pai Bastian Trulsetassen Kongen Dronningen Guvernante Gerd Guvernante
DetaljerKRYPENDE POST UKE 37
KRYPENDE POST UKE 37 LEKEGRUPPE SOMMERFUGLER: I dag startet vi lekegruppen med en samling hvor vi snakket om hvilken dag det var, hvem som var tilstede, hva vi gjorde forrige gang og hva vi skulle gjøre
DetaljerDen skal tidlig krøkes!
Den skal tidlig krøkes! Søppel og skrot rundt omkring vil vi ikke ha noe av! Det ga 4- og 5-åringene fra Hovin barnehage tydelig uttrykk for da de dro på vårtur til Gladtoppen på Hovinåsen tirsdag 21.
DetaljerAnan Singh og Natalie Normann LOFTET
Anan Singh og Natalie Normann LOFTET Om forfatterne: Natalie Normann og Anan Singh har skrevet flere krimbøker sammen. En faktahest om å skrive historier (2007) var deres første bok for barn og unge og
DetaljerJørgen Brekke. kabinett. Kriminalroman
Jørgen Brekke Doktor Fredrikis kabinett Kriminalroman Til mamma, for det aller meste Djevelen ynder å skjule seg. Første dag 1 Sluttet det her? Det føltes som om det lille, bedervede hjertet hennes slo
DetaljerKristina Ohlsson. Steinengler
Kristina Ohlsson Steinengler Om forfatteren: KRISTINA OHLSSON er en av Sveriges fremste barnebokforfattere og sammenlignes ofte med Maria Gripe. Steinengler er en frittstående fortsettelse av Glassbarna
DetaljerPierre Lemaitre IRÈNE. Oversatt av Christina Revold
Pierre Lemaitre IRÈNE Oversatt av Christina Revold Om forfatteren: Pierre Lemaitre, født 1956 I Paris. Han underviste i litteratur i mange år før han viet sin tid til å skrive skuespill og romaner. Irène
DetaljerSkoletorget.no Moses KRL Side 1 av 6
Side 1 av 6 De ti landeplager Sist oppdatert: 4. januar 2003 Denne teksten egner seg godt til enten gjenfortelling eller opplesning for barna. Læreren bør ha lest gjennom teksten på forhånd slik at den
Detaljer«Ja, når du blir litt større kan du hjelpe meg,» sa faren. «Men vær forsiktig, for knivene og sylene mine er svært skarpe. Du kunne komme til å
Ulykken i verkstedet En liten fransk gutt som het Louis, fikk en lekehest til treårsdagen sin. Hesten var skåret ut i tykt lær og var en gave fra faren. Selv om den var liten og smal, kunne den stå. Ett
DetaljerLars Joachim Grimstad STATSMINISTER FAHR & SØNN. Solkongen
Lars Joachim Grimstad STATSMINISTER FAHR & SØNN Solkongen Om forfatteren: Lars Joachim Grimstad jobber i Try reklamebyrå og er tidligere fotballspiller. Solkongen er en frittstående fortsettelse av brakdebuten
DetaljerPreken i Lørenskog kirke 6. september 2009 14. s. e. pinse Kapellan Elisabeth Lund
Preken i Lørenskog kirke 6. september 2009 14. s. e. pinse Kapellan Elisabeth Lund Den barmhjertig samaritan har igrunnen fått en slags kjendisstatus. Det er iallfall veldig mange som har hørt om ham.
DetaljerAnne-Cath. Vestly. Mormor og de åtte ungene i skogen
Anne-Cath. Vestly Mormor og de åtte ungene i skogen Morten oppdager litt for mye, han Hvis du kommer gjennom skogen en gang litt ovenfor den store byen og får øye på et grått hus som ligger på et lite
DetaljerH. C. Andersen: Keiserens nye klær
H. C. Andersen: Keiserens nye klær For mange år siden levde det en keiser som var så veldig glad i pene, nye klær at han brukte alle pengene sine for å pynte seg. Han brydde seg ikke om soldatene sine,
DetaljerHalimah bintu Abi-Dhu ayb Sa diyah. Utdrag av boken Sirah Nabawiyah av Ibn Hisham
I Allah's navn den barmhjertige den nåderike Profetens ammemor حلمية بنت أيب ذؤيب السعدية ريض هللا عهنا Halimah bintu Abi-Dhu ayb Sa diyah Utdrag av boken Sirah Nabawiyah av Ibn Hisham Oversatt av Abu
DetaljerHvorfor blir det færre og færre elever på noen skoler enn på andre?
Konsvik skole 8752 Konsvikosen v/ 1.-4. klasse Hei alle 1.-4.klassinger ved Konsvik skole! Så spennende at dere er med i prosjektet Nysgjerrigper og for et spennende tema dere har valgt å forske på! Takk
Detaljerlærte var at kirken kan være et hjem for oss, vi har en familie her også, og hjemmet vårt kan være en liten kirke.
GUDSTJENESTE MED DÅP OG LYSVÅKEN 1. søndag i advent PREKEN Fjellhamar kirke 29. november 2015 Matteus 21,12 17 TO HUS På Lysvåken har vi hørt om to hus. Det første var der vi bor, og alt vi gjør der. Spise,
DetaljerDet står skrevet i evangeliet etter Lukas i det 2. kapittel:
Preken julaften i Lørenskog kirke 24. desember 2015 Kapellan Elisabeth Lund Det står skrevet i evangeliet etter Lukas i det 2. kapittel: Det skjedde i de dager at det gikk ut befaling fra keiser Augustus
DetaljerBenedicte Meyer Kroneberg. Hvis noen ser meg nå
Benedicte Meyer Kroneberg Hvis noen ser meg nå I Etter treningen står de og grer håret og speiler seg i hvert sitt speil, grer med høyre hånd begge to, i takt som de pleier. Det er en lek. Hvis noen kommer
DetaljerMANN Jeg snakker om den gangen ved elva. MANN Den første gangen. På brua. Det begynte på brua.
NATT En enakter av Harold Pinter INT. KJØKKEN. NATT Jeg snakker om den gangen ved elva. Hva for en gang? Den første gangen. På brua. Det begynte på brua. Jeg husker ikke. På brua. Vi stansa og så på vannet.
DetaljerZippys venner Partnership for Children. Med enerett.
1 Zippys venner Er du vennen min? Det var blitt vår, varmere i været og mange av blomstene var begynt å springe ut. Tig, Leela og Sandy hadde nå gått på skolen ganske lenge og nærmet seg slutten av første
DetaljerMoldova besøk september 2015
Moldova besøk september 2015 Lørdag 3. september var åpningsdatoen for vårt etterlengtede hjem for barna våre i Belt. Vi ankom Moldova sent torsdag kveld og ble kjørt fra flyplassen av Pedro fra Bethany
Detaljer