Fra Kirkebakken Sjømannskirken i San Francisco Julen 2008

Transkript

1 Fra Kirkebakken Sjømannskirken i San Francisco Julen 2008

2 Nordic Naturals pure and great-tasting omega-3 fish oils for your entire family. For the latest research on fish oils, please visit: omega-research.com If you could capture the essence of Norway... the spirit of the people... their commitment to environmental preservation... their passion for living a harmonious and healthy life... it would look like this... Fra Kirkebakken Nyhetsbrev fra Sjømannskirken i San Francisco Redaktør Trond Gilberg Layout Liecel Tverli Scully og Trond Gilberg Redaksjonskomité Alle i staben Trykk: PSPrint, Oakland Kontingent: $20 pr. år (frivillig) Sjømannskirken i San Francisco The Norwegian Seamen s Church 2454 Hyde Street San Francisco, CA 94109, USA Tlf Fax sanfrancisco@sjomannskirken.no Stab John Arne Lund, sjømannsprest/daglig leder Trond Gilberg, organist Ingrid Nyhus, husmor Joakim Lie, ettåring Yvonne Lundgren, svensk assistent Lokalt ansatte Ingrid Maher, regnskapsfører Karen-Marie Maher, revisor Styre/Board of Directors Knut A. Akseth, President * Sigvor Hamre Thornton, Vice President * Arne T. Morkemo, Secretary * Mette A. Hopstock, Treasurer * (Tabitha) Åse Pettersen Bailey Eivind Almaas Thurid Petrone Trond Gilberg Sten Arne Rosnes (Generalkonsulatet) John Arne Lund (Sjømannskirken) * Corporate Officers Sjømannskirkens hovedkontor Sjømannskirken Norsk kirke i utlandet Postboks 2007 Nordnes 5817 Bergen Tel Fax adm@sifh.no Hilsen fra Kirkebakken Alea iacta est S a Julius Cæsar da han 10. januar år 49 f.kr. ledet sin hær over grenseelven Rubicon i Nord-Italia og startet sin krig mot Pompeius. Uttrykket som betyr terningen er kastet brukes fortsatt om en situasjon hvor retrett er ganske umulig eller svært vanskelig. Nå går det bare én vei. Dette har vi opplevd i høst på i alle fall to områder. Terningen er kastet, valget er tatt. 4. november ble det valgt ny president i USA for de neste fire årene. Det kan ikke endres. Mange gleder seg over valget av den kommende presidenten. De håper på en ny og framtidsrettet politikk for USA. Andre er skuffet og skeptiske til hva dette kan innebære. Men terningen er kastet. Veien framover har ikke noen mulighet for u-sving de første fire årene. Hva gjør vi med det dersom vi er uenige i valget? Mange vil akseptere resultatet ut fra en demokratisk innstilling og innrette seg etter forholdene. Svært mange vil også leve godt med det. 26. oktober ble det vedtatt nye vedtekter for Sjømannskirken i San Francisco. Det er den største endring som har skjedd her siden starten i Fra nå av vil Sjømannskirken i Norge ha en langt større innflytelse og en sterkere forpliktelse for den virksomheten som drives her. Mange er glad for resultatet selv om de har gitt fra seg noe makt. De regner med at fordelene ved dette er så mye større enn ulempene. Andre er skuffet over resultatet, og de er skeptiske til hva dette kan innebære for kirken og kolonien i San Francisco. Men terningen er kastet. Veien videre har ingen mulighet for u-sving med det første. Vi lever i en ny tid. Hva gjør vi så dersom vi er uenige i valget og de nye forholdene? Noen trekker seg kanskje bort og velger en amerikansk menighet som sitt kirkelige tilholdssted. Det kan i mange tilfeller være et godt valg. Andre finner ingen alternativer, men velger å holde avstand likevel. Det er synd og slett ikke ønskelig. Noen vil akseptere de demokratiske valg som er gjort, og arbeide for og delta i kirkens liv slik de har gjort før. Jeg håper derfor at alle, også de som er uenige i valget, fortsetter å søke til kirken i Hyde Street. For døren står åpen for alle uansett hva de har stemt og uansett hva de måtte mene om det valget som ble gjort. Og aktivitetene og virksomheten her fortsetter som før. Terningen er kastet. Vi er inne i en ny tid. Det gjelder å se framover. Sammen skal vi bygge videre på det grunnlaget som er lagt og legge forholdene til rette for at flest mulig kan oppleve kirken som et viktig holdepunkt i sin utenlandstilværelse. Det er viktigere enn alt annet. Høytiden vi går inn i markerer også at vi lever i en ny tid. Jesu fødsel endret så mye for oss mennesker. Det var som om Gud også sa alea iacta est da han krysset broen mellom himmel og jord. Med kjærligheten som våpen kom han for å beseire de onde krefter og vinne menneskene for sitt himmelske rike. Derfor kom han som et barn og ikke som en hærfører. Han hadde bestemt seg for å gi menneskene en ny sjanse og en ny og befriende vei å gå. Han ville gi oss en ny vei til Guds rike og en frelser som kunne følge oss på veien. Lovens, gjerningenes og de gode prestasjoners vei ble erstattet av nådens, tilgivelsens og håpets vei. Derfor er det med glede og forventning at vi forbereder oss på å feire Jesu fødsel på nytt. For det er så mye mer enn en fødsel vi feirer. Vi feirer den nye tid. Vi feirer vårt borgerskap i Guds rike. Vi kan se framover i trygghet om at Gud vil oss det beste. Med denne hilsen ønsker vi på kirken alle våre lesere en velsignet jul og et godt nyttår! For more information, please contact: nordicnaturals.com For annonsering i bladet, kontakt kirken. John Arne Lund Staben, fra venstre: Trond Gilberg, Yvonne Lundgren, Ingrid Nyhus, Joakim Lie og John Arne Lund. Foto: Helene Sobol.

3 Velkommen til julefeiring Førjulstiden er kanskje den travleste perioden på kirken. Når dette skrives, er julebasaren vel i havn, au pairene og Huldra-jentene har bakt til jul, de fleste Luciaøvingene er unnagjort, og Joakim har snekret pepperkakehus med Sjømannskirken som modell. Ennå er det mye som gjenstår. Studentenes grøtog pepperkakefest, Luciakonserten, juletrefest for store og små, for å nevne noe. Og så skal det ordnes i stand til julegudstjenester og julemiddag på selve julaften. Når juleribba skal handles inn i the Mission, kommer stabens spanskkompetanse til nytte. Og kjøkkenavdelingen settes på prøve når hundre middagsgjester skal trakteres med både norsk og svensk julemeny. Juletradisjonene er noe som samler oss. Sjømannsirken er et sted hvor nordmenn og andre skandinaver kan finne felles glede i aktiviteter vi har med oss hjemmefra. Både før og under selve høytiden ønsker kirken å være et slikt møtested. Mange har hjulpet til, og på kirken er vi godt forberedt til jul. Her kan du spise hjemmelaget julebakst eller ta en sving rundt vårt norskpyntede juletre. Du får muligheten til å synge norske julesanger og delta på norskspråklige gudstjenester. Mest av alt håper vi at kirken blir et hyggelig sted å komme til i julen. Velkommen! Bildene er fra au pairenes bakedag tidlig i desember. Peppermannskirken Med Sjømannskirken som modell og med hjelp av husmor Ingrid har Joakim Lie tegnet og bygget årets pepperkakehus. Resultatet kan du se på forsiden. Du kan også ta det i skue inne på kirken helt fram til Smårollingene setter i gang med rivearbeidet 17. januar. Surround yourself in moderncomfort SANTA ROSA CONCORD SAN MATEO BERKELEY VACAVILLE FAIR OAKS SAN JOSE ROCKLIN SCANDINAVIAN DESIGNS SANTA ROSA CONCORD SAN MATEO BERKELEY VACAVILLE FAIR OAKS SAN JOSE ROCKLIN

4 Lagar vestlandsjul på ein-to-tre (veker) Annis karamellpudding Pinnekjøtt à la Kjøp lammeribber (rack of lambs) på butikken, sjå gjerne etter tilbodsprisar. Gni ribbene inn med fint eller grovt havsalt. Pakk dei saman i ein plastboks eller folie og la dei liggje i kjøleskapet i fire dagar. Snu dei etter to dagar. Ta ribbene ut av kjøleskapet. Heng dei til tørk i om lag to veker, helst i tørr luft og lav temperatur. For California-tilhøve: Sett ei vifte ved sidan av slik at dei får nok luft på seg. Ribbene bør hengje i eit bur for å halde fluer unna. No er pinnekjøttet ferdiglaga og klart til bruk. Eventuelt kan du fryse det ned no og ta det fram til servering seinare. Du treng: Sukker til bruning, omlag ein kopp (1 cup) 6 egg 4 koppar (cups) mjølk ½ kopp sukker 2 teskeier vaniljeessens (vanilla extract) J - Pinnekjøtt er noko av det enklaste du kan servere, seier Anni Kvalheim på klingande vestlandsdialekt. Men då har ho trekt frå tre veker med førebuingar. ulekvelden har endra seg opp gjennom åra for Anni og Kåre Kvalheim som etablerte seg saman i California i 1960-åra. To døtrer er komne til, seinare barnebarn. Nokre gongar feirar dei julekvelden med gjestar utanfrå, nokre gongar utan. Men ein ting høyrer alltid med: pinnekjøtt eller berre ribbe som dei kallar det, ein vestlandsk spesialitet av lammekjøtt som er salta og tørka. - Det er ikkje jul før vi kjenner lukta av pinnekjøtt, er dei to samde om. Dei to er vakse opp rett sør for det verharde Stadlandet, der fjell og hav ligg side om side. På desse traktane finn du det beste lammekjøttet i heile Noreg, naturleg salta av at dyra et graset i fjæra. Her var det dei to alltid fekk pinnekjøtt på julekvelden. Det kom aldri på tale å spise nokon annan mat på julekvelden, og det var aldri snakk om å spise lammeribbe før jul. Det er ein tradisjon familien Kvalheim framleis held fast ved. Midt på 60-talet kom Anni til California for å gifte seg med Kåre. Og det blei vigsel i Sjømannskyrkja 24. september På dei 42 åra som har gått sidan den gong har dei hatt god tid til å perfeksjonere livretten sin frå barne- og ungdomsåra i Sogn og Fjordane. Dei delar no den store familieløyndomen med lesarane av Fra Kirkebakken, nemleg korleis dei lagar det gode pinnekjøttet i varme California. - Vi lagar det på same måten som det vart laga på Vestlandet då vi vokste opp der. Fersk lammeribbe blir gnidd inn med salt. Deretter skal det hengje og tørke. Så er det klart for tilbereiing. Prosessen er i grunn veldig enkel, seier Kåre Kvalheim. USAs vestland er varmere enn Vestlandet i Noreg, derfor bruker dei ei vifte på kjøttet for at tørkeprosessen skal gå som normalt. Dei to har eksperimentert over fleire år, og saman har dei funne fram til den prosessen som gir best resultat. Det inneber å tørke kjøttet inne i ei eigenlaga vogn, som har gitter slik at fluer held seg unna. Her kjem det ikkje på tale med nokon amerikanisering eller modernisering av julematen: - Nei, vi lagar måltidet på same måten som vi voks opp med. Det skal være pinnekjøtt med kokte poteter, kålrabistappe, surkål og flatbrød, ikkje meir og ikkje mindre, seier Anni. Av Joakim Lie Måltidet Det skal vere pinnekjøtt med kokte poteter, kålrabistappe, surkål og flatbrød, ifølgje Kvalheim. Surkål og flatbrød er å få tak i på Sjømannskyrkja eller Nordic House. Skjer ribbene i stykker slik at kvart bein på ribba utgjer eit serveringsstykke. Dekk pinnekjøttet med vatn. Kok opp. Hell av vatnet. No skal pinnekjøttet stå i damp i fire timar. Legg ei rist nedst i ei stor gryte. La vatnet dekke rista. Legg pinnekjøttet oppå og la vatnet småkoke slik at kjøttet blir dampa. Rista skal eigentleg vere gjort av tørka bjørkekvistar, men dei fleste, Kvalheimene inkludert, meiner at metallrist gjer same nytta. Det er sannsynleg at det var dei tørka bjørkekvistene som ga retten namnet pinnekjøtt. Vil du bruke tørka bjørkekvister, har vi ei bjørk utanfor Sjømannskyrkja. Når kjøttet er klart, skal det vere mørt og lett å ta av beina. Ta stykkene ut av gryta og server på eit fat. Kålrabistappe Skrell to pund kålrot (rutabaga), og skjer i terninger. La dei koke til dei er mjuke, om lag 45 minutt. Lag jamning til kvit saus ved å smelte to spiseskeier smør og blande inn to spiseskeier kveitemjøl. Tilset mjølk og noko av kokekrafta frå kålrabien. Ha oppi dei kokte kålrotterningane. Lag mos med ei sleiv eller annan mosereidskap. La småkoke i nokre minutt for å unngå mjølsmak. Smak til med salt og pepar, omlag ei teskei salt og ei halv teskei pepar. Brun sukker i ei steikepanne. Sett på middels varme. Strø nokre spiseskeier sukker oppi panna. La det stå i ro utan å røyre. Du vil sjå at sukkeret byrjar å gje frå seg fukt. Etter kvart kan du røyre med ei lita tresleiv. Hell det karamelliserte sukkeret nedst i brødforma. Annis tips er å spraye sleiva med steikefett før bruk. Du får no ein tjuktflytande saus som skal ha karamellfarge, ikkje for lys og ikkje for mørk/brent. (Dersom det blir for brent er det ingen skam å gje opp og byrje på ny. Sjølv erfarne husmødre som Anni må gjere det innimellom.) Bland alle ingrediensane, altså egg, mjølk, sukker og vaniljeessens. Hell gjennom ei sikt, og ha det i brødforma. Steik på 350 grader Fahrenheit i vatnbad. For å lage vatnbad: Set brødforma oppi ei stor steikeform. Set dei begge inn i omnen. Hell vatn i den store forma. No står karamellpuddingen i eit vatnbad, og varmen sprer seg jamnt. La stå i omnen i om lag ein time. Sjå etter konsistensen, den skal vere dissande og samtidig ha ein fast puddingkonsistens. Ta forma ut av omnen. Den kan bli servert med ein gong eller stå ein til to dagar i kjøleskapet. Når du skal servere: Snu forma opp-ned på eit serveringsfat. Då ligg det karamelliserte sukkeret på toppen som ein delikat dekor. Noko av det karamelliserte sukkeret renn ned, så pass på at du ikkje brukar eit flatt serveringsfat. For å lage ekstra saus til karamellpuddingen, kan du brune sukker ein gong til og tilsetje nykokt vatn. Men ver forsiktig, vatnet kan sprute opp frå den varme plata. (Anni har fortsatt eit arr på høgrehanda frå ein gong ho lagde denne retten som ung heime på Måløy.) Røyr vatnet ut i det karamelliserte sukkeret og hell over på ei mugge. Då har du god saus til karamellpuddingen. Server med krem til, anten i ei bolle eller pynt karamellpuddingen med krem. Har du tips og meiningar om korleis ein kan lage norsk mat i California? Ta gjerne kontakt med joakim.lie@sjomannskirken.no

5 Knallbasar igjen Fullt hus, glade mennesker på balkongen, barn med bunader, nordmenn og norskamerikanere i norske lusekofter, hjemmelagde smørbrød og kaker, venner som treffes igjen, fornøyde lotterivinnere, store og små som får ny kontakt med sine norske røtter, atskillige dollar som brukes på norske matvarer, hjemmelaget håndarbeid og norske klær. Det er litt av hva julebasaren er. Tabitha-damene sviktet ikke denne gangen heller, og vartet opp med nok en praktfull basar. Her er noen bilder fra norgesfesten på kirken 21. og 22. november. Du finner flere bilder på Byens beste kafé Nini Contreras i Kafé Tabitha bød på de lekreste smørbrød og deiligste kaker. Den hjemmelagde maten kunne nytes sammen med verdens beste sjømannskirkeutsikt. Uten tvil San Franciscos beste kafé! Vant kake På Fiskeklubbens basarlunsj loddes det alltid ut en kransekake. I år var det Reidun Strømsheim som kunne ta med seg hjem den staselige kaken som Norunn Contin hadde laget. Hjelper mot tørsten Åge Lyssand bruker basaren blant annet til å fylle opp huslageret med Solo. Dette var bare den første kassen han bar ut i bilen. Med armen høyt Irene Lindbeck Tibbits var så uheldig å brekke høyre arm før basaren. Men den venstre brukte hun flittig, og var til god hjelp for husmor Ingrid Nyhus. Fra fjern og nær Gunhild Jones parkerte utenfor kirken med sin Tromsø-registrerte bil. The raffle ladies Svanhild Hoover og Bjørg Archambault bød på både en hyggelig prat og fine gevinster. Vinnerne finner du lenger bak i bladet. The Regans Katrine, Erik, Will og Rob Regan var samkjørte med flotte norske gensere. Bestemor heter Tulle Watson og kommer opprinnelig fra Sortland. Valgets kvaler Det er ikke lett å bestemme seg for en juleduk når det er så mange fine å velge i. Laila Danielsen fikk i hvert fall førsteklasses service av Sollaug Pacheco. Flotte i bunad Man bør jo helst pynte seg når man skal på basar. Her er det Maria Perry og Alexander Dalsager som viser fram de flotte bunadene sine.

6 Konfirmantrekord Sjømannsprest John Arne Lund sammen med konfirmantene Sigrunn Sky, Normann Sky, Pål Tveiten, Taylor Lemon, Savannah Guinard, Angelika Guinard, Travis Tisell, Sasha Rieks, Serina Rye og Camilla Værnes. Kirkestyrets leder Knut Akseth er oppnevnt av Sjømannskirkens hovedstyre til å sitte i organisasjonens grunnregelkomité. Komitéen kommer sammen på oppdrag fra generalforsamlingen, hovedstyret eller på eget initiativ. Akseth har vært en viktig medspiller for komitéen i arbeidet med å få organisasjonens nye Øivind Stærk ønsker Knut Akseth velkommen i Sjømannskirkens grunnregelkomité. Så mange som ti konfirmanter har det aldri før vært ved Sjømannskirken i San Francisco. Blant årets konfirmanter er det sju jenter og tre gutter. De kommer fra San Rafael, Novato, Alameda, Palo Alto, Los Altos, Menlo Park og Belmont til undervisning på kirken én søndag hver måned. Konfirmasjonsdagen er 24. april. Akseth med i Sjømannskirkens grunnregelkomité grunnregler implementert i sjømannskirkene i USA, og ble i høst forespurt om å gå inn som fast medlem. Leder Øivind Stærk sier at Akseths kompetanse og engasjement er viktig for komitéen, i tillegg til at han representerer den betydelige del av organisasjonen som de amerikanske kirkene utgjør. tgi Rishaug besøker SF Sjømannskirkens relasjonsrådgiver Steinar Rishaug besøker San Francisco mars. I denne perioden er det mulig for hvem som helst å be om samtaletid med ham. Han kommer til å være med både på Onsdagstreff, Tabitha og Huldra den uken han er her. Fredag 20. mars kl. 19 blir det en temakveld på engelsk med tittelen Same family different backgrounds challenges and possibilities in mixed coupleships. Steinar Rishaug har arbeidet over 20 år i Sjømannskirken som sjømannsprest, nordsjøprest og familieterapeut. Han har mastergrad i familieterapi og arbeider nå fulltid som relasjonsrådgiver i organisasjonen. Vedtok nye by laws På sitt ekstraordinære årsmøte 26. oktober vedtok menigheten i San Francisco styrets forslag til nye vedtekter (by laws) for kirken. Vedtaket ble fattet med 39 mot ni stemmer. Det krevdes 2/3 flertall for å forandre vedtektene. De nye vedtektene innebærer at kirkens styre (Board of Directors) vil bestå av ni medlemmer. Fire av disse skal velges av menigheten selv, mens Sjømannskirkens hovedstyre utpeker de fem øvrige. En av de lokalt valgte skal være styrets leder og representere kirken på Sjømannskirkens generalforsamling i Norge. Med de gamle vedtektene var Sjømannskirken i Norge representert i styret kun ved sjømannspresten. - De nye vedtektene avspeiler i langt større grad den reelle byrdefordelingen ved driften i San Francisco, sier styreleder Knut Akseth. - Selv om vi samler inn mer lokalt enn de fleste andre kirkene, er det Sjømannskirken sentralt som bærer de største kostnadene. De nye vedtektene gjenspeiler det gjensidige avhengighetsforholdet mellom vår lokale kirke og hovedorganisasjonen, sier Akseth. Fra Kirkebakkens sponsorer: SAN FRANCISCO SHIPPING SERVICE, INC Fax sfship@pacbell.net Limousine Car Service Transportation for business and pleasure 24 hours a day, 7 days a week Sjømannsprest John Arne Lund er også tilfreds med resultatet av årsmøtet. - Nå får vi en fornuftig balanse i styret, og Sjømannskirken sentralt blir en mer aktiv medspiller i San Francisco. Som ansatte får vi også nå en mer entydig oppdragsgiver, sier han. Leder i Sjømannskirkens grunnregelkomité, Øivind Stærk, deltok på det ekstraordinære årsmøtet. Han redegjorde for organisasjonens arbeid med nye grunnregler, som ble vedtatt av generalforsamlingen i sommer. - For kirkene i USA har vi kommet fram til en modell som vi mener ivaretar både hensynet til Sjømannskirkens grunnregler og den nasjonale lovgivning. Det lokale styre står som forvalter av Sjømannskirkens formål på vegne av organisasjonen som helhet, derfor er det nødvendig at organisasjonen har en viss kontroll over styret. Samtidig er hovedorganisasjonen opptatt av å spille på lag med lokalmenigheten, noe som avspeiles i den sterke lokale representasjonen i styret, sier Stærk. Etter at kirken i San Pedro gjorde et lignende vedtak tidlgere i høst, er kirken i San Francisco den andre i USA som vedtar nye by laws. De resterende amerikanske kirkene vil ta stilling til nye vedtekter utover vinteren. Av Trond Gilberg Speed-Dee Wash Four full-service and self-service locations in Marin County Corte Madera [self-service only]: 512 Tamalpais Dr, Sausalito: 1905 Bridgeway, San Anselmo [self-service only]: 805 Sir Francis Drake Blvd, Tiburon: 1690 Tiburon Blvdm Worldwide Logistics Support j Lucky Travels Inc. Graphic Design - Fine Art - Illustration lissimor@yahoo.com

7 Utfordrer til å åpne øynene for urett og krenkelser Min julesang - Vi må åpne øynene for at seksuelle overgrep også kan skje i kirkelige sammenhenger, sier Elisabeth Torp. Høsten 2008 møttes ansatte fra alle sjømannskirkene i USA til sitt årlige medarbeidermøte. «Når livet ikke blir som vi har tenkt oss» var tittelen på seminaret som tok for seg vold og seksuelle overgrep i nære relasjoner. For overgrep skjer rundt om i samfunnet enten vi erkjenner det eller ikke. - Når overgrep og urettmessige handlinger skjer rundt oss, må vi tvinge oss selv til å åpne øynene for det som har hendt, sier Elisabeth Torp. Hun var en av foreleserne på Sjømannskirkens seminar og leder Kirkens Ressurssenter mot vold og seksuelle overgrep i Norge. Noe av det verste for offeret er å ikke bli trodd når han eller hun til slutt våger å si noe om det som har skjedd. - Det er ikke lett å fortelle om overgrep, men det blir litt lettere å fortelle når det er forståelse for at overgrep faktisk skjer. Det er viktig å formidle at personen har lov og rett til å fortelle sin historie, sier Elisabeth Torp. Vi hjelper ikke ofrene ved å vise sjokk og avsky: - Det er forståelig og lov å bli forferdet og sjokkert når noen forteller at det har skjedd noe galt. Men overfor personen, enten det er et familiemedlem, en venn, eller en vi kjenner gjennom organisasjonsarbeid, kirken eller annet, bør vi heller møte personen med forståelse og anerkjennelse av at noe slikt er helt galt, og at vi er beredt til å lytte for å skape en endring, sier Elisabeth Torp. Hun mener at holdningene til seksuelle overgrep har endret seg i moderne tid, og at arbeidet for å hjelpe ofrene går framover. - En ting som har endret seg er at vi nå vet og erkjenner at overgrep også skjer innen kirken. Men vi har brukt mange år på å ta realitetene inn over oss, sier hun. - Forskningen sier at om lag en av ti har vært utsatt for overgrep. Hvordan kan vi tro på statistikken og fatte det den sier? - Det er ikke vanskelig å tro på tallene når man møter ofrene, slik vi gjør ved Kirkens Ressurssenter. Ofrene kommer fra alle samfunnslag, og overgrep skjer i alle typer sammenhenger. - Vi kjenner til at det har vært overgrepssaker i for eksempel den katolske kirken i USA, men hender det oftere i kirker enn andre steder? - Nei, men generelt har både voksne og barn hatt tillit til at folk i kirken er snille. Og det er de jo. Men det finnes også mennesker i kirken som utnytter makten. Det er vanskelig å forholde seg til slik maktmisbruk, og da kommer gjerne bortforklaringene fra omgivelsene. - Du oppfordrer til at vi skal forsøke å forstå det som skjer, det innebærer å forstå overgriperen også. Hvorfor er det viktig? - De færreste gjør overgrep for å være slemme. De gjør det fordi de mangler noe og kommer til kort i livet. Det er overhodet ikke en unnskyldning, og det endrer ikke skyldspørsmålet, men det kan hjelpe oss å forstå det som skjer. Noe av det som kan hjelpe offeret aller mest, er at overgriperen klarer å si unnskyld og innrømme uretten. Men det skjer slett ikke alltid. - Men som utenforstående kan vi alle bidra til noe bedre ved å spørre, være nysgjerrig, bry oss. «Hvordan er egentlig forholdet ditt til den og den personen?» Selv om vi ikke får svar der og da, så kan det å stille spørsmål være positivt. Når noen spør, vekkes det spørsmål i oss. Det kan være til hjelp på lang sikt, sier Elisabeth Torp. Jeg er så glad hver julekveld, for da ble Jesus født; da lyste stjernen som en sol, og engler sang så søtt. Det lille barn i Betlehem, han var en konge stor som kom fra himlens høye slott ned til vår arme jord. Nå bor han høyt i himmerik, han er Guds egen sønn, men husker alltid på de små og hører deres bønn. Jeg er så glad hver julekveld, da synger vi hans pris; da åpner han for alle små sitt søte paradis. Da tenner moder alle lys, så ingen krok er mørk; hun sier stjernen lyste så i hele verdens ørk. Inger Lyssand, Redwood City Hjemme i Ålvik i Hardanger sang vi alltid denne sangen når vi gikk rundt juletreet. Det er en tradisjon jeg har tatt med til California og lært mine barn, barnebarn og oldebarn. Hun sier at den lyser enn og slukkes aldri ut, og hvis den skinner på min vei, da kommer jeg til Gud. Hun sier at de engler små, de synger og i dag om fred og fryd på jorderik og om Guds velbehag. Å, gid jeg kunne synge så, da ble visst Jesus glad; for jeg jo også ble Guds barn engang i dåpens bad. Jeg holder av vår julekveld og av den Herre Krist, og at han elsker meg igjen, det vet jeg ganske visst. Tekst: Marie Wexelsen 1859 Melodi: Peder Knudsen 1859 Det er anledning til å samtale med ansatte ved Sjømannskirken i San Francisco om dette emnet: John Arne Lund, sjømannsprest og familierådgiver. Ingrid Nyhus, husmor og pedagogisk-psykologisk rådgiver. Du treffer dem på telefon Mer om emnet: Kirkens Ressurssenter mot vold og seksuelle overgrep. Incestsenteret i Norge Av Joakim Lie

8 Hvem skulle tro at norsk tran kunne bli en salgssuksess i USA og resten av verden? For oss som vokste opp med tvangsinnføring av den daglige spiseskjeen med de beske dråpene, er det ikke lett å begripe. Men bodøværingen Joar Opheim hadde klokkertro på tranens fortreffelighet da han startet firmaet Nordic Naturals i Fra basen i Watsonville sør for Santa Cruz sendes det daglig ut tusenvis av liter med norsk arktisk fiskeolje til helsebevisste amerikanere. ran er ikke bare sunt året rundt, vår tran smaker godt også, gliser Joar Opheim og tar en munnfull for å demonstrere gyldigheten av sitt eget utsagn. Han visste at produktet måtte smake bra for at det skulle selge i USA. Verdens beste Selv var han aktiv turner og ivrig bruker av tran i barne- og tenårene. Da han kom til USA som student på 80-tallet slet han med å finne gode omega-3-produkter. Ut av dette vokste det etterhvert fram en forretningsidé. Da vi startet var oppfatningen blant folk flest og mange leger at fish oil is fish oil, forteller Joar. Men han var overbevist om at kvalitet og god smak ville slå gjennom på det amerikanske markedet. Jeg bestemte meg for å lage verdens beste omega-3-produkt, sier han. Nordlendingen visste nemlig hvor han kunne få tak i verdens beste fiskeolje. I Lofoten fant han leverandører som var villige til å utvikle ny teknikk for å optimalisere renhetsog ferkhetsgraden i tranen. I tillegg tok Forsyner verden med nordnorsk tran Joar Opheim Født 1959 i Bodø Bor i Aptos, Santa Cruz Kom til USA i Tok BA i science i Oregon og MBA i Santa Clara, CA. Arbeidet innen hi-tech fram til 2001 Etablerte Nordic Naturals i 1996 To barn; Ingrid (11) og Anders (7) Hobbyer: Spiller tennis, saksofon og piano. - T han patent på naturlige smakstilsetninger både til selve fiskeoljen og til kapslene. Ren, fersk og velsmakende omega-3 ble slagordet til Nordic Naturals. I dag kontrollerer selskapet det meste av produksjonsapparatet i Norge selv. Education Den største utfordringen i USA var å få gjennomslag for at kvalitet betyr noe og koster litt ekstra. Joar var nær ved å gi opp da heslekostdistributører syntes produktene ble for dyre. Men en lege viste interesse, og det skulle vise seg å redde firmaet. I stedet for å konsentrere seg om distributører, begynte bedriften å henvende seg direkte til leger. Med stands på legekongresser og med vitenskapelige studier å vise til, havnet etterhvert Nordic Naturals produkter i hyllene til stadig flere leger. - Undervisning, eller education, har vært nøkkelen til at vi har lykkes, sier han. - Vi har måttet undervise både fagfolk og forbrukere om fiskeoljens gode innvirkning på helsen. Vi får gjort kliniske studier som dokumenterer produktenes effekt, og vi kan vise til tallrike uavhengige studier hvor våre produkter alltid kommer best ut i kvalitet. Vi har de reneste, ferskeste og mest velsmakende omega 3-produktene på markedet, det har vi vitenskapelig belegg for, sier han. Formidabel vekst Den direkte kontakten med leger har vært gull verdt for selskapet. Legene kan forklare hva de trenger, og Nordic Naturals skreddersyr produktene. I dag rommer varelisten nesten 150 ulike produkter med forskjellige innretninger. I tillegg til den klassiske tranen finner vi produkter rettet mot for eksempel barn eller gravide kvinner, mens andre igjen er innrettet mot folk med høyt kolesterol eller ryggog nakkesmerter. Du kan til og med få kjøpt omega-3 til hunden din! Hele amerikanske leger står i dag på kundelisten, i tillegg til over helsekostforretninger og privatkunder. Nordic Naturals forsyner dagligvarekjeden Whole Foods med over halvparten av dens fiskeoljesortiment. Selskapet har drøye hundre ansatte og omsetter i år for 60 millioner dollar. Siden starten har omsetningen omtrent fordoblet seg hvert eneste år. Selskapet er allerede etablert i 29 land, og satser nå for fullt i Sør-Amerika og Kina. Gir tilbake Den eventyrlige veksten har ikke kommet av seg selv. Den er resultat av nærmest umenneskelig hardt og systematisk arbeid. I tillegg til Nordic Naturals arbeidet Joar fulltid i et hi-tech-selskap helt fram til Han tok på seg stor personlig økonomisk risiko, og måtte i en periode klare seg på under 200 dollar i måneden. I dag er den jordnære nordlendingen opptatt av å gi tilbake. Selskapet støtter flere veldedige organisasjoner, og sponser håndball- og fotballag både i Santa Cruz og Bodø. Bladet du holder i hånden nyter også godt av annonse- og sponsorpenger fra Nordic Naturals. Selger Nord-Norge Joar Opheim er tydelig stolt over landsdelen han kommer fra. Midnattssolen og nordnorsk natur pryder mye av PR-materiellet og etikettene til Nordic Naturals, samt veggene både hjemme og i selskapets lokaler. Vi høster av den rene norske kystnaturen og av den unike forekomsten av arktisk skrei i Lofoten. Det er klart vi må vise kundene Nord-Norge, sier han. Det går forresten begge veier. Mange har også tatt turen til Norge etter at de begynte å bruke våre produkter, smiler han. Selv tar han turen titt og ofte, både for business og pleasure. I Bodø har han hus og en nybygd hytte ved Vatnvatnet utenfor byen. Den økonomiske suksessen tar han med stor ro. Derimot er han genuint opptatt av at folk bør ta omega-3 for helsens skyld. - Det beste vi kan få tilbake, er at folk setter pris på oss, sier han. Av Trond Gilberg og Liecel Tverli Scully Pendler mellom Nordland og California: Produksjonen av fiskeolje foregår i Lofoten, men mesteparten av tiden oppholder pappa Joar seg i Aptos, hvor Ingrid og Anders bor og går på skole. Nordic Naturals Etablert i 1996 Hovedkontor i Watsonville, CA Produserer og pakker fiskeolje i Lofoten Selger produkter i 29 land Omsetter for $60 millioner i 2008 Hjemmeside: Tran er en olje som utvinnes av fiskelever, og som er rik på vitamin A, vitamin D og umettede fettsyrer. Tran er en av få naturlige kilder til vitamin D i kosten i Norge. Tran har også en høy konsentrasjon av omega-3 fettsyrer, som har gunstig effekt på kolesterolet og skal hjelpe mot depresjon. Kilde: Wikipedia

9 Glen Ellen Bed and Breakfast Inn Glennelly Boutique Hotel and Cottages Inn in the Sonoma & Cottages Wine Country Exclusively designed for the Norwegian Seamen s Church in San Francisco Tran erstatter kirkekaffen Fra og med nyttår vil det ikke bli servert kirkekaffe på søndager. I stedet vil alle få en spiseskje med tran før de forlater kirken. Dette opplyser Olav Laxaa, som prøvekjørte opplegget første søndag i advent. Glenelly Inn Glenelly Inn & Cottages, a Sonoma Wine Country Retreat, is nestled in the ancient oak trees in the enchanted village of Glen Ellen. This California bed and breakfast inn is ideal for romantic getaways, honeymoons, family reunions, wine touring, spa treatments, and for those who seek the serenity of the Valley of the Moon! Skandinavisk rabatt Vi slaar av $50 per natt November 1, 2008 April 1, 2009! Go Sonoma Valley Vacation Homes: Sonoma, Glen Ellen, Kenwood Fall into Fun Special! Experience the best of the Wine Country with these two enticing deals on your harvest getaway! Stay 2 nights in any of our participating properties and get the 3rd night at the 4-6 night price ($50 off). fundraiser silver necklace Contact Glenelly Properties 5131 Warm Springs 5131 Warm Road, Springs Glen Ellen, Road, CA Glen Ellen, CA Phone Phone: Fax E.mail: glenelly@glenelly.com Designed by Tove Norlander w/ silver chain: $80 w/ leather string: $75 Fra kjøkken kroken: brune pinner Brune pinner er blant de beste julekakene, og ikke for krevende å lage. Brune pinner inneholder sirup og kanel, en kombinasjon som først og fremst lukter jul, men som fungerer ellers også. De kan gjerne serveres til kaffen i sommerhalvåret. Kakene passer også godt som en førjulsgave, pakket inn i folie og med en rød sløyfe. Du trenger: 200 gram eller ½ pund smør ( tilsvarer 2 sticks) 200 gram eller ½ pund sukker (tilsvarer 1 ¼ kopp) 1 eggeplomme 1 spiseskje (tablespoon) lys sirup ½ teskje (teaspoon) malt kanel 1 teskje vaniljesukker 1 teskje natron 300 gram eller 10 ½ oz mel (tilsvarer 2 ¼ kopp) 1 sammenvispet egg perlesukker og hakkede mandler Rør smør og sukker hvitt i kjøkkenmaskin. Bland i resten av ingrediensene. Kna deigen sammen. Deigen er ganske lys, men kakene blir gylne i fargen når de stekes. Del deigen i fire. Trill pølser og trykk dem ganske flate til små, flate brød på stekebrettet. Pensle med egg. Dryss på mandler og sukker. Du kan bruke knivene på kjøkkenmaskinen til å hakke mandler, men hakking for hånd er det beste. Stek midt i ovnen på 340 grader Fahrenheit i omlag 12 minutter. Så fort de fire brødene er ferdigstekt og tatt ut av ovnen: Skjær på skrå til småkaker, en snau tomme tykke. Legg på rist for avkjøling. Kakene bør være sprø på utsiden, men kan gjerne være litt myke inni. Ingrid Christmas Bazaar Raffle Winners Main Lottery Item Donated by Winner s Name 1. Round trip for two to Norway SAS and The Norwegian Seamen s Church Clare Williams, Terrence Park, Ohio 2. $500 Gift Certificate Scandinavian Designs, Erling Eide Ragnhild Collins, Novato 3. Handknit Sweaters, his and hers Sigvor Hamre Thornton Diane West, Stanford 4. Handembroidered Christmas Table Cloth Sollaug Pacheco Tove Norlander, Healdsburg 5. Handcrafted Jewelry Tove Norlander Tove Johansen, Sunnyvale 6. Luna Leather Chair Viking Trader, Berkeley Cynthia Johnson, Oakland 7. Royal Pewter Cake Set Tabitha Tove Spencer, Corvallis, Oregon 8. Fine Art Water Color Anne Inger Oseberg P.L. Clip, Walnut Creek 9. Fine Art Lithograph Liecel Tverli Scully Sandigo Family, Stockton 10. Framed Photograph Helene Sobol Anne Skinlo, Monterey 11. Crystal Bowl Scandinavian Trends, Sonoma Renée Horsson 12. Print by Albert Tolf Trygve and Gerd Morkemo Myrna Bellovich, Petaluma Book Lottery Item Donated by Winner s Name 1. Wallhanging Wanda Bjørn-Hansen Ahron Bohlig 2. Food Basket The Norwegian Seamen s Church Ulrik Motzfeldt 3. Kransekake Norunn Contin Irene Lindbeck Tibbits 4. Candle Holder Tabitha Fred Collins 5. Pewter Cheese Set Tabitha Lilly Akseth 6. Pewter Pin Tabitha Victoria Grape 7. Table Runner Tabitha Ellen Schoenlank 8. Straw Goat Tabitha David Fraser 9. Calendar Tabitha Ingrid Potenza 10. Calendar Tabitha Ulrik Motzfeldt 11. Calendar Tabitha Mette Hopstock

10 Fig B. Fig. A: The finished knit shape. Fig B: Diagram for folding and sewing the slipper. Fig. C: Sewing the slipper. Fig. D: The slippers before felting a top view (left) and a flattened side view (right) Tip. Copy and cut out the diagram: try folding in paper before trying to fold the knit project. If you have trouble folding the slipper, you can watch a video on how to fold the slipper on the web watch?v=zkmfekskghg Materials U.S. size 9 knitting needles Wool yarn in 3 colors I used PT2 yarn from Norway, but you can use any wool yarn that will felt. Fig. A. Pattern adjustments for shoe sizes (U.S.) Size 9 20 stitches, 20 rows Size 8 19 stitches, 19 rows Sixe 5 16 stitches, 16 rows Your square should be completely square. Fig. C. Do as the Norwegians do and make these super simple slippers By Liecel Tverli Scully There is a saying where I am from, Don t just sit there with your hands in your lap - knit something! I grew up in the far north of Norway, above the Artic Circle, in Saltdal, a small town on the edge of a fjord. Knitting was the perfect way to pass the time during the dark, cold winters. At school growing up, knitting class was a requirement. When I was in the 5th grade we had to make a pair of socks using five needles. It was a complicated project and I remember having a really hard time with it. But my poor friend Roger was so frustrated he threw his half-done sock into the fireplace at home, needles and all. That s right - at my elementary school the boys had to learn to knit as well! This is a very easy pattern for fun looking slippers. If you know basic knitting you will knit these in no time. 1. Knit the slipper. With color 1, cast on 20 stitches, and work garter stitch until your square counts 20 rows (40 times badk and forth). Switch to color 2 and repeat, following the diagram. When finished with the sixth square, bind off and pick up 20 stiches on the side of that square. Knit the last 2 squares and bind off. You should end up with 8 squares in an L shape (Fig. A). Always lift off the first stitch; it leaves a nicer edge. 2. Fold and sew the slipper. By folding the knit squares the right way, you ll end up with a slipper! Following the diagram (Fig. B), fold along the dotted lines on the long branch of the L and sew points A, B, C, and D together (Fig. C) Then fold along the last remaining dotted line and sew points E, F and G together. The heel will curve around to accommodate, and there will be flaps to lie flat at the ankle like a collar (Fig. D). Repeat instructions for a second slipper. 3. Felt the slippers. The slippers will look big, but don t worry, they will shrink. Throw them in your washing machine and wash them on hot. If they still look big and are not felted enough, wash them again. Fig. D.

11 Bunad voyage with Hurtigruten Ready CST# I have for many years tried to get my sister to come with me on Hurtigruten, but she had been up and down the coast twice on other ships and in her rosepainted VW Poptop, so she was not very enthusiastic. Then she read an ad in the BUNAD magazine about a special trip for bunad interested people. I jumped on the idea and let her sign us on the MS Polarlys. By Wanda Bjørn-Hansen On August 24 we flew to Bergen, and the trip started with a bunadparade at Torgalmenningen at 4 pm. I thought we were supposed be entertained not BE the entertainment! Anyway, we had to hurry into our bunad-gear in the check-in-hall in public view. From there we rushed to Torgalmenningen where we met our tour leader Anne Aamodt and costume specialist Jon Fredrik Skauge and the rest of the bunadparty. It was a fine day in Bergen, and we all had to go in turn into the circle to show off while the expert told the people about our special outfits. I still had my hiking boots on, which was amusing. After two hours of this I got thirsty and a little tired of performing and took two Sami girls, a girl from Aurland and my sister to the bar at Hotel Norge for a drink. There we got better acquainted. Well on board MS Polarlys we were asked to keep our bunads on for dinner, and I must say the other tourists did enjoy this extra entertainment. We were a group of 35 women and a few men, most of them professional bunad people, indeed a colorful bunch! We met at least once a day for lectures on different costumes, and had a permanent room for exhibits. The walls were covered with old and new costumes, beautiful embroideries, woven belts and silver buttons and brooches. The room was open from 10 am every day so we could see the craftsmen (e.g. craftswomen) at work. We really got to know each other well. Sometimes we forgot all about nature, because we were busy learning. We had our own work with us, and I brought a needle point I was doing for Tabitha. We found that more and more of the other passengers were interested in our lectures, and the need to translate into English arose. I got that job a few times. One girl from Australia had studied knitting at the University of Oslo all summer, she became one of us. I have always been a rebel of sorts, now I showed up in my different takes on the bunad theme. Not so proper to serious bunad people. I had on a bunad vest from Tenerife, my own needle point and my American- Indian vest with the embroideries and the fringes. We had lectures on old musical instruments, felting weaving and European influence on Norwegian costumes, and sami costumes, joik and religion, kvener and their Finn ish culture and costumes. In Svolvær we drank snaps in a bar carved out of ice. In Bodø we rubber-rafted on Saltstraumen. From Honningsvåg we bussed to the North Cape. In Tromsø we met my sister s friend at the Tromsø museum and were treated to smoked and dried reindeer heart and fresh cloudberries with cream. After a rocky night we reached Kirkenes, said goodbye to new friends and flew home. I would highly recommend this theme trip to other bunad enthusiasts. Contact Anne Aamodt at post@anne-aamodt.com or www. anne-aamodt.com. to broaden your horizons? Contact Sidsel Möller, your Travel Professional Representing all major cruise lines Hurtigruten for individuals and groups Custom and Escorted Tours 1(415) sidsel.moller@casto.com 636 College Ave. Kentfield, CA Svenska hörnan ved Yvonne Lundgren Dags igen! Det har vært hele 80 store og små sangere innom årets Luciakor. Øvingene har foregått på Sjømannskirken, og koret eller grupper fra koret har opptredd i mange sammenhenger. Høydepunktene er Luciatogene på Sweas julebasar, Sjømannskirken og Young Scandinavians Club. Bildet er fra Sweas julebasar 6. desember. Foto: Karl Dandenell. Välkomna till samling kring julkrubban för alla barnfamiljer söndagen den 21 december kl och efter detta blir det dans kring granen. Detta händer i advents och jultid 14 dec kl Adventsgudtjänst med kyrkkaffe 14 dec kl Luciagudstjänst med lussebullar och kaffe 21 dec kl Samling kring Julkrubban för alla barnfamiljer. 21 dec kl Julvesper-Vi sjunger in julen. Swea bjuder på kaffe 11 jan kl Svensk gudstjänst En riktigt fridfull julhelg och en bra början på det nya året tillönskas du av personalen i Svenska kyrkan i San Francisco

12 kirkeglimt Studentenes favoritt Hjemmelagde kjøttkaker er favorittretten til mange av studentene. Berkeley-studenten Bergljot Sunde forsynte seg godt og strålte av glede over novembermenyen. Blues på balkongen Gisle Krogseth hadde klassisk gitarkonsert på kirken 16. november. Etter konserten tok han gitaren med ut på balkongen og dro av en blues. Huldra bakte for Tabitha Annette Shirra og de andre Huldrajentene møttes på kirken og bakte småkaker som ble solgt på julebasaren. Fra leserne Tips 1 Jeg har et tips til alle som vil ringe billig til Norge. Slå dette nummeret først: , deretter og så det norske nummeret. Du kan snakke i en time for bare noen cent. Koden kan også brukes til andre land. Oddvar Ruud, San Francisco Tips 2 Hei, jeg så annonsen for Glenelly Inn og tok med mannen min på en overnatting der. For et deilig sted, og så hyggelig vertskap! Anbefales på det varmeste! Kari, Walnut Creek Kom til stengt kirke Min mann og jeg kjørte hele veien fra Fresno for å handle fiskeboller på Sjømannskirken en mandag tidligere i høst, men bare for å oppdage at kirken var stengt. Dette synes vi begge er en skandale nesten på linje med presidentvalget. I gamle dager kunne vi komme til kirken når som helst, men nå er den mer stengt enn åpen. Kommer de ansatte hit bare for å ha fri? Det gjorde ikke turen noe bedre at vi hadde to sutrete barnebarn i baksetet. Aud, Fresno Flott om Trygve Det var et flott oppslag dere hadde om Trygve Morkemo i forrige nummer. Han er en hedersmann og det var vel fortjent. Jonatan, San Francisco Min julesang Deilig er jorden. Prektig er Guds himmel. Skjønn er sjelenes pilgrimsgang! Gjennom de fagre riker på jorden går vi til paradis med sang. Tider skal komme. Tider skal henrulle. Slekt skal følge slekters gang; aldri forstummer tonen fra himmelen i sjelenes glade pilgrimssang. Englene sang den først for markens hyrder. Skjønt fra sjel til sjel det lød: Fred over jorden, menneske fryd deg! Oss er en evig Frelser født! Tekst: B.S. Ingemann 1850 Melodi: Peder Knudsen 1859 Ellen Schoenlank, San Rafael Vi sang denne sangen under krigen. Selv om jeg bare var et barn, husker jeg hvilket inntrykk det gjorde å synge om fred på jorden mens krigen raste. Blå engler Utsikten er flott fra kirkebalkongen når marinens Blue Angels har flyoppvisning under Fleet Week i oktober. Valg i garasjen Mange av kirkens naboer var innom garasjen vår 4. november for å avgi stemme. Her har Zoe Clayson utført sin borgerplikt. Skogn folkehøgskole Skogn Folkehøgskoles USA-linje er fast gjest på kirken hver høst. Med lærer Svein Hamland i spissen tråler de den vestlige delen av USA på kryss og tvers i en hel måned. For mannsdominert Dere har flotte artikler i bladet, men det er for mange menn som får oppmerksomhet. Det er også mange kvinner som har interessante historier å fortelle. Og så synes jeg dere kunne ta med noen strikkeoppskrifter og matoppskrifter. Jeg ser at det er stort sett menn som skriver i bladet, men tenk på at mange av leserne er kvinner! Kanskje skulle dere snart få en kvinnelig journalist? Kvinne, Palo Alto NORDIC HOUSE One of the Largest Selections of Scandinavian Foods in the USA Beat for Beat Student Hans Kristian Jorde hadde latt skjegget gro for å ligne så mye som mulig på Ivar Dyrhaug til musikk-quizen på studentkvelden i november. Slo for kirken Ingolf Grindheim spilte for kirkens lag på the Scandinavian Golf Challenge, som ble arrangert av Norskeklubben i oktober. Deler av inntektene av turneringen gir klubben til kirken. Fornyet løftet I en seremoni 25. oktober fornyet April og Eivind Almaas ekteskapsløftet de gav hverandre for ti år siden. De kan umulig ha sett flottere ut den gangen enn de gjør nå. Tvilsomt om geiter Er det riktig at kirken har kjøpt tomten på den andre siden av veien og aler opp geiter der? Dette må da være svært arbeidskrevende? Dessuten stiller jeg et stort varsko ved det etiske her. Selv om geiter spiser det meste som gror, kan det umulig være tilstrekkelig med mat på den vesle flekken. Fra bildene i Kirkebakken å bedømme var geitene ganske utmagret. Dette minner om dyreplageri. Jeg kjøper i hvert fall ikke den geitosten. Anonym, Marin Synspunkter på saker og ting? Send e-post til sanfrancisco@sjomannskirken.no eller ring kirken på WE SHIP ANYWHERE IN THE USA 3421 Telegraph Ave. Oakland, CA Phone: (510) Fax: (510) pia@nordichouse.com

13 Brudepar 24. september Janniken Skjerping og Bjørn Solem, Oslo 25. september Joanna Emiline Morales og Ole Ivar Holthe, San Francisco 26. september Anna-Carin Mölgård og Jan Hugo Sigurd Sigurdson, Stockholm Gun Margaretha Lövby og Anders Åke Sigurdson, Stockholm 4. oktober Krista Alise Koranda og Are Kristoffer Torvik, Boulder, Colorado 25. oktober Anna Maria Lind og Arne Holm Jörgensen, Stockholm 5. november Marita Borgersen og Lars Joakim Walle, Sarpsborg 7. november Perly Elin Sjøen og Arild Eriksen, Klepp 29. november Irina Zozulya og Eric Carlous Lockhart, Cupertino Døpte 14. september June Bäck, Palo Alto 21. september Hanna Charlotte Corneliussen, Novato 12. oktober Sara Christina Halvorsen, San Ramon 19. oktober Kai Erik Meyer Kirkeby, San Francisco 8. november Liam Alexander Wright, San Francisco FORTID - FREMTID - NÅTID Det var engang jeg ikke hadde fortid - før jeg fødtes Det kommer en dag når jeg ønsker meg en fremtid - midt i døden Men i dag vil jeg kysse hvert evige sekund Jeg vil gå ut og si: Velkommen til livet Dagfinn Kvale 2008 Min julesang Trine Izing, Novato Jeg liker denne julesangen, for den er det fart i og artige bevegelser til. Så går vi rundt om en enebærbusk, enebærbusk, enebærbusk. Så går vi rundt om en enebærbusk tidlig en mandags morgen. Så gjør vi så når vi vasker vårt tøy, vasker vårt tøy, vasker vårt tøy. Så gjør vi så når vi vasker vårt tøy tidlig en mandags morgen. Så går vi rundt om en enebærbusk, enebærbusk, enebærbusk. Så går vi rundt om en enebærbusk tidlig en tirdags morgen. Så gjør vi så når vi skyller vårt tøy, skyller vårt tøy, skyller vårt tøy. Så gjør vi så når vi skyller vårt tøy tidlig en tirdags morgen. Så går vi rundt om en enebærbusk, enebærbusk, enebærbusk. Så går vi rundt om en enebærbusk tidlig en onsdags morgen. Så gjør vi så når vi henger opp vårt tøy, henger opp vårt tøy, henger opp vårt tøy. Så gjør vi så når vi henger opp vårt tøy tidlig en onsdags morgen. Så går vi rundt om en enebærbusk, enebærbusk, enebærbusk. Så går vi rundt om en enebærbusk tidlig en tordags morgen. Så gjør vi så når vi ruller vårt tøy, ruller vårt tøy, ruller vårt tøy. Så gjør vi så når vi ruller vårt tøy tidlig en tordags morgen. Så går vi rundt om en enebærbusk, enebærbusk, enebærbusk. Så går vi rundt om en enebærbusk tidlig en fredags morgen. Så gjør vi så når vi stryker vårt tøy, stryker vårt tøy, stryker vårt tøy. Så gjør vi så når vi stryker vårt tøy tidlig en fredags morgen. Så går vi rundt om en enebærbusk, enebærbusk, enebærbusk. Så går vi rundt om en enebærbusk tidlig en lørdags morgen. Så gjør vi så når vi vasker vårt gulv, vasker vårt gulv, vasker vårt gulv. Så gjør vi så når vi vasker vårt gulv tidlig en lørdags morgen. Så går vi rundt om en enebærbusk, enebærbusk, enebærbusk. Så går vi rundt om en enebærbusk tidlig en søndags morgen. Så gjør vi så når til kirken vi går, kirken vi går, kirken vi går. Så gjør vi så når til kirken vi går tidlig en søndags morgen. Norge på nett Jakten på det rette ordet Anyone for Scrabble? Det gode, gamle brettspillet har fått ny giv med en nyutviklet nettvariant. For å spille, må du melde deg inn, noe som er gratis. Du spiller ikke mot en datamaskin, men mot andre spillere som har logget seg på. Morsomt og med sterkt innslag av konkurranse! Råd og tips om godt språk Språkrådet har eksistert siden 1972 og lever i beste velgående. Daglig leder har det velklingende navnet Sylfest Lomheim, og han og hans stab gir råd om riktig bruk av norsk språk. I Norge går debatten om hvordan man kan ta vare på det norske språket i en tid med globalisering og sterk påvirkning fra engelsk. I denne debatten er Språkrådet en viktig aktør. Klikk på ordbøker, så kan du søke i bokmål og nynorsk ordbok på nett. Denne gratistjenesten er lett å bruke, og et godt hjelpemiddel for alle som skriver på bokmål eller nynorsk eller som Fra Kirkebakken begge deler. Gode kjøkkenråd til hverdags og fest Det finnes mange norske nettsteder som skriver mye interessant om mat, aperitif.no og matoppskrift.no er to av dem. Fra Kirkebakken anbefaler Aftenpostens matside for gode oppskrifter og redaksjonelt stoff om mat og matlaging. Happy Holidays! dinmat.aftenposten.no Joakim Fra vår utenrikskorrespondent Ester Viking Amandersen i Bergen, Norway O jul med din glede Jul for meg er julekort, julelys, julegaver, juletre, julepynt, julekaker, julemarked, juleselskap, julemat, julegudstjeneste, julesnop, juleklær, julebord, juleferie, julenisse, julestemning, julemas, julekalender, julestjerne, julestrømpe, julaften, julegrøt... Hva er jul for deg? I Bergen kom julen snikende i oktober. Julemarsipangrisene lå pent og pyntelig i matbutikken. Hva har grisen med jul å gjøre egentlig? Har det noe med at vi spiser alt for mye i jula? Det er lange tradisjoner til denne blide grisen. Marsipangrisen er som regel premie til den som finner mandelen i grøten på julaften. For noen hundre år siden håpet husets ugifte kvinner på å få mandelen i grøten - den som fikk den skulle nemlig bli gift i løpet av det kommende året. Fikk man derimot en bittermandel kunne man gi opp håpet om en frier på døren. Uansett; en liten gris er jo en god trøst! Jeg liker jul! Det er en hyggelig feiring når det er mørkt og kaldt ute. Det som er mindre hyggelig - ja heller ganske så stressende og irriterende - er de som forteller deg i november - ja, i november - at nå er de ferdig med gavene, julekortene og snart de 7 sortene... DA kan noen og enhver bli svett i pannen! I skrivende stund er det 1. søndag i advent. Ett lys er tent i adventsstaken, julegranen er tent i sentrum og årets Pepperkakeby er åpnet midt på Torgalmenningen. Det er 24 dager til julen ringes inn og lukten av pinnekjøtt fyller huset! O jul med din glede! Det er lite sannsynlig at det blir en hvit jul i Bergen-by - men en god jul håper jeg på uansett! GOD JUL ønskes dere alle! Åpner for ansettelse av personer som lever i homofilt partnerskap I tråd med kirkemøtets vedtak for Den norske kirke i fjor, åpner nå også Sjømannskirken for ansettelse av personer som lever i homofilt partnerskap eller ekteskap. Som bakgrunn for avgjørelsen viser Sjømannskirkens hovedstyre til teologiske vurderinger, Sjømannskirkens ideologi og viktigheten av å være på linje med Den norske kirke i dette spørsmålet. Den nye ekteskapsloven som trer i kraft i Norge fra nyttår, tillater homofile å inngå ekteskap på lik linje med heterofile. Den norske kirke har likevel ikke åpnet for kirkelig inngåelse av slike ekteskap. Kirken har heller ikke liturgiske ordninger for velsignelse av borgerlig inngåtte homofile ekteskap. Derimot åpnes det for forbønnshandlinger for homofile partnere eller ektefolk. Det overlates til den enkelte prests skjønn om og på hvilken måte en slik forbønnshandling skal gjennomføres. Men den skal ikke ha karakter av en vigsel eller en velsignelseshandling. Sjømannskirken er lojal overfor og følger Den norske kirkes ordninger og liturgier for gudstjenester og kirkelige handlinger. tgi

14 Kultur på kirken Gratis halvtimeskonserter søndager kl januar får vi besøk av de svenske musikerne og sangerne Hans-Bertil og Lennart Larsson. De vil framføre perler fra den svenske og norske kristne sangskatten. 15. mars slår sangersøstrene Kristin Fredbo Gramstad og Ingvild Fredbo Labråten (bildet) seg på lag med kirkens organist Trond Gilberg. Menyen vil bestå av litt jazz, litt pop og litt gospel. Kristin og Ingvild arbeider ved Sjømannskirkene i henholdsvis Miami og Houston. Kristin har besøkt San Francisco før og sunget på Norway Day og på 17. mai. 22. mars blir det orgelfest ved organistene Thor Henning Isachsen, Anders Hovind og Trond Gilberg med musikk av Bach og Grieg. Blant annet får du høre Griegs norske danser tilrettelagt for firhendig og firfotig orgel! Familiekonsert med Jojje Wadenius Lørdag 17. januar kl Wadenius har spilt gitar med Blood Sweat & Tears, i husbandet til Saturday Night Live og til en rekke kjente amerikanske, svenske og norske artister. De siste årene har han laget barnesanger som er blitt svært populære i Sverige. Jojje Wadenius framfører sine barneviser med tekster av Barbro Lindgren og Kenneth Gärdestad til eget gitarakkompagnement. Programmet er ca 35 minutter langt og henvender seg i første rekke til aldersgruppen 5-12 år. Med musikken i sentrum byr han på en blanding av finstemthet og litt galskap, som maner til ettertanke. Forestillingen inviterer barna til å være med og synge og delta med sine innfall, og er både stemningsfull og medrivende. Billetter: Barn $5, voksne $10, familie $20 inkl. lørdagsgrøt og vafler. Les mer om Jojje på Åpning av kunstutstillingen Nordic Moods Søndag 18. januar kl Det er kunstnerforeningen Nordic 5 Arts står bak årets vinterustilling på kirken 11. januar- 15. mars. Foreningen består av profesjonelle kunstnere i the Bay Area som enten er født i et av de fem nordiske land eller er av nordisk opprinnelse. Utstillingen vil vise malerier, trykk og fotografier av kunstnerne Pat Bengtson, Colette Crutcher, Lotte Dyhrberg, Maj-Britt Hilstrom, Anne Oseberg, Helene Sobol, Barbara Stevens Strauss, Diane Rusnak og Maj-Britt Mobrand. Den offisielle åpningen av utstillingen vil bli foretatt av generalkonsul Sten Arne Rosnes. Les mer om Nordic 5 Arts på deres hjemmedise Lær norsk folkedans! Søndag 25. januar kl Sangtimer med vintersanger og ønskesanger Søndagene 1. februar og 1. mars kl Boat House Through the Trees av Helene Sobol Tradisjonen tro besøker Nordahl Grieg Leikarring og Spelemannslag kirken siste søndag i januar. I tillegg til å opptre, vil de lære oss enkle, tradisjonelle norske folkedanser. Arrangementet passer for små og store og er gratis! Mange har funne glede i Sjømannskirkens sangtimer. Tanken er å skru tiden tilbake og synge de sangene vi lærte på skolen. Med Dagfinn Kvale og Trond Gilberg i spissen inviterer vi til to nye sangtimer denne vinteren. 1. februar blir far og datter Gunnar (bildet) og Wenche Lier med som musikalske gjester. Gunnar er en virtuos på det sjeldne instrumentet spiseskjeer, mens Wenche synger bedårende vakkert. Temaet for sangtimen er norske vintersanger. 1. mars er det klart for Ønskesangtimen. Hvis du ringer kirken på eller sender en e-post til sanfrancisco@sjomannskirken.no, kan ditt sangønske gå i oppfyllelse! Ka l e n d e r Desember Julegudstjeneste og juletrefest, Saratoga Immanuel Lutheran Church, Saratoga Ave Familiegudstjeneste med pynting av julekrybben Juletrefest Sweas julvesper Julegudstjeneste Julegudstjeneste Julemiddag på kirken. Påmelding Høytidsgudstjeneste, kirkekaffe og gang rundt juletreet Gudstjeneste og kirkekaffe. Sang ved Wenche Lier. Januar Gudstjeneste og kirkekaffe Halvtimeskonsert ved Hans-Bertil og Lennart Larsson Onsdagstreff Gudstjeneste på svensk Onsdagstreff Tabitha Huldra Familiekonsert med Jojje Wadenius. Se foregående side Lørdagsgrøt Familiegudstjeneste og kirkekaffe Åpning av kunstutstillingen Nordic Moods ved generalkonsul Sten Arne Rosnes Au pair-treff Onsdagstreff Gudstjeneste og kirkekaffe Nordahl Grieg Leikarring og Spelemannslag Onsdagstreff Smårollingene Lørdagsgrøt Februar Gudstjeneste og kirkekaffe Sangtime med Dagfinn og Trond. Norske vintersanger. Musikalske gjester: Wenche og Gunnar Lier Onsdagstreff Student- og au pair-middag Gudstjeneste på svensk Onsdagstreff Tabitha arbeidsmøte Smårollingene Lørdagsgrøt Familiegudstjeneste og kirkekaffe Au pair-treff Onsdagstreff Tabitha Huldra Gudstjeneste og kirkekaffe Menighetens årsmøte Åpen kirke Tirsdag-fredag: Lørdag-søndag: Mandag: Stengt Onsdagstreff Smårollingene Lørdagsgrøt Mars Gudstjeneste og kirkekaffe Ønskesangtime med Dagfinn og Trond Onsdagstreff Student- og au pair-middag Gudstjeneste på svensk Onsdagstreff Tabitha arbeidsmøte Fundraiser Party Smårollingene Lørdagsgrøt Gudstjeneste og kirkekaffe Halvtimeskonsert med Kristin Gramstad, Ingvild Labråten og Trond Gilberg Au pair-treff Onsdagstreff Tabitha Huldra/Åpen temakveld Same family different backgrounds challenges and possibilities in mixed coupleships. Relasjonsrådgiver Steinar Rishaug Familiegudstjeneste og kirkekaffe Orgelfest. Thor Henning Isachsen, Anders Hovind og Trond Gilberg Onsdagstreff Gudstjeneste og kirkekaffe April Onsdagstreff Student- og au pair-middag Påske-Smårollingene Lørdagsgrøt Gudstjeneste. Palmesøndag Onsdagstreff Tabitha arbeidsmøte Pasjonsgudstjeneste Enkel påskelunsj Høytidsgudstjeneste på svensk Onsdagstreff Tabitha Huldra Smårollingene Lørdagsgrøt Familiegudstjeneste og kirkekaffe Au pair-treff Onsdagstreff Gudstjeneste med konfirmasjon Onsdagstreff Norway Day Norway Day Festival arrangeres som vanlig den første helgen i mai i Herbst Pavillion på Fort Mason. Sett av 2. og 3. mai 2009! Les mer på mai 2009 I 2009 faller 17. mai på en søndag. Vi feirer med 17. mai-tog, leker og picnic på Crissy Field kl og nasjonaldagsfest på kirken kl Onsdagstreff Skandinaviske mødre med små barn pleier å møtes til kaffeslabberas på kirken hver onsdag mellom klokken tolv og tre. Fun(d)raiser Party 2009 Fredag 13. mars kl Huldradamene inviterer til stor fundraiserfest på kirken. Det blir eksklusiv mat, god underholdning, utlodninger og auksjoner. Mer informasjon og invitasjon kommer i posten!

15 Return Address: The Norwegian Seamen s Church 2454 Hyde Street San Francisco, CA Baksida Julenøtta Julestemning i Hyde Street Hvem, hva eller hvor på kirken er dette? Svaret sender du på e-post til sanfrancisco@sjomannskirken.no. Vinneren får en eske Divine Delights, Sjømannskirkens egen konfekt. Løsning på Høstrebusen Cable Caren har også pyntet seg til jul. Foto: Helene Sobol. Hvor i bladet var geita? Blåmann gikk og lusket med kameraten sin nederst i høyre hjørne på forsiden. Mange klarte oppgaven, og vi har trukket ut Irene Lindbeck Tibbits som den heldige vinneren av en eske konfekt. Hun får premien sin neste gang hun kommer på kirken.