SPANIAPOSTEN EL PERIODICO NORUEGO. La Feria de Todos los Santos

Transkript

1 Opplag denne utgave: eksemplarer Leiebil til lavpris Billigst og enklest på internett GRUPPE A: 3 DØRER Ford Ka dager Kia Picanto dager dager SPANIAPOSTEN EL PERIODICO NORUEGO 27. OKTOBER 2007 NYHETER OG REPORTASJER UTGAVE 110 La Feria de Todos los Santos GRATIS! GRUPPE A1: 3 DØRER dager dager dager Ford Fiesta Nissan Micra Seat Ibiza 1-4. november 2007 GRUPPE B: 5 DØRER dager dager dager Ford Fiesta VW Polo Peugeot 207 GRUPPE C: 5 DØRER dager dager dager Ford Focus VW Golf Kia Creed GRUPPE F2/F3: STASJONSVOGN dager Ford Focus dager dager DIESEL ELLER BENSIN GRUPPE F4: 5 DØRER dager dager dager Ford CMAX VW Touran Prisen er pr uke vinteren 07/08 inkludert ALLE kostnader. Henting ved kontor inne på flyplassen. Fri km, forsikring & veihjelp inkludert. Alle bilene har AC, radio & cd. Se baksiden for mere informasjon! PRISGARANTI Alicante Benidorm Murcia Malaga Torrevieja Kåret til Beste privatsykehus i Valencia regionen 2004 Programa hospitales TOP 20 - Tredje premie Beste spanske privatsykehus 20 år for din helse Våre klinikker: INSTITUTT FOR HELHETLIG BEHANDLING AV KREFT Avda. Alfonso Puchades, Benidorm - Tel hospital@clinicabenidorm.com - Balcon de Altea Byen, som resten av året lever av å lage tekstiler, forvandles en uke hvert år. Allehelgensdag i langt over et halvtårtusen har dette arrangementet gått av stabelen i lille Cocentaina, innerst i Alicante provinsen. Byen med sine nå innbyggere fikk av kong Pere IV av Aragon i 1346 privilegiet det var å kunne holde et slikt marked. Årests største fiesta i Alfaz del Pi Årets høydepunkt for mang en alfasiner er endelig her. Offisielt er det 7. til 10. november som er fiestadagene. Men aktiviteten i alle de lokale peñyas er nok allerede i gang mange dager før og få alfasinere blir å finne på jobb mandag 12. november, da er det la resaca. - noe av det beste på spanskekysten! Kvalitets leiligheter til leie Havutsikt - Fredelig Like ved gamlebyen Gratis internett Besøk vår hjemmeside for informasjon: Kontakt oss: Tebina AS, 5155 Bergen. guro@tebina.no INSTITUTT KARDIO- VASKULÆRT INSTITUTT MOBAYED OFTAMOLOGISKE Endelig oppgjør med diktaturet Regjeringskiftet for to år siden markerte et skifte i Spansk historie. Spania vil nå, sakte men sikkert, ta et oppgjør med en skitten fortid. Massegraver graves opp, filmer lages og bøker publiseres. Borgerkrigen har skapt mye bitterhet, og for selv mange unge SPANIAPOSTEN spanjoler kommer det en tåre frem i øyekroken når man spør om borgerkrigen og diktaturet som fulgte. Familer ble tvunget på flukt, mange drept, ofte på grufulle måter, og familier ble også splittet, selv til den dag i dag, når familiemedlemmer tok hver sin side av konflikten. MARKEDSFØRE DIN BEDRIFT? Med distribuerte eksemplarer pr utgave er Spaniaposten et unikt verktøy for bedrifter som jobber mot det skandinaviske markedet. Vil du prøve oss? Kontakt Tove direkte på tlf: eller epost tove@spaniaposten.no Vi kjører fra Albir, Alfaz og Benidorm til og fra Alicante flyplass. Korresponderer med alle norske flyvninger. Forbehold om antall påmeldte!

2 2 SPANIAPOSTEN SPANIAPOSTEN KONTAKT / CONTACTO Epost: red@spaniaposten.no Web: Tlf: Fax: Annonse: POSTADRESSE / DIRECCION POSTAL SPANIAPOSTEN Apartado de Correos Altea (Alicante) KONTOR / OFICINA Åpent Man-Tor Cuesta de las Narices 34, Local 1A Altea (Alicante) Gibraltar Amerikansk skip stanset av spansk marinefartøy Utgiver: Spaniaposten SL Redaktør: Kim Ammouche Opplag: pr utgave Distribusjon: Costa Blanca + Internett Deposito legal: A Trykk: SERVICIOS DE IMRESION DE LEVANTE, S.A. ANNONSEINFO OG PRISER / PUBLICIDAD Epost: salg@spaniaposten.no Direkte tlf: ABONNEMENT / SUSCRIPTORES Avisen kommer ut hver 14. dag med unntak av ferier, pris pr år: Norge: 495 NOK pr år Spania: 39 pr år For bestilling: Spaniaposten er trykket på resirkulert papir. Et spansk krigsskip avsperret i midten av oktober det amerikanske skipet "Odyssey Explorer" utenfor Gibraltar. Amerikanerne er mistenkt for å ha tilrøvet seg betydelige mengder sølv- og gullskatter fra en sunket spansk galleon. Til å begynne med skal den amerikanske kapteinen ha nektet å la inspektører borde skipet. Og først da spanjolene truet med å løsne skudd, lot han skipet eskortere inn mot Algeciras for nærmere inspeksjon. "Odyssey Explorer" eies av selskapet "Odyssey Marine Exploration". Ali Nessar, som er representant for selskapet, hevder spanske myndigheter brukte unødvendig harde metoder for å tvinge skipet til kai. Ifølge han ble amerikanerne regelrett truet med massiv våpenbruk om de ikke fulgte ordre. Vi kommer fortsatt til å motsette oss ransakning, avslutter han. Myndighetene i Madrid mener det amerikanske selskapet "Odyssey Marine Exploration" enten har tilegnet seg skatter i spansk farvann, eller at skattene har sitt opphav i en spansk galleon i internasjonalt farvann. I begge tilfeller har Spania rettsmessig krav på skattene. "Odyssey Marine Exploration" sier de har oppdaget skatter til en verdi av 500 millioner dollar på et hemmelig prosjekt et sted i Atlanterhavet. "Odyssey Explorer" har ligget til kai i Gibraltar siden mai. Spanske myndigheter hadde varslet arrestasjon hvis skipet skulle forlate den engelske enklaven. Det er uklart hvor skipet var på vei da det i oktober ble avsperret av det spanske marinefartøyet. Det er andre gang spanske myndigheter har stanset et skip fra "Odyssey Marine Exploration". I juli ble skipet "Ocean Alert" avsperret da det forlot Gibraltar. Den gangen ble det beslaglagt datautstyr fra både mannskap og medseilende journalister. Det amerikanske skipet "Odyssey Explorer" har ligget til kai i Gibraltar siden mai. Det er uklart hvor skipet var på vei da det i oktober ble avsperret av det spanske marinefartøyet. Det er andre gang spanske myndigheter har stanset et skip fra "Odyssey Marine Exploration". I juli ble skipet "Ocean Alert" avsperret da det forlot Gibraltar. Den gangen ble det beslaglagt datautstyr. Skipet ble eskortert inn mot Algeciras for nærmere inspeksjon, men først etter at spanjolene truet med å løsne skudd. Amerikanerne er mistenkt for å ha tatt betydelige mengder sølv- og gullskatter fra en sunket spansk galleon. Debatt Spørsmål og svar Tips og triks SPANSK-NORSK DEBATTFORUM

3 SPANIAPOSTEN Valencia MTV til Valencia The Castle Inn Dagens meny: Kl Kun 7 Onsdag kl 19.00: Dansekveld til levende musikk og buffét med havets delikatesser. Kun 10 Lørdag kl 19.00: Dans til levende musikk og spennende/varierende middagsretter. Søndagsmeny: Kl Kun 10 Julebord - BOOK NÅ! Åpent Tirsdag - Søndag - kl Mandag stengt. Informasjon og bordbestilling hos Anki, Tlf c/castell no, 4 ALFAZ DEL PI 3 Antonio Campo Dall Orto og Raffaele Annechino fra MTV undertegnet i midten av oktober en viktig avtale med Jose Luis Villanueva, representant for den regionale Madrid ARRANGØR I DE NESTE FIRE ÅRENE: Den første festivalen "MTV Winter in the City of Arts and Sciences" i Valencia skal gå av stabelen i februar neste år, og skal kringkastes til 506 millioner hjem. regjeringen i Valencia. MTV skal de neste fire årene arrangere festivalen "MTV Winter in the City of Arts and Sciences" i Valencia. Arrangementet skal kringkastes til 506 millioner Valencia 3 nye rettsinstanser hjem. Den første festivalen skal gå av stabelen i februar neste år, men en eksakt dato blir ikke satt før MTV får klarsignal fra alle de involverte artistene. Nye direkteruter fra SAS Priskrigen i luften fortsetter. De skandinaviske lavprisselskapene Sterling og Norwegian har i lang tid hatt suksess med direkteflyvninger til en rekke spanske storbymål. Populære flyvninger til byer som Madrid, Barcelona, Malaga og Alicante har lenge vært innbringende, og i mars i år startet Norwegian som første skandinaviske flyselskap med direkteruter til Valencia to ganger i uken. Nå varsler SAS at de også vil utvide rutene til Spania. I første omgang er det snakk om direkteruter til Valencia torsdager og søndager (fra ), Bilbao torsdager og søndager (fra ) og Sevilla torsdager og søndager (fra ). STOREBROR SAS varsler at de også vil utvide rutene til Spania. I første omgang er det snakk om direkteruter til Valencia. Skinn Boutiquen Alfaz del Pi Kvalitet og Design - også skreddersøm! Inviterer til Motevisning lørdag 10 november kl i Centro Comercial Monver - ALBIR (ml. LIDL og Mercadona) INDIAN RESTAURANT H A W E L I ALBIR Under Moteshowet er det live musikk og 1 gratis drink pr person. Spesialtilbud lørdag 10 nov : 10% rabatt på kolleksjon ved kjøp etter moteshow! Andre deltagere i Moteshow fra Centro Monver: Albeer, Atlon Sportshop og Vandyck m.fl. Gratis parkering i underetasjen. Åpent: mandag-fredag kl Lørdag kl Tel DAGENS LUNSJMENY mandag til fredag STOR BUFFET søndag og onsdag kl: TAKE-AWAY 7,90 12,90-10% VI HAR CATERING - LEVERER TIL SELSKAP Åpent alle dager: og Tlf: (vis à vis Albir Playa Hotel) Restaurante Casa Vital Den regionale regjeringen i Valencia skal også til neste år etablere 3 nye rettsinstanser som utelukkende skal arbeide med familievold. De 3 skal ligge i Gandia, Alzira og Villareal, og vil fungere i samarbeid med Valencia og Elche. I tillegg skal lignende rettsinstanser etableres i Orihuela, Benidorm, Denia, Paterna og Torrent før utgangen av Fantastiske myke lammeskinn! Mand.-Fred. kl Tel: c/san Juan s/n Åpningstider: 15.sep til 31.mai Alle dager fra Tor, fre og lør Mandag stengt. Åpningstider: 1.juni til 15. september Kun kveld fra Vi har Tapas og a la carte. Byvandring hver torsdag kl 18.00, med tre retters meny 25 Lukkede selskaper er vår spesialitet! Casa Vital, C/ Salmanca 11, Gamlebyen Altea. Tlf: mob Åge ,

4 4 SPANIAPOSTEN NYTT PROSJEKT! 2 Boliger - Hver bolig har bebygd areal ca. 363 m2. - Tomt ca 450 m2. Hver bolig består av: HOVEDLEILIGHET: 1.etasje: 4 soverom, 3 bad - ca. 98 m2. 2. etasje: Stue, kjøkken, balkong ca. 94 m2 Takterrasse: ca. 46 m2. Ferdig januar 2008 Ny tomannsbolig i Albir SOKKELLEILIGHET: 3 soverom, 2 bad, stue/kjøkken ca 125 m2 - Gangavstand til sentrum og stranden - Privat basseng og store terrasser - Carport - Panoramautsikt mot hav og fjell Pris pr. bolig Kontakt oss for ytterligere informasjon: sale@costablancabooking.com Telefon: Vårt kontor ligger midt i hovedgaten i Albir, Avenida Albir 56 Alicante Billigst pr m2 i hele Spania Nye tall fra takseringsfirmaet Tecnocasa viser at kvadratmeterprisene i Alicante økte med 5,45 % i første kvartal i år. Dette tilsvarer en nedgang i vekst, i forhold til første kvartal i fjor hvor økningen var 16,84 %. Alicante ligger nå i bunnsjiktet hva gjelder huspriser med en gjennomsnittspris på euro per kvadratmeter. Til sammenligning er disse tallene for Barcelona euro og Madrid Alicante Uværet som herjet store deler av Alicante provinsen i midten av oktober blir en kostbar affære for forsikringsselskapene familier er affektert av de enorme oversvømmelsene. Dessuten er over kjøretøyer mer eller mindre ødelagt. I tillegg kommer skader på infrastrukturen som ødelagte veier, bruer etc. En talsmann for forsikringsselskapene sier at foreløpige utregninger for utbetalinger beløper seg til ca. 35 millioner euro. I BUNNSJIKTET: Huspriser i Alicante har en gjennomsnittspris på euro per kvadratmeter. Dette plasserer Alicante provinsen sett under ett som ett av de rimeligste i hele Spania i kjøpe bolig. Men det er store prisforskjeller internt i provinsen. Store forsikrings-utbetalinger etter uvær Benidorm Albir VENSTRE: Enorme mengder reng på kort tid fikk kloakken i Benidorm til å flomme over med så høyt trykk at selv kumlokk ble blåst bort av vannmassene. HØYRE: Gatene i Albir ble til elver i løpet av noen få timer. Vannet ble heldigvis ikke liggende lenge de fleste steder. ALFAZ DEL PI: De mange, til vanlig knusktørre elveleier, ble omgjort til sildrende bekker selv lenge etter uværet. LUKSUS BOLIGPROSJEKTER I SPANIA High-tech leiligheter og duplex High-tech villaer Altea - Benidorm - Calpe - Costa Blanca Mare Nostrum I HIGH-TECH LEILIGHETER I ALTEA LA VELLA SPA Solarium Terrasser Sikkerhetstjeneste 24/7

5 SPANIAPOSTEN Alicante Utflating av boligpriser NORMALISERING AV BOLIGMARKEDET: I 13 av Spanias 50 provinser var det nedgang i prisene, resten hadde en svak oppgang eller flat utvikling. I Alicante har prisene flatet ut med en nedgang på knappe 0.3% siste kvartal. o Vis rundt i ditt hjem! 360 Panorama / Vi produserer unike bilder for husvisning og presentasjoner av utleieboliger. R. B. Escand Consulting S.L. Mobil: Urb. Villamartin - Rioja 106, Orihuela Costa info@costablanca-it.com Nye tall for tredje kvartal viser at Spanias 10-årige "byggeboom" kan synes å ha gått over i en mer normal tilstand. For første gang på mange år flater prisene ut og noen steder registreres det et svakt fall i boligprisene. Prisene steg riktignok i gjennomsnitt i 3. kvartal 2007, men bare med marginale 0,3 %. I 13 av Spanias 50 provinser var det nedgang. I Valencia falt prisene 1,1 % og i Alicante 0,3 %. I Navarra i det nordlige Spania var fallet største med 3,3 %. Det spanske boligmarkedet har lenge vært ansett som et av Europas heteste med priser som har økt jevnt og trutt siden slutten av nittitallet. Boligprisene har mange steder doblet seg fra 2001 til Spesielt i de store byene har det vært en enorm prisstigning. De siste årene har det blitt bygd nye boliger i året i Spania. Langt over EU gjennomsnittet. Blant annet derfor er etterspørselen i det spanske boligmarkedet på vei ned mange steder, noe som demper økningen av boligprisene. Den spanske regjeringen påpeker at den spanske økonomien på ingen måter står overfor noe krak, dette er en normalisering etter mange "uvanlige" år med veldig vekst. En talsmann for regjeringen sier at Spania nå opplever: "En gradvis og myk landing for boligprisene. Man kan ikke snakke om noe plutselig fall eller krise". I mellomtiden sliter mange spanske husholdninger med en økende rente og stadig dårligere lånebetingelser. Og IMF (Det Internasjonale Pengefondet) har endret tallene for Spanias forventede vekst fra 3,5 % til 2,7 % for Pilene peker altså fortsatt oppover. Trygg eiendomshandel hos nordens største megler! Brigitte Wessendorf Inmobiliaria S.L.U. Albir, c/ Joaquin Rodrigo 6 Tlf , Mob Thomas M. Gils Tlf: Kurt Aarnes Eiendom Calle Pau Casals Albir Mob: (0034) Da jeg samarbeider med de fleste seriøse eiendomsmeglere i distrikitet, kan jeg skaffe deg akkurat den boligen Tlf: (0034) du søker. Du behøver ikke løpe fra kontor til kontor, det ordner jeg. Jeg er også behjelpelig med oppstart Fax: (0034) av selskaper, banklån, NIE nummer etc. Jeg samarbeider med advokat Juan Moreno Ruiz, engelsktalende E-post: kurt@aarneseiendom.com spansk advokat i Alfaz del Pi. Kort sagt: Trygghet, og alt på ett sted. Din norske privatmegler med 20 års erfaring. Tenker du på å selge eller kjøpe, ta gjerne kontakt med meg, for en uforpliktende eiendomsprat! Leilighet i Albir 60m2 boflate, 3 sov, 1 bad, åpent kjøkken m. spiseplass, stue, 27m2 terrasse, garage m. bod, basseng, møblert. Meget sentral beliggenhet i Albir, 100meter til strand og kort vei til alle fasiliteter. Pen leilighet til hyggelig pris. Prisant: Terje Hundseth Tlf: VILLA MED HAVSUTSIKT Ref. 781, Alfaz. 180/821m soverom, 2 bad, stor stue/spisestue med peis. Sentralvarme. Fullt møblert. Mulighet for hybel i under.etg på 45m2. Opparb. hage m/basseng. Garasje, carport Villa i La Nucia 983m2 tomt, 120m2 boflate, 3 sov, 2 bad, stue med peis, nytt komplett kjøkken, klima i hele huset, 8x4m basseng, garage, bbq, totalt renovert, god beliggenhet i populær urb. Prisant PENTHOUSE - HJØRNE Ref. 782, Albir. 95m2, 2 soverom, bad, kjøkken, stue/spesistue,vaskerom. Sentralvarme. 2 balkonger m/mye sol og flott utsikt. Garasje. Basseng VILLA m/fantastisk HAVSUTSIKT Ref. 756, Altea-Sierra. 240/1000m2. Rustikk, lukseriøs stil. 3+1 soverom, 3+1 bad, stor stue m/peis, spisestue, kjøken. AC, sentralvarme. Terrasser, opparb. hage m/bbq og basseng. Gjestehus Duplex leilighet i Torrevieja (La Mata) 63m2 boflate, 2 sov (ett m. balkon) 2 bad, stue m. utgang til terrasse, åpen kjøkken, 30m2 terrasser, garage, møblert, hjørneleilighet 170m fra stranden Prisant

6 6 SPANIAPOSTEN Alfaz del Pi Velkommen til motevisning på Motevisning 1 mandag i hver måned. Åpningstider: Mand--Fred. kl og Lørdag kl Mandag 5. November kl Vi byr på Cava og Tapas. Hilsen Pia, Thomas og Millan Skandinavisk Design Bilførerkurs for de over 65 Nest siste tirsdag i oktober holdt Statens Vegvesen sitt første "bilfører 65+" kurs i Spania. Kurset er et tilbud til eldre bilførere som ønsker å friske opp kjørekunnskapene. Adresse: Avenida de La Nucia 12, Altea (mellom Bar Eucaliptus og Café Angela). HANS PETTER BARSTAD HANSPER@SPANIAPOSTEN.NO Tel: espiamoda@gmail.com Har PC en din hjemlengsel og vil ringe familien? Internet / Vi kan hjelpe til med bestilling og installasjon av telefon, bredbånd- ADSL eller lignende fra spanske leverandører. R. B. Escand Consulting S.L. Mobil: Urb. Villamartin - Rioja 106, Orihuela Costa info@costablanca-it.com Hjemme i Norge har kurset allerede i mange år vært en suksess. Og i april ble det holdt et prøvekurs i Torrevieja etter en rekke henvendelser fra utflyttede nordmenn. Pågangen var så stor at ikke alle som ønsket det fikk delta. Derfor har Statens Vegvesen nå bestemt at kurset skal holdes flere steder i Spania hvor konsentrasjonen av nordmenn er stor. Hvert kurs består av 4 ganger 3 timer. Det er hovedsakelig teori. Men deltagerne har også mulighet til å bli med lærerne på kjøretur, samt at de som ønsker kan få kjøre selv med læreren ved siden av. Det er ingen eksamen og man kan på ingen måte miste førerkortet. Kursene skal holdes i Alfaz del Pi (Den Norske klubben) 23-10, 25-10, og 01-11, i Gran Alacant (Den Norske Klubben)06-11, 08-11, og og i Torrevieja (Den Norske Klubben) 19-11, 23-11, og Kurset koster 100 euro pr. person. Den 23.oktober var det altså oppstart i Alfaz del Pi. Statens Vegvesens representant i Spania Nils Tommy har hatt førerkort i 57 år og kjører fortsatt daglig bil. Han har meldt seg på kurset for å bli oppdatert. Håper dette kurset kan hjelpe meg avslutter han, før han tar fatt på neste time. Jorunn Sætre hadde med seg instruktørene John Karlstad og Tor Knutson fra Norge. 20 delt- CAPRITX Åpent fra og Avda. Albir 34, ALBIR. Tlf: SKOBUTIKK Gyldig tom 31/ Verdikupong 6 Prisavslag Stort utvalg i store størrelser og ekstra brede sko! Med denne verdikupong får du et pris-avslag på 6! En kupong pr person. (Gjelder ikke tilbudsvarer) Kari og Tor Bergsmo tilbringer vintrene i Villa Joyosa. Tor forteller at han har kjørt skadefritt i 62 år og at han ønsker å fortsette med det. Derfor har han meldt seg på kurset som han syntes er et flott initiativ. Det er greit å få en oppfriskning i de tingene man er usikker på sier Tor, som legger til at han oppfatter trafikken hjemme i Norge som noe tryggere enn her i Spania.

7 SPANIAPOSTEN 7 Kjøp 1 par progressive briller og få 1 par solbriller GRATIS (for lang- og nærsynt, 1.5) BANKINTER VILLAMARTIN PLAZA STOR DELTAGELSE: Kurset har en deltagerstyrt profil hvor deltagerne selv skal bestemme hva de ønsker å oppfriskes i. Det var ting som rundkjøringsregler, vikeplikt, skilting, lyskryss etc. som ble trukket frem. agere var påmeldt, og 19 møtte frem. Kursene skal ha en deltagerstyrt profil hvor deltagerne selv skal bestemme hva de ønsker å oppfriskes i. Det kom kjapt opp mange stikkord på tavla, og det viste seg at deltagerne stort sett var enige om hva som bekymrer dem i dagens trafikkbilde. Det var ting som rundkjøringsregler, vikeplikt, skilting, lyskryss etc. som ble trukket frem. På kurset møter vi Tor og Kari Bergsmo som tilbringer vintrene i Villajoyosa. Tor forteller at han har kjørt skadefritt i 62 år og at han ønsker å fortsette med det. Derfor har han meldt seg på kurset som han syntes er et flott initiativ. Det er greit å få en oppfriskning i de tingene man er usikker på sier Tor, som legger til at han oppfatter trafikken hjemme i Norge som noe tryggere enn her i Spania. Nils Tommy Lefsaker, til daglig bosatt i Torrevieja, er ikke helt enig. Trafikken her er mer kontant og effektiv, spanjolene er generelt gode til å kjøre bil sier han. Nils Tommy har hatt førerkort i 57 år og kjører fortsatt daglig bil. Han har meldt seg på kurset for å bli oppdatert. Jeg vet ikke lenger hva jeg ikke vet om bilkjøring og trenger derfor repetisjon. Håper dette kurset kan hjelpe meg avslutter han, før han tar fatt på neste time. Finnes i 3 forskjellige farger: brun, grå og grønn Åpningstider: Mandag til Fredag Kl Lørdag Kl Vi kan tilby synsundersøkelse som utføres av spesialist og har hjelpemidler til svaksynte. Har PC en din hjemlengsel og vil ringe familien? Internet / Vi kan hjelpe til med bestilling og installasjon av telefon, bredbånd- ADSL eller lignende fra spanske leverandører. R. B. Escand Consulting S.L. Mobil: CARTAGENA AUTOPISTA A-37 TOLL SYSTEM ALICANTE TORREVIEJA VISIONGOLF S.L. C.C. Los Dolses M116, Villamartin Orihuela Costa Tlf: Urb. Villamartin - Rioja 106, Orihuela Costa info@costablanca-it.com CABO ROIG SUPERMARKET CENTRO COMERCIAL DEUTSCHE BANK BANCO POPULAR CAJA MURCIA Innbydelse Åpent Hus Hus Handelsbanken vokser i Spania Tirsdag Tirsdag den den November mellom kl kl ønsker vi vi gamle gamle og og nye nye kunder kunder velkommen velkommen til til Åpent Åpent Hus Hus hvor hvor vi byr vi byr på på lett lett servering. servering. Vår nye landssjef Stephan Oxenborg, stasjonert i Madrid, vil informere om Handelsbankens framtidige planer i Spania. Vår nye landssjef Stephan Oxenborg, stasjonert i Madrid, vil informere om Handelsbankens framtidige planer i Spania. Utover dagens tjenester som Boliglån og Kapitalforvaltning kommer vi til å forsterke og bredde vår virksomhet ytterligere. Utover dagens tjenester som Boliglån og Kapitalforvaltning kommer vi til å forsterke og bredde vår virksomhet ytterligere. Dere er hjertelig velkommen til vårt kontor i La Nucia. Dere er hjertelig velkommen til vårt kontor i La Nucia. C/ Sierra Gelada 66, E La Nucia (Alicante) , Luxembourg Zürich Alicante Marbella Nice Singapore London

8 8 SPANIAPOSTEN Cordoba Arrangerer konferanse om antiislamske holdninger OSSE (Organisasjon for Samarbeid og Sikkerhet) arrangerte i midten av oktober en konferanse om europeisk intoleranse overfor islam i Cordoba. Konferansen skulle belyse diskrimineringen Europas 15 millioner muslimer utsettes for i dagliglivet. Over 300 representanter fra ikke-statlige organisasjoner og OSSE- land deltok på konferansen. Spania besitter det roterende lederskapet i OSSE, og den spanske utenriksministeren Miguel Angel Moratinos var deltagende på konferansen. "Ingen internasjonal hendelse eller intet politisk spørsmål kan rettferdiggjøre diskriminering". "Utdannelse er et fundamentalt instrument i forebyggelsen av intoleranse og HER FINNER DU SPANIAPOSTEN Nå han du hente din avis samtidig som du gjør ukas innkjøp: ALTEA Super Valu Consum ALFAZ DEL PI: Supermercado Costa Blanca Supermercado Mendoza ALBIR Supermercado Mendoza Consum avda. Albir TORREVIEJA: URB.LA MARINA Consum URB.LOS BALCONES Super Valu URB.LOS DOLSES Super Valu DELTOK PÅ KONFERANSEN: - Ingen internasjonal hendelse eller intet politisk spørsmål kan rettferdiggjøre diskriminering, uttalte utenriksminister Miguel Angel Moratinos. diskriminering av muslimer". Uttalte Moratinos. En lignende konferanse med tema antisemittisme ble arrangert av OSSE i Cordoba i ROJALES: URB. DONA PEPA Supermercado Gama ORIHUELA COSTA: PLAYA FLAMENCA Consum La Zenia CABO ROIG Supermercado Saura PILAR DE LA HORADADA: MIL PALMERAS Supermercado Saura LAS MIMOSAS Superbrico Alfaz del Pi Odd Fellow på Costa Blanca feiret tiårsjubileum Lørdag 21. oktober feiret Odd Fellow Gruppen Costa Blanca tiårsjubileum med festmøte på kirkesenteret i Albir og påfølgende festmiddag på Rober Palace. HANS PETTER BARSTAD Lørdag 21. oktober feiret Odd Fellow Gruppen Costa Blanca tiårsjubileum med festmøte på kirkesenteret i Albir og påfølgende festmiddag på Rober Palace. Gruppens leder Trygve Romsloe rapporterer om en "prikkfri feiring". Odd Fellow Gruppen Costa Blanca ble stiftet av 8 Rebbekasøstre (kvinnelige medlemmer) og 9 Odd Fellowbrødre i 1997 under navnet Odd Fellow Forening, og ble den gang underlagt Den Uavhengige Norske Storloge. I 2003 byttet de til sitt nåværende navn og Den Uafhængige Storloge for Kongeriget Danmark fikk ansvar for Odd Fellow Gruppen Costa Blanca. Gruppens formål er "å samle Odd Fellow medlemmer, søstre og brødre, på Costa Blanca-kysten i Spania til samvær for å høyne forståelsen og styrke følelsen av søster- og broderskapets forpliktelser, samt å støtte alle Odd Fellow gjerning under motto: Vennskap - Kjærlighet og Sannhet. Alle Old Fellows på Costa Blanca regnes som medlemmer. Men man må opprettholde sitt medlemskap i sin nordiske loge for å kunne delta på møtene. Møtene går av stabelen lørdager på kirkesenteret i Albir. Organisasjonen er ikke religiøs eller politisk på noen vis. Det meldes om økende oppslutning på møtene og med en deltagelse på opptil 50 personer. Odd Fellow Ordenen har røtter helt tilbake til 1600-tallet. Den norske grenen ble stiftet i 1819 i Baltimore USA. Ordenen er i dag representert i 24 land. Odd Fellow Ordenen er ifølge deres egen definisjon; "en internasjonal sammenslutning av mennesker, som HANSP@SPANIAPOSTEN.NO Leder for Odd Fellow Gruppen Costa Blanca, Trygve Romsloe, rapporterer om en prikkfri feiring. har forpliktet seg til å følge visse regler og ordninger i sitt medlemskap". En Odd Fellow skal etter sigende gjenkjennes på sine etiske holdninger og ordenen har siden starten gitt sine medlemmer en rekke påbud til etterfølgelse. En Odd Fellow skal blant annet; " besøke de syke, hjelpe de trengende, begrave de døde og oppdra de foreldreløse". Odd Fellow Ordenen er ikke i utgangspunktet en veldedig organisasjon, men er sterkt engasjert i sosialt arbeid. Gjennom medlemmenes innsamlinger skaffes midler til å drive utadvendt arbeid. Og ikke ubetydelige summer har opp gjennom årene vært donert til forskjellige veldedige organisasjoner og institusjoner. Eksempelvis har ordenen finansiert to redningskryssere, dessuten har de sitt eget medisinsk - vitenskapelige forskningsfond. Søkere til ordenen må være over 21 år og ha et godt omdømme. Man må vedkjenne seg troen på et høyeste vesen som verdens skaper og opprettholder men ordenen blander seg ikke opp i hva man kaller dette vesen. For mere info, se: RS 88 "ODD FELLOW": Båten er stasjonert i Arendal og er en av to redningsskøyter finansiert av Odd Fellow ordenen.

9 SPANIAPOSTEN 9 Alfaz del Pi Sparket politimesteren För ett hälsosamt inomhusklimat! Vicente Arques, ordfører i Alfaz del Pi, har løst byens politimester fra sin stilling. Sjefen for Policia Local skal ha stilt spørsmålstegn ved arbeidet til rådmann for sikkerhet i byen Genoveva Tent. Den nå avsatte politimesteren, Jose Antonio Muñoz Aznar skrev et offentlig brev hvor han uttrykte hvordan han mener at rådmann Genoveva Tent skaper splid og kaos blant byens politibetjenter. Dette var mer enn hva byens ordfører kunne tåle og politimesteren er nå midlertidig fratatt sin stilling i påvente av sakens utvikling. (Red. anm. Policia Local er direkte underlagt byens rådhus. Guardia Civil og Policia Local er underlagt innenriksdepartementet.) Benidorm Den nye bussterminalen er i drift Den nye bussterminalen i Benidorm har endelig åpnet. 2 måneder etter turistsesongens høydepunkt, og 7 måneder etter opprinnelig ferdigstillelsesdato. Uoverensstemmelser mellom kommunen og utbyggeren skal være årsak til forsinkelsen. Politikerne håper nå at de omsider kan få bukt med trafikkproblemene i Benidorm. Bussterminalen skal knyttes til sentrum med lokale busser som VICENTE ARQUES, ordfører i Alfaz del Pi, har løst byens politimester fra sin stilling. vil ha avgang hver halvtime. Det antas at terminalen, som skal være åpen 24 timer i døgnet 365 dager i året, vil betjene over 1 million passasjerer i året. Den har 32 plattformer hvorav to blir for internasjonale avganger. Ved siden av de spanske destinasjonene, blir det avganger til en rekke utenlandske byer. I tilegg har den nye terminalen en restaurant, en bar og selvsagt toaletter. Etter hvert er det også planer om et hotell på området. Stajonen ligger i umiddelbar nærhet til av påkjøreslen til A7 ved Benidorm Poniente. Den nye terminalen her under bygging tidligere i år. Tilluft Överluft Fränluft Fuktskador - Mögel - Trötthet - Radon - Allergier Automatisk fukt och ventilationsfunktion Lätt installation Vi har professionella installatörer om du önskar detta Tel: p-ventilation@hotmail.com Klinikken Dr. Kleij Øyeleger: Dr. I. Kleij - Dr. J. Blanes Vi snakker norsk og engelsk. Kun timebestilling: mandag til fredag Tel: Avda. Albir 60, Albir (Alfaz del Pi) Torrevieja Håper situasjonen snart løser seg Beboerne i de 16 boligene i El Chaparral urbanisasjonen som fortsatt mangler egen strøm- og vannforsyning, håper nå på en snarlig avklaring. Boligene som ble bygget av utbyggergiganten Tecnologia Urbanistica på 90-tallet mangler fortsatt ferdigstillelsesattest. I over 9 år har de 16 boligene fått levert strøm og vann gjennom utbyggerens midlertidige system. Begge deler har i kortere eller lengre perioder vært Torrevieja Pedofil arrestert Policia Nacional har i Torrevieja arrestert en 48 år gammel belgier som rømte til Spania etter å ha blitt anklaget for flere seksuelle overgrep mot mindreårige i perioden 1982 til Noen av ofrene Mangler fortsatt egen strøm- og vannforsyning. Boligene i El Chaparral ble bygget på 90-tallet men mangler fortsatt ferdigstillelesattest. skal ha vært mannens egne barn. Er rett i Liege har dømt mannen til tyve års fengsel. Han ble arrestert i Torrevieja hvor han jobbet på et hotell. Mannen skal være svært voldelig. avstengt. Nå har representant for partiet De Grønne i Torrevieja, Jose Manuel Dolon, gitt de fortvilede beboerne nytt håp. Tecnologia Urbanistica og Torrevieja kommune må sammen sette seg ned og løse problemene slik at de kan gi huseierne det de har krav på, sier Dolon. Ana fra Miramar ønsker velkommen til: DEN NORSKE TANNKLINIKKEN Jan Holmefjord Almenpraksis Almenpraksis & implantat Wolfgang Pfleger Almenpraksis Avd País Valencia/Teniente Segui 20 Vis a vis Mendoza i Alfaz del Pi Medlem av den spansk-norske tannlegeforeningen Timebestilling tlf: / Naprapat Mogens Jørgensen Dr. Prof. i Naprapati Behandling av rygg og ledd, belastings- og sport skader. Nå også høyteknologisk laserterapi Tlf: , Avda los Almendros 35 3-E Benidorm Jayne og hennes team er eksperter i klipp, farving, permanent og behersker alle teknikker. Mand-Torsd Fred Lørdag Tirsdag stengt. Timebestilling anbefales. Tlf: SHAPES INTERNATIONAL HAIR GROUP C/Pau Casals, 16, Albir. Like ved golf/cricketbanen i Albir. - Vi har meny på norsk. Åpent mandag til lørdag, Søndag stengt. c/joaquín Turina, 1, local 5, ALBIR (overfor Det Norske Bakeri) - Tlf: HAIR Dagens meny ,50 Kveldsmeny ,50

10 10 SPANIAPOSTEN Altea Foreldreløse mottok gavesjekk I forbindelse med Odd Fellow Gruppen Costa Blancas tiårsjubileum, skulle det i god Odd Fellow ånd deles ut penger til et veldedig formål. Summen var satt til euro, noe som skulle tilsvare ca norske kroner for hvert av de 10 årene Odd Fellov på Costa Blanca har vært i virke. Tirsdag 23. desember ble gavesjekken overrakt til en storfornøyd Montserrat Fiter fra den frivillige organisasjonen Emaus i Altea. HANS PETTER BARSTAD HANSP@SPANIAPOSTEN.NO Leder for Odd Fellow Gruppen Costa Blanca Trygve Romsloe, overrakte sammen med Stor Sire Lars Fryklund og Stor Sire Harald Thoen (til høyre) en gavesjekk på 1300 euro til Montserrat Fiter i organisasjonen Emaus. Iforbindelse med Odd Fellow Gruppen Costa Blancas tiårsjubileum, skulle det i god Odd Fellow ånd deles ut penger til et veldedig formål. Summen var satt til euro, noe som skulle tilsvare ca norske kroner for hvert av de 10 årene Odd Fellov på Costa Blanca har vært i virke. Tirsdag 23. desember ble gavesjekken overrakt til en storfornøyd Montserrat Fiter fra den frivillige organisasjonen Emaus i Altea. Emaus ble stiftet i 1979 av Francisco Ferrer Nadal. Organisasjonen har som formål å hjelpe mennesker som sosialt faller igjennom. Som så mange av sine landsmenn flyktet Nadal med sine foreldre til Frankrike etter Francos maktovertagelse i Der ble han tidlig engasjert i sosialt arbeid med barn som var blitt foreldreløse under den spanske borgerkrigen. Da han returnerte til Spania, valgte han å fortsette sitt sosiale engasjement her. Særlig på landsbygda så han et skrikende behov. Emaus har etter hvert vokst seg stor, og består nå av en rekke forskjellige avdelinger. 800 mennesker mottar i skrivende stund en eller annen form for hjelp fra Nadals organisasjon bare i Communidad Valenciana. Det finnes enheter for blant annet; barn og ungdom, eldre, kvinner og funksjonshemmede. Pengene fra Odd Fellow skulle øremerkes Asociacion los Arcos de Altea, en enhet innenfor barne- og ungdomsarbeide.

11 SPANIAPOSTEN 11 Enheten har avdelinger i Alfaz del Pi, Calpe, Polop, El Verger, Tarbena, Benissa og Altea. Avdelingen i Altea som kalles La Comarcal, er situert i huset hvor Nadal ble født og tilbrakte sine tidlige barndomsår. La Comarcal er i dag hjemmet til 30 barn fra 4-14 år. De er jenter og gutter som av forskjellige årsaker ikke lenger kan bo med sine foreldre eller familie. Barna er der i perioder på opp til to år. Men Spanias sosialvesen er dårlig utbygd, og Altea kommune bidrar bare med knappe 60 % av utgiftene. Resten finansieres av donasjoner og gaver. Etter en kort omvisning forteller direktør Isabel Otero at det er nok å ta tak i. "La Gota Fria" har gjort skader på både bygninger og teknisk utstyr. Dessuten står nye vinduer i boenhetene på ønskelisten. Skolebøker og julegaver til barna er andre ting som blir trukket frem. Å holde tritt med de månedlige regningene er i seg selv en utfordring for Asociacion los Arcos de Altea. I tillegg kommer utgiftene til vanlig vedlikehold og oppgradering av bygningsmassene. Ved inngangen til La Comarcal står en diger varmtvannsbereder innpakket i plast. Montserrat Fiter opplyser at denne er en del til det nye sentralfyranlegget som ble installert i fjor. Neste prosjekt er solcellepaneler for å redusere strømregningene, det gjenstår bare å overbevise regjeringen i Valencia om at dette er en Direktør for barnehjemet La Comarcal, Isabel Otero, sier det er nok å ta tak i. "La Gota Fria" har gjort skader på både bygninger og teknisk utstyr, og dette kommer som en ekstrautgift i tillegg til de månedlige utgiftene. økonomisk lønnsom investering, sukker Fiter. I tillegg til leder Trygve Romsloe og sekretær Anne- Grethe Nyquist fra Odd Fellow Gruppen Costa Blanca, var Stor Sire Harald Thoen og Stor Sire Lars Fryklund fra henholdsvis Norge og Sverige til stede på overrekkelsen og den påfølgende omvisningen. Da det hele er over, kan en overhøre berørte Odd Fellow medlemmer diskutere seg imellom om hvordan de kan fortsette å hjelpe Emaus også i fremtiden. Et populært forslag fra Harald Thoen var å donere brukte datamaskiner som vi nordmenn gjerne kaster eller stuer bort. Montserrat Fiter kan fortelle at organisasjonen også har sin egen brukthandel hvor de selger alt fra møbler til kopper og kar. Den ligger lett til gjengelig på venstresiden av Avenida de La Nucia når man kjører i retning Bello Horisonte. Så hvis noen har noe de skulle bli kvitt er dette stedet. Og skulle noen vurdere en donasjon kan Emaus nås på tlf Alt innen hjemmetjenester 24 - timers vakttelefon Utlån av hjelpemidler Tolketjenester Blodprøver - INR Sykehjem TRYGGHETSALARM Ring oss på Moderne legesenter med eget laboratorium, røntgen og spesialiteter under ledelse av Dr. Nilsen Norsk ortoped Dr. Trond Helge Johnsen Egen dialyseavdeling for ferierende Telefonvakt hele døgnet Tlf: Sociedad Medico Turistica S.A. Avda. de Madrid, 26 Torre Principado Loc. 29/ Benidorm Fax: (mellom strandpromenaden og hovedgaten i Benidorm. Ved siden av Den norske turistkirke)

12 12 SPANIAPOSTEN Altea Silje Nergård til Altea Den norske jazzvokalist og låtskriver Silje Nergård holder konsert på "Palau Altea" lørdag 10. November. Nytt helsesenter på Costa Blanca Et tverrfaglig sammensatt helsesenter Helsesenteret, med norske leger, terapeuter og behandlere,retter seg mot så vel nordmenn som andre nasjonaliteter langs Costa Blanca. Du kan bestille time på tlf. (0034) ADRESSE: Calle Helecho 1, Urb. Foya Blanca, Alfaz del Pi Benidorm SPANIAPOSTEN MARKEDSFØRE DIN BEDRIFT? Med over distribuerte eksemplarer pr utgave er Spaniaposten et unikt verktøy for bedrifter som jobber mot det skandinaviske markedet. Vil du prøve oss? Kontakt Tove direkte på tlf: eller epost Norsk importerte spesialiteter. Fiskeforretning med norske produkter. Slakteri og bakeri. Ytterligere tjenester: Kiosk Reisebyrå Cafeteria Blomster Økologisk butikk Frisør Skjønnhetssalong Eiendomsmeglerfirma Bilvask Vi fører Paul Mitchell og Thalgo produkter. CRAMER ADVOKATER S.L Vi tilbyr profesjonell pleie innen hår og skjønnhet. Supertilbud Mandag til Torsdag: - Vask, Massasje, Klipp og Føn 19,95 EURO - Striper,Vask, Massasje, og Føn 36,50 EURO - Farge, Vask, Massasje, Klipp og Føn 38,95 EURO - Ansiktpleie,nappe øyebryn, pedikyr el.manikyr og nakke/skuldermassasje 49,90 Euro Arrangementet går av stabelen klokken 20.30, og interesserte kan kjøpe billetter på "Palau Altea" eller via ServiCAM, prisen er 12 Euro. Silje Nergaard vokste opp på Hamar og ble gjennom moren tidlig kjent med musikken til Stan Getz og João Gilberto. Hun var også begeistret for ABBA og Al Jarreau. Da hun var 16 gikk hun opp på scenen der Jaco Pastorius sitt tidligere band hadde jamsession under Molde Cramer Advokater S.L. bistår med testamenter, arveskifter, kjøp/salg av fast eiendom, skattespørsmål stifting av selskap m.v. i Spania. Vi har kontorer på Costa Blanca (Benidorm) og Costa del Sol (Fuengirola). Kontakt oss på erik.saunes@cramerlaw.no (Benidorm) Eller britt.h.johansen@cramerlaw.no (Fuengirola) Fuengirola Tønsberg Åpningstider: Mandag - Lørdag Kl Camí de la Mar, Nr 30, Alfaz del Pi Tlf: c/consell, 9, Altea Tlf: (10-14) SPELLEMANNSPRISBELØNNET Silje Nergård kommer til Spania. Silje komponerer nesten alltid stykkene selv, og noen av sangene hennes har også blitt brukt som filmmusikk. Jazzfestival, og ble dermed oppdaget av pressen. Etter at Pat Metheny hadde hjulpet henne til å få sin første platekontrakt ble hun internasjonalt kjent, særlig i Japan. Platen "Tell Me Where You're Going", der Metheny også var med, nådde første plass i de japanske radiocharts. Silje Nergaard komponerer nesten alltid stykkene selv. Hun gjorde karriere som komponist og vant "Honorable Mention Award" ved USA Songwriter Competition i 1999 for sangen "I Søndag 11/11-07 skal arrangeres Lina Sandellkveld i Minnekirken i Villajoyosa kl Tema for kvelden er: "Ett øgonblick i sander". Reier Hetland skal kåsere om Lina Sandell, og flere skal opptre med sang. Det blir også anledning for folk å delte å og synge hennes vakre sanger. Lina Sandell var dikter, teolog, forfatter og salmeforfatter. Hun ble født 3. oktober 1832 i Fröderyd i Småland. Lina Sandell Berg døde i På gravsteinen på Solna kirkegård i Stockholm står hennes egne ord: Don't Want To See You Cry". Noen av sangene hennes har også blitt brukt som filmmusikk. Hun ble kåret til Årets spellemann under Spellemannprisen 2003 og fikk Gammleng-prisen i klassen jazz i Villajoyosa Lina Sandellkveld i Villajoyosa Lina Sandell Berg. "Tryggare kan ingen vara än Guds lilla barnaskara".

13 SPANIAPOSTEN Alicante Turbonegro til Alicante 13 Norske tannleger i Albir Tannlegene (mntf): Jack L. Bostad og Rolf H.Hammer m.fl. I tillegg til allmennpraksis har vi spesialkompetanse i endodonti (rotfylling), kjeveortopedi og implantbehandling Oscar Espla 12, Albir (Bak Hotel Kaktus) jack.bostad@gmail.com Tel: Mob: Er din PC klein og trenger omsorg? PC Support / Vi installerer; - skjermkort - harddisker - drivrutiner og rydder opp etter virusangrep mm. R. B. Escand Consulting S.L. Mobil: Urb. Villamartin - Rioja 106, Orihuela Costa info@costablanca-it.com Det har lenge vært kjent at Marilyn Manson har invitert gutta fra Turbonegro med på turne. I den forbindelse skal bandet, som nylig har kommet hjem fra en 6 uker lang vellykket promo-turne i USA, gjøre 3 konserter med Manson i Spania. LOVER ET FORRYKENDE SHOW: Hans Erik Husby Dyvik, alias Hank von Helvete, forteller at Spania er blant de viktigste markedene for Turbonegro. De spiller i Sala Nave 8 i San Vicente de Raspeig (Alicante) den 21. november. De skal spille den i Palacio de los Deportes de Madrid (Madrid), den i Palau Olimpic de Badalona (Barcelona) og den i BEC-Bilbao Exhibition Centre (Vizcaya). Turbonegro er for tiden høyaktuelle hjemme i Norge med den nylig utgitte bandbiografien "Sagaen om Denimfolket" av Håkon Moslet. Vokalist og frontfigur Hans Erik Husby Dyvik, alias Hank von Helvete eller bare Hertis, forteller på telefon fra Norge at Spania er blant de viktigste markedene for Turbonegro. Faktisk så viktig at bandet på eget initiativ har valgt å sette opp en ekstrakonsert uten Manson i Alicante. De på Costa Blanca som ønsker å se Turbonegro må sette av onsdag den 21. November. Da spiller Norges største rockeband i Sala Nave 8 i San Vicente de Raspeig (Alicante). Hank von Helvete lover et forrykende show. Åpningstider: Mandag - fredag Lørdag Allmennpraktiker med lang erfaring. Skandinavisk personell. Vi tar alle typer blodprøver (også INR og senkning), de fleste analyseres på stedet. Hjemmebesøk ved behov. Vaksiner (til barn og voksne). Henvisninger til spesialister Vi har influensa vaksine! Tlf / Utenom kontortid: Adresse: Calle Joaquin Turina, no 4 i Albir (ved siden av den norske bakeren) Allmennpraktikerne med norsk og spansk legeautorisasjon. 1. oktober utvidet vi med et ekstra legekontor på Alfaz del Sol senteret DVOCATS GENTS Trenger De juridisk bistand? Advokatkontor i Alfaz del Pi med mange års erfaring innen det Norsk Spanske marked. Spesialister på testamenter og skifteoppgjør. Les mer om våre tjenester på: Ta kontakt i dag for en uforpliktet samtale. Tlf: / Fax: Urb. Tosalet, c/benidorm 27, Alfaz del Pi

14 14 SPANIAPOSTEN Spanskkurs: Del 4 Spanske preposisjoner For å få flyt i språket er det viktig å kunne bruke preposisjonene. Preposisjoner er de småordene som sier noe om tings forhold til hverandre; f.eks katten ligger UNDER bordet, hvor da under er preposisjonen. Eksempler følger hvor vi tar utganspunkt i de norske preposisjonene: TIL A Vas a ir a la discoteca? Drar du til diskoteket? A angir retning FRA DE Soy de Noruega Jeg er fra Norge. Soy hijo de José Jeg er sønn av José. De sier noe om herkomst. UNDER På spansk brukes to forskjellige ord på norsk ville ha brukt kun under Durante Durante mi estancia en noruega... Under mitt opphold i Norge... som "i løpet av" på norsk, gjelder tid Debajo de El pajara muerto esta debajo de la jaula Den døde fuglen ligger under buret. Debajo de tilsvarer norsk under når det gjelder beliggenhet. I/INNE I: En El pajaro esta en la jaula Fuglen er i buret. Estoy en mi casa Jeg er hjemme En sier noe om beliggenheten. MELLOM Entre El coche esta entre el autobus Bilen er mellom bussen og y el camion lastebilen. Estamos entre Calpe y Benissa Vi er mellom Calpe og Benissa. GJENNOM Por El pajaro ha salido por la puerta Fuglen har fløyet ut gjennom døren. PÅ En El pajaro esta en el columpio Fuglen er på husken Dette er noen av de mest brukte preposisjonene, men når man snakker om klokkeslett og når man refererer til døgnets deler brukes preposisjonenen litt annerledes enn på norsk. A las siete de la tarde Klokken syv på ettermiddagen A brukes altid foran klokkeslett og de brukes når man angir deler av døgnet når det også er angitt klokkeslett. Por la noche Por brukes når det angis deler av døgnet. På natten Når man på norsk sier at man ser på TV eller hører på radio brukes det på spansk ingen preposisjon; Ver la tele Se på TV OM UKEDAGENE Hvor kommer navnet på ukedagene fra? LUNES - mandag Kommer av det latinske Luna måne. Mandag er altså månedagen. MARTES - tirsdag Kommer fra romernes krigs- og korndyrkingsgud Mars. MIÉRCOLES - onsdag er markedsdagen. Kommer fra romernes gud for handel Merkur. JUEVES - torsdag Kommer fra romernes mektigste gud Jupiter. VIERNES- fredag Kommer fra romernes gud for kjærlighet Venus. SÁBADO- lørdag er jødenes hellige dag kalt Sabbaten. DOMINGO - søndag Kommer fra Dominus, som betyr herre, altså Herrens dag. Langtidsleie! - Problemfritt bilhold GRUPPE A: 3 DØRER Ford Ka4 Kia Picanto 410 pr mnd GRUPPE A1: 3 DØRER Ford Fiesta Nissan Micra 433 pr mnd GRUPPE B: 5 DØRER PRISGARANTI 447 pr mnd Ford Fiesta VW Polo Leiebil til lavpris Billigst og enklest på internett GRUPPE C: 5 DØRER Ford Focus VW Golf 524 pr mnd GRUPPE F2/F3: STASJONSVOGN Ford Focus Ford Focus TDCI 594 pr mnd Alicante Benidorm Murcia Malaga Torrevieja Vi gir kundeservice på Norsk, før, etter og under leieforholdet på epost adressen: leiebil@spania.no * Prisen gjelder pr 30 leiedøgn for vinteren fra ink. alle kostnader. Fri km, forsikring, IVA og veihjelp inkludert. Alle bilene har aircondtion, radio & cd etc. Dette er nye biler, de fleste kun noen måneder gamle. Hva tror du om eiendom i Spania??????? SPANSK-NORSK DEBATTFORUM

15 SPANIAPOSTEN 15 Madrid Nesten 11 millioner mileuristas Nye tall fra finansdepartementet viser av nesten 11 millioner spanjoler tjener under euro i måneden. Dette tilsvarer ca. 58 % av lønnsmottagerne. For de forskjellige regionene finner vi de høyeste prosentandelene med rundt tusen euro i månedsinntekt i Extremadura med 70 %, Andalucia 64 %, Galicia 60,6 % og Valencia 60,3 %. Alicante 27 tv-pirater arrestert Madrid Dårlige forhold for arbeidere uten papirer Til tross for nyervervede EU medlemskap for Bulgaria og Romania, får ikke bulgarske og rumenske arbeidere automatisk arbeidstillatelse i alle de gamle EU-landene. Mange østeuropeiske arbeidere kommer til Spania for å ta seg sesongarbeide over kortere tid. En behandlingstid på opptil 2 måneder for arbeidstillatelser gjør at sesongarbeiderne i mange tilfeller forblir uten. Brorparten av de ulovlige østeuropeerne arbeider i de store vindistriktene ved innhøstingen. Derfra rapporteres det stadig om slette leve- og arbeidsvilkår. Ofte lever de uten strøm, vann og gas. Og ofte blir de underbetalt. Spanske myndigheter har nå satt nytt fokus på disse problemene etter at tre ulovlige arbeidere omkom under innhøsting i september. Medlemmer av de spanske sikkerhetsstyrkene har arrestert 27 personer de mener har vært involvert i omfattende piratvirksomhet. De arresterte skal ha distribuert koder til piratparabolkort til 9 forskjellige selskaper, samt 8 administratorer av lokale tv-stasjoner. Det ble foretatt arrestasjoner i 17 provinser inkludert Alicante og Murcia. Den rumenske familiefaren ble kjent over hele Spania da han i desperasjon over mangelen på lovlig arbeide tente fyr på seg selv i protest utenfor regjeringsbygningen i Castellon. Mannen døde senere av skadene. Benidorm Spansk-norsk handelskammer til Costa Blanca Altea Consum kjeden ekspanderer sterkt på Costa Blanca om dagen. De åpnet for ikke lenge siden sitt nye supermarked i Altea. I de gamle lokalene til Mercadona like bak Ford på N332. Consum har nå over 560 supermarkeder langs kysten. Og har også overtatt kjeden Caprabo og dens butikk i sentrum av Albir. Altea Innbruddstyver arrestert Politiet i Altea har arrestert to menn mistenkt for en rekke innbrudd i Marina Baixa- området. De to som begge er av spansk opprinnelse, ble arrestert av sivile spanere Spansk norsk handelskammer vil 14. november holde et møte i Benidorm for å rekruttere nye medlemmer på kysten. De håper dette vil danne et grunnlag for å holde tre-fire faste møter i området årlig fremover. Den private foreningen har som formål å være et sentralt forum for å knytte kommersielle, kulturelle og sosiale forbindelser mellom nordmenn og spanjoler, så vel bedrifter som privatpersoner. Kammeret har sitt sete i Madrid og er støttet av flere store norske og Nytt supermarked i Altea T LINE Kontakt: info@toreline.com Vakt tlf Tore Line Klima- og poolteknikk Varmepumper til basseng - 28 o C hele året Svøm naturlig og sunnere i ditt eget saltvannsbasseng! Solar bassengtrekk gir 20% gratis varme! Air Condition - Kjøl og varme i ett Stillegående (21dB) - Energi klasse A+ Inkludert luftrensesystem Flytteservice over hele verden - Det er vi som gjør flytting til en GOD opplevelse! Vi tilbyr: TRANSPORT/FLYTTING TIL og FRA SPANIA HVER UKE Ikke bare flytting, også transport av : Biler, båter, omtålig gods/data, kunst, antikk, stykkgods, messetransport, partigods, maskingods etc. 37 år i Altea. Vi gjør teknisk service. Vi snakker engelsk og tysk. Klima- og Poolteknikk - K. Niemann c/cuesta de las Narices, 4, bajos - Altea spanske selskaper. Foreningen har tidligere forsøkt å etablere en "avdeling" på Costa Blanca men lyktes ikke forrige gang. Bedre lokal representasjon i foreningens styre håpes å gi bedre resultat nå. For info se: etter en innbruddserie i områdene i og rundt Alfaz del Pi, Altea og La Nucia. En talsmann for Guardia Civil sier arrestasjonene er ledd i en operasjon igangsatt for å bekjempe den økende innbruddskriminaliteten i området. Deler av de stjålne gjenstandene er komme til rette. Telf.: americanpool@telefonica.net

16 16 Torrevieja Advarer mot lommetyver SPANIAPOSTEN Santa Pola Gjennomsnittstemperaturen øker i middelhavet Iden siste tiden har det vært rapportert om en rekke lommetyverier ved flere busstopper i Torrevieja. Spesielt i sentrum rundt sentralbusstasjonen og Plaza de la Constitucion har det vært et problem. Det antas etter en rekke vitneutsagn at lommetyvene er av østeuropeisk opprinnelse. På bl.a. Plaza de la Constitucion har det vært en rekke lommetyverier. SPANIAPOSTEN MARKEDSFØRE DIN BEDRIFT? Med over distribuerte eksemplarer pr utgave er Spaniaposten et unikt verktøy for bedrifter som jobber mot det skandinaviske markedet. Vil du prøve oss? Kontakt Tove direkte på tlf: eller epost tove@spaniaposten.no TEMPERATUREN I HAVET STIGER: Forskningsleder for CIMAR, Senteret for Marinebiologi, i Santa Pola (over) sier det er grunn tilbekymring. Vi kan vente at hele økosystemet i middelhavet blir påvirket. Scan Telecom Ring til NORGE for kun 2,9 ct. Forskningsleder for CIMAR (Senter for Marinebiologi) i Santa Pola Alfonso Ramos, erklærer at det er liten tvil om at temperaturen i havet er stigende. Han har den siste tiden ledet et forskerteam som har studert utbredelsen av amerikansk tropisk korall og australsk sjøgress i økologisk viktige områder i middelhavet. Man antar at begge disse artene ankom Europa med handelsskipene som returnerte fra "den nye verden" på 1600-tallet. Fra den gang og frem til moderne tid har utbredelsen i praksis vært ubetydelig. Men målinger foretatt de siste 30 årene viser at begge artene har gått fra å være en sjeldenhet på syttitallet, til i dag og være svært utbrett i store deler av middelhavet. De er også påvist (særlig amerikansk tropisk korall) i områder som tradisjonelt har vært blant de best beskyttede i middelhavet, eksempelvis øya Tabarca og Cabo de Palos. I disse økologiske livsnervene har den amerikanske tropiske korallen delvis erstattet den vanlige middelhavskorallen. BEGERKORALL: Caryophyllia smithii, er en tropisk korall som sitter festet til fjell eller steiner. Man kan finne den helt opp i fjæra, men den er også observert på 130 m dyp. Ifølge Ramos gir dette grunn til bekymring. Nå som korallen beviselig har fått fotfeste, kan vi vente at hele økosystemet i middelhavet blir påvirket. Til syvende og sist er det den globale oppvarmingen som innhenter oss, avslutter han. Lørdag 24 timer. Resten av uken 5ct./min. fra fastlinje til fastlinje Nesten kunder på 5 år kan ikke ta feil! Mer informasjon hos : ServiceCenterAlbir Tlf: Fax: info@servicecenteralbir.com - Blvd. De Los Musicos 6, Local 2, Alfaz del Pi (Albir) Avda. del Albir, 143 Telf: Din Gullsmed i Albir Smykker: Sølv - Gull - Diamanter Ur: GUESS, PIERRE CARDIN, DIESEL, NAUTICA, PULSAR OG DKNY 10-30% for skandinavere Åpent: mand.-lørd og Nytt Norsk Bakeri i Alfaz del Pi! Nydelige bakervarer av beste kvalitet. Åpningstider: Telf: Mandag-Fredag Lørdag Du finner oss i samme gate som Casa de Cultura, mot Alfaz del Sol, forbi inngangen til idrettsanlegget.

17 SPANIAPOSTEN 17 Orihuela Mangler leger og sykepleiere LEGEMANGEL: Orihuelaområdet har altfor mange pasienter å behandle i forhold til antall leger, barneleger og sykepleiere. mange pasienter blir sendt videre til Torrevieja for behandling. Det bes nå om at den regionale regjeringen i Valencia utbedrer disse problemene. PSOE i Orihuela har lagt frem tall som viser at området trenger opptil 11 nye barneleger, 29 vanlige leger og 28 sykepleiere. Disse tallene er resultat av målinger gjort i Valenciaregionen den siste tiden. Målingene viser for eksempel at en barnelege i Orihuelaområdet har pasienter å behandle. Gjennomsnittet i Valenciaregionen er 933, mens det ideelle tallet ifølge offisielle kilder bør være 850. Tallene for vanlige leger og sykepleiere viser en tilsvarende overbelastning, og mange pasienter har blitt sendt videre til Torrevieja for behandling. PSOE har nå bedt den regionale regjeringen i Valencia om å utbedre disse problemene. Torrevieja 5-åring nær ved å drukne En 5 år gammel jente ligger drukningsskadet på sykehuset i Alicante etter å ha blitt funnet livløs i svømmebassenget ved Palacio de los Desportes i Torrevieja. 5-åringen skal være utenfor livsfare, men ligger til observasjon. Ulykken inntraff under det populære svømmekurset som holdes for 4-6-åringer. Representanter Torrevieja for kommunen gjennomgår nå sikkerhetsrutinene. Nytt helsesenter i La Siesta urbanisasjonen En representant for den regionale regjeringen i Valencia sier at det nye helsesenteret i La Siesta vil stå klart om 12 måneder. Senteret er budsjettert med 2 millioner euro og skal ha 28 ansatte. Det blir Jenta ligger nå til observasjon ved sykehuset i Torrevieja. det femte av sitt slag i Torrevieja kommune, og skal hovedsakelig behandle pasienter fra urbanisasjonene San Luis, El Chaparral, La Siesta, El Limomar og Ciudad Jardin. Tlf Kristiansen fysioterapi og trening TRYGDEREFUSJONSAVTALE - Fysioterapi - Akupunktur - Klassisk massasje NYE AVDELINGER: - Jardin Foya Blanca C./ Pau Casals nr 22, ved La Colina - Alfaz del Sol El Albir e-post: post@fysiakos.com - Svensktillverkade handdukstorkar Dryson Flex U, en handdukstork med mycket goda torkegenskaper. Tack vare sin rundade U-form och induviduellt vridbara armar underlättar det upphängning. Vi har över 30 olika modeller NIVA CLASSIC SIMPLEX FLEXI NYHETER: se mer i butiken scandinavian shopping centre C/La Loma 37 Torrevieja Tel Ta bilen din på toget: Narbonne - Hamburg Festaften Benidorm Palace Hoteller og leiebiler SAS/Braathens - Sterling KLM - Norwegian m.m. Uansett hvor i verden du vil, spør oss. Ring oss eller kom innom! Saga Travel, Lomas Playa III, Urb. Lomas del Mar, Torrevieja Tlf: /Fax: Skön golvvärme, år efter år Vid köp av ett EBECO cable kit erhåller Ni en EBECO clear mirror utan kostnad. Erbjudandet gäller Energisnål golvvärme Isoleringssystemet förhindrar värmeförluster nedåt. Systemet är snabbverkande och höjer golvtempraturen med 5-7 grader på en timme Hos oss får du de beste prisene! Åpningstider: Mand.-Fred.: og Lørd.: PRØV OSS! BILLIGERE ENN DU TROR! Scand Ringen Avdelingen i Alfaz del Sol i samarbeid med: Tlf: Fysioterapi - Akupunktur 2000 og - Osteopati Avdelingen i Alfaz del Sol har avtale med forsikringsselskapet CASER Markiser och persienner Nu är det dags att skaffa nya fräscha markiser eller byta tyg på de gamla. Vi har markiser och solskydd för alla typer av terasser, balkonger och fönster. Med färger och mönster för alla smaker. info@activerooms.es

18 18 SPANIAPOSTEN Årests største fiesta i Alfaz del Pi Årets høydepunkt for mang en alfasiner er endelig her. Offisielt er det 7. til 10. november som er fiestadagene. Men aktiviteten i alle de lokale peñyas er nok allerede i gang mange dager før og få alfasinere blir å finne på jobb mandag 12. november. KIM AMMOUCHE RED@SPANIAPOSTEN.NO Selv om denne folkelige fiesta opprinnelig har en religiøst betydning er det mest av alt fest og moro som er tema i Alfaz del Pi i begynnelsen av november. Byens borgere av alle nasjonaliteter inntar sine peñas (en samling venner og bekjente som tilbringer mye tid sammen i løpet av en fiesta.). I festlokalene "bor" man hele uken, spiser, drikker og noen sover også i sitt peña lokale. Fiestaen i Alfaz del Pi er kjent for å være noe mere uformell enn i andre byer. Tradisjonell "festing" er mer sentralt i Alfaz del Pi enn i mange andre byer. Terskelen for å gå på besøk i peñas uten å kjenne deltakerne er langt lavere. Vær høflig og grei så er du stort sett velkommen de fleste steder. Husk på at lokalene er satt i stand på dugnad og det er deltakerne i den enkelte peña som faktisk betaler for den drikke de gratis deler ut til alle som kommer på besøk. På den andre side er det mye billig "rompesprit" som blir gitt bort i løpet av fiesta uken, så selv om det er gratis kan det jo være en fordel å moderere inntaket, med mindre man er klar til å betale prisen dagen derpå. gjorde at det utviklet seg til å bli en ren jente-peña. Siden den gang har "Las Valquirias" blitt noe utvannet hva nasjonaliteter angår men det er fortsatt et must med høyt østrogennivå for å bli med. AS T- LINE VI PAKKER LAGRER TRANSPORTERER Beste kebab i Alfaz området!??????? I Alfaz del Pi er det ingen enorm parade med dyre flåter og påkostede kostymer som vi kjenner dem fra blant annet "Moros y Cristianos" i mange byer. Festens høydepunkt er et ganske uformelt karneval, med alt fra humoristisk til innslag til utkledninger med innslag av politisk satire. Hvert år kåres en av peñyane til vinner av karnevalet. NORSK JENTE-PEÑA Det finnes flere peñas med store norske innslag. Den mest kjente er nok "Las Valquirias" som for første gang deltok i Opprinnelig stiftet som en peña for litt mer yngre nordmenn, som ønsket å ha sin egen peña. Tilfeldighetene?? Peña en til de norske "rubias" (blondiner) er godt kjent blant spanjolene i Alfaz del Pi der den nå ligger i tverrgaten ved eiendomsmegler Spanish Dreams og bar Los Picos de Europa. PEÑA: Bildet er fra en typisk peña, et rålokale med stereoanlegg og discolys. Til tross fri bar har mange gjerne har med sin egen mobile bar i form av en velfyllt handlekurv som på bildet. SPANSK-NORSK DEBATTFORUM

19 SPANIAPOSTEN Orihuela 14 gjengmedlemmer arrestert Sjømannskirken i Torrevieja Vakttelefon: ALLSANGAFTEN Gudstjeneste hver søndag kl Torsdagsmiddag hver torsdag kl Grøtservering hver lørdag kl Se programfolder høst 2007 for mer info. 6. november kl. 1900: Arnfinn Krogseter med orkester synger og spiller til allsang og egne sanger. Åresalg og enkel bevertning. BRUTAL KRIMINELL GJENG som har herjet i Orihuelaområdet i lengre tid er endelig tatt. De står bak drøyt 20 inbrudd mot hoteller og private hjem samt et meget brutalt ran i Molins i slutten av august. Politiet har arrestert 14 medlemmer av en kriminell gjeng som i lengre tid har herjet i Orihuelaområdet. Gjengen, som har rykte for å være svært brutal, er mistenkt for å stå bak drøyt 20 innbrudd og ran mot hoteller og private hjem. 7 gjengmedlemmer er tiltalt for ran og innbrudd, mens de øvrige 7 for brudd på immigrasjonsloven. Etterforskningen mot gjengen kom i gang etter et meget brutalt ran i et privat hjem i Molins i slutten av august. Torrevieja Ny vannledning 1 km lang ny vannledning skal koples til det eksisterende nettet, og 75% av Torreviejas vannforsyning skal gå gjennom den nye vannledningen. JULEMESSE november: Messen der du bl.a. kan kjøpe hjemmelagde juleartikler, være med på åresalg, slå deg ned for et godt måltid og nyte all underholdning som blir "servert" fra scenen. Vi åpner kl. 12 og stenger kl. 18. KJELL MAGNE BONDEVIK 21.november kl. 1900: "Utfordringer fra en verden i nød" Norge og Oslosenterets rolle i internasjonalt fredsarbeid. Servering av kaffe og kaker. Åresalg. ADVENTSHYGGE 27. november kl. 1900: Kateket Ingeborg Skagestad lager adventsteming i Sjømannskirken. Adventstradisjon, julesanger og fortellinger. Servering av julekaker m.m. Kollekt. JULEKONSERT 9. desember kl. 1800: Vi ønsker alle velkommen til å synge julen inn. Alle korene i Sjømannskirken deltar. Bemerk tiden kl Ingen gudstjeneste kl Kollekt. Det er satt av euro til den nye vannledningen i Torrevieja. Vannledningen er nesten 1 km lang og skal gå fra Avenida de Pinoso til Calle Ciudad de Barcelona. Innen 6 måneder skal den være koblet til det eksisterende nettet. 75 % av byens vannforsyning skal gå gjennom den nye vannledningen. Guardamar del Segura 58-åring druknet En 58 år gammel britisk turist druknet fredag 19. september på Moncayostranda i Guardamar del Segura. Briten var på stranda med familie og venner da ulykken inntraff i nærheten av Hotell Campomar. Dette er den 12. drukningsulykken i Vega- Baja siden begynnelsen av juli. Sponsorer Scandinavian Airlines JULAFTEN: GUDSTJENESTE & JULEFEST 24. desember kl. 1500: Vi inviterer til julaftengudstjeneste i den katolske kirken i Torrevieja. Kl blir det fest på Sjømannskirken med julemiddag, underholdning og gaver. Pris 35 for voksne og 15 for barn. Påmelding fra 15. oktober. Iglesia Noruega in Torrevieja ÅPNINGSTIDER: Mandag og onsdag-lørdag kl Tirsdag kl Søndag kl

20 20 Billige tellerskritt til Skandinavia, Spania og resten av Europa. Samme lave pris hele døgnet, hele uken. Fakturering per sekund Ingen forhåndsnummer Ingen minimum forbruk Ingen oppkopplingsavgift Ingen forhåndsinnbetaling Ingen endringer av din telefon linje Tjenesten er tilgjengelig for fastlinjer og mobil telefoner Bare løft av røret og ring! Ledelse gjennom innovasjon Ring hjem! 4,5 4,5 uro-cent per minutt* *Eks. IVA. KLUBB / KIRKE ASOCIACIÓN HISPANO-NORDICA Spansk-Nordiska föreningen Costa Blanca Aktiviteter: Bibliotek, bridge, petanca, bowling, resor, utflykter och föredrag. Medlemsservice: Översättning till och från spanska, hjälp vid kontakt med läkare och spanska myndigheter. Välkommen som medlem i vår förening, för mer information ring kontoret, som är öppet måndag till fredag mellan , 1/9-30/5. Tel: Tel./Fax: Epost: hispanonordica@terra.es - Adress: Av/Pais Valenciano 54 (inngang fra c/franca), Alfaz del Pi ODD FELLOW GRUPPEN COSTA BLANCA Odd Fellow og Rebekka inviteres til samvær: Lørdag 29/09 Lørdag 20/10-10 års jubileum Lørdag 10/11 - Årsmøte Lørdag 01/12 Møtene begynner kl , Pent antrekk 20. oktober er vårt 10 årsjubileum. Festmøtet starter kl med etterfølgende middag. Påmelding innen 28/ Møtested: Kirkesenteret i Albir, Alfaz del Pi Informasjon tlf. Spania: Trygve Romsloe, leder Ernst Lilleengen, nestleder Anne-Grethe Nyquist, sekretær Svein Ødegård,kasserer Åpent for nordiske søstre og brødre. Etter møtet, som varer ca. 1/2 time, har vi sosialt samvær, og da kan også ikke Odd Fellow medlemmer delta. Så ta med din ledsager. DEN NORSKE TURISTKIRKE Velkommen tilbake i oktober til møter og fellesskap. Med venlig hilsen Den Norske Turistkirke, Benidorm SJØMANNSKIRKEN I TORREVIEJA Calle Ravel 4, Urb. La Siesta Torrevieja Telefon: Mobil: HISTORIEGRUPPEN RUSLETURENE! SPANIAPOSTEN Vårt hyggelige møtelokale i kulturhuset i Alfaz del Pí er etter hvert blitt litt for lite. Vi har funnet nydelige og større lokaler i La Nucía. Før det første møtet i høst håper vi at noen gode venner i historiegruppen stiller med noen biler utenfor Kulturhuset i Alfaz den 2. Oktober kl Hvis du trenger transport kan du møte opp der, men vi regner med at nesten alle kan komme seg til La Nucía for egen maskin. Vi møtes til høsten i L AUDITORI DE LA MEDITERRÀNIA Informasjon vil du også finne i Den norske klubben og i Kulturhuset i Alfaz 2 OKT Solfried Gjelsten: Goya i en turbulent tid 16 OKT Leiv Tveita: Var Spania en sjøfartsnasjon? 23 OKT Tur til Cartagena, Leiv Tveita vil fortelle under besøk i Oldtids- og Marinemuseet. Påmelding til turen: 2. og 16 oktober 30 OKT Kristin Brudevoll: Picasso - kunsten og livet 13 NOV Greta Ryberg: Den spanske kongefamilien 27 NOV Kirsti Henden: De religiøse fiestaene i Spania Kjell Ryberg: Middag med diskusjon. Sted, tema og tidspunkt avtales i oktober. Møtene i Historiegruppen fortsetter annenhver tirsdag kl Alle som er interessert i å få vite litt mer om dette landets historie og kultur er hjertelig velkommen. Å delta på møtene koster ingen ting, men vil du være med på tur, må du kjøpe et livsvarig medlemskort til 3 euro. Dette fungerer samtidig som en slags garanti for at du virkelig er interessert i historie. Turene våre er nemlig spekket med både lokal og nasjonal historie. Historiegruppen Oppmøte ved cambanken vis a vis Busstasjonen på Habaneras kl Turene går i Torreviejas nærmiljø og vi pleier å gå 2 hver søndag. Samme oppmøteplass og tid hver gang. Vi kjører et stykke, og tar så beina fatt. Du behøver ikke å være veltrent og sprek, vi legger opp ruta og distansen slik at den skal passe for alle. Siden vi er avhengig av skyss, ber vi alle som disponerer bil, ta denne med. De andre får sitte på. Turene er åpne for alle, vi ønsker gamle og nye turvenner hjertelig velkommen til en rusletur i det fri. Ha gode sko og ta med drikke. Velkommen! SJØMANNSKIRKEN I ALFAZ DEL PI (ALBIR) Adresse: Carrer Mart 8 El Albir, Alfaz del Pi Tlf.: Faks: Kun 4,5 cent pr.min. til land som Norge, Sverige, Danmark, USA, England Kun 2,4 cent pr. min. på lokalsamtaler i Spania. 23 cent pr. min. til mobiltelefon i Spania. For mer informasjon ring vårt gratisnummer 1521 Orange Web Services, S.L. Apdo. de Correos, Crevillent (Alicante) Tel Fax esfone is a registreed trademark of Orange Web Services, S.L., providing telecommunication. services in Spain since OKTOBER 30.tir. kl. 1900: Program tema: "Vårt Gudsbilde" v/ragnhild Løkke. NOVEMBER 01.tor. kl. 1300: Middagsservering, stekt fiskefillèt + dessert. 03.lør. kl. 1300: Grøtservering. 04.søn. kl. 1100: Svensk gudstjeneste. kl. 1700: Allehelgensmesse, sønd.sk. Kirkekaffe. 06.tir. kl. 1200: Bibelundervisning kl. 1900: Vise og allsangaften med orkester. 08.tor. kl. 1300: Middagsservering, kjøttkaker + dessert. 10.lør. kl. 1300: Grøtservering. 11.søn. kl. 1700: Gla`sang med gospel. AKTIVITETER STARTER Gospelkoret øver hver mandag fra kl. 19:30 til 21:30 i Sjømannskirken. Koret ledes av: Trine Bjørknes tlf.: Petanca spilles hver tirsdag i kirkehagen fra kl Aktiviteten ledes av Kjell Tennevoll og Turid Worren, tlf: , mobil Bønnering tirsdag kl.12:30 i kirken, når det ikke er bibelundervisning. Kontakt: Liv Odny Moen, tlf: Arbeidsgruppe og treskjæringsgruppe møtes hver onsdag fra kl.10:30-14 i Sjømannskirken. Produktene som lages selges bl.a. på kirkens julebasar. Kontakt: Reidun Lie-Haugen, tlf: , Jan Harsvik, tlf: Dansegrupper: Kl Kontaktpersoner: Bjørn Vikanes, Tlf og Brynjulf Krossøy, Tlf Åpen skole: hver onsdag kl Ulike aktiviteter som barne-kor, forming, ballspill m.m. Ungdomsklubb hver torsdag fra kl.19: Aktivitetene ledes av Lars og Ingeborg Skagestad, Per-Kristian Gundrosen. På Den norske skolen i Rojales. Kor "Armonía de Noruega" øver hver torsdag fra kl.10:15-12:45. Dirigent: Turid Mørk Thouless, tlf.: Leder: Sara Stamnes, tlf: Den "åpne" samtale: Rett etter torsdagslunsjen. Et åpent rom for tvil og tro?! Kunngjøres hver gang. Blåseorkesteret øver hver torsdag fra kl i kirken. Dirigent Dennis F. Beecroft, tlf: Leder Pål Hammond-Moe, tlf.: Foreldre & barn-gruppe arrangerer vi hver fredag fra kl Leder : Ingeborg Skagestad, tlf.: Fjellturgruppen: Hver fredag kl fra sjømannskirken. Deltakere bør være fjellvant. Turene er på eget ansvar. Værforbehold. Kjøring med privatbil, pris pr. passasjer: 5 (kort tur), 10 (lang tur). For mer info se oppslagstavlen, ta kontakt med Åge , Torstein , Charlotte , Arne , Thorunn og Studiegruppe/lesering: 2.onsdag i måneden. Er du interessert? Kontaktperson Torgunn Sannes tlf: ÅPNINGSTIDER Mandag: kl Svensk dag og vertskap fra 1. okt.. Tirsdag: kl Program m/servering kl Onsdag: kl Torsdag: kl Middag kl Fra 4.10 Fredag: kl Lørdag: kl Grøt kl Fra Søndag: kl Gudstjeneste kl Vi tar forbehold om endringer. Pris for matservering og arrangementer vil bli annonsert. torrevieja@sjomannskirken.no Web-side: OKTOBER Søndag Gudstjeneste i Minnekirken- kirkebuss Gudstjeneste i Den Norske Klubben i Alfaz Mandag Boccia Gospelkoret øver Tirsdag Småbarnstreff Alltid på en tirsdag Onsdag Sjømannskirkens arbeidsgruppe Barnekoret Costabagos Knøttene Klubb NOVEMBER Torsdag 10:30 Boccia 19:30 Thomasmesse i Minnekirken 20:00 After Eight - Temakveld Fredag 11:00 Midt på en fredag - i Minnekirken 13:00 Sjømannstreff Lørdag 11:30 Grøtservering Allehelgens. 11:00 Gudstjeneste i Minnekirken 19:30 Sangkveld i Minnekirken 20:00 After Eight - Hobbykveld Mandag 10:30 Boccia 20:00 Gospelkoret øver Tirsdag 10:30 Småbarnstreff 18:00 Bønnenettverk 19:30 Alltid på en tirsdag Onsdag 10:30 Sjømannskirkens arbeidsgruppe 17:30 Barnekoret Costabagos 17:30 Barnekoret Knøttene 19:00 Klubb Torsdag 10:30 Boccia - Høstturnering Fredag 11:00 Midt på en fredag - i Minnekirken 20:00 Ungdomsklubb Lørdag 11:30 Grøtservering Søndag 11:00 Gudstjeneste i Minnekirken 19:30 Søndagskveld i Minnekirken Gratis Kirkebuss til Minnekirken Faste ukentlige aktiviteter: Mandag Boccia, Gospelkor Tirsdag Onsdag Småbarnstreff, Alltid på en tirsdag Sjømannskirkens arbeidsgruppe Costabagos, Knøttene, Klubb 10- Torsdag Boccia, Fredag Ungdomsklubb (annenhver) Lørdag Grøtservering Søndag Gudstjeneste i Minnekirken ÅPNINGSTIDER: Kirkesenteret er åpent for kaffe, prat og vafler på disse tidene. Mandag - lørdag kl. 10:00-14:00. Kveldsåpent tirsdag kl. 18:30-21:00. Kirkens telefon: Prestens kontortid: Tirsdag eller etter avtale. Diakonen og kateketen treffes etter avtale. KIRKEN har vigselsrett og utfører for øvrig alle tjenester og kirkelige handlinger her som hjemme, samtaler og sjelsorg. E-post: alicante@sjomannskirken.no Web: