DEN STUNDESLØSE. Ludvig Holberg. Oversatt fra dansk av Nina Valsø TRØNDELAG TEATER 2009

Transkript

1 DEN STUNDESLØSE av Ludvig Holberg Oversatt fra dansk av Nina Valsø TRØNDELAG TEATER

2 PERSONER: den stundesløse LEONORA: hans datter MAGDELONE: hans husholderske hans stuepike ANNE: hans kokkepike LARS DINTFASS CHRISTOFFER FEDERMESSER skrivekarer CHRISTEN GRIFFEL LEONARD: Vielgeschreys bror ERIK MADSEN: bokholder PEDER ERIKSEN: hans sønn LEANDER: Leonoras kjæreste OLDFUX: en eventyrer EN BARBERER EN BONDE EN SKREDDER EN NOTARIUS 2

3 AKT1 SCENE 1 (Pernille) Det skjer ut te at heile værden sett å skriv kommedia, likevæl så e det ingen som skriv om ein stundesløs. Mæn vess det e nåinn som har løst, så har æ ein bråtta med tips fra hærren min. Dokk vil kanskje sei at sånne typa e så sjeilden at ingen gidde a skriv om dæm, mæn det e mang sånne hær i landet. Det e folk som kave og hærje fer itjnå, mæns ainner igjæn har ti ting i hauet, og skjer ut så dæm e på søndagstur. Æ huse fer nåinn år sia da æ jobba hos ein lagmainn. Ein gong æ å frua va ut å reist, tok vi inn på et værtshus. Vi vart godt mottatt mæn kona styra og sto på så æ vart hælt sveitt. Hu hærja ruindt fra spisestua og ner i kjellern og opp igjæn, mæns hu kjæfta ut tjænerainn så huset resta. Ti gong sa vi at a itj mått styr sånn for vårres skyld, vi kuinn klar oss med et par brødskiva. Mæn hu tørka sveitten og ba oss veint en halltime te. Langt om læng vart a færdig. Mæn sjøl om hu hadd styra over sæ i fleir tim, så vart det bærre ein klompat vassgraut og ått harkoka ægg. Mæn det va nå iaillfåill nåkka. Haddn Vielgeschrey klart a få fram et eineste ægg med ailt styret sett, så skuill itj æ bær mæ. Mæn hærren stræve med itjnå, det e itjnå, og det bli itj te nå. Det e itj nåinn hain rose så myttjy så mæ. Og det e itj nåinn som gjør minner sjøl om æ ule ruindt i huset Hær om da n vartn spurt kor mang ansatte hain har. Da svart n: bærre ein. Hu Pernille e stuepike, kokke, kammertjæner, sekretær, hushoillersk og kjærring. Det siste e nu hælt sekkert løgn. Itj før det at æ e meir prippen einn ainnerain. Mæn hain har itj tid te å ligg hos nåinn og mæ liken bæst med ei penn bak øret. 3

4 SCENE 2 (Magdelone. Pernille) MAGDELONE: Fy! Dere skulle skamme dere! Rakkerpakk! PERNILLE (Lavt): Bruke sæ gjør a hæle tia. (Høyt) Ka e det no da, Magdelone? MAGDELONE: Der sitter de pøblene og drikker spansk-vin mens herren tror at de skriver! En av dem skålte til og med! - Magdelones skål, gid det gamle skaberaklet var gift! sa han. Ha, ha, ha! MAGDELONE: Jeg er gudskjelov ikke så gammel ennå, at de trenger å kalle meg et gammelt skaberakkel. Næi, vadde lekt. MAGDELONE: Jeg har jo ennå ikke fylt førti år, skal jeg si deg! 4

5 Bærre ongdommen MAGDELONE: Dessuten bærer jeg alderen meget godt; jeg har ikke en eneste rynke. Nei, forman e det itj nå å sei på. Mæn det e no itj fjæset heill figgurn skriveran hæng sæ oppi. Det e det at a bær sæ over dæm te hærren. MAGDELONE: Du har så rett, Pernille! Jeg lider for ærligheten, gjør jeg! Og så går det ut over meg når jeg sier ifra, mens de innbiller herren at de sliter seg ut for ham og roper på høyere lønn, selv om de ikke fortjener halvparten av det de får. Men hærren har ailt for mang auga i hauet, te at nåinn klare å bedra n. MAGDELONE: Det er jo fordi han er så flittig og geskjeftig at han blir bedratt. Når jeg vil advare ham mot disse vemmelige menneskene, så har han så mange unyttige forretninger i hodet sitt, at han aldri har tid til å høre på meg. Jeg hadde ikke blitt her en dag til, hvis det ikke hadde vært for noe helt spesielt. 5

6 Ka e det, Magdelone? MAGDELONE: Han har lovet å skaffe meg en ektemann. Men disse forbannede forretningene kommer alltid i veien, så han får aldri gjort noe med det. Hain har da itj tid te å gift sæ sjøl engong, å slættes itj hushoilderska si. MAGDELONE (gråter bittert): Jeg kunne sikkert vært gift for lenge siden, jeg, om jeg ikke hadde stolt på løftene hans. PERNILLE Hu må skjær igjænnom, sjø, og gå på n når a får n fer sæ sjøl. MAGDELONE: Når får man ham for seg selv da, Pernille? Å, den Forfedelige geskjeftigheten hans! Hvordan kan det ha seg at noen mennesker er så stundesløse? Æ veit itj æ, jomfru. Men æ trur at sånne stundeslause og arbeidsomme folk som hainn må ha blitt laga på et kontor eller e født på en utbetalingsdag. 6

7 MAGDELONE: Neimen du milde! Tror du det? Eller så har n blækk istan fer blo i åran. PERNILLE (forts.): Det e no bærre mi meining, som æ itj ska træ nedover øran på nåinn. MAGDELONE Ja, ja. Hvordan det enn er, så går det alltid ut over meg. Det er min fremtid som står på spill fordi han er så stundesløs. Fer itj å snåkk om framtia te dattera. Huinner gong harn låvva å skaff en mainn te a, og huinner gong har n glømt det. Å n Leander som har ælska a i et heilt år får itj sjangs te å hæls på n eingong. MAGDELONE: Men er det virkelig sant at Leander og Jomfruen vil ha hverandre? Jaggu e det det! Veint å sjå. 7

8 SCENE 3 Leonora. Pernille. Magdelone LEONORA: Kor e hushoillerska? Faren min rope på a. MAGDELONE: Da må jeg vel bare løpe, da. (Hun går) Gusskjelov at vi vart kveitt a. Nu kan vi snakk om derre Dokk veit. LEONORA: Å Pernille! Æ stole på dæ og den kreditten du har hos faren min. I dag trur æ sainnele vi klare det, fer æ kainn itj huss på at n har hatt minner å gjørrå nongong. Æ har fått n Leander te å kom klokka ni, og da håpe æ at n får snakka med n et kvarters ti. LEONORA: Æ håpe det bli ænkler når faren min får hør kossen hain e og ka slags bakgruinn hain har. 8

9 Det e saint nok! Mæn problemet e å få klæmt inn en tim te n. Men no kjæm n, høre æ. Det e bæst at a hi sæ ut. 9

10 SCENE 4 (Pernille. Vielgeschrey i slåbrok, etterfulgt av tre skrivekarer med fjærpenner bak ørene) (Går fram og tilbake mens han ser på et ark. Roper:) Lars Dintfass! LARS (løper fram) Ja! (Går i den andre retningen) Lars Dintfass! LARS: Her e æ! (Går videre, speider) Christoffer Federmesser! CHRISTOFFER (løper fram): Ka befale hærren? Ka vil du? Du skjer da at æ har det travelt. 10

11 CHRISTOFFER: Hærren ropt på mæ. Ikkje tuill! Hoild dæ uinna te æ rope på dæ. Kor e Christen Griffel? E n ikkje her, da? CHRISTOFFER: Sjølsågt e n det! Christen Griffel! CHRISTEN (løper fram): Vielgeschrey! (Stirrer i motsatt retning) Christen Griffel?! CHRISTEN (løper etter): Ka e det? Har du renskrevve kopien med utgifta fra forrige uke? 11

12 CHRISTEN: Værssego, hærr Vielgeschrey. Har du konferert med klaidden? CHRISTEN: Ja, da! Æ å n Christoffer Federmesser konnferert i morrest, straks det vart lyst. De konferert vel sånn som de konferert sist. Æ tør ikkje la nåkka passer uten at æ har sjækka det sjøl. Ka hoild du på med, Pernille? Æ sitt nu hær å kvæsse pænnan fer skriveran. Det e jenta si, det! Æ har meir nytte av Pernille enn av aille dokker døgenikta te sammen. Reis dæ, Pernille! Æ må sitt her og konferer. Les du Christoffer Federmesser. Du les tydeligst. CHRISTOFFER: Den 21. Utgifta: 3 riksdaler 2 mark arbeidslønn for hærrens brune frakk. 4 mark for tøffla te a Pernille. 12

13 Det e saint, ja! Æ har glømt å takk fer de fine tøfflan. Du kain takk mæ en ainna gang, Pernille, ikkje når æ sitt i forrætninga. No kuinn vi fått uinnå mykkjy her, hvis ikkje du hadd prata hele tida. Fortsætt å les. CHRISTOFFER: For 4 puinn kalve-kjøtt, 3 mark. For 4 mugga mælk, 1 mark. Drikke-pænga for det fatet med råtne pæra som vi fekk forærandes, 1 mark. Summa summarum 4 riksdaler 5 mark. (Anne lister seg inn med kaffe til Vielgeschrey) Ett puinn kaffebønna, 1 riksdaler. 3 skilling te en kvint på lutten te jomfrua. Veint litt, Les det en gang,te. Ka kom ætte ett puinn kaffebønna? CHRISTOFFER: Da står det 3 skilling te en kvint. Dæggern ta kopieringa og konfereringa dokkers! Etter kaffebønnan, ska det stå 1 skilling i almisse te en tigger. No bli væl hæle ræknestøkke gæli. 13

14 Ja, ikkje saint, Pernille? Isteden for å hjælp mæ i forrætningan, så gjør dem det meir innfløkt. Skriv om igjen kvær dokkers kopi, latsabba, så bli vel én av dem rætt. Vil itj hærren ha litte kaffe? Får æ tid te å spis og drikk? No har æ to brev som ska skrives. Dæm som ikkje har prøvd, trur at det å skriv brev e en bagatæll. Men det e ikkje bare å skriv, du ska husk på brevpapir og penn og blækk og... Einda så glømt hærren å rækn med konvolutta. Det e saint Pernille, det e liksom ikkje greinnsa Skriv de no kara? KARENE: Ja vi skriv (Anne inn for å hente morgenkaffen) Kor e skrive-sakan min, Pernille? 14

15 PERNILLE (flyr rundt): Hær e brevpapir, hær e pænn, hær e blækk. Ka skull æ gjort uten Pernille? (Setter seg for å skrive, men reiser seg straks) Pernille! Javæll! Har hønan fått mat? Nei! Dokk bruke å gi dæm sjøl. Kor e de ost-skorpån æ skar i går? ANNE: Dæm ligg i... æh... på... I skoffa dær. 15

16 (Kaster ut gjennom vinduet) Tippa, tippa, tippa. 16

17 SCENE 5 (Leander. Personene fra forrige scene) PERNILLE Nu kjæm n sainneli i rætt tid, før hærren e komme i gang med skrivinga. Ta å lægg Dokk frampå nu. LEANDER: Eg ber meget om unnskyldning, min herre. Eg har nåkke å tale med Ham om, som er både meg og Ham sælv maktpåliggende. Ka e det? Vær så snill å si det kort, for æ har det frøkteli travelt. LEANDER: Eg er Jeronimus Christophersens sønn. Hærr Jeronimus kjenne æ! De har en utmerka mainn te far. Kor e kaffen min? LEANDER: Eg er kommet hit efter min kjære fars råd og vilje, for å... VIELGESCHREY (til skriverne): Skriv de, kara? 17

18 KARENE: Ja da, vi skriv! Få skje kor langt de e komme. Unnskyill mæ et øyeblikk unge mainn. (Går bort til skriverne) 18

19 SCENE 6 (En barberer. Personene fra forrige scene) BARBEREREN: I har aillerede vorre hær to ganga i dag for å barbere hærren, men hain va ikkje oppstått. Nei, og no må De ækspeder mæ så fort som mulig, mester, for æ har heinnern full av forrætninga. (Han setter seg ned for å bli barbert) BARBEREREN (såper ham inn): Det e fole te ver i dag. Æ har merka det, ja. BARBEREREN: I skjønne nå ikkje kalles vera ha blitt, heill. Dess længer du levve, dess vær bi det rangt og gale e det aill stan. Herren har kanskje hørt ka så ha skjedd di sist dagainn? Nei, æ har ikkje hørt nåkka. Det har æ ikkje tid te. 19

20 BARBEREREN: Da ska i førtæl det. Ei matroskjærring nerri Ilsvikøra har fått åttlinga, og einda så va ho ikkje tjokkar einn et vanle kvinnfolk på banvæg. Kain herren førstå ta der? Æ kain no ikkje bry hodet med å forstå det, når æ ikkje en gang vet om det e sant. BARBEREREN: Det e så saint som at i står her, og i kainn fortæl hæle historia fra ongan vart døpt te dæm dødd fjortendaga ættepå. 20

21 SCENE 7 (En bonde. Personene fra forrige scene) BONDEN (inn) : Mårn husboinn. Æ kjæm å ska betal 2 puinn bygg å en gjøgris som æ skyille. (Går fra barberen fortsatt innsåpet) Jammen du skylde jo for 3 puinn bygg! BONDEN: Æ veit det sjø, mæn husboinn må ættegi mæ derre eine puinne med bygg i år, for tian e så dåle som dæm ailder har vært uthoss oss. Dein har æ hørt før. Dokker bona klage bestandig. BONDEN: Ja mæn husboinn, det har no vært så myttjy rægn herre året. Kåinnet såg da brukbart ut å, sjø, da det sto på åkern, men det vart bætterdø minner enn i fjor. Og prisån dæm fær nå deinn vei n høna sparke. Ka? E det nånn som sparke høna?! 21

22 BARBEREREN: Nei! Hain si at prisan fær nord og ned! Det si du kvært år. Mæn æ har krav på pænga for 3 puinn! BONDEN: Å, æ villa da gjærn, husboinn! Du skoill berre vesst kor gjærn æ villa! Mæn Hain må værra litt tålmodi med mæ i år, så ska æ stræv som et råskinn, både for å betal skatta å avgifta. Det love du kvært år... BONDEN: Ja mæn dævven, husboinn... 22

23 SCENE 8 (En skredder. Personene fra forrige scene) SKREDDEREN: Herren har visst forlangt at jeg skal ta mål til Hans nye tøy... Når det kjæm, så kjæm det aillt på en gang. SKREDDEREN: Bare ett øyeblikk, herre. Dette skal være gjort i en håndvending, skjønner De. Ja, da... (Tar mål) BONDEN: Det e itj så greitt når det kjæm skabb på kyrn og hæstain stryk me. I år mått vi bruk aill pængan te å lei nabohæstan for å pløy jorda. I år og? BARBEREREN: Kanskje herren vil at i ska komm igjæn en ainna gong? Æ e jo barbert, mester! 23

24 (Tar seg til haka og kjenner såpa) Herregud! Mens græsset gror, så dør kua... Ta det litt med ro, dokker, mens æ bli barbert. (Vielgeschrey setter seg) BONDEN: Veit hærren eggentli ka æ må ut med i skatta og avgifta kvært år? Å, Gud hjælpe dein som har meir å gjør einn hain rækk over. Skriv de, kara? KARENE: Ja, vi skriv. Å kjære hærre! Vil n itj snakk et par ord med herre fræmmenkar n som har venta så læng? Dæggern! Det va saint. Ha dokk vækk og kom igjæn om en time. BONDEN: Å e det itj rægn, så e det tørke. (Bonden ut) BARBEREREN: Det e nå fole å, kolles vera ha vorte... 24

25 (Barbereren ut. Skredderen setter seg til å vente) 25

26 SCENE 9 (Vielgeschrey. Leander. Pernille og skriverne) Unnskyild at æ lot n veint så læng. De skjer sjøl at æ e ailldeles omringa av forrætninga. Mæn ka kain æ gjørra for Dokker? LEANDER!: Min herre! Eg er Jeronimus Christophersens sønn som med min fårs vilje kommer hit for å begjære Hans kjære datter, som eg har båret kjærlighet til i lange tider. Unge mainn! Æ takke for tilbudet. Men får æ ta mæ deinn frihet å spør ka slags fag de e opplært i? LEANDER: Min far har ikkje spart någet på min oppdragelse. Han har latt meg reise utenlands, eg har lært fine manerer og latin og mange andre språg Ka hjælpe det, Når De snakke bærgensk? Æ har no tænkt mæ en svigersønn som e arbeidssom og pænnefør, og som kan hjælp mæ med forrætningan. (Roper) Anne! LEANDER: Eg kan vise min herre adskillige brev som prøve på min ferdighet. Eg har nokken her i 26

27 lommen, som eg tar meg den frihet å vise... Skriv de, kara? KARENE : Ja, vi skriv. Få skje, kor langt de e komme. (Går bort, så tilbake til Leander) LEANDER: Se her min herre! Her er brever både på fransk og latin. (Anne inn) VIELGESCHREY (til Anne): Ka vil du, no da? (Anne ut) (Til Leander) Unge mainn! Forstår n sæ på bokholderi? LEANDER: Nei, ka skulle eg bruke det til? 27

28 Æ kunn ha bruk for det. Æ vil at dattera mi ska ha en god bokholder, og siden De ikkje forstår bokholderi, så må De ikkje ta det ille opp, at æ si nei takk te det vænnlige tilbudet Dokkers. LEANDER: Eg vil gjerne lære bokholderi for hans datter Leonoras skyld. Eg ælsker hænne inderlig... Nei men unge mainn da! Ikkje tale om! Dein profesjonen ska n ha lært fra barnsbein av. Dessuten har æ halvveis lova ho bort te bokholder Erik Madsens eldste sønn Peder. Han ska vær en flink gutt som går i farens fotspor. LEANDER: Eg er sikker på at frøkenen aldeles ikkje vil ha en sånn pedant, og det forbauser meg at Herren vil gi sin datter til en sånn en. En sånn en? Bokholder Peder Erichsen kan lætt mæ i forrætningan, dæm væks mæ over hodet snart. LEANDER: Eg skjønner ikkje ka slags forretninger en mann uten arbeid kan ha. 28

29 Æ har så mange forrætninga, at æ nesten ikkje får tid te å spis og drikk. Pernille! Han si at æ ikkje har nånn forrætninga! Hærr Vielgeschrey har arbei te ti mainn. Hain har jo feruten mæ tre skrivera, og da sei det sæ sjøl at n har ferrætninga. Og einda ska æ ansætt fler. Skriv de, kara? KARENE: Ja, vi skriv det vi makte! LEANDER: Herr Vielgeschrey! Eg kan forsikre Dokker om at den pedanten aldri skal få Deres datter. Kæm pokkern ska hindre mæ i det? LEANDER: Det skal eg, og det skal Leonora sælv. No trur æ øran dætt av! 29

30 LEANDER: Eg kan forsikre Herren om at det bryllupet blir det ikkje nokke av. Og æ kan forsikker Dokker om at ho ska bli gift med bokholder Peder Erichsen, før dan e sluitt. Adjø! Æ kan ikkje kast vækk meir tid på å snakk med Dokker. (Leander ut) Har du hørt på maken te blærat kylling, Pernille? Det vil æ bærre ha sagt at hadd det itj virri fer det at æ respæktere Dokk, så hadd æ gitt n ei ørtæv. Og hain ska liksom vær et årntle mænneske? Sjøl om æ har en masse å gjørra må æ vel ta en prat med dattera. Leonora! 30

31 SCENE 10 (Leonora. Viegelschrey. Pernille. Skriverne) Leonora! Sjøl om forrætningan e viktig så tenke æ da på framtida di. LEONORA: Takk, kjære pappa. Æ har tenkt å få dæ gift. LEONORA: Tusen takk. Og æ vil at du skal ha bryllup med n før da n e sluitt. LEONORA: Som du vil, pappa. Æ har ikkje spurt dæ på forhaind, for æ va sekker på at du villa vær lydig mot faren din. 31

32 LEONORA: Å, kjære pappa! Æ får akkurat hain som æ ælske mæst. Hain e en fornuftig gutt. LEONORA: Ja, itj saint? Og i løpet av fire år, vil n vær den dyktigast bokholder n i byen. LEONORA: Ka? Leander bokholder? Hain hete ikkje Leander, hain hete Peder. Hain e sønn te bokholder Erik Madsen. LEONORA: Å Gud, ka e det æ høre? Æ truidd det va Leander sønn te herr Jeronimus. Ha, ha! Nei, barnet mitt, det e ikkje nåkka parti for dæ. Hain va her nettopp, den gaptrasten, men æ sendt n på dør med en gang. 32

33 LEONORA: Du meine væl itj å gi mæ bort te en sånn pedant? Hør her! Æ kain ikkje stå her å akkeder, æ må tebake te forrætningan. Gå med en gang, og gjør dæ klar te bryllup med dein unge bokholder n i kveld. (Leonora går gråtende) Pernille! Gå og gjør Leonora oppmerksom på den respækten ho skylde faren sin. Hain ska itj bekymmer sæ om det. Æ e nu lik trofast nu som æ bestandig e æ... Skrivera! Bli med på skrivestua så vi kain jobb i fred. (De stikker pennene bak ørene og går) (Til skredderen) Ka vil De? Takk for i dag! (Skredderen går) 33

34 SCENE 11 (Pernille. Leonora) Enkvær tjæner som vil driv med litt fanteri, må først finstuder hærskapet og lægg sæ te samma manneran som dæm. Derre har æ pønska ut, å deffør så bråke æ mæst og gjør minst, sjøl om folk trur æ e overaillt. Når hærren klage over arbeie, så klage æ å, når hain kauke, så kauke æ, når hain tørke sveitten, så tørke æ. Og når n finn ut at det passe ferrætningan å gift bort dattera te en bokhoilier, så e æ hjærtens enig, sjøl om æ villa skjæmtes hvis frøkena vart så tuillat at a tok en sånn træging frivillig. LEONORA: Du træng itj vær reidd for det, sjø. En sånn sæming kainn gift sæ med et brukt trækkpapir. Hainn e nu væl itj skapt te å legg arman te ei sånn frøken, og Dokk e nu væl itj skapt te å vårrå maddam bokhoilier? LEONORA: Å, Pernille! Det e itj nåinn ainner æ stole på. Men kossen plana har du, slik at n ombestæmme sæ og æ får n Leander? Å næi, Leonora! Planan får a itj våttå, før hæle ballætten e samla. 34

35 LEONORA: Mæn trur du at n Leander tørs å komm igjæn i dag da? Ja det håpe æ; herre e einast sjangsen vi får te å samrå oss. Æ ska lag te barsel med tvillingfødsel og hæle suppedasen, og hainn Oldfux, Dokk væt av hainn? Hainn ska få vårrå jormor. Æ har varskuidd dæm. Men nu kjæm dæm visst! 35

36 SCENE 12 (Leander. Leonora. Pernille. Oldfux) LEANDER: Å, kjæreste Leonora! Eg har ikkje hatt det så ondt i hele mitt liv, siden eg ble så hånlig avvist av Dokkers far. LEONORA: Å, Leander! Æ har itj hatt det minner ont, æ! Hør hær, folkens! Vi har itj ti te nå lange harranga nu, for æ har store plana. Leander! Kainn Dokk agger peddant vess det knip? Det e hovedpoænge, næmli. OLDFUX: Kan han ikke, så skal jeg nok lære ham det. Veit du av n Peder, sønn te n bokhoilder Erik Madsen? OLDFUX: Jeg har sett ham på gaten et par ganger. Leander må lat som n e n Peder, og gå te hærren fer å fri. 36

37 OLDFUX: I denne planens første ledd, har jeg to innvendinger. For det første: har herr Vielgeschrey talt med Leander nylig? Og for det andre: Kjenner han bokholderen? Derre to innvendingan e det bærre å slå en stræk over. Fer det første så har n Vielgeschrey berre prata med n Leander ein gong. Og sjøl om hainn hadd prata med n ti gong, så hadd n itj kjent n att. Folk som har så myttjy i hauet at det e som ei maurtu oppi dær kjeinne itj att folk så lætt. Sommti e det bærre så vidt hainn kjeinne att mæ. I går kaillt n mæ Magdelone i ein heil halvtim! Dessuten ska n Leander før sæ såless både i klær og mannera at n kain lur kæm som heilst. Fer det ainner, så har æ fuinne ut at n ailder har træft bokhoiller-sønnen, bærre faren. Trur du kanskje itj æ veit ka æ heill på me? OLDFUX: Jeg tar mine ord frem og tilbake. Men når den ekte bokholderen kommer, så blir jo bedrageriet avslørt. Når Leander har virri hær først, så kainn ainnern bærre komma. OLDFUX: Dette går aldri bra... 37

38 Hoild muinn og hør ætte, gut. Leander ska kom hit klokka to, altså ein tim før ainnern, da får n prata med n Vielgeschrey slik att n love n dattera. Mæn før Pedanten kjæm, må vi lur n inn i nåinn innfløkte ferrætninga slik at n itj får ti te a snakk med n. OLDFUX: Mener du at han skal gå igjen, uten å få svar? Hainn ska bli så fernøgd, at. OLDFUX: Hvordan pokker skal det skje? Æ e itj halfærdig einno. Vi har ei giftesjuk hushoillersk som hete Magdelone som hærren har låvvå å gift vækk. Æ ska få a te å tru at bokhoilder n frir te ho. Når n kjæm og hærren e oppover øran i ferrætninga så ber æ n varsku Leonora så ho kainn hold n med sælskap. Mæn istan fer Leonora, seinne æ Magdelone, og ho trur at det e friarn hænnes. OLDFUX: Jammen ærlig talt! Magdelone er da ikke noen ungdom! Det kan jo være at han ikke vil ha henne? 38

39 Du, sånne typa e bærre ut ætte vælstainn og pæng dessuten hadd det virri sabla arti a fått Magdelone gift med derre bokhoildern. OLDFUX (ler) : Dette kommer aldri til å gå bra. Viss æ bærre får lurt n Vielgeschrey inn i ferrætninga te oppover øran e æ sekker på det årne sæ. OLDFUX: Men hvis han er så innviklet i forretningslivet, kan han jo finne på å utsette hele bryllupet og da kommer sannheten for en dag. Det ska æ nok sætt en stopper fer. Æ sei bare at n Leander har tænkt å bortfør jomfrua, det e nu ferræsten saint, deffør så sei æ att n må skyinn sæ med brøllopet. Ein trøng itj vårrå troillkjærring fer å få te herre, sjø. OLDFUX; Du må ha lykke til da, Pernille! Trur du at du bærre ska gå hær te pynt, du da? 39

40 OLDFUX: Jeg kan ikke se hvor jeg kommer inn i bildet, hvis du ikke har tenkt å gifte bort meg med det samme, så du får den ære å arrangere en trippelallianse. Nei, du ska få nok å hæng fingran i. Du ska få n Vielgeschrey så ruinnspælt med ferrætninga at n itj veit ka n heite. Du ska agger to persona. Først budet fra Leander, og så advokat. Du må vårrå her om en tim med det du trøng av utstyr. Æ ska gi dæ signal når du ska kom ut og agger. Så hvis du bærre har herre klart fer dæ så årne æ ræsten. LEANDER: Men om denne planen går i støkker, ka gjør vi då? LEONORA: Æ går itj fra Dokker, sjø, Leander! Æ villa heiller tatt livet av mæ einn å bli gift med deinn pedanten. Å æ villa heiller vridd hærsen ruindt på Dokk, einn å lætt Dokk bli Madam Peder Bokhoilder. LEANDER: Din iver og troskap er beundringsverdig, Pernille! 40

41 OLDFUX: Dette bryllupet til Magdelone... kanskje man kan la det være for å gjøre intrigen litt mindre vanskelig? Kanskje mainn kainn hoill kjæft og gjørrå som æ sei? Når n først ska gjørrå nå, så må n gjørrå det så det kvin ætte! Ha dokker ut nu. (Oldfux og Leander går) Nei, veint litt! Æ må sjå kalles n Leander aggere pedant. LEANDER: Eg vet sannelig ikkje... før Oldfux har vist meg kordan... OLDFUX: Hadde det bare vært meg, så skulle det ikke vært noe problem. Men la meg nå få se hvordan De akter å spille denne bokholderen. Lat som jeg er herr Vielgeschrey, og De skal be om datterens hånd LEANDER: Eg kommer efter min faders ordre, til hvilken min ærede herr Vielgeschrey har behaget å foreslå... OLDFUX: Å...Å! Hva er det De sier? Det er ikke nok å være bergenser for å virke kjedelig! Klapp sammen paraplyen og hør på meg. Jeg Peder, Erik Madsens eldste plante, barnefødt på 41

42 Strinden, kommer her i dag, for å anbefale min allerringeste person til min gunstige Herres disposisjon og, for å begjære til ekte Hans prima datter, sekunda ikke, som Eders gunst har lovet min kjære fader Erik Madsen Bokholder, siger og skriver Erik Madsen Bokholder, å akkordere, gi og overlate til undertegnede som min unge hustru og ektefelle, og det straks. Deres jomfruelige datters dyd, er å ligne med en kontobok, og jeg er hennes inntil døden underdanige blyant. Takk, det klare sæ, Oldfux! Mæn du må nu itj overdriv. OLDFUX: Nei vel, vi kan alltids slå av litt for kjente. Kom, så går vi! (Han og Leander går) 42

43 SCENE 13 (Leonora. Pernille) LEONORA: Å Pernille! Æ bli heilt marroder når æ tænke på alt det herre. For det første e æ reidd for at planen itj ska lykkes, og for det ainner grue æ for aillt folksnakket når dæm høre at æ har lurt faren min. Næmmen, Leonora! Stekk itj kjærligheita djupar einn det, så har æ et ainna forslag. Hu slår opp med n Leander og bli Leonora Bokhoilder-kone. LEONORA: Å nei, Pernille! Å jau, frøken! Det e da itj nødvendig å hoill på med herre tuillet. LEONORA: Pernille! Hør på mæ. Æ har tænkt på det, Leonora. Og det e syinn og skam å narr fereldran sine fer en sånn bagatæll. 43

44 LEONORA: Bagatell, sei du? Takk og adjøss, fru Leonora Bokhoilder! LEONORA: Hvis du slår hainda av mæ, så hoppe æ i ælva! Nu har æ fer Hænnes skyill vrængt haue te æ bli heilt tuillat, og så sei a at det e gæli å joks! LEONORA: Æ ment det itj sånn. Hjælp mæ da kjære, kjære Pernille! Stæmme det itj at far Dokkers e berykta over hæle byn fer herre stundesløshæta? LEONORA: Ja, men... Kanskje n bli normal igjæn, hvis n får sæ en smekk? 44

45 LEONORA: Uff, æ orske itj hør meir... Kæm trur Dokk det e som får kjæften, når det kjæm ut? LEONORA: Kainn du itj tilgi mæ, Pernille? Kyss mæ på hainna og be om ferlatels. LEONORA: Ja, gjerne. Nu e æ fernøgd. Men dær kjæm a Magdelone! Nu bi det værskele arti. (Leonora går). 45

46 SCENE 14 (Pernille. Magdelane) Nu Jomfru, nu kainn Dokk pust lætta ut. Veintetia e slutt! Dokk kjæm kanskje i brudesænga nu i kveill. MAGDELONE: Å, du milde Pernille! Er det sant? Heilt sant. MAGDELONE: Med hvem da, Pernille? Med ein vakker og vælhavaines mainnsperson. MAGDELONE: Å... hjertet mitt hopper i brystene! Som ferstår sæ på bokhoilleri. (Magdelone gråter av glede) 46

47 Som e ein kløpper i både brøk og aritmetikk. Og som kainn tregangen på fingran MAGDELONE: Å, lille Pernille! Nå ble jeg helt glad inni meg! Ein som bærre med ei hainn kain rækn ut kor myttjy vatn som reinn i Nidælva! (Magdelone hulker) Men hainn Vielgeschrey har sått som betingels at n må hjølp n med ferrætningan. MAGDELONE: Han kan gjerne bruke ham om dagen, bare jeg får beholde ham... Klart det. Ka skuill n eillers bruk mainnfolkan te? MAGDELONE: Men Pernille... er han noe å se på? Hain e så skjønn, at æ vart heilt skjælven da æ så n. Hain har et fjæs å et uttrykk som ein som har fått Laudabilem te æksamen, og hain går så rank og værdig, at n skuill tru hain gikk fræmst i et gravfølge. 47

48 MAGDELONE: Men har han noe på kistebunnen? Det får a væl sjå når a åpne låkke, mæn sjøl om hain va heilt blakk,så skuill n væl klar å brøfø Dokk med pænna og bøkern sin. MAGDELONE: Men jeg er så redd for at herren skal glemme det igjen. Å nei, haindeln e unnagjort. Det einast som mangle, e at Dokk snakke med n og sei om Dokk vil ha n. Og vil itj Dokk ha n, så kain æ sværg på at æ tar n. MAGDELONE: Du kunne bare prøve deg! Det er MEG herren har fridd for! Mæn om det nu vist sæ at n itj va fernøgd, fer æksæmpel at n syntes a va litte opp i åran, e det greitt fer Dokk om æ tar n da? MAGDELONE: Hvor gammel tror du egentlig jeg er, Pernille? 48

49 Dokk sa nu at Dokk va førti. MAGDELONE: Vet du at det har jeg trodd i lange tider! Men da jeg så etter her om dagen oppdaget jeg - så sant som jeg står her - at jeg sannelig min hatt ikke er mer enn tredve år gammel, det har jeg min salige fars avdøde underskrift på og den kan ikke lyve! Ja, så feil kainn en ta. Sjøl e æ itj en dag over 16. MAGDELONE: Ja, der kan du bare se, Pernille. Når kan jeg vente ham? Hain kjæm klokka tre i ættmeddag. Hvis æ va Dokker, villa æ hatt på mæ finstasen med ein gong. (Magdelone løper) Det va det. Nu e det bærre ræsten igjæn. (Hun går) 49

50 AKT II SCENE 1 (Vielgeschrey. Skrivekarene. Pernille. Anne) VIELGESCHREY (tørker svetten): Pernille! Vielgeschrey! No har æ vært hos Erik Madsen. Seinne n sønn hit klokka tre i ættmeddag? Det va visst omtreint da, ja. Æ vædde på at n kjæm før. Ferælska folk kjæm bestandig før tia. Uff, æ håpe ikkje det, for æ ska rækk å skriv 5-6 bryllupsbrev te nånn vænna i 50

51 Kristiansund N. Rækk dæm å kom hit så fort, da? Nei, det e bare for a ha gjort det. Æ har ikkje tid te å hoill bryllup. Men det e no iværtfaill godt å hør at Leonora e komme på bedre tanka. Ja, det årne sæ, sjø. Mæn det e bæst å smi mæns jærne e varmt. Da tænke æ at dein kjæpphøge kyllingen som va her i morres får lang nase. Pernille, sætt dæ ved skrivebordet. Du kain skriv en kopi, du og. Ja. da! Saksan klar! (De tar saksene i takt) Ferdig! Klipp! 51

52 CHRISTOFFER: Klipt! LARS: Ferdig! CHRISTEN: Au!! Pennan fra øret! (De tar pennene fra øret) VIELGESCHREY (forts.): Dypp! (De dypper samtidig. Vielgeschrey kaster parykken fra seg) Skriv! Ættersom det har behaga himmeln, komma... har de det? (De skriver og gjentar høyt) Av ren kjærlighet å sammenknytte to parter, komma... har de det? (De gjentar) Næmlig min eldste datter Leanora og bokholder Peder Eriksen, komma... 52

53 har de det? (De gjentar) Så er mitt dypeste ønske... Har hønan komme sæ inn i kjøkkenhagen no igjæn? (Roper) Anne!! Den hærsens kokka. (Går ut. Mens han er ute, begynner skriverne å bråke og kaste papirkuler på hverandre. Anne løper ut i hønsegården) VIELGESCHREY (inn): De jævlan har ikkje ainna å gjørra einn å pass på hønsgården, og likevel greie de ikkje å hoild grinda lukka. Alt ansvaret her i huset ligg på mæ. Kor va vi? Les opp! KARENE: Ættersom det har behaga himmeln, komma, av ren kjærlighet å sammenknytte to parter, komma, Næmlig min eldste datter Leanora og bokholder Peder Eriksen, komma, så er mitt dypeste ønske... Har hønan komme sæ inn i kjøkkenhagen no igjæn? Sludder! Æh... Punktum! Så er mitt dypeste ønske at De med Dokkers nærvær vil bevitne denne ækteskapskontrakt, punktum. Har de det? (De gjentar) Samme ækteskapskontrakt e beramma til å sluttes dags dato. Har de det? (De gjentar) Punktum. Har de det? 53

54 KARENE: Punktum. Anne! KARENE: Anne! ANNE (inn): Ka e det no, da? Hør her, Anne. Den lille svarte høna må ikkje komm sammen med de ainner. Alle hakke ætte ho. Høre du ka æ si? Det e dein høna æ e mæst glad i. Ho har lagt meir einn 40 ægg for mæ sida jul. -Christoffer Federmesser! Du har jo bokført ka hønan, gjæssern og duan gir. Skje ette i hovedboka, kor mange ægg den lille svarte høna har lagt i år. CHRISTOFFER: Ja, det e akkurat som du sei, 41 ægg. Ka hu ellers har gjort, står det itj nå om. Det e farsken ta mæ den bæste høna æ har. Dæffør må du hoild et spesielt øye me ho, Anne. 54

55 ANNE: Æ gjær så godt æ kainn. Kor langt e de komme, kara! Lars Dintfass, les opp du. LARS: Ættersom det har behaga himmeln KARENE & komma LARS: av ren kjærlighet a sammenknytte to parter KARENE & komma LARS: nemlig min eldste datter Leonora og bokholder Peder Eriksen KARENE & komma 55

56 LARS: så er mitt dypeste ønske at De med Dokkers nærvær vil bivåne denne ækteskapskontrakt KARENE & punktum. LARS: Samme ekteskapskontrakt er beramma til å sluttes dags dato KARENE & Punktum. Parentes. Fordi det på gruinn av særlige omstendigheta haste med bryllupet. Parentes slutt. Har de det? (De gjentar) Æ leve i den forsikring, at... no kjæm det nånn! (Han setter på seg pa rykken) Ja, det e visst friarn. Tænkt æ itj at n kom te å vårrå her før tia! 56

57 SCENE 2 (Leander og Oldfux, kledt som pedanter. Alle fra forrige scene) LEANDER: (Etter en lang hilsning) Dokkers vederhæftigste hærr Vielgeschrey! Slik og i lige måde som påfuglen, når dein skjer på sine fjær og skammer sej (Oldfux dytter ham i ryggen og hvisker til ham) Jei mener når dein skjer på sine ben, skammer dein sej, men når dein derimot skjer på sine fjær, bryster dein sej; ikke ainnerledes einn når jei, Peder Eriksen, uværdig bokhoilder (Skriverne fniser) Ka fnise dokker av, slyngla? Bruk heiller tida på å konferer om alle har skreve likedan, mens æ prate med den hær unge mainn. LEANDER: Slik som når jei betrakter og overveier min staind, mine meritta og vilkår, skammer jei mej som før nevnte påfugl. Når jei derimot betrakte min forestående lykke, bryster jei mei som den selsamme påfugl. Jei tilskriver ene og alene min ærede herres godhet, og ikke mine sælvopplevde fortjenesters valuta, at min herre gir min ringe person abonnement på en så dydig og fornæm jomfru, hvis skolissa 57

58 Nok nok, unge mainn! Han må ikkje undervurder sæ sjøl. Riktignok kuinn æ funne et bedre gifte for dattera mi, men siden æ bare skjer ette dyd og bedærvelighet, så har æ foretrukke Dokker framfor en række respæktable friera. LEANDER: Jei takke ærbødigst. V IELGESCHREY: Et øyeblikk, bare! Æ hold på å skriv brev te nånn vænnå i Kristiansund for å inviter dæm te bryllupet i kveild. Ingen fra Bergen får kom Det e bare et par linja igjæn no. LEANDER: Som Dokker vil, min hærre. CHRISTEN: Det siste va parentes slutt. Det si mæ jo ingenting, for pokker! CHRISTEN: Nei, veint litt, så ska vi sjå hær no Æ leve deinn forsikring at 58

59 De har dein godhet å innfinn Dæm te rætt tid, komma Har de det? (De gjentar) og æ forblir alltid votre tres humble og tres obeissant serviteur. Derre va nu græsk fer mæ, Hærre. Skje ætte kordan de ainner stave det, da. (Tar Oldfux for å være svigersønnen) Hærætte må De bare kall mæ svigerfar, og æ vil kall Dokker min sønn. Saken e jo avgjort, det gjenstar bare at De snakke med Leonora sjøl. OLDFUX: Min kjære herre, det er ikke Ingen protesta! De ska kall mæ svigerfar. OLDFUX: Det er ikke jeg som skal ha hans datter, mitt navn er Jonas. 59

60 Å, uinnskyld mæ. Æ har så mykkjy å tænk på. OLDFUX: Jeg er Jonas Corfitzen, den rette persons søskenbarn uverdig på farens side. Jeg er bare en liten åme sammenlignet med ham i bokholderi og regning. Jeg har ham å takke, og kysser støvet under hans føtter, for alt jeg har lært om bokholderi. Jeg skulle ikke rose ham, siden han er mitt søskenbarn på farssiden og vi er to alen av samme stykke, men han har ikke sin like Det e kjækt å hør at De e fettern hains. Hadd dein yngste dattera mi vært voksen, så kuinn det kanskje blitt nokka mellom dokker to, også. (Oldfux skraper og bukker) Pernille! Få Leonora inn hit. Om æ hadd ti døtre, så skuill aille sammen blitt gift med bokholdera. LEANDER: Jei takke på bokhoilderiets vægne. OLDFUX: Og jeg takker på familiens vegne. 60

61 SCENE 3 (Leonora. Alle fra forrige scene) NÅ, kjære datter... Stikk opp på kontoret, de, kara, og konferer med brevan te korainner og få dæm forsegla. Æ ska værra dær som et lyn med adressan. (Skriverne går bort, ser på pennene og setter dem bak ørene) Kjære Leonora, æ e glad for a hør at du e komme på bedre tanka, at du har slått fra dæ dein ainner kjærligheta og innordne dæ ætte min vilje. Unge frøkena skjer ofte bare på det ytre, og så havne dæm rætt i elendigheta. Nættopp dæffør har æ valgt akkurat dein her personen te svigersønn. LEONORA: Å, kjære pappa! Æ har tænkt over kor alvorli det e å sætt sæ opp mot forældran sine. Æ synes du har gjort et bra valg, æ. Dessuten så like æ n. Æ e ailt for glad i dæ, barnet mitt, te at æ kunn gift dæ bort te en du ikkje bli lykkelig med. Gå bort og bli kjent med korainner, no. LEANDER: Allerkjæreste jomfru og tilkommende brud! Et null betyr intet, men når en stræk lægges til, så får det straks konsekvænsa. Jei er bare en uverdig stræk, som intet betyr, men når min beskjedne stræk står foran jomfruas null (Oldfux gir ham en dytt i ryggen) 61

62 Tilgi mej, skjønne jomfru! Jei er bare et null, som intet betyr, men jomfrua e stræken som æh når altså mitt null1ægges til Dokkers stræk, så får det straks konsekvænsa. LEONORA: Hain må no itj undervurder sæ sjøl. LEANDER: Jei takke ærbødigst. OLDFUX: Her er ringen som faderen ba oss forære frøkenen. LEANDER: Det e saint, Jonas. Min fader ønsket å overbringe sin ydmykste salutæm og bad om at frøkena måtte motta deinne ring av mine hender som et ælskovstægn. LEONORA: Æ tar imot å takke hjærtligst. LEANDER: Det er bare et lite kjærlighetstægn, og akkurat som en ring e roinn og værken har bynnels eller ende så Hysj, onga! Æ tør sværg på at maten kokt over utpå kjøkkenet. 62

63 (Løper ut) PERNILL5: Ha ha ha! Herre va farsken ta mæ lænt. OLDFUX: Jomfruen er et null og Leander slår en strek? LEANDER: Kordan vænter du at eg skal huske alt dætte pedantetriet? LEONORA: Det går så bra, så. No e æ forlova med Dokker, kjære Leander med faren min som vitne, men uff Bestandig så kjæm Dokk trækkanes med et uff. Lætt mæ årn ræsten, nu. LEANDER: Mæn ka no hvis den ekte bokholderen kommer? Mæn ka nu vesst himmeln ramle ne? Kainn Dokker itj bærre overlat det te mæ. Dokker ska bærre gjørra det æ sei. Æ e sjæfen og Dokker har å hør ætte, itj vært å bry haue med å tænk. (Vielgeschrey inn med Anne på slep) 63

64 Sjå hær aille sammen. Æ e bare et mænneske æ kain ikkje gjørra det som overgår mænneskelige evna. Æ har ikkje aua i nakken, æ har ikkje meir einn to heinner og æ kain ikkje værra ti plassa på en gang. Men de her asjættan e iværtfaill ikkje skura med aske, dæm e skura med saind! Og hadd æ hatt tid te å finstuder fata og skeia, så hadd æ væl oppdaga at dæm heller ikkje e nåkka likar. ANNE: Jammen æ skure ailt med aske Det e løgn, Anne, Ikkje diskuter med mæ når æ har rætt. (Anne går mumlende ut i hønsegården) Kunn æ bare en gang i livet bli så lykkelig, at æ sa te mæ sjøl: Nu hvil dæ, borger, nu er det sent. I dag er et dagsverk fullbrakt! Men dein dagen kjæm aldri, for forrætningan e som en snøbaill: jo meir æ skyve, jo større bli n. Men ka gjør aille de folkan her, Pernille? (Til Leander) Nei takk, æ kjøpe ikkje ved døran. Hærre, da! Det e jo svigersønnen Dokkers! Det va saint, ja. Nå, kjære svigersønn, synes De dattera mi har sånne kvaliteta at ho fortjene kjærligheta Dokkers? 64

65 LEANDER: Jei er så forelsket at jei nesten ikkje kan stå på bena mine. Det e bra. Dokker ska ha bryllup i kveld. (De forelskede nikker til hverandre) Pernille, når trur du vi kan få det gjort? Det skjer itj ut te at Dokker får tia før klokka e sæks, fer det e fæm invitasjona som ska skrives og seinnes. Dessuten så dukke det bestandig opp ett heill ainna så Hain itj har tænkt på, og så bli n fersænka Ja, du har så rætt, Pernille. -Å du, kjære svigersønn æ har ei lita rægning her som æ ikkje skjønne helt. Kain du hjælp mæ litt? Æ bruke itj å sei imot Dokk, Vielgeschrey, mæn Dokk kainn nu væl itj plag æn så kjæm fer å fri te dattera Dokkers, med rægninga? Æsj, det e bare en bagatell for hain. -Hvis du sæll 100 strøkne tønna rug for 20 riksdaler, kor mykkjy meir kunn du ta hvis du brukt toppa på tønnan? 65

66 Å, hærregud! De ainner hønain har fått tak i den likkje svarte igjæn. Nei, ka e det du si? Anne!! LEONORA: Reidda av gongongen. LEANDER: Blir han ikkje mistænksom da? Æ e nåvel itj nå gongong! Hoill munn så æ får tænk. Ha dokk ut! LEANDER: Mæn Pernille Ut!!! (Leander, Oldfux og Leonora ut) 66

67 SCENE 4 (Vielgeschrey. Pernille. Anne) Ho prøvd å innbill mæ at ingen hadd vært i nærheten av dein svarte høna. Mæn æ såg det med mine ægne auga! (Anne går krenket ut på kjøkkenet) Kor blei det av svigersønnen? Huse Dokk itj at Dokk sa adjø te n og ba n komm att klokka sæks? Det e saint, Pernille! Det bli så mykkjy at æ glæmme det æ ska husk. Tru du æ kain komm på om æ har spist middag i dag? Det har Dokker itj. Maten står på bordet å veinte. Da må æ skynn mæ å spis litt. (Går) 67

68 Så klart vi herre å, med et nødskrik. SCENE 5 (Pernille. Oldfux som tjener). OLDFUX (Inn): Gikk det bra? Hysj! Ja! Om en halltim kjæm Bokhoildern. Gjør dæ klar, og komm inn med breve fra n Leander. 68

69 SCENE 6 (Vielgeschrey. Pernille. Oldfux. Anne) Har Dokk ete aillerede? Æ får aldri tid te å spis mæ mætt, Pernille. Spring opp te skriveran og hør om dæm e ferdig med brevan. (Oldfux leverer Pernille et brev. Hun gir det til Vielgeschrey) VIELGESCHREY (leser): Himmel og hav! Ka e det her før nåkka førbainna tull? Hain dær Leander skriv at siden hainn høre æ har gitt dattera te en ainner, sjøl om ho e førlova med hainn, og det kain en bevis av flere brev hain har fått, der ho forplikte sæ med ed te å ikkje ælsk ainner einn hainn, så må æ ikkje bli overraska over at n protestere mot dein siste førlovelsen og forfølge saka med loven hainna. Uff, det e nu ferfærdele om Hærren bli hæfta med ei rettssak oppi herre. Fer sjøl om Hainn vinn, så vil n ha søla vækk en bråtta med ti. Ka syns du æ ska gjørra, da? 69

70 Æ synes Hain ska skriv te n sjøl, og fertæl n kor tuillat herre planan e, slik at n bli avskrækka. Å så må n få tak i en god addvokat. Anne kain spring ætte en advokat. (Roper) Anne! Herre årne vi! Mæn Hainn må itj gløm å skriv derre brævet med ein gong. Å, stakkars mæ! Æ drokne i forrætninga. (Setter seg til å skrive) PERNILLE (lavt): Herre går da så det suse. ANNE (inn): Ka e det no, da? Ikkje slæpp inn nånn ainner einn advokaten. Æ må jobb som et uvær hvis æ ska få det her ferdig te i kveild, - hvis det ikkje e bæst å utsette hele bryllupet da? 70

71 ANNE: Bryllupet? Æ trur itj det e særle lurt å utsætt det, siden hainn der ainner nokksåkten kjæm te å gjørra ailt fer å stopp det. Det har du rætt i. Det må gjøres i kveld, uansett kor travelt æ har det. ANNE: Åh nei. (Ut) Men ikkje slæpp inn nånn, for æ må skrive det her breve i fred. Nei, bærre advokaten og friarn. Hain kjæm jo ikkje før i kveld. Jammen sa Dokk itj at n skull komm att i ættmeddag? 71

72 Det kain æ ikkje husk. Æ skulla ikkje gjort det. Hainn kain nu snakk med frøkena sålæng. Æ ska nok unnskyill Dokker. Mæn no må æ komm igang med det her breve. PERNILLE (lavt): Nu kainn Bokhoillern bærre kom når det passe n: æ har klart det! Men nu banka det på - det e sekkert hainn. 72

73 SCENE 7 (Peder Bokholder. Pernille) BOKHOLDEREN: Jei kommer æfter avtale mellom faren min, bokhoilder Erik Madsen og hærr Vielgeschrey for å fri til Dokker, skjønne jomfru. Bokhoillern tar fæl! Æ e itj jomfru, æ bærre jobbe hær. Dein ækte jomfrua ska straks ha dein ære å innfinn sæ. BOKHOLDEREN: Æra e på mi sie, og syinna på Dokkers. Men kan jei få ei lita ordvæksling med faderen først? Dessværre! Hærren sitt med nåinn innfløkte ferrætninga. Hain har itj tia te å et, eingong. Deffer sa n at æ skuill be Dokk uinnskyld n. Dessuten e det nu avgjort fra hainnes si. Ænast så mangle, e at Dokk snakke med jomfrua sjøl. Viss Dokk veinte litt, så ska æ heint a. {Pernille ut) 73

74 SCENE 8 {Magdelone, stivpyntet; Vielgeschrey, Bokholderen, Pernille) BOKHOLDEREN: Jei er kommet hit, skjønne jomfru, ætter avtalen som er gjort mellom Hærr Vielgeschrey og min kjære fader for å begjær Dokker i høviskhet til æktehustru, og for å få forståels på at a vil ha mei til æktemainn. MAGDELONE (neier): Jeg sier tusen takk. BOKHOLDEREN: Da vil jei i ydmyk beskjedenhet be om at Dokker ikke vil forsmå herre ringen til forlovelsespresænt. MAGDELONE: Jeg sier tusen takk. Vil De ikke sitte ned, gullet mitt? BOKHOLDEREN: Nei takk, skjønne Jomfru, jei vil heller stå. MAGDELONE: Å, mitt gull! Jeg så helst at Han satte seg! (De setter seg) 74

75 Kæm e det som prate, Pernille? Det e friarn som snakke med Jomfrua. Det e bra, barnet mitt! Hoild kjæresten med sælskap mens æ skriv ferdig. BOKHOLDEREN: Man kan si hva man vil om ækteskap, mæn det er nu ei slags himmelsk styrels med det. Jei har ofte skuet i søvne et damemænneske med samme framtoning og vesen som Dokkers, så jei er overbevist om at dette er uttænkt av høyer makta. PERNILLE (lavt): Mått svartalven ta dæ! Du e bærre ut ette pæng! MAGDELONE: Å, du milde, tror De det? Vet De at jeg har tenkt fullstendig det samme! En gang, da jeg lå på mine knær og ba om et godt giftemål - De aner ikke hvor ofte jeg har bedt, ikke for å rose meg selv, for man kan ikke ofte nok vende seg mot himmelen i bønn - da kom det for meg en skikkelse som ligner det lille gullet mitt på en prikk. BOKHOLDEREN: Unnskyild at jei spør, kjære Jomfru. Men kan jei få ta på Dokkers bryst? 75

76 MAGDELONE: Jeg sier tusen takk! Pernille! Kæm e det som prate? Det e friarn, hærre! Hain snakke med jomfrua. Bra, bra! Snakk kjærlig sammen dokker, mens æ får det her breve ferdig. BOKHOLDEREN: E a gammel? MAGDELONE: Det er noen ondskapsfulle mennesker som har ut det ryktet at jeg er førti år gammel, men jeg er sant å si ikke en dag over tredve. BOKHOLDEREN: Da tilsvare Dokkers ailder min. MAGDELONE: Det var deilig! Like barn leker best! 76

77 Kæm e det som prate hele tia, Pernille? Friarn og kjæresten. No kjæm æ straks, barna mine! Æ har bare nånn linja igjæn. PERNILLE (lavt): Jølpemæ. (Høyt) Hærr Bokhoilder! Vil n itj fårrå inn i kammerset te jomfrua, så dokker kainn prat i fre uten å ferstyrr hærren? BOKHOLDEREN: Det va en lur plan. Det kain vi gjør. (Han og Magdelone går inn) PERNILLE (lavt): Å, du styrandes Nu må æ host ætte n Oldfux. (Hun hoster) 77

78 SCENE 9 (Oldfux som advokat. Vielgeschrey. Pernille) OLDFUX: Jeg hører at Herren forlanger en advokat. Ja, e det hain som æ seindt bud ætte? OLDFUX: Å nei, min Herre. Den mannen er aldri kapabel til å snakke med folk om ettermiddagen. Drikk en, da? OLDFUX: Ja, herre. Men det var Deres ord. Koffør seindt du Anne te en sånn en, Pernille? Æ vesst nuvæl itj at n drakk. Mæn da va det bra at herre kar n e komme i stan. 78

79 OLDFUX: Jeg kom tilfeldigvis forbi, og da jeg hørte at Herren trengte en advokat, tok jeg meg den frihet å komme. Det ska De ha takk for. OLDFUX: Hva kan jeg sta til tjeneste med? Det e nåkka æ må konsulter Dokker i. OLDFUX: Advokater er til for få konsulteres, men ifølge tariffen må de ta seg betalt for hvert skritt de tar. Ska æ betal Dokker for å kast bort tia med å gå fræm og tebake? OLDFUX: Hva er det De ønsker, da, min herre? Det e en mainn som har førlova sæ hæmmelig med dattera mi, hain har fått flere brev der ho 79

80 forsikre n om at ho ælske n. Alt det hær har skjedd bak ryggen på mæ. I mellomtia frir æ for ho te en ainna bra mainns sønn. I begynnelsen vil ho ikkje ha n, men så bestæmme ho sæ for å ta hain som æ har valgt te svigersønn. Dein ainner får greie på det, hain påberope sæ breva som bevis, og true med rettssak. De truslan e vel ikkje mykkjy verd, hærr advokat, men for å avskrekk en har æ satt opp et brev te svar. OLDFUX: Det brevet skal skrives med forstand, hvis han skal bli avskrekket fra en rettssak. La meg få se på det. (Han leser). E det ikkje sterkt nok? OLDFUX: Å, langt ifra, herre! Her skal nok andre argumenter til. Jeg skal diktere et brev som setter den jyplingen på plass. Ja, vil De det! OLDFUX: Hvis Han er fortrolig med den spanske måte som vi advokater har begynt å diktere med? Den er meget kort og fyndig. 80

81 Jo korter, jo ber. Kvert sekund teller. Æ har det frøktele travelt. OLDFUX: Jeg er glad for å høre at Herren er med. (Slår ham på skulderen). Har De det? De har jo ikke sagt nåkka enno! OLDFUX: Å, men Vielgeschrey! Når man slår på skulderen, så betyr det adressatens navn og tittel. Herregud, sånne nymotens fakta! Det e vel bra nok, så læng en vet om det. Æ vil sætt en åpen plass te adressaten. OLDFUX: Godt. Vil Han nå behage å skrive? Ettersom herr Leander - Har Han det? Ja. 81

82 OLDFUX (plystrer) Har Han det også? Ka no, da? OLDFUX: Når jeg plystrer, så betyr det komma. For nåkka tull! No har æ komma. OLDFUX: Jeg ser at min Herre ikke måten å diktere på. Men han kan lære det på et øyeblikk, og siden bruke det selv når Han dikterer skriverne sine. Metoden er praktisk for folk som har mye å gjøre. Hva har Han fått så langt? Ettersom herr Leander OLDFUX: Flott. (Plystrer) Har Han det? Ja. Komma! 82

83 OLDFUX: Forleden år av meg (dunker ham på hodet) Har Han det? Koffør dunke De mæ på hodet? OLDFUX: Å, det betyr parentes. Da ska De få dein! (Gir ham en ørefik) Det betyr parentes slutt. OLDFUX (til Pernille): De skal være vitne på at jeg er blitt trakassert! (Gir Pernille et smellkyss) Dette betyr utropstegn! (Til Vielgeschrey) Jeg skal stevne Dem for retten! Og æ ska kontrastævn Dokker! (Tar et godt tak i Oldfux øre) 83

84 VIELGESCHREY forts.: Og det her betyr kom Dokker ut av huset i ei frøktele fart! (Oldfux drives på dør) 84

85 SCENE 10 (Vielgeschrey. Pernille) Æ må værra det mæst fortvilte mænneske i verda! Problema og ulykka rægne over mæ i strie strømma. Sjøl om æ har jobba som et piska skinn i hele dag, så har æ ikkje fått gjort en ting. Du kan saktens si at i morra kjæm nok en dag. Men nok en dag e nok en porsjon problema og ulykka. Æ trur æ går og hæng mæ. Skjønt det har æ i hvert fall ikkje tid te. Æ bli nødt te å ansætt en sekretær som kan gjørra ailt æ ikkje rækk over sjøl. Ja, deinn dan hær har virri hælt ferhæksa. Du skull bare visst, Pernille, kor lei æ av livet. Næmen Hærre, da! Gå opp å sløng Dokk neppå litt, æ skjer at n e alldeles uttafer. Å, kom igjænn no mainn! Gjørra det nu! Ja, æ rnå visst det. Bena svikte mæ. (Han løper opp trappa). 85

86 SCENE 11 (Pernille} Herre går da som et æventyr! Nu fær æ inn i kammerset te a Magdelone og sei te bokhoildern at n må kom hit med folket sett klokka sju. Da har Leonora og Leander rukke å årna ækteskapskontrakten. Æ ska sørg fer at n Vielgeschrey skyinne sæ å få Leande og Leonora gift, så n Leander itj får a. Det e itjnå som e ænklar einn å narr stundeslause folk når dæm sett te harsen i ferrætninga. (Går) 86

87 AKT III SCENE 1 (Vielgeschrey) Æ har hatt mange fortvilte daga i verden, men det her overgår aillt. Bare halvparten av de prøvelsan æ har hatt i dag, e nok te å gjørra det skarpaste hodet forvirra. Hadd det ikkje vært for Pernille, va det bare å gi opp. Ho hjælpe mæ, ho forstår at forrætningan e vanskelig, og de hær prøvelsan går like mykkjy innpå ho som på mæ sjøl. Men ho Magdelone, hushollerska, har æ ikkje mykkjy nytte av, ho går bare og længte ætte å bli gift, og hvis ikkje en mainn står på pinne for ho straks, så bli ho så besk som ei gammel sild. Å, bare æ fikk det spøkelset ut av huset! Æ skull gjerne gifta ho bort no i kveld, når vi først har bryllup i huset. 87

88 SCENE 2 (Vielgeschrey. Leonard) God kveild, kjære bror! Æ tok mæ dein frihet å seind bud ætte dæ. LEONARD: Ja, ka ska det bety? Du seinde ikkje bud ætte mæ i utrængsmål. E du ikkje bra? Æ har hatt huset fullt av gærninga, en skull tru dæm kom hit for å forstyrr mæ i forrætningan med vilje. Som om æ hadd ti te sånt tuill? LEONRåD: Nei, du har nå aldri tid, sjøl om du aldri har nåkka å gjørra. Du ska ikkje værra så spydig! Koffør skull æ ha tre skrivera, hvis æ ikkje hadd nånn forrætninga? LEONARD: Kain du fortæll mæ ka de forrætningan går ut på? Kain du Fortæll mæ kor mange stjærna det e på himmeln? 88

89 LEONARD: Vil du bare nævn mæ en av de viktige forrætningan? Ka har du fått gjort i dag? VIELGESCHREV: I dag har det hopa å sæ opp så mange forrætninga at æ har ikkje fått gjort nåkka. LEONARD: Ja, det tenke æ du kunn sagt i går, og dagen før det, og. Bortsett fra fæm bryllupsbreva som æ har skrive, men ikkje fått ti te å seind. LEONARD: Ka slags bryllupsbrev? Leonora ska gift sæ i kveild. Det e dæffør æ seindt bud ætte dæ. LEONARD: Kæm ska ho gift sæ med? Bokholder Erik Madsens eldste sønn Peder. 89