HaldenMagasinet. Hva er det med idretten? Purke en Halden-spesialitet. Bonderoman fra Børke EN STEMMEJUVEL TIL HALDEN KAN KARL XII HA BLITT OVERKJØRT?

Størrelse: px
Begynne med side:

Download "HaldenMagasinet. Hva er det med idretten? Purke en Halden-spesialitet. Bonderoman fra Børke EN STEMMEJUVEL TIL HALDEN KAN KARL XII HA BLITT OVERKJØRT?"

Transkript

1 HaldenMagasinet OKTOBER 2009 Purke en Halden-spesialitet Hva er det med idretten? EN STEMMEJUVEL TIL HALDEN Bonderoman fra Børke KAN KARL XII HA BLITT OVERKJØRT?

2 2 HaldenMagasinet Bidragsytere i dette nummer: Stein Andersen Billedkunstner og lærer ved Haldenvgs. avd. Risum. Tom Skjeklesæther En av Norges fremste musikkjournalister. Jens Bakke Bonde og mangeårig leder og ildsjeli Idd og Enningdalen Historielag. Reidar Larsen: Matentusiast Redaksjon: Byline AS Øyvind Ottersen Siri M. Dalnoki Runar Drønen Utgivelsesplan 2009: 5. november 10. desember HaldenMagasinet er et nytt magasin for deg som er opptatt av hva som skjer i lokalsamfunnet. Utgiver: Byline AS 1798 Aremark Tlf Ansvarlig redaktør: Øyvind Ottersen Opplag: eksemplarer som fulldistribueres i Halden og Aremark. ANNONSER Vi kan tilby følgende gode annonsepriser: Helside: Kr ,- Halvside Kr 6.500,- Kvartside: Kr 3.500,- 1/8 side: Kr 1.995,- Stilling ledig/kunngjøringer: Kr 10,75 pr. mm. Priser er eks. mva. Innstikk (blader, informasjonsaviser, brosjyrer, løpesedler): Be om pristilbud! Ta kontakt med: Salgssjef Ken Juel Olsen tlf redaktøren: Kultur og idrett For noen tiår siden ble det utvidete kulturbegrepet innført i norsk språk og samfunnsliv. Fra da av ble det slått fast at idrett er kultur og idrett skal høre inn under den store kulturparaplyen. Det utvidete kulturbegrepet skulle sørge for at kultur og idrett fikk like vilkår og bli oppfattet som likeverdige. Har dette vært vellykket? Vi er ikke så sikre på det. Idrett er utvilsomt kultur, i den forstand at idrett setter sitt preg på samfunnet. Men begrepet kultur er i folks bevissthet noe helt annet. Det ser vi i mediene. Og det ser vi i mange ulike sammenhenger. Mens idretten har tatt en kommersiell vending som selv de største idrettsentusiastene sliter med å akseptere, har kulturen på mange måter fortsatt i samme spor. Riktig nok er det kommersielle interesser også i kulturen, men ikke like utpreget. Hvem som bør lære av hvem, vil man kunne strides om. Det som gjør «ekteskapet» mellom kultur og idrett både uhensiktsmessig, kunstig og lite fruktbart, er den nedarvete motsetningen mellom de to. Mange av idrettens kvinner og menn er riktig nok opptatt av kultur av ymse slag. Interesse for idrett finnes selvsagt også blant kulturinteresserte. Men kulturfolket er vesentlig mer synlige og krasse i sin argumentasjonen mot sport og idrett. «For mye fotball i avisene», «idrett er ikke sunt», «alle er dopet». Argumentene mot idrett er mange. Bussreisen «Bussreisen» er en humoristisk skildring av en busstur i Skottland. Anne Britt Stapelfeldt fra Halden har skrevet bok om en spesiell bussreise. foto: Siri M. Dalnoki. Vi skal ikke gi oss inn på å tolke seriøsiteten. Men det er mange som sier seg enig i komiker Per Inge Torkildsens klassiske «gi barna ei flaske brennevin før idretten tar dem». Både tradisjonell kultur og idrett taper på at det er liten harmoni innad i den kulturelle storfamilien. Vi tror rett og lett at det utvidete kulturbegrepet bør legges i skuffen, arkivert under merkelappen «ikke særlig vellykket». Ved å skille idrett og tradisjonell kultur innenfor offentlig forvaltning kan begge parter få mer fokus og oppmerksomhet også fra det offentlige. I dag er det en håpløs kommunal oppgave å være på lag med alle. Det er nå en gang en viss forskjell på Mozart og Mike Tyson. I Halden kunne kommunalsjefen for kultur og idrett få lov til å konsentrere seg om én oppgave. Halden burde snarest få en egen kulturetat som kun fokuserer på tradisjonell kultur. Og en egen etat som blir idrettens samtalepartner og medspiller. En slik organisering vil hindre at kultur og idrett til en hver tid skal settes opp mot hverandre. Pianister, billedkunstnere og forfattere skal likevel fortsatt få lov til å se Kvik HFK på Halden stadion. Men da kan de gjøre det uten forkledning og dårlig samvittighet. Og Kvik HFKs spillere må gjerne besøke en kammerkonsert eller en kunstutstilling på Rød. Det blir ikke færre scoringer av det. Når fi re nordmenn og førti sven- sker drar på busstur til Skottland, kan det meste skje. I hvert fall hvissmelteverksarbeideren Borghild ogden «adelige» Margaretha er med ibussen Anne Britt Stapelfeldt fra Haldenserverer en morsom reiseskildringfra en busstur utenom det vanlige iboken «Bussreisen». Dette er en lunog humoristisk beretning som vilfå deg til å trekke på smilebåndet, enten du liker å reise eller ei. Anne Britt Stapelfeldt er født i Molde i Hun fl yttet til Haldeni Hun er utdannet lærer og arbeidet i barneskolen fram til høsten Stapelfeldt debuterte som forfatter i 2008 med diktsamlingen «Kontraster i mitt landskap».

3 HAlDeNMAgASiNeT OKTOber Farvel til Polaroid Gammel idyll i Busterudparken I Busterudparken, mellom Fayegården og gågata, var det i mange år uteservering. Dit kom folk for å slappe av, prate, spise og drikke. Mange haldensere husker fortsatt serveringen. Der fikk kanskje barna sesongens første soft-is. I riktig gamle dager var det også servering i denne innerste delen av Busterudparken. Dette gamle bildet forteller om et sted omkranset av kraftig vegetasjon. Stedet hadde det eksotiske navnet Pavillon de Nord. Byens eget bryggeri, Fredrikshalds Mineralvandfabrik, leverte drikkevarene, som eksempelvis lædskedrikk. Det kunne være selters, bruslimonader eller sodavand. Budskapet på veggen forteller også om salg av cigarer, cigaretter og frugter. Mange valgte å sitte utendørs i Pavillon de Nord, men etablissementet hadde også lokaler inne. Det store skiltet forkynner at det sto en «drikkehal» til kundenes disposisjon. Denne måned går de aller sisteproduserte fi lmene med Polaroid utpå dato. Etter at Polaroid bestemteseg for å slutte å produsere sin unike «instant fi lm» i fjor, har protestenehaglet, men til liten nytte. Gjentattegjenopplivningsforsøk har slått feil. Nå er Polaroid-fantastenes enestehåp et nederlandsk prosjekt somheter The Impossible Project. Nederlenderne håper å lansere de førstefi lmene på markedet i løpet av nesteår, skriver nettstedet fotopia.no. Den profesjonelle fotografen David Hockney mener at det ikke erbruk for Polariod lenger. Du trenger det ikke nå. Dens dydvar at den var «instant», men nå eralle kameraer et «instant»-kamera, sier han % på alt sølvbestikk DIAMANTSMYKKER I HVITT GULL PRISEKSEMPLER: Anheng 0,15 ct W.SI. Før 4.099,- Nå 2.999,- Ørepynt 0,18 ct TW.SI. Før 5.400,- Nå Ring 0,08 ct W.SI. Før 3.599,- Nå 2.499,- Ring 0,20 ct W.SI. Før 8.099,- Nå 5.699,- Allianse- og enstens-smykker Panorama er den eneste som tilbyr 1 års forsikring mot tap og skade, uten tillegg i prisen. Gjelder smykker med diamantstørrelser inntil 0,30 carat. HUSK: Fast lavpris på sølv til Løkendrakt og Østfoldbunad Åpningstider: Mandag onsdag torsdag fredag Lørdag KJØR TIL DØRA GRATIS PARKERING! I tillegg får du: En gratis oppussing innen 24 måneder 10 års garanti mot fabrikasjonsfeil Elegant etui Emil Mørchs vei 24, Sellebakk. Tlf E-post:

4 4 Tekst og foto: Stein Andersen Statens 122. Kunstutstilling eller Høstutstillingen, som det heter på folkemunne, åpnet i år, som tidligere, i september. Og som før er Kunstnernes Hus i Oslo stedet å besøke for å se kunstverkene. Det skapes alltid debatt om kunsten som juryen velger, er god eller dårlig. Også i år er det blandet kost. Man finner alt fra malekunst, tegning, trykk og video, foto og tekstil. Skulptur, installasjon og digital print på aluminium. Noe for enhver smak. Høstutstillin en årlig happening for elever med kunst og Elever studerer installasjoner og billedkunst under årets høstutstilling. Det sies at høstutstillingen har et annet publikum enn vanlige gal lerigjen gere. Mulig at det stemmer, for det er ganske mange som inntar huset når dørene åpner for publikum. Publikumsbesøket er alltid stort, og ikke minst er dette et veldig fint tilbud til skoler i østlandsområdet. Om vi fra Halden videregående skole Risum er et annet publikum enn vanlige gallerigjengere, er nok riktig. Oslotur med høstutstilling som hovedmeny er en årlig gjenganger for elevene ved formingslinja. For mange av dem er dette første galleribesøk, og ikke minst første møte med kunst som ligger utenfor kjente, vante og tradisjonelle oppfatninger. Norsk samtidskunst er ikke hverdagskost for unge mennesker med estetiske interesser og form og design i blikket. Denne første gangen er derfor viktig i oppdragelsesprosessen i våre fag. En søvnig gjeng med elever fylte opp to busser med tidlig avreise fra skolen. Halden Oslo er ingen uoverkommelig distanse i våre dager. Kunstnernes Hus er for førsteklassingene et nytt bekjentskap. Uinspirerende guide Omsider innenfor og klare for kunsten på gulv og vegger, møter de en noe uopplagt, og til tider uinspirerende guide som følger gruppa rundt i huset og messer om kunstnernes mening med verket eller hysjer på elever som omsider har våknet til liv. Dette viktige første møte med en kunstutstilling skal gi unge mennesker en positiv opplevelse. En omviser som klarer å fange elevenes oppmerksomhet, være inspirerende og kanskje også litt morsom, er gull verd i denne sammenheng. Det er dessverre ikke alltid dette er tilfelle, verken her i Kunstnernes Hus eller i andre sammenhenger. De utstilte kunstverkene har blitt valgt ut av en jury. Det ble sendt inn verk av søkere. Etter to juryeringer (1.og 2. juryering) ble 112 kunstverk fra 81 kunstnere godtatt. I år som tidligere har mange debutanter kommet gjennom nåløyet. Resultatet har blitt en varierende og spennende utstilling. Karoline Moen og Martine Ørnelund er to elever som har vært på høstutstilling tidligere. De mener å kunne observere at årets utstilling er den beste de har sett. Flere malerier, installasjoner, og spesielt Sverre Mallings «Spirit Caravan», imponerer. Det er et stort format (165 cm x 380 cm), fargelagt tegning som beskriver livet, fra fødsel til grav. Et motiv som har gått igjen gjennom flere hundreår, men i Mallings versjon fra vår egen tid. Karoline og Martine forteller at årene på Risum har gitt dem verdifullt og nyttig grunnlag for å kunne mene noe om kunstverk. De har flyttet fokus fra nasjonalromantikken som den saliggjørende og beste kunst, til å kunne se, og godta, og ikke minst like, installasjon, performance. De har også oppdaget nyere norsk billedkunst. Høstutstillingen viser de fleste kunstuttrykk. «Hangman» Blant årets kunstverk finner vi Svein Møxvolds «Hangman», en installa

5 Haldenmagasinet Oktober gen desi n i blikket Katinka Gerxhaliu og Ida Dalene studerer malerier på utstillingen. sjon som møter oss allerede før vi inntar huset. Utenfor, hengende i en fallskjerm som har filtret seg inn i greinene til et tre, ser vi figuren som skal forestille skipsreder John Fredriksen. I hendene holder han to vesker proppfulle av penger. Installasjonen forteller oss at veldig rike, velstående forretningsmenn rømmer landet og tar med seg rikdommene til lavskatteparadiser utenlands. En kommentar til Stein Erik Hagens klage på skattetrykket i Norge. For å gi heder og ære til den kjente norske kunstneren Kjartan Slettemark, som døde i fjor, har årets utstilling valgt å stille ut «Av rapport fra Vietnam». Dette bildet ble i sin tid laget som en protest mot USAs krigføring i Vietnam. Det ble stilt ut utenfor Stortinget og skapte skandale og store protester fra mange. Det ble til og med angrepet med øks. Bildet er et modernistisk materialbilde, en nonfigurativ collage, med innflytelse både fra popkunst og abstrakt ekspresjonisme. Det er noen, men på langt nær mange, etablerte kunstnere som deltar på utstillingen. Jeg kan nevne Marianne Heske, som viser videokunst, Hariton Pushwagner med digital grafikk, Arne Revheim med maleri og Ester Maria Bjørneboe, en dyktig tegner og maler. Dette er kanskje ikke kjente navn for allmuen, men likevel etablerte navn innenfor norsk samtidskunst. Malerier i store formater dominerer årets utstilling, men man kan også finne videokunst, foto, grafikk, tegning, lyd og installasjon. Våre elever var stort sett fornøyde, både de som debuterte som galleribesøkere, og vi andre som har vært på tidligere høstutstillinger. En trøtt gjeng i bussen. Skipsreder John Fredriksen i fallskjerm utenfor Kunstnernes Hus.

6 6 Tekst: Øyvind Ottersen. Foto: Siri M. Dalnoki Han skulle egentlig blitt profesjonell musiker og så for seg en karriere som kjendis hjemme i Pakistan. Slik gikk det ikke. Så startet han på økonomistudier, men familien var så fattig at han måtte hoppe av studiene. Så traff han en fetter som bodde i Norge. Det endret alt. I dag er Gulzar Hussain Butt haldenser så god som noen. Han er mer norsk enn pakistansk og stortrives med familien i Halden. Vi har det veldig godt. Nordmenn er verdens snilleste folk, sier han. Jeg er blitt så utrolig glad i Halden Butt s Bistro & Tandoori på Sydsiden ble etablert i «Indisk restaurant med kongelige retter» står det på plakaten. La oss få det avklart. Indisk restaurant, men du er fra Pakistan. Trodde India og Pakistan ikke var på talefot. Det får vi i hvert fall inntrykk av i nyhetene. Nei, det er ikke slik. Vi snakker om det indiske kontinent. Ikke landet India. Fra gammelt av, det vi kaller den kongelige tiden, var vi ett folk. Det som i dag er India, Pakistan, Bangladesh, Nepal. Vi hadde mye til felles, og en av de gamle kongene konstruerte et felles språk. Urdu. Det var opprinnelig et krigersk språk ment for militæret. Men nå forstås det av alle. Ved siden av urdu har vi våre egne språk i ulike regioner. Det ble også laget en felles religion, men den fikk aldri fotfeste. Etter at britenes kolonirike gikk i oppløsning, ble Pakistan opprettet i Det indiske kontinentet består av flere land, men vi er på mange måter ett folk med felles kultur. Den indiske matkulturen er viktig for oss. Og det er denne vi tilbyr våre gjester, sier Gulzar Hussain Butt. Tandoori. Hva er det? Det er en spesiell ovn av leire. Kan minne litt om de gamle bakerovnene i Norge. De som fyres opp med ved. All mat som lages i slike ovner, er tandoori-retter, sier Butt. Sentralt på Sydsiden I en gammel og ganske slitt bygård på Sydsiden holder han til, Butt og hans seks-sju norske og pakistanske ansatte. Med HA som nærmeste nabo og flunkende nye Brygga Kultursal rett over veien har Butt s fått en svært sentral plassering. Ja, det er kjempebra. Da jeg begynte, lå vi utenfor sentrum. Nå er vi midt i det pulserende livet på Sydsiden. Og vi har kjøpt gården av HA. Nå skal vi pusse opp å gjøre det ekstra fint for våre kunder. Det gleder jeg meg til, for vi har hatt tolv gode år i Halden. Fantastiske kunder som vi er blitt veldig glade i. Så konkurransen fra det nye hotellet og restaurantene på brygga er ikke noe problem for deg? Nei, nei, nei, sier Butt, Tvert imot. Det er kjempebra at det skjer noe i sentrum. At folk går ut. Det er viktig for oss alle. Jeg ser det ikke som konkurranse. Det er bare et ekstra godt tilbud til publikum. Og det virker, for folk går mer ut nå enn tidligere. Og Brygga Kultursal er helt fantastisk å ha som nabo. Jeg koser meg hver dag når jeg ser ut og vet at det er mye spennende på gang tvers over gata. Eneste gang det er helt folketomt i sentrum er under Allsang på Grensen. Jeg trodde at Allsang skulle gi restaurantnæringen et løft. Det ble helt motsatt. Her har vi alle en utfordring. Allsang gir god Halden-reklame, men restaurantene har ikke merket mye til det. Inne i Butt s Bistro & Tandoori er det dunkelt. Nesten ikke lys i det hele tatt. Tak og vegger er pyntet, etter norsk standard vil vi vel si overlesset, av pakistanske effekter. Bilder, lamper, tøystykker og gjenstander. Det meste i sterke farger. Klokka er 13, og en blid mann, ulastelig antrukket, serverer kaffe. Gulzar Hussain Butt har akkurat stått opp. Du skjønner. Vi jobber om natta. Må jo sove også, så jeg står ikke opp før i 12-tiden. Vi åpner først om et par timer, sier han. Reflektert og positiv Hvem er så denne Butt? Mannen vi har sett og vekslet noen ord med ved ulike anledninger siden han kom til byen for tolv år siden? Mannen vi har hørt om, men som mange kanskje ikke vet så mye om. Pakistaner. I lille Halden. Samtalen med Butt varer i flere timer. Maken til hyggelig, spennende, positiv og reflektert mann skal det letes lenge etter. Butt snakker om Pakistan, om politikk, muslimer, Osama bin Laden, pakistanske gjenger som lager kvalm i Oslo. Terrorisme, mullah Krekar. Om nordmenn. Om haldensere. Om barn, tvangsekteskap, penger, fattigdom. Om fremtidshåp og familiebånd. Om meningen med livet og ønsket om velstand. Gulzar Hussain Butt er en stille, beskjeden, hyggelig og usedvanlig sympatisk mann med masse humor og en smittende latter. I denne mannens selskap er det umulig å bli noe annet enn glad. Du er med i noe som heter Norsk Asiatisk Musikk & Kulturforening. Hva er det? Butt s Bistro & Tandoori har vært et eksotisk innslag i Haldens restaurantmiljø siden åpningen i Innehaveren Gulzar Hussain Butt er en usedvanlig trivelig og reflektert mann som stortrives i Halden. Vi er noen venner som liker musikk. Når vi har tid, spiller vi asiatisk musikk. Holder konserter. Det var mer før. Nå har jeg ikke så god tid lenger, sier Butt. Konserter for å spe på økonomien? Nei, slett ikke. Vi elsker musikk, og jeg er egentlig musiker. Vi gjør dette for moro skyld. Men vi tjener noen kroner på konsertene. Disse bruker vi på fattige i Pakistan. Vi fikk opprettet et lite sykehus med fem-seks senger i en fattig landsby i Pakistan. I Norge kjøper vi brukt utstyr, som blodtrykksmåler, blodsukkermåler og andre instrumenter. Det koster nesten ikke noe her, men kan bety forskjellen på liv og død i Pakistan. Vi spiller musikk og gjør det vi elsker her i verdens beste land. Og resultatet blir at fattige mennesker i vårt hjemland får medisinsk hjelp. Jeg kommer selv fra en veldig fattig familie, så dette er noe jeg virkelig føler for.

7 Haldenmagasinet Oktober Tilfeldigheter Gulzar Hussain Butt kommer fra den lille byen Kharian, midt mellom hovedstaden Islamabad og det kulturelle kraftsenteret Lahore. Han ble født i 1963 og vokste opp i fattige kår. Gikk ti kilometer hver vei til skolen og hadde det slett ikke enkelt. I vår by var det en stor militærleir. Der hadde man en egen folkehøgskole for offiserenes barn. Men det var alltid noen ledige studieplasser. Disse ble tilbudt til lokale barn med gode karakterer. Jeg var så heldig å være en av dem som fikk plass på skolen. Da jeg var 20 år, fikk jeg en bachelorgrad innen bank og økonomi. Jeg flyttet til Lahore for å studere videre innen økonomi. Samtidig var jeg tiltrukket av musikkmiljøet i Lahore. Jeg hadde klare ambisjoner om å bli musiker, men måtte ha en god utdannelse ved siden av. Men det gikk ikke som jeg hadde trodd. Jeg hoppet av studiene. Hadde ikke råd til å fortsette. Men musikerkarrieren var nær ved å ta av. Jeg kom under kyndig ledelse av den pakistanske superstjernen Kahn. Jeg har holdt kontakt med ham helt til han døde for tre-fire år siden. Det ble noen konserter, og jeg følte at det var noe på gang. Under en konsert satt min fetter i salen. Han bodde i Norge, men var på besøk i Pakistan. Han sa til meg at jeg burde flytte til Norge. Ta utdannelse der og så reise hjem igjen og bygge opp en karriere i Pakistan. Etter et halvt år bestemte jeg meg. Dro til Norge. Hadde kommet inn på Universitetet i Oslo, og alt lå klart. Ankom Oslo i mars En sjokkopplevelse? Ja, sier Butt og ler dypt og inderlig. Kom ned flytrappen i sommersko. Det var glatt. Der og da var jeg på nippet til å snu og gå inn i flyet igjen. Var ikke forberedt på snø og kulde. Men jeg ble fort vant til det. Hadde jo min fetter her. Det var til stor hjelp. Restaurant Butt begynte aldri på universitetet. Han begynte å jobbe på restaurant i Oslo. Fikk smaken av å tjene egne penger. Først vaskehjelp. Så kjøkkenassistent. Etter en tid ringte en kamerat fra Ålesund. Butt ble lokket til jobb i vennens restaurant. Jeg hadde en fin tid i Ålesund. Bodde der i flere år. Ble gift med ei norsk jente og ting så lyst ut. Men kona mi likte ikke asiatisk musikk, så den karrieren ble lagt død, sier Butt. Nok en gang ler han dypt og inderlig. Jeg måtte velge mellom kona og musikken. Vanskelig valg? Jeg valgte kona. Men det gikk galt likevel.

8 8 «Nordmenn er flinke, men de må gjerne sparkes litt i gang.» Jeg skulle egentlig ha blitt profesjonell musiker, men slik gikk det ikke. Men jeg elsker asiatisk musikk og spiller så ofte anledningen byr seg, sier Gulzar Hussain Butt. Etter bruddet dro jeg tilbake til Oslo, men ville til en mindre by. Hadde spart opp litt penger og så tilfeldig at det var lokaler til leie i Halden. Jeg skrev kontrakt med Breistein og startet restaurant i Halden. Husker godt mitt første møte med kommunen. Måtte i all hast søke om bevilling, og formannskapssekretær Sven Stranger var velvilligheten selv. Han er en veldig god representant for Halden kommune, sier Butt. Året er Butt s Bistro & Tandoori er etablert i Halden. Restauranten har gått bra. Butt er strålende fornøyd med sine kunder. Både stamgjestene og alle andre som vil ha noe eksotisk. Jo, det har gått bra. Jeg har vært heldig. Litt flink også, kanskje? Jeg har vært heldig og jobbet hardt, sier han beskjedent. Og blitt rik og velstående? Nei. Rikdom er ingen drivkraft for meg. Jeg jobber for å leve. Ikke for å bli rik. Man blir ikke lykkeligere av mange penger. Men i pakistansk sammenheng er jeg selvsagt rik. Alle nordmenn er rike. Nordmenn er født med sølvskje i munnen. Derfor er vi late? Nordmenn er ikke late. Nordmenn er flinke, men de må gjerne sparkes litt i gang. Jeg har lært utrolig mye av nordmenn. Jeg har mange norske venner. Liker du norsk mat? Ja, jeg elsker laks og ørret. Men det må være hunnlaks. Den har det beste kjøttet. Jeg jobbet litt på et fiskemottak i Ålesund. Fjordlaks. Da lærte jeg hvordan god fisk skal behandles. Jeg liker også den sunnmørske spesialiteten kumle, og jeg er glad i kjøttkaker med brun saus. Men indisk mat er selvsagt viktig for meg. Kryddersammensetningen og ingrediensene. Vi bruker mye fersk hvitløk og gurkemeie. Dette er helsebringende ingredienser. Indisk mat er sunn mat, sier Butt. Vel fortjent Er det urettferdig at vi her i Norge er rike, mens folk i Pakistan er fattige? Nei, jeg ser det ikke slik. I Norge har man hatt gode politikere som har vært flinke til å bygge demokrati og et godt samfunn. Det får nordmenn betalt for nå. I Pakistan og andre fattige land er det mye korrupsjon. De rike blir rikere. De fattige blir fattigere. Skulle ønske at de kunne lære mer av Norge. For Norge var også en gang fattig. Norge har skapt sin egen velstand. Da er det også fortjent. At Norge fant olje er for så vidt et lykketreff, men det er samfunnets oppbygging og moral som har gjort Norge til en fantastisk land. Nordmenn er verdens snilleste folk, sier Butt. Korrupsjon er et kjempeproblem. Et samfunn må ta et oppgjør med sin ukultur. Kanskje må det en revolusjon til. Med utgangspunkt i folkedypet. Jeg husker at Bondevik ble tatt for å ha kjørt for fort. Han måtte be om unnskyldning på TV. Det er utrolig bra. Når et samfunn behandler sine topper på den måten, er det ikke ufortjent at det går bra. Har du noen gang opplevd ubehageligheter som pakistaner i Norge? Nei, aldri. Men i Oslo er det et tøft miljø. Gjengene av pakistanske ungdommer gjør det vanskelig for pakistanerne. Disse ungdommene er til stor skade for alle som ønsker å leve i fred og ro. Hvorfor er det blitt slik? En årsak ligger langt tilbake i tid. Da første generasjon pakistanere kom til Norge, jobbet de veldig hardt. De brukte lite tid på barna. Det får man «betalt» for nå. Ungdommene vokste opp uten foreldrekontakt. Det utviklet seg til negative miljøer. Du har egne barn. Hvordan takler du denne utfordringen? Jeg har fire barn, tre jenter og en gutt, i alderen 3 til 10 år. Jeg tilbringer veldig mye tid med dem. Er med på mange aktiviteter. Dette er viktig. Alt jeg og kona gjør på fritiden har fokus på barna. Jeg vil at barna skal vokse opp i trygghet. Derfor er det så flott å bo i Halden. Vi stortrives der vi bor i nærheten av Rød Herregård. Trygghet er et viktig ord i Pakistan. I Norge har alle trygghet. I Pakistan må man skape seg sin egen trygghet. Både du og kona er fra Pakistan. Er barna dine norske eller pakistanske? De er norske. Men er de så norske at døtrene dine slipper å bli tvangsgiftet? Ja, selvfølgelig. Skal de gifte seg, er det av kjærlighet og egen fri vilje. Det med tvangsgifte er ikke slik mediene ofte skal ha det til. Det har ikke noe med religion å gjøre. Det er helt og holdent økonomiske grunner. Man sikrer familieeiendommer og velstand ved å styrke familiebånd gjennom ekteskap. Men det er ikke så utbredt som folk tror. Det blir som med flytrafikken. Du hører om flyene som faller ned, men ikke så mye om alle som går hver dag. Muslimer og terror Muslimer har ikke det beste ryktet i Vesten etter ulike terrorhandlinger de siste årene. Forstår du det? Ja. Dessverre er det slik. Jeg er muslim, men ikke noen spesielt god muslim. Går en gang i uken til moskeen i Busterudgata. Jeg forsøker å leve som et godt menneske. Islam er en god religion som vil det beste for mennesker. Dessverre er det noen som bruker islam til å fremme økonomiske interesser. De vil ha krig med Vesten. Det går ut over alle muslimer. Osama bin Laden er blitt et symbol. Jeg tror ikke han har særlig makt. Han har kun symbolverdi. Men det er mange andre som har makt, og det er skremmende. For dette har ikke noe med religion å gjøre. Men det får konsekvenser for muslimer over hele verden. Vi blir mistenkeliggjort. Det er synd. Og her i Norge har vi mullah Krekar. Han er et dårlig eksempel for islam og muslimer. Lille Halden er en fredelig plass hvor Butt skal tilbringe sine gamle dager? Ja, det tror jeg. Jeg er mer norsk enn pakistansk. Det merker jeg når jeg en gang i året besøker Pakistan. Der er jeg en fremmed. Mine gamle venner og familiemedlemmer er enten spredt eller borte. Det er interessant å besøke Pakistan, men jeg hører ikke hjemme der. Jeg er norsk og i ferd med å bli haldenser. Jeg stortrives her, og det gjør også familien. De opprinnelige planene om å studere i Norge og deretter reise hjem er skrinlagt. Nå driver jeg restaurant i Halden og åpnet en tilsvarende i Sarpsborg i fjor. Målet er å ha et godt liv, gjøre noe for andre og pusse opp restauranten i Halden slik at jeg fortsatt kan behandle mine gjester som konger. Livet er godt i Halden. Jeg har vært utrolig heldig! Og dyktig? Jeg har i hvert fall vært utrolig heldig. I den grad jeg savner noe må det være at jeg aldri ble den profesjonelle musikeren jeg drømte om.

9 HAlDeNMAgASiNeT OKTOber Ta kontakt for en hyggelig boligprat! Vi finnes her for deg. Bjørn André, Eva Torild, Bente og Marianne Festningsgt. 29, 1767 Halden Tlf Go'ing - unike produkter til liten og stor! Go'ing - unike Vognposen produkter til Thermo liten og stor! 105 Go'ing - unike er produkter rimelig kvalitetspose. til liten og Vind- stor! Vognposen Thermo 105 vannavstøtende. Tykt vattert Vognposen er med rimelig myk kvalitetspose. innside Thermo av fleece. Vind- 105 er og Hull en vannavstøtende. til rimelig 5 punkt kvalitetspose. sele. Tykt 105 vattert cm Vind- Go'ing - unike produkter til liten og stor! lang. og med Markedets vannavstøtende. myk rimeligste? innside Tykt av Kun fleece. vattert Vognposen med Hull til Kr. 395,- 5 myk punkt innside sele. Thermo av 105 fleece. cm lang. 105 Hull Markedets til 5 punkt rimeligste? sele. 105 Kun cm lang. er en rimelig kvalitetspose. Vind- Markedets Kr. 395,- rimeligste? Kun og vannavstøtende. Tykt vattert med Kr. Go ing 395,- en myk fører innside av fleece. Hull kvalitetsprodukter Go ing fører til 5 punkt sele. 105 cm lang. Markedets rimeligste? Kun med flerbruksmuligheter og kvalitetsprodukter spennende kvalitets- Kr. Go ing 395,- fører med design. flerbruksmuligheter reisevesker, flerbruksmulig- og spennende vogn- og bilstolprodukter F.eks. stelle- og med Go ing fører heter poser, design. og nattposer, spennende F.eks. stelle- ullprodukter, og leker og gaveartikler til F.eks. liten vogn- stelle- stor. og og bilstol reisevesker, kvalitetsprodukter design. poser, nattposer, reisevesker, vogn- ullprodukter, og bilstol- leker og gaveartikler flerbruksmulig med poser, nattposer, til liten og ullprodukter, stor. leker og gaveartikler til liten og stor heter og spennende design. F.eks. stelle- og reisevesker, vogn- og bilstolposer, nattposer, ullprodukter, leker og gave artikler til liten og stor. NYHET! Mitsubishi L200 og Pajero KRAFTIG VERKTØY KAMPANJETILBUD SPAR KR ,- på toppmodellen Pajero Instyle (gjelder både vare- og personbil) STERKEST I KLASSEN! Mitsubishi L200 og Pajero er nå utstyrt med klasseledende motorer. L200 inntil 178 HK 400 Nm og Pajero 200 HK 441 Nm. De er sterkere, raskere og kombinerer rå kraft med ypperlig fremkommelighet. Tekniske løsninger som Super Select 4WD og stabilitetskontroll gjør kjøreopplevelsen enda tryggere. Med hengervekt på henholdsvis 2,7 og 3,5 tonn er nesten ingenting for tungt. Dette er bilene som fikser de vanskeligste oppgavene. Lett. HUSK! oktober: Helgeåpent med fokus på 4x4 JENSEN & SCHEELE AUTO AS Sørliefeltet, Halden. Tlf.: E-post: Pris er inkl. frakt og andre lev. omk. Utstyrsdetaljer kan avvike fra standard. Forbruk L200: 8,5-9,6 l/100 km variert kjøring. CO2-utslipp: g/km. Forbruk Pajero: 8,6-9,3 l/100 km variert kjøring. CO2-utslipp: g/km.

10 Ble Karl XII ove 10 TeKST: jens bakke. ill.: runar DrØNeN/MiXMAX «det gjelder å holde liv i Karl XIIs død.»

11 HAlDeNMAgASiNeT OKTOber At den svenske krigerkongen Karl Xii døde foran murene på fredriksten, skulle være velkjent for de fleste haldensere. Men hvordan døde han? rkjørt av toget? Denne høsten har ungdomsskoleelever fra hele Østfold tilbrakt en skoledag på Fredriksten. Her har de fått prøve seg på praktiske oppgaver, de har besøkt museene, og de har opplevd teater og saluttering. Elever i alderen 12 til 16 år har stor evne til å ta til seg informasjon. Selv om hormonene herjer og de tilsynelatende har tankene helt andre steder, er det utrolig hva de får med seg. Som oftest finner de svar på oppgavene de blir tildelt men det er ikke til å legge skjul på at noen forklaringer var mer originale enn andre. Hvem var det som skjøt? Fredriksten er så heldig å ha ett av de evige spørsmål i nordisk historie: Hvem skjøt Karl XII? Skoleelevene skulle blant annet oppsummere teorier om kongens død. Noen hadde lest historien på forhånd og kunne briljere med kulediametre og detaljer om jern og blykuler. Flest tilhengere hadde teorien om at svenskene skjøt ham. Soldatene var lei av krigen og ville hjem. Da hjalp det ikke at vi prøvde å overbevise elevene om en annen, langt mer sannsynelig forklaring at kongen ble truffet av en norsk kule! Skoleelever er som folk flest og elsker konspirasjonsteorier. Falt kongen som offer for et komplott, er det langt mer spennende enn om han ble truffet av en tilfeldig kule fra festningen. Kuleknapper, knappenåler og Brødrene Dal En av de særeste teoriene om «hjeltekungens» død er knyttet til kuleknappen som ligger utstilt i Varbergs museum. Ifølge legenden kunne kongen ikke falle for annet enn en knapp fra sin egen uniform. Den dødbringende knappen ble deretter fraktet til Sverige og ble på mirakuløst vis funnet to hundre år senere, for så å bli lagt i en snurrende monter i Varberg slott. Knappeteorien var kjent for mange av elevene. Det er kanskje ikke rart om denne underlige historien ble utviklet ytterligere: Ble han skutt med en knappenål? Med sine egne mansjettknapper? Og på maleriet hadde kongen latt være å kneppe to knapper hvorfor det? Trond Kirkvaag, Knut Lystad og Lars Mjøen har bidratt til vår lokale historie. I «Brødrene Dal og mysteriet med Karl XIIs gamasjer» vimser svenskekongen rundt i Åsleik Engmarks skikkelse, kongen snubler, pistol går av, og Karl XII blir liggende langflat og livløs i tåka. Selv om ungene nok oppfattet spøken, har Brødrene Dahl varianten fått en fast plass i rekken av kongelige dødsårsaker. Badekåpe og oppvaskhansker Å beskrive krigermoter er ikke enkelt etter 300 år. Hvordan gikk kongen kledd? Lignet ikke soldatkjolen mistenkelig på en badekåpe? Var det oppvaskhansker han hadde på hendene? Legger vi til ungdommelige observasjoner av stilettheler og mulig bruk av leppestift, kan man forstå at det gjennom årene har oppstått rykter om krigerkongens skjeve tilbøyeligheter. En lokal turistsjef skal ha uttalt at «det gjelder å holde liv i Karl XIIs død». Den bloddryppende enevoldsherskeren blir neppe glemt med det første, i hvert fall ikke hos vårt broderfolk. Nok en gang skal lokket løftes av kongens sarkofag. Forskere har fått tillatelse til å studere den sønderskutte skallen nå med elektronmikroskop! Enkelte forklarer svenskenes fascinasjon av det kongelige dødsfallet med at et land elsker å dyrke sine nederlag. Det får vi haldensere prise oss lykkelige over, for i Norge er seieren over Karl XII mindre kjent enn hva vi haldensere liker å tro. Og utenfor Den skandinaviske halvøya er fortellingen om kongens dramatiske død temmelig ukjent for andre enn de med sære historiske interesser. Heldigvis har tusenvis av ungdomsskoleelever fra Østfold blitt utlært til Fredriksten ambassadører, og trolig får vi se dem igjen på festningen i årene framover. Da får vi også akseptere en del tvilsomme forklaringsmodeller for det kongelige dødsfallet. Som den om jernbaneulykken ble Karl XII overkjørt av toget? Dette skal man visstnok kunne lese seg til i seriøs historisk litteratur: «Karl XII falt under felttoget i Norge i 1718».

12 12 TeKST: ØyviND OTTerSeN. foto: Siri M. DAlNOKi I Halden har vi noe godt som resten av landet ikke helt begriper. Vi har purke som også kan nytes av vegetarianere. Purke er et bakverk med lange tradisjoner i Halden. Utenfor kommunegrensen er det få, om noen, som forbinder ordet purke med baker n. Vi har jaktet på purka og dens lokale historie. Synger den på siste verset? Ikke noe er mer haldensk enn e purke Klart vi har purke, sier baker Tor Samuelsen, innehaver av Børkes Bakeri i Skippergata. Men purkas historie? Nei, jammen om jeg vet. Vi har hatt purke i Halden så lenge jeg har levd. Skal jeg tippe, må det være at purka så dagens lys i Halden på tallet. Den har nok sin opprinnelse fra Sverige. Er sikkert i slekt med det runde brødet med hull i. Det som kunne henges opp. Det vi kjenner igjen fra filmene om Emil i Lønneberga, sier han. Ei purke, takk! Vi som var barn og unge på 1960 tallet husker purke som en stor, deilig bolle som vi rett og slett kunne nyte på vei hjem fra skolen. For i Gimle området holdt «verdens beste baker til». Det var Baker Karlsen, en institusjon et steinkast fra dagens Gimlekryss. Et kryss som nå ikke er noe kryss, men en rundkjøring, og som den gang ikke fantes i det hele tatt. Da lå «Gimlekrysset» utenfor Baker Karlsen, og den fantastiske lukten fra bakeriutsalget sugde barn og voksne inn til den hyggelige damen bak disken. «Purke», sa vi, og da var lykken oppnådd. Ikke tenkte vi på verken gris eller kjøtt. Purke er purke. I Halden. At en og annen utenbys gjest kunne overhøre vår bestilling og riste på hodet, se det fikk vi aldri med oss. Fortsatt pop med purke Etter at Motz la ned i forrige måned er det bare et par bakerier igjen i Halden. Børkes Bakeri selger purke. Tor Samuelsen forteller at han baker førti femti purker hver dag. Har ingen planer om å gi seg med det. Jo da, purka rusler og går. Men den er ikke helt som før. Vi gjør som Ingerid Espelid Hovig; vi «jukser littegrann», sier Samuelsen og forklarer: Før var det litt rugmel i deigen og dessuten mindre sukker og fett. En slags blanding av brød og bolle. Nå ligner deigen mye mer på hvetebolle, sier han. Så dere fører oss purketilhengere bak lyset? Ja, du kan si det slik. Men folk liker dagens purker også. Og det er morsomt å holde på tradisjonen, i hvert fall delvis, sier Samuelsen. Bak disken i forretningen står kona Sissel. Hun merker god interesse for Haldens spesielle bakverk. Det er mange som vil ha purke. Mest ungdommer, men også eldre «Jo da, purka rusler og går. Men den er ikke helt som før.» folk. Og mange vil ha den smurt med ost og skinke. Hva sier utenbys folk? De skjønner ingen ting. Her om dagen ringte en mann fra Sarpsborg. Han hadde fortalt kona om at det selges noe som heter purke hos bakern n i Halden. Det trodde ikke kona noe på, så han ringte for å få det bekreftet, sier hun og ler hjertelig. Også i Tistedal er purke en populær vare. Kringla Konditori og Bakeri selger purker i massevis. Jo da, vi selger mye purke. Både her i butikken og i leveranser til kantiner på bedrifter, sier en alltid like blid og imøtekommende Marie F. Nilsen bak disken. Svenskekaka Robert Denis er for lengst pensjonert baker, men selvfølgelig har han meninger om purka. Jeg vet ikke når purka kom til Halden. Selv begynte jeg som baker i Da var purka allerede vel etablert i byen og en populær artikkel. Jeg husker at pappa snakket mye om purke. Skal jeg tippe, vil jeg tro at den ble lansert i Halden tidlig på 1930 tallet, sier Denis. Hvor kom det spesielle navnet fra? Det vet jeg ikke. Har aldri hørt noe om det. Tror ikke du finner det ut heller. Det er jo ikke mange igjen av oss gamle bakere, vet du, sier han. Jeg er imidlertid ganske sikker på at purka kommer fra Sverige. Det er nok en lokal variant av svenskekaka. Halden purka var veldig god. Nesten som en dessert. En fin artikkel. Jeg er veldig glad i purka, og det er haldenserne også. I gamle dager var det både rug og sirup i purka. Nå er det nok litt annerledes. Halden-fenomen Har purke alltid vært et Haldenfenomen? Ja, helt klart. Purke er veldig typisk Halden. Jeg vet at baker Larsen i Tune begynte å lage purke på 1960 tallet, men jeg vet ikke om han kalte den for purke. Uansett er purke aldri blitt noen slager andre steder. I hvert fall ikke under samme navn, sier Robert Denis. Hjemme i Garvergata var det alltid stas da vi ungene fikk purke, sier Denis. Forresten. Baker Karlsen på Gimle var min svigerfar. Karl August Karlsen var en veldig flink baker. Og Baker Karlsen var et naturlig stoppested for alle haldensere som skulle ut i marka på ski. De passerte bakeren på Gimle, og svært ofte havnet det ei purke eller to i ryggsekken. Purke I Norge er purke navnet på en kjønnsmoden hunngris. Bildet viser ei norsk purke med unger, hvorav noen forhåpentligvis vil vokse opp til å bli purke fremfor kotelett og svinestek. I Halden, derimot, er purke noe helt annet foto: dyrevern.no

13 HAlDeNMAgASiNeT OKTOber Tor Samuelsen, innehaver av Børkes Bakeri, baker purke hver dag. Purke er et typisk Halden-produkt. Men ingrediensene er ikke helt som i gamle dager, innrømmer han. I dag er døren gjenmurt og huset er ikke av de mest spenstige. Men her ved Gimlekrysset holdt Baker Karlsen til. Her ble det solgt purker i tusentall, og mange haldensere fikk et livsvarig forhold til Halden-fenomenet purke, takket være Baker Karlsen. Marie F. Nilsen bak disken hos Kringla Konditori og Bakeri i Tistedal forteller at purke er en populær artikkel hun selger mye av.

14 14 Tekst: Øyvind Ottersen. Foto: Siri M. Dalnoki Hvor ble det av bondesamfunnet? Det er utgangspunktet for Sissel Margrethe Børkes nye roman. Etter debutromanen «Tårnsvalene» følger Børke opp med en bok som tar for seg den dramatiske endringen som har preget bondesamfunnet de seneste tiårene. Bonderoman fra Børke Sissel Margrethe Børke bor i Halden, men har sterke bånd til Aremark. Flotte Aslakstrøm gård ved Strømsfoss har vært i familiens eie i ti generasjoner. Vi tilbringer mye tid her, sier hun. Glad i å skrive Sissel Margrethe Børke har alltid vært glad i å skrive. Men bokutgivelse ble det først i fjor. Da kom «Tårnsvalene» på hennes eget Fernanda Forlag. Jeg fikk mange gode tilbakemeldinger fra folk som leste «Tårnsvalene». Jeg trodde kanskje romanen ville appellere mest til kvinnelige lesere, men de beste tilbakemeldingene fikk jeg faktisk fra menn, sier hun. «Tårnsvalene» henter mye av sin handling fra Halden. Bakteppet og historiske hendelser er bygget på grundig research. Selve handlingen er diktet opp. I boken beveger jeg meg på fire tidsplan. En uke i Halden i 1912, de første misjonærene som dro til Kina i 1891, Halden i 1963 og nåtiden. Det er en ganske komplisert handling som krever mye av leseren. Derfor ble jeg ekstra glad da en leser sa til meg at han fant nøkkelen til hele boken i epilogen. Bondesamfunnet Nå er en ny bok kommet fra Sissel Margrethe Børkes hånd. Den er allerede i salg hos byens bokhandlere. Nok en gang er det en oppdiktet historie, men kulissene og miljøet er hentet fra et samfunn forfatteren kjenner godt. Bondesamfunnet. Dette er en enklere og mer lettlest bok, sier Børke. Boken heter «Mannen fra fotografiet» og handler om Lise, en ung kvinne fra byen. Hun gifter seg med en odelsgutt og Gjennom Lise vil jeg fortelle om drømmer, lengsler, kjærlighet og vanskelige valg. flytter på gård. Hun har høye forventninger, ikke minst bygget på erfaringer fra tiden som barn. Den gang man hoppet i høyet og husdyr preget gårdene. Men Lise oppdager fort at bondesamfunnet har endret seg. Gårdene kan ikke lenger brødfø store familier. Bondesamfunnet er ikke slik det var. Lise er alene på gården med sine to små barn mens mannen pendler til jobb. Når han kommer hjem, er han sliten og har lite overskudd til familien. I et gammelt fotoalbum ser hun bilde av en gammel mann. En dag treffer hun mannen fra fotografiet, i levende live. Forholdet utvikler seg, men på et tidspunkt må Lise ta et valg. Har mistet mye Sissel Margrethe Børke har en stor kjærlighet til Aremark. Hun husker det gamle bondesamfunnet og har mange gode minner fra barndommen. Men tidene forandrer seg. Jeg vet at vi ikke kan stille klokken tilbake. Det gamle samfunnet får vi ikke tilbake. Det er ikke sikkert at vi ønsker det heller. Men noe av det gamle savner vi. Noe verdifullt har vi mistet. Det er dette jeg ønsker å formidle gjennom romanen. Skildre et samfunn og en tidsepoke som ikke lenger finnes. Alt gjennom en spennende historie med overraskende poenger underveis. Gjennom Lise vil jeg fortelle om drømmer, lengsler, kjærlighet og vanskelige valg. Er det Aremark du skildrer? Nei, men jeg har dype røtter i Aremark, og mange vil nok dra kjensel på landhandleriet til Holth og andre beskrivelser. Men dette er ikke Aremark. Det er bare jeg som forteller historien med bilder jeg selv har i hodet mitt. Flere bøker kommer Sissel Margrethe Børke har grunnfag i litteraturvitenskap. Hun har studert i Kina og snakker to kinesiske språk. Hun jobbet i mange år som translatør. Hun har også vært et aktivt medlem i Aremark Historielag. Flere bøker på gang? Ja. Jeg er veldig glad i å skrive. Har som mål å gi ut en bok hvert år. Så får vi se om jeg klarer det. Jeg har flere bøker på gang. Noen ligger ferdige og venter på utgivelse. Men nå er det «Mannen fra fotografiet». Jeg håper selvfølgelig at veldig mange vil finne glede i å lese den, sier hun. Sissel Margrethe Børke fotografert på den vakre slektsgården Aslakstrøm i Aremark. Gården har vært i familiens eie i ti generasjoner. Min nye bok «Mannen fra fotografiet» henter handlingen fra bondesamfunnet, men det er ingen Aremarkbok, sier hun.

15 Haldenmagasinet Oktober

16 16 Caroline Rolstad Caroline Rolstad var i ett år sjef for Olavsdagene i Sarpsborg. I sommer takket hun etter nøye overveielse nei til å fortsette. Men nå er den avgjørelsen omgjort. Etter et kort mellomspill på sin gamle arbeidsplass på den videregående skolen på Risum har Rollstad bestemt seg for å fortsette som sjef for Olavsdagene. Kultursjef Borghild Johanne Øby i Sarpsborg kommune sier til nettstedet sa.no at hun er veldig glad for å ha Rolstad tilbake. Julebord med Abba Dag Brandth, Monia Berger, Christina Brynildsen, Kim Henskjold og June Svendsen inviterer i november og desember til «Abba the julebord 09» i Centrum Scenehus, det gamle Samfundet. Det blir plass til 150 gjester på hvert show. Centrum Scenehus fikk for øvrig innvilget skjenkebevilling i september, så alt skal være på plass for et vellykket julebord i huset. Thors venner I forbindelse med D/S «Turisten»s hjemkomst i juni ble det utført et omfattende vakthold i og rundt båten. Det var i hovedsak medlemmer i Thors Venner som gjorde jobben, og belønningen fikk båtentusiastene da drøyt førti «venner» ble invitert på tur med den restaurerte Dronningen lørdag 12. september. En kjempefin opplevelse. Dronningen er blitt en berikelse for hele Haldenkanalen, sier Arne Seljevik, leder i Thors Venner. Tekst og foto: Siri M. Dalnoki Noen av bildene som stilles ut, inspirert av kystlandskap. Ansikter og Ansikter og rene, åpne kystlandskap går igjen i kunsten til Stein Andersen. 10. oktober åpner han separatutstillingen i Galleri Rød. Stein Andersen er billedkunstner og lærer på Halden videregående skole avdeling Risum. Hjemme i garasjen har han innredet sitt eget lille galleri, hvor folk er velkomne til å stikke innom og titte. Han skal også ha en separatutstilling på Rød denne måneden. Snart ferdig Hjemme hos Stein Andersen i Krokstien på Brødløs bærer atelieret preg av siste innspurt før åpning av utstillingen. Det pleier ikke å være så rotete her, sier Stein Andersen, mens han

17 Haldenmagasinet Oktober Stein Andersen legger en siste hånd på ett av cirka tretti malerier som han skal stille ut på Rød denne måneden. åpne landskap viser frem verkstedet og et av de siste bildene han jobber med. En kvinne på stort lerret. Tomme Joika-bokser rommer en håndfull pensler, og etter rekvisittene å dømme går det i flere teknikker hos Andersen. Jeg liker å jobbe med forskjellige teknikker. Bruker både akvarell og oljemaling. Kan bli inspirert av bilder, filmer eller tilfeldige øyeblikk og opplevelser, sier Stein Andersen og går bort til kvinnen på det store lerretet. Den må snart være ferdig, men jeg må dempe bakgrunnen litt, forklarer kunstneren. Kunstoppdragelse Naturen er for mange, også for Stein Andersen, en stor inspirasjonskilde. En tur til Lofoten ga mange ideer til motiver på nye bilder. Flere av bildene Andersen stiller ut er et resultat av denne turen. Mye mørke farger, men også noe lyst, og rene linjer preger disse maleriene. Jeg synes kystlandskap er veldig spennende, fordi det er åpent og rent. Jeg maler ikke skog. Blant mye annet er jeg opptatt av åpne landskap og mennesker. Og spennende motiver som gamle bilvrak kan også være inspirerende. Men de skal være rustne, understreker Andersen. 10. oktober åpner billedkunstnerens utstilling, og den er åpen to helger på rad. I mellomtiden håper Stein Andersen på å få besøk fra diverse skoleklasser. Jeg pleier å invitere skoler til å se på utstillingen, fordi jeg mener det er viktig å få kunstoppdragelse. En må lære å se og like kunst. Ikke minst norsk kunst. Det finnes utrolig mye fin, norsk samtidskunst. Som lærer oppfordrer jeg mine elever til å se utstillinger, forteller han. En opplevelse Jevnt og trutt er Stein Andersen med på utstillinger, men en separatutstilling er ikke hverdagskost for ham heller. Som kunstner er det viktig å vise hva en lager, akkurat som i andre kunstformer. Men det er farlig å «blottlegge» seg på denne måten, innrømmer Andersen og tillegger: Målet er at folk skal få en opplevelse. At de liker det og synes det er spennende. Men selvfølgelig kan ikke alle like det.

18 18 Tekst: Øyvind Ottersen Reissiger med medaljen som bevis på at han var slått til ridder af St. Olafs Orden. Etter et maleri av Jacob Gløersen fra Reissiger tyskeren som satte musikkbyen Halden på kartet 28. juli 1809 var en dag som skulle vise seg å få stor betydning for musikklivet i Halden. Den dagen ble Friedrich August Reissiger født. Det er nå 200 år siden, men mange i dag har knapt hørt om tyskeren som bodde og virket i Halden i 33 år. De skal imidlertid vite at Reissiger hjalp Oscar Borg frem. Reissiger fikk blant andre Ole Bull til byen, og han jobbet tett med datidens største kulturkjendiser. Reissiger har betydd mer for Haldens kulturliv enn kanskje noen andre. Selv om Reissigers navn er ukjent for mange, er han slett ikke glemt i Halden. Som en forsmak på feiringen av 200 års jubileet ble det 1. november i fjor arrangert en stor konsert i Immanuels kirke. Reissiger er gravlagt på Os kirkegård. 28. juli i år, på Reissigers fødselsdag, ble det gjennomført en blomsternedleggelse på graven. Biografi Leif Ryan, kjent skolemann og kulturpersonlighet i Halden, har skrevet en fyldig biografi om den tyske komponisten som viet store deler av sitt liv til Halden. «Friedrich August Reissiger. Hans liv og virke fra ». Her er det mye spennende lesning. Hvem var så denne Reissiger? Jo, Reissiger var tyskeren som tonesatte Norge i en tid da vi ikke hadde egne utdannede musikere. Han tonesatte blant annet dikt skrevet av landets fremste poeter, navn som Johan Sebastian Welhaven, Henrik Wergeland og Bjørnstjerne Bjørnson. En betydelig kulturby På 1800-tallet var Halden, eller gamle Fredrikshald, den betydeligste kulturbyen i Østfold. Immanuels kirke ble innviet i 1833, som empirestilens viktigste gudshus i Norge. Nytt teater med barokkscene var oppført i 1838, og der opptrådte mange kjente musikere. Blant dem en av datidens superstjerner Ole Bull. I Fredrikshalds Teater ble det satt opp teaterstykker som ble lagt merke til også ut over landets grenser. Halden hadde på den tid Det Musikalske Selskab og Det Dramatiske Selskab, og på festningen fantes Det fredrikstenske Musikkorps, forløperen til Divisjonsmusikken og Det Norske Blåseensemblet. Sivile orkestre vokste også fram, og auditør Dahls strykekvartett, som besto av både fem og seks mann, var viden kjent. Og i 1846 ble Norges nest eldste mannssangforening stiftet i Halden. Angret ikke Hvorfor valgte så den velutdannede tyske musiker, sangpedagog og komponist Reissiger å bli i Norge etter at han mistet sin stilling som kapellmester ved Christiania Theater i 1850? Svaret synes å være at Reissiger så mulighetene i musikkbyen Halden. Han ble samme år (1850) ansatt som organist i Immanuels kirke og ga senere uttrykk for at han ikke hadde angret på sitt valg. Før Reissiger kom til Halden, hadde han giftet seg i Berlin. Året var 1841, og med sin kone Bertha Emilie Loewe fikk Reissiger fem barn. Alle gikk etter hvert på skole i Halden. Familien bodde i annen etasje i en leilighet i Øvre Bankegate 19. Reissiger klarte imidlertid ikke å brødfø familien på sin faste lønn. Han måtte derfor både komponere og lage arrangementer for å få endene til å møtes. Helt til han døde i 1883 hadde han oppdrag for Carl Warmuths forlag i Oslo. Kjente komposisjoner Reissigers mest kjente komposisjoner er fra hans tid i Halden. Verk som «Olaf Trygvason» og «Den norske Sjømand», med tekster av Bjørnson, «En sangers Bøn», med tekst av Welhaven, samt arrangementet av Ole Bulls melodi «På solen jeg ser». Disse og flere regnes blant våre kulturskatter. Reissigers hovedverk må sies å være «Olaf Trygvason» (Brede seil over Nordsjø gaar), tilegnet Den norske Studentersangforening. Verket er beskrevet som «det berømmeligste og mest dramatisk bevegede tonekvad i norsk mannssanglitteratur». I Halden ble verket første gang fremført av Den norske Studentersangforening under sangerfesten For sin innsats for musikklivet i Norge ble Friedrich August Reissiger i 1875 utnevnt til «Ridder af St. Olafs Orden». Reissiger var leder for Halden Sangforening, og han var den første fast ansatte dirigent for militærmusikken på Fredriksten. Blant annet tok han opp den 13-årige fløytisten Oscar Borg i orkesteret. Reissiger sørget for at unge Oscar fikk musikkutdannelse i Stockholm. Oscar Borg overtok alle verv innen sang og musikk da Reissiger døde i Gravlagt på Os Reissiger og hans kone Emilie ligger gravlagt på Os kirkegård. Sangervenner reiste en stor bauta på graven i Etter ekteparets død var det ingen Reissiger igjen i Halden. Eiendelene ble solgt på auksjon. Reissigers pianokrakk finnes i dag på en gård i Aremark. I 1939 ble et imponerende monument, laget av billedhuggeren Dyre Vaa, avduket i Busterudparken. I midterste felt er det relieffer av Reissiger og Borg. På toppen kneiser Prillarguri med sin lur som et symbol på byens sang- og musikkliv den gang. I forbindelse med 200 års jubileet skal Reissiger lørdag 17. oktober feires med en åpen konsert i Frimurerlogen i Oslo. Reissigers hjem i hans fødeby Belzig. Familien bodde i annen etasje. I første etasje var det skole. Huset står fortsatt.

19 Haldenmagasinet Oktober Friedrich August Reissiger. Litografi fra 1850-tallet.

20 20 Cedrik Watson og bandet hans gir ut sitt nye album «L ésprit Créole» uka før besøket i Halden. Sterk, krydret musikk på vei til Halden Det kan med sikkerhet slås fast at det går år og dag mellom hver gang Halden gjestes av vaskeekte kreol-kultur. Sannheten er at de lærde strides om hvorvidt det noen sinne har skjedd? Tekst: Tom Skjeklesæther 3. november stiller amerikanske Cedric Watson med sitt ensemble, Bijou Créole, for en eksklusiv konsert på Siste Reis. Konserten er den eneste norgesstoppen i en skandinavia-turné som åpner med WOMAD-festivalen i København og som også inneholder ni svenske konserter. Cedric Watson er ingen nobody i Louisiana-musikken, på tross av unge år ble han tidligere i år Grammy-nominert for sitt selvtitulerte debutalbum fra Uka før han kommer til Halden, slipper Watson og bandet hans det nye albumet «L ésprit Créole». Mat og musikk Kreol-kulturen strekker seg tilbake mange hundre år på det amerikanske kontinentet og kjennetegnes av en oppsiktvekkende blanding av fire etniske kulturer; fransk, spansk, afrikansk og indiansk. For folk på våre breddegrader er det kanskje kreolsk matkultur som er mest kjent, der kreps og krydder er essensielle ingredienser. For Loui siana-befolkningen er imidlertid denne matkulturen uløselig knyttet til en like kryddersterk musikk, der trekkspill, fele og vaskebrett er nøkkelinstrumentene. Cedric Watson er en mester på både trekkspill og fele! Musikken han fremfører synges på kreol-fransk, et språk som har røtter tilbake til tiden da Louisiana var en fransk koloni. I 1803 kjøpte den daværende amerikanske presidenten Thomas Jefferson det såkalte Louisiana-territoriet av ingen ringere enn Napoleon Bonaparte. Handelen, som er kjent som «The Louisiana Purchase», sørget for å overdra landområder i størrelsesorden 2 millioner kvadratkilometer til USA, mot den, i vårt perspektiv, gi-bort-prisen på 3,7 millioner dollar. Men selv om Louisiana og gigantiske andre områder ble lagt under amerikansk herredømme, flyttet ikke den etablerte kulturen seg fra området, og takket være videreførere av Cedric Watsons kaliber lever den fortsatt i beste velgående. Cedric Watson er en mester på både trekkspill og fele! Fra Texas til Louisiana Watson er riktignok opprinnelig fra San Felipe i Texas, men som ung flyttet han til et av kreolkulturens hovedsentra, Lafayette, Louisiana. Der var han en stund med i det ledende unge kreol-bandet Pine Leaf Boys, men har altså nå satset på en karriere under eget navn. Nestoren innen zydeco/cajunmusikken (som er mer spesifikke betegnelser på disse regionale musikkuttrykkene), Michael Doucet, sier følgende om Watson på coveret til plata; «Å propellere vår Louisiana kreolkultur inn i fremtiden kan synes som litt av en oppgave, men om man lever for musikken, slik Cedric gjør, kan veien videre likevel fremstå som lett. Disse sangene kan meget vel være tidlige penselstrøk i noe som kan være et liv fullt av muligheter, ikke bare for ham selv, men for overlevelsen til vår kulturs identitet». HaldenMagasinet oppfordrer herved haldensere til tidlig i november å bla seg til L for Louisiana i kokeboken, sette til livs et solid måltid kreps og finne veien til byens, for aftenen, fransktalende pub.

21 Haldenmagasinet Oktober Tekst: Tom Skjeklesæther Halden har opp igjennom årene hatt besøk av et oppsiktsvekkende antall betydningsfulle amerikanske sangerinner. Nanci Griffith, Emmylou Harris, Iris DeMent og Gillian Welch har alle latt sine unike stemmer strømme ut over jordene på Gribsrød Gård. Griffith til og med ved to anledninger. Det siste halvannet året har Halden også hatt flere besøk av up and coming Amy LaVere. Nå er tida moden for neste kapittel i denne tradisjonen. Eilen Jewell En juvel av en stemme Synes du det går for lang tid mellom hver gang Gillian Welch (som trollbandt folk på Down on the Farm i 2007) slipper plater? Eller er du ganske enkelt sulten på å høre en ny sangerinne som har det som skal til for å kunne sammenlignes med Lucinda Williams, uten å måtte tåle tillegget «nesten like bra som»? Eilen Jewell er 29, egentlig fra Boise, Idaho, men residerer for tiden i Boston. Der vakte hun allerede i 2005 oppsikt med sitt første album, «Boundary County». Jewell synger med en stemme som amerikanere vil kalle «sultry», forførerisk sexy er vel det nærmeste vi kommer på norsk. Den kan av og til minne om Maria Muldaur og hennes 70-talls-hit «Midnight at the Oasis», for dem som er gamle nok til å huske den. Bak der ligger både Billie Holiday og Bessie Smith. Med et lydhørt band bestående av trommeslageren Jason Beck, gitaristen Jerry Miller og kontrabassist Johnny Sciascia, turnerer Jewell country, blues, folk og jazz på en måte som effektivt eliminerer sjangergrensene. Norgesdebut i Halden 22. oktober står Eilen Jewell for første gang på en norsk scene, og hennes konsert på Erlandsen denne høstkvelden er faktisk også den eneste norgeskonserten på en ellers omfattende europaturné. Tidligere i år slapp Jewell sitt tredje album, «Sea of Tears». Der demonstrerer hun at hun er en artist i konstant utvikling. Overraskende har Jewell tatt noen steg i retning av 60-tallets britiske blues/folk-forståelse. Innimellom kan hun fremstå som en ung utgave av Julie Driscoll (som hadde en stor hit i 1968 med Dylan/Dankos «This wheels s on fire»). Dette britiske kommer aller mest til uttrykk i Jewells versjon av Johnny Kidd s klassiker «Shakin all over», som må være en åpenbaring for alle som har de musikalske røttene sine plantet i den første britiske rockbølga med Animals, Stones og Kinks i spissen. Bortsett fra det uvanlige her i at sangen fremføres av en kvinne, kunne dette vært hentet rett ut av 60-tallets Halden Popkjeller. Rosende omtale Jeg ble først oppmerksom på Eilen Jewell da hun slapp sitt forrige album, «Letters from Sinners and Strangers» i Da skrev jeg følgende i en svært rosende omtale på ABC Nyheter; «Fire av sangene på «Letters from Sinners and Strangers» er skrevet av andre, Dylan («Walkin Down the Line»), Eric Andersen («Dusty Boxcar Wall»), Charlie Rich («Thanks a lot»), samt tradlåten «If you catch me stealing». Alle bidrar til å gjøre lytteropplevelsen akkurat så variert at du ikke blir ferdig med plata på noen få gjennomlyttinger. Spesielt Andersen-sangen sitter som et skudd. Men Jewell har åpenbare 22. oktober står Eilen Jewell for første gang på en norsk scene, på Erlandsen i Halden. Dette er eneste norgeskonserten på hennes europaturné. evner også som låtskriver. Høydepunkter i så måte er «How Long», en blues bygget på en tale som Martin Luther King holdt i 1965, det spretne åpningskuttet «Rich Man s World» og aller mest «High Shelf Booze», om drømmer om et bedre liv, velformulert som ønsket om å bestille drinker fra flaskene som står øverst på barhylla. I likhet med hva som ofte er tilfelle i Gillian Welch musikalske verden, tilhører ikke «Letters from Sinners & Strangers» noen av de siste fire-fem tiårenes produksjonsmessige idealer. Den er således befriende umoderne, out of time som R.E.M. ville ha sagt det. I min bok er det få argumenter som er bedre for å anskaffe en plate, spesielt i en tid som så til de grader er preget av «here today, gone later today»-mentalitet som 2007».

22 22 p på te t tt ten r Er idretten på ville veier? Er re i id p på ten De største stjernene tjener svimlende summer. Andre forlater arenaen i skam etter å ha blitt avslørt som juksere. Olympiske Leker og andre store arrangementer er blitt rene pengemaskiner, og idrettsklubber er bedrifter med direktører, ansatte og svimlende budsjetter. Ute i verden har land gått til krig etter en tapt fotballkamp. Lokalt i Halden har flere klubber slitt. Nå sist Comet, som meget vel kan være historie når dette leses. Hva er galt med idretten? Ragnar Sande er bekymret, men likevel optimist. te tt t Er re r id i

23 Haldenmagasinet Oktober Tekst: Øyvind Ottersen. Foto: Siri M. Dalnoki Få kjenner den lokale idretten bedre enn Ragnar Sande. Han har i en årrekke jobbet for at idretten skal få bedre anlegg og bedre kår. Kunstgressbanen på Risum hadde neppe blitt laget uten Sandes iherdige innsats. Han har stor tro på idretten og dens betydning i samfunnet. Men ser også mange store utfordringer og innrømmer at idrettens troverdighet står på spill. Løsningen ligger i en massiv kompetanseheving i alle ledd, sier han. Er idretten på En sunn sjel i et sunt legeme. Selve slagordet for idrettslig aktivitet. Alle har et forhold til idrett. Alle mener at fysisk aktivitet er av det gode. At mosjon og idrett er noe positivt. Derfor er det fortsatt mange barn og unge som søker seg til idretten. Eller blir geleidet dit av mer eller mindre ambisiøse foreldre. Men ikke fullt så mange er lenger like begeistret for konkurranseidretten. Det er ikke lenger opplest og vedtatt at konkurranseidretten er like sunn og uskyldig som før. Det har skjedd noe med idretten de siste tiårene. Også her i vårt lille lokalsamfunn. Mangler kompetanse Det er mye som har gått galt, men idrett er fortsatt viktig, sier Ragnar Sande. Kanskje viktigere enn noen gang. Skolen klarer ikke å gi barna den fysiske aktiviteten de trenger. Vi lever i en stillesittende tid med mye data og tv. Idretten har en stor samfunnsoppgave i å få unge i aktivitet. Men jeg ser mange utfordringer. Jeg tror mangelen på kompetanse er idrettens største problem og største utfordring. Ikke et vondt ord om ivrige mammaer og pappaer. Vi trenger dem, men de må kurses. De må lære mer. Du kan ikke lære bort noe du ikke kan. Det gjelder både innenfor den aktive siden av idretten og innen driften av klubbene. Jeg tror vi må gjøre noen fremstøt i retning av å gjøre valgkomiteene mer kompetente. Der ligger nøkkelen til å skaffe gode og motiverte idrettsledere, sier Ragnar Sande. Få kjenner idretten, og spesielt den lokale idretten, bedre enn ham. I flere tiår har Ragnar Sande jobbet iherdig for idretten i Halden. Han har sittet i komiteer og utvalg. Vært i klubbledelse og idrettsråd. Han har frontet saker og jobbet knallhardt for å få på plass gode anlegg. Jeg er svært resultatorientert. Liker å ha mange baller i lufta, men er også nøye på å få tatt noen av dem skikkelig ned. Selvfølgelig er det hyggelig når folk mener at jeg har fått til noe. Slik er vi mennesker. Vi liker gode tilbakemeldinger, sier han. Kunstgress Det krever mye plass å ramse opp alt hva Ragnar Sande har gjort for idretten i Halden. Det skal vi ikke gjøre her. Bare nevne et par eksempler; kunstgressbane på Risum og ny tribune og fast dekke på Halden stadion. Du kjenner Halden-idretten bedre enn de fleste. Hva har gått galt? Fotballklubben Kvik slet voldsomt økonomisk for noen år siden. Comet er i akutte problemer nå. Både små og store breddeklubber sliter med rekruttering. Det er knapt en klubb som klarer å fylle opp listen med tillitsvalgte på årsmøtet. Mange klubber har nesten ikke råd til å drive. Samtidig går publikumstallet ned, og lagidrettene har stadig færre lokale spillere. De få talentene vi har forsvinner til andre klubber. Idretten er prisgitt næringslivets interesse. Det er mye å sette fingeren på, men jeg er ikke enig i at det er noe alvorlig galt. Tidene forandrer seg. Virkeligheten er en annen i dag. Idretten har store utfordringer. Disse må løses med kompetanseheving. Kvik fikk orden på sine problemer. Jeg er imponert over hvordan klubben har klart å rette opp skuta. Nå ligger klubben godt an til å kunne rykke opp i 2. divisjon. Og da må det forsterkninger til. De må kjøpes inn, og så er runddansen i gang igjen. Er det ikke bedre å være lykkelig som liten? Med egne lokale utøvere på laget? Det ligger i idrettens vesen at man skal forsøke å vinne de konkurransene man stiller opp i. Lykkes man med det, blir det seier og opprykk. Men Kvik må ha to-tre forsterkninger for å klare seg. Da må de få ambisiøse spillere med erfaring fra et høyere nivå. Ikke avdankede gamlinger som skal trappe ned. Kvik har jo en stamme av lokale spillere i dag. Det er positivt. Klubbpatriotisme Mange foreldre følger opp barna i mange år. Stått på sent og tidlig. Klubber har lagt ned ressurser i talentutvikling. Så blir barna voksne, men får ikke plass på laget fordi en middelmådighet utenfra er kjøpt inn. Blir det patriotisme av slikt? Ta Comet, for eksempel. Er Comet et Halden-lag når de fleste spillerne er halvgode svensker som ikke får plass på sine lag hjemme i Sverige? Kan man forvente at haldenserne skal gå mann av huse for å heie på et annenrangs svensk lag som spiller kampene sine i Halden? I idrett er det klubbpatriotisme. Publikum identifiserer seg med og heier på sin klubb. Ikke på enkeltspillere. Det er blitt slik nå for tiden. Før var det trøndere på Rosenborg. Nå er det nesten ingen igjen. Da Liverpool møtte Real Madrid, var det flere spanjoler på Liverpool enn på det spanske laget, sier Sande. Jo da, greit nok det. Men kan man forvente at foreldre i Halden skal legge ned masse tid på sine barn når de opplever at barna havner på B-laget i konkurranse med en halvgod lykkejeger utenfra? Er det ikke fryktelig korttenkt av klubbene å velge innkjøpte utøvere fremfor egne talenter? Skal det være så vanskelig å bli profet i eget land? Viktige spørsmål Ragnar Sande er en mann med meninger og temperament. Men med årene har han lært seg til å telle til ti. Problemstillingene han blir seg forelagt er provoserende, men Sande må innrømme at han har forståelse for i det minste noen av dem. Jeg skjønner at mange stiller disse spørsmålene. Jeg sier ikke at alt idretten gjør er bra. For det er det slett ikke. Men idretten gjør veldig mye bra. Vi trenger idrett. Vi trenger positive miljøer, og vi trenger barn og unge som bruker kroppen. Samfunnet vårt trenger dette. Her har idretten fortsatt en viktig oppgave. Derfor bruker jeg mye tid på å få bygget ballbinger. Flotte nærmiljøtiltak. Snart blir det en ballbinge ved hver av Haldenskolene. Det er viktig å stimulere klubbene til økt innsats for å heve kompetansenivået i alle ledd. Det er viktig å heve idrettskompetansen i kommunen. I dag er det noen ytterst få som jobber seg nesten i hjel innenfor kultur og idrett. La noen bli idrettens kontaktperson. La folk få bedre mulighet til å gjøre en god og viktig jobb. De fleste har et positivt syn på breddeidrett og aktivitet. Mange argumenterer for å satse på bredde og kutte ut eliteidretten. Er det en god idé? Absolutt ikke. Det vil rett og slett ikke gå. Uten topp blir det ingen bredde. Vi må ha flaggskip. Vi må ha noe som barn og unge kan strekke seg etter. Uten et godt A-lag vil ingen klubb kunne skape breddeidrett som holder over tid. Slik er det bare. Derfor er satsing på topp avgjørende for å oppnå god bredde. Og god bredde er viktig for å skape en topp. Dette henger sammen. Se hva som skjedde med tennis i Sverige da Bjørn Borg dukket opp. Aldri før hadde så mange barn og unge spilt tennis. Slik er det i alle idretter. Gode forbilder skaper interesse og aktivitet. Også lokalt? Ja, også lokalt. Derfor er det viktig at Kvik, håndballklubbene, Comet og de andre lykkes med sine beste utøvere. Foregangsklubb Det beste eksempelet av alle er kanskje Halden Skiklubb? Ja, Halden Skiklubb har gjort en fantastisk jobb i mange år. Verdens beste orienteringsklubb ligger i Halden. Klubben har jobbet godt med å skaffe seg moderne kart. Forholdene er blitt så gode at de beste utøverne fra hele verden vil løpe for HSK. Men, Ragnar, det har kostet. I dag kommer de beste fra Sverige, Finland og andre utland. Dessuten har det gjennom årene vært harde diskusjoner internt i HSK om veivalgene. Ja, men vi har også mange gode utøvere fra Halden. Og vi har en god bredde i klubben. HSK er en foregangsklubb, men det er klart at det har vært konflikter. Kjell Puck har mye av æren for elitesatsingen i HSK. Han måtte tåle mye pepper under marsjen. Men Kjell Puck er en kapasitet som i dag dessverre er tapt for Halden-idretten. Det gjør meg litt trist. Kjell jobber i dag høyt oppe i systemet i IFK Göteborg. Tenk det. En av våre flinkeste idrettsledere bor i Halden og jobber for Göteborg! Kompetanse er et nøkkelord. Vi må heve kompetansen i alle ledd. Dessuten må vi være flinkere til å både bruke og sette pris på næringslivet. Ikke bare syte over at næringslivet bidrar til økt pengebruk i idretten. Uten næringslivet ville vi vært langt fattigere på både anlegg og aktivitet. Et godt samfunn bygger på et solid samspill. Vil du friskmelde idretten? Nei, nei. Det er mye som ikke er bra. Men det er enda mer som er bra. Vi må ta utfordringene. Jobbe knallhardt og få skuta på rett kjøl. Men vi må også innse at vi lever i en annen tid enn tidligere. Det er ikke lenger Hjallis, Grønningen og Kupper n som gir oss en idyllisk og rosenrød idrettsopplevelse. Nå er det helt andre forhold, men idrett er viktig likevel. Kanskje viktigere enn noen gang. Både fysisk og i forholdet mellom mennesker og nasjoner. Men skal idretten overleve og utvikle seg i positiv retning, må vi bli flinkere. Derfor blir det vårt hovedfokus. Vi må bli flinkere i alle ledd. Og vi må ta kritikk og utfordringer på alvor.

24 24 Til 4 personer trenger du: 4 gode tomater (f.eks. plomme tomater) 4 skiver chèvre, ca. 1,5 cm tykke 8 skiver bacon Bakt tomat med chèvre og bacon (Jeg bruker den runde, pølseformede hvite geitosten, Chèvre. Finnes i hvert fall hos Meny.) Pensle en liten ildfast form med litt olje i bunnen. Skjær av bunnen på tomaten så tynt du kan, men slik at den står støtt. Skjær av toppen ca. 1,5 cm. Ta vare på denne. Sett tomatene, (ikke toppene) inn i bunnen av ovnen ca. 45 minutter før hovedretten er ferdig. Ta ut tomatene når de er bakt, dryss med salt og pepper, legg en skive chèvre på tomaten. Du kan gjerne feste den med en tannpirker gjennom osten, men påse at det ikke er tannpirker med smak! Sett det hele inn i ovnen ca. 15 minutter, eller til osten begynner å smelte. Sprøstek baconskivene på lav varme ca minutter, eller legg dem på tørkepapir og kjør dem i mikroen på full effekt ca. 5 minutter. Legg 2 sprøstekte baconskiver på en liten tallerken, sett den bakte tomaten og osten oppå, legg på tomathatten og server. Ikke glem å fjerne eventuell tannpirker. Ønsker du å gjøre det litt mer elegant, kan du bake osteskivene for seg selv, legg dem på bakepapir med god avstand og stek dem i ovnen. Når osten begynner å renne utover, må du følge med. Ikke la det smelte for mye, prøv deg frem med tykkelse på skivene før du gjør dette foran gjester. Det vil danne seg et mønster, omtrent som en helsetrøye, rundt osteskivene. Dette stivner når du tar osten ut av ovnen. Når du nå legger disse osteskivene på tomaten, vil det stå et gyllent «strutteskjørt» rundt tomaten ved servering. Vin: Vil du ha en egen vin til denne, anbefales Schiller Riesling, en rimelig Alsace vin til kr 102,- hos Vinmonopolet. Vinen har en middels dyp grønngul farge, smak og duft preges av gule epler og nesle, med innslag av mandel og smør. Rådyrlår med søtpotet og selleristappe 1 rådyrlår, ca 2,5 kg 8 10 einerbær 75 gram smør ½ liter god buljong (kalvebuljong av 2 terninger er helt ok) Salt og pepper Til sausen: Ca 4 dl stekesky 2 3 dl rødvin 2 ss rognebærgelé ( evt. ripsgelé ) 1,5 ts maisennamel utrørt i 4 ss kaldt vann 25 g meierismør Salt og pepper Stappe Ca. 500 gram skrellet søtpotet Ca. 500 gram renset sellerirot 1 ss smør (Tre dråper trøffelolje) Du trenger: 1 dl hvetemel 1 dl sukker 100 gram smør 2 dl havregryn 5-6 epler 1 dl hakkede nøtter (evt. mandler, solsikkefrø) 1 dl rosiner Sukker og kanel. Litt perlesukker (1,5 ss) Fjern sener og hinner fra låret så godt du kan. Knus einerbærene i en morter, bland med salt og pepper og gni låret godt inn med krydderblandingen. Forvarm ovnen til 225 grader. Legg låret på en rist over stekeformen i ovnen. Legg halvparten av smøret på låret og sett inn i ovnen ca. 15 minutter. Ta formen ut av ovnen, demp varmen til 160 grader (la døren være åpen, så går det fort). Legg på resten av smøret når du setter låret inn igjen. Hell buljongen i stekeformen. Du må gjerne øse sky over låret under steketiden. Pass på at stekeformen ikke blir tørr. Bruk steketermometer og la det bli ca. 68 grader. Har du ikke steketermometer, kan du stikke i den tykkeste kjøttdelen med en bakenål el. lignende. Væsken som kommer ut skal være svakt rosa, da er kjøttet det også. Ca. steketid for et lår på 2,5 kg er 1,5 timer, avhengig av ovnen, men ikke noe mindre. Ta steken ut av ovnen, pakk den i aluminiumsfolie og dekk det hele med et kjøkkenhåndkle. La det hvile minst 15 minutter. I mens lager du: Sausen: Sil stekeskyen over i en kjele Eplekake med is I en ildfast form fyller du på med skrellede epler i båter. Er eplene sure, kan du drysse litt sukker over, samt litt kanel. Mel, sukker, smør og havregryn blandes godt sammen til en deig og smuldres over som et lokk. Dryss på med nøtter og litt perlesukker hvis du har lyst på noe søtt og godt til kaffen. Stekes ca. 30 minutter på 200 grader. Det passer fint å sette denne inn når steika tas ut. Server med vaniljeis eller bare vispet krem. Og en god kopp kaffe. Har du ikke ferske epler, blir kaken like god med en boks fruktcoctail i og tilsett rødvinen. Det bør være ca. 6 dl til sammen. La dette koke inn noen minutter uten lokk på god varme. Rør maisennamelet ut i kaldt vann og visp dette inn i sausen. La dette koke svakt et par minutter. Smak til med salt og pepper. Visp inn et par ss rognebærgelé i sausen og la den koke opp. Like før du skal servere sausen visper du inn 25 g meierismør, helst usaltet. Bruker du ripsgelé istedenfor rognebærgelé, vil du få en litt søtere saus. Personlig synes jeg den er litt bedre bunnen. Husk bare at du må sile av all laken før du bruker frukten i kaken. enn rognebær, men den store massen vil helst ha rognebær i sausen. Pynt gjerne fatet med en klase rognebær med litt løv på kvisten. Skylles godt først! Grønnsaker: Stekt sopp og kokt blomkål Søtpotet- og sellerirotstappe: Kutt søtpotet og sellerirot i passelige terninger. Disse kokes i vann tilsatt litt smør og salt. Når det er passe mørt, slår du av kokevannet og damper det godt. Mos så dette med en god klatt smør, pass på så ikke stappen blir flytende. Den skal være fast i «fisken». Hvis du har må du gjerne tilsette et par-tre dråper trøffelolje. Har du ikke brukt trøffelolje før, så vær forsiktig. En dråpe for mye dominerer retten fullstendig. Her må du prøve deg frem uten gjester. Stappen smaker også meget godt uten trøffelolje. Har du en anretningsring, ser det unektelig litt elegant ut hvis du serverer på tallerken og samler stappen i denne, for så å legge kjøttet delvis over ved servering. Drikkeforslag: En chilensk vin, Carta Vieja Cabernet Sauvignon & Carmenere. Mørk fiolett, god fruktighet preget av solbær og paprika, hint av lakris og pepper. 13 %. En enkel, men svært god vin. Kr 100,- hos Vinmonopolet.

25 Haldenmagasinet Oktober Välkommen på julbord till Hotell Dalsland i Ed! Det bästa från svenska & norska mattraditioner Julbord med dans, övernattning och frukostbuffé 27/11, 28/11, 4/12, 5/12, 11/12, 12/12, 18/12, 19/12 Fredag lördag eller lördag söndag per person i NOK från Indisk restaurant med kongelige retter Unn deg noe godt hos oss! Bestill julebord allerede nå en annerledes opplevelse Prøv vår rikholdige meny Halden Sarpsborg Tollbugata 3 St. Mariegt.77 Tlf Tlf Kanske passar det bättre att samlas efter nyår? Fredag lördag eller lördag söndag Middag, solrumsvistelse, övernattning med frukostbuffé. Per person i NOK från 925:- 610:- Spekemat Koldtbord Tapas Snitter Varmt välkomna med förfrågan eller bokning! Tel eller Vi har masse deilig hjemmelaget mat og leverer ferske varer med få tilsetningsstoffer. Har vi verdens beste pølser? Prøv da vel! Bergstrøm Kjøtt & Delikatesse Storgt. 11, Halden Telefon

26 26 Gi bilen din en unik lakkbeskyttelse Nå også med lakkbeskyttelse med 12 % teflon med garanti Du tør vel ikke la være Ring meg allerede nå på Vennlig hilsen Kenneth Tingelholm HALDEN BILPLEIE Englekorveien 1, 1783 Halden. Tlf SVEISE- PRODUKTER MASKINER & VERKTØY Gimleveien 70, 1786 Halden. E-post: Telefon/fax Mobil BORDET ER DEKKET! Vi har utvalget og de ledende merkene, og vi vet hvilke dekk som passer deg. Den gode opplevelsen får du på kjøpet. Velkommen til oss! Halden Dekk AS Knivsøvn. 4, 1788 Berg - Tlf % RABATT Halden HER FINNER DU OSS TXF Sementbasert avrettingsmasse. Fiberforsterket. Selvutjevnende. Innen- og utendørs. SCHÖNOX TXF er en sementbasert flytsparkel med fiber. Spesielt beregnet for innstøing av varmekabel på gulv som skal utstyret med gulvbelegg i boliger, kontor, sykehus, skoler mm. Også til utendørs bruk på balkonger, garasjer, terrasser og liknende før gulvbelegging. Masse nyheter fra 169,- pr. sekk à 25 kg Tlf Olav Vs gt 1 ÅPNINGSTIDER: MAN- FRE KL LØR KL

27 HAlDeNMAgASiNeT OKTOber Fantastisk klarinettist Denne cd en med Fröst kjøpte jeg for tre år siden. Han er en fantastisk klarinettist som lager fantastisk musikk, sier Asbjørn Nilsen om «Fröst Mozart», klarinettkonsert i A-dur med Amsterdam Sinfonietta. Asbjørn Nilsen elsker klassisk musikk som for eksempel denne cd en av Martin Fröst. TeKST Og foto: Siri M. DAlNOKi Asbjørn Nilsen er nok godt over gjennomsnittet opptatt av musikk. Klassiskmusikk. CD-hyllen bugner av platersignert storartede, kjente musikere. Enav mange favoritter er Martin Fröst. Bare opplever Fröst er en av verdens ledende klarinettsolister, født i Sverige i Hanbegynte å spille klarinett som niåring. Fröst spiller mest klassisk, men også noe samtidsmusikk. Asbjørn Nilsen nøler ikke med å sette på cd en og setter seg godt ned i stolen. Hør på den overgangen her! Sier han engasjert. Så blir han rolig i blikket. Er det ikke vakkert? Asbjørn Nilsen har hatt mer betydning for det lokale musikklivet ennkanskje noen annen de siste femti årene. I en årrekke var han musikklærer på lærer skolen, som det het den gangen. Han har en vesentlig del av æren for at Halden kommunale musikkskole bleopprettet. Det som i dag heter Kulturskolen. Han drev kulturelt barne- ogungdomsarbeid i stor stil, og han harhatt utallige haldensere som elever tilprivat pianoundervisning. Asbjørn Nilsenhar også vært sentral i forbindelse med Halden Arbeiderblads sang- og musikkpris. Mange av Nilsens elever har etterhans kyndige veiledning skaffet seg ensolid, profesjonell musikerkarriere. Musikk er fortsatt en viktig del av Asbjørn Nilsens liv. Det går ikke en dag uten at han hører på musikk. Jeg tenker aldri når jeg hører på musikk. Bare opplever. Jeg hører på alt muliginnenfor klassisk musikk. Det er så myeå velge mellom. Har også masse dvd ermed musikk, som jeg gjerne koser megmed sammen med kona og noen venner, forteller han. hjerte nær KLART DET VIRKER! Kraftig PC med meget bra batterikapasitet ACER ASPIRE 5810T kr 7.490,- - 15,6 LED skjerm - Intel Prosessor - 500GB harddisk - 4GB internminne God PC mye for pengene: LENOVO 4446 kr 4.499,- - 15,4 skjerm - Celeron prosessor GB harddisk - 2 GB internminne Populær mini-pc ASUS 1000HE kr 3.500,- OBS! BEGRENSET ANTALL - 10,1 skjerm - Intel N280 Prosessor - 160GB harddisk - 1GB internminne - Flere forskjellige farger Husk også offi ce-pakke og kanskje en skriver? MobilData Halden, Storgt. 4b 1767 Halden Tlf Åpningstider: (15)

28 28 Kulturliste for Halden og Arema Torsdag 8. oktober Åpent på Venåshytta fra kl til 15. Åpent på Ertehytta fra kl til Torsdagsåpent på Nyborg på Aspedammen fra kl. 18 til 21. «A Dance Tribute to the Art of Football» i Brygga Kultursal kl. 19. Fredag 9. oktober «One Night in Halden» på Erlandsens Conditori. Josefin Winther spiller på Teaterkafeens scene i Centrum Scenehus. Dørene åpner kl. 20. Tirsdag 13. oktober «Sputnik & GP med Damene» i Brygga Kultursal kl. 18. Onsdag 14. oktober Eventyrtime i Halden Bibliotek fra til 12. Sang, lesing av billedbøker, tegning og maling for alle barn fra tre til fem år. Blåseensemblet spiller Zappa kl. 20 i Brygga Kultursal. Torsdag 15. oktober Åpent på Venåshytta fra kl til 15. Åpent på Ertehytta fra kl til Torsdagsåpent på Nyborg på Aspedammen fra kl. 18 til 21. «Fotografier forteller» på Gamle Prestebakke kl. 19. Kari Grindland fra Østfold Fylkes Billedarkiv viser gamle bilder fra distriktet og forteller om arbeidet med bevaring av gamle fotografier. Onsdag 21. oktober Eventyrtime i Halden Bibliotek fra til 12. Sang, lesing av billedbøker, tegning og maling for alle barn fra tre til fem år. Torsdag 22. oktober Åpent på Venåshytta fra kl til 15. Torsdagsåpent på Nyborg på Aspedammen fra kl. 18 til 21. Åpent på Ertehytta fra kl til Eilen Jewell på Erlandsens Conditori. Fredag 23. oktober Viseklubben spiller i Teatercafeen i Centrum Scenehus fra kl. 20. Onsdag 28. oktober Eventyrtime i Halden Bibliotek fra til 12. Sang, lesing av billedbøker, tegning og maling for alle barn fra tre til fem år. Tordag 29. oktober Åpent på Venåshytta fra kl til 15. Torsdagsåpent på Nyborg på Aspedammen fra kl. 18 til 21. Åpent på Ertehytta fra kl til Fredag 30. oktober Halloween show med «Swing of Death» i Centrum Scenehus fra kl. 21. Mandag 2. november Blåseensemblet avholder audition for unge talenter i Brygga Kultursal. Både prøvespill og sang i alle sjangere. Fra mandag 2. november til lørdag 7. november. Tirsdag 3. november Veslefrikk Ungdomsteater spiller «Proud Mary» i Teatercafeen i Centrum Scenehus og «For Lukkede Dører» i teaterkjelleren i samme hus. Begge fra kl. 20. Cedric Watson med band på Siste Reis. Onsdag 4. november Eventyrtime i Halden Bibliotek fra til 12. Sang, lesing av billedbøker, tegning og maling for alle barn fra tre til fem år. Tordag 5. november Åpent på Venåshytta fra kl til 15. Torsdagsåpent på Nyborg på Aspedammen fra kl. 18 til 21. Åpent på Ertehytta fra kl til Lørdag 10. oktober «Havets festbord» på Vertshuset Curtisen på Fredriksten festning. Stein Andersen åpner sin utstilling i Galleri Rød. Maleri, akvarell og trykk. Åpen til 18. oktober. Søndag 11. oktober Åpent på Ertehytta og Ormtjernhytta fra kl. 10 til 15. Åpent på Venåshytta fra til 15. Fra til inviterer Gimle IF til tippetrim i Venåsmarka. «IFEs Kulturkveld» i Brygga Kultursal, med blant andre Marit Larsen og elever fra musikk- og dramalinjen ved Halden videregående skole. Starter kl. 19. Fredag 16. oktober Glad Dansen danser i storsalen i Centrum Scenehus fra kl. 18. «Åpen Scene» på Teatercafeen i Centrum Scenehus fra kl. 20. Lørdag 17. oktober «Knytkalas i Borgfoss» fra kl Ringen Danselag inviterer til dans i Tistedal. Beggars Blue, blues fra Danmark, på Erlandsens Conditori. Lørdag 24. oktober «BRA-bandet 20 år». Jubileumskonsert i Brygga Kultursal kl. 18. «Oktoberfest» i Teatercafeen i Centrum Scenehus fra kl. 20. Søndag 25. oktober Åpent på Ertehytta og Ormtjernhytta fra kl. 10 til 15. På Venåshytta fra til 15. Lars Demian gjester Blåseensemblet. Kl i Brygga Kultursal. «Tellusalie» spiller på Feelgood i Svenskegata. Lørdag 31. oktober Halloween show med «Swing of Death» i Centrum Scenehus fra kl. 21. Søndag 1. november Åpent på Ertehytta og Ormtjernhytta fra kl. 10 til 15. På Venåshytta fra til 15. «Jul i Mummidalen» i Brygga Kultursal kl. 17. Alle barn får hilse på Mummifamilien etter forestillingen. Henning Kvitnes og Jonas Fjeld i Brygga Kultursal kl. 20. Fredag 6. november Åpning av utstillingen med Frans Widerberg i Galleri Rød på Rød Herregård. Barbara Bush spiller på Teatercafeen i Centrum Scenehus. Dørene åpnes kl. 20. Livet Lever! i Hamsuns Univers. Forestilling i Brygga Kultursal kl. 19. Foredrag ved Trond Haugen kl. 18. «Popkjeller n Reunion» i Brygga Kultursal. Dans og musikk med blant andre Pedal and the Moving Targets, Empty Bottles og Blues Edixion. Fra kl. 20. «Åpen Scene» på Teatercafeen i Centrum Scenehus fra kl. 20. Søndag 18. oktober Åpent på Ertehytta og Ormtjernhytta fra kl. 10 til 15. På Venåshytta fra til 15. The Mighty Steff på Erlandsens Conditori. Utstillinger: Galleri Rød november. Frans Widerberg Ti år etter siste utstilling på Fredriksten festning skal Frans Widerberg stille ut på Rød. Det er Galleri lille Martine som står for utstillingen, som åpner i Galleri Rød 6. november. Galleri Rød oktober. Stein Andersen Stein Andersen viser maleri, akvarell og trykk i Galleri Rød. Åpning lørdag 10. oktober.

29 HAlDeNMAgASiNeT OKTOber rk: 8. oktober til 8. november Glad Dansen arrangerer dans istorsalen i Centrum Scenehusfra kl. 18. Lørdag 7. november Dixie Freaks på Erlandsens Conditori. Blues Brothers med Tistedalens Musikforening i Brygga Kultursal kl. 20. søndag 8. november Åpent på Ertehytta og Ormtjernhytta fra kl. 10 til 15. ÅPenT PÅ venåshytta fra til 15. Fra til inviterer Gimle IF til tippetrim i Venåsmarka. Blåseensemblet med sesongens største konserter I løpet av denne måneden serverer Blåseensemblet sine største konserter for sesongen. Zappa-tribute og konserten med Lars Demian blir spilt både i Halden og i Oslo. bum «Pank». Dette inneholder en av hans mest kjente låter, «Alkohol». I forrige måned slapp han sin nye plate «Att Inte Vara Pär Gezzle». Demian ble også i sin tid hentet til konsert på Siste Reis. Innehaver Magne Skaug var så fasinert av Demian at han hentet den svenske artisten i Stockholm og brakte ham til Halden. Meld inn ditt arrange ment Til alle arrangører av store og små kultur- og sportsarrangementer i Halden og Aremark: Meld inn ditt arrangement til oss. Hver måned kommer HaldenMagasinet, og en oppdatert kulturkalender vil være til glede og nytte for både publikum og arrangører. Opplysningene sendes på e-post til: TeKST: Siri M. DAlNOKi Fredag 30. oktober stiller svenske Lars Demian med sin gitar og et fullt Blåseensemble på scenen i Brygga Kultursal i Halden. Dagen før er det tilsvarende konsert i Parkteateret i Oslo. Svenske Demian Lars Demian har vært i Halden tidligere. Det var under Krocketfestivalen i fjor. Den svenske trubaduren er 52 år gammel og debuterte under navnet Demian D med singelen «Tårar». I 1990 ga Demian ut sitt første al Zappa-tribute Midt i oktober har Blåseensemblet sin Frank Zappa Tribute. 14. oktober i Brygga Kultursal og 15. oktober i Parkteateret i Oslo. Amerikanske Zappa ga ut 60 album i løpet av sitt liv. Han var både sanger, gitarist, komponist og plateprodusent. Og til og med filmregissør. Frank Zappa var i sin samtid svært kontroversiell, men blir i dag sett på som en av verdens største innovatører innen moderne musikk. Han var svært politisk engasjert og en ivrig debattant og samfunnskritiker. Blåseensemblets konserter er bygget på Zappas beste instrumentalmusikk. Arrangementene er spesielt tilpasset Blåseensemblet. Under konsertene vil ensemblets egne trompetister Stian Aareskjold og Frank Brodahl få boltre seg. De to er ansett å være blant Norges fremste tolkere av brassmusikk. Oktober og november: Spennende viltmat på menyen JULEBORD? Bestill allerede nå! Toshiba varmepumper OHMES PLASS 3 TELEFON Johan Stangs Plass 1, 1767 Halden Tlf riis_elektro_90x55d.indd :01:55

30 30 Jakttid! VÅPEN AMMUNISJON HUNDEPEIL/GPS BEKLEDNING Nyhet! ULVEVEST FOR HUND Jac. Stuarts gt. 7 Telefon E-post: Tid for Fra kloakk til rent Weho Mini miniren fra EcoBio A/S i Alle Alle husstander husstander rundt rundt Haldenvassdraget Haldenvassdraget uten uten tilkobl tilkob forvente forvente et et krav krav om om rensing rensing av av kloakk kloakk inn inn BE OM PRISTILBUD I samarbeid I samarbeidmed medtore ToreVestby Vestbyi ikjell Harlem Grav levere levere totalenterprisepå på minirenseanleggtil til Kjell Kjell Harlem Harlem GravemaskinerAS ASog og EoBioAS ASer er opptatt den den anledning inngått avtalemed AremarkIFIF om en spo PS! Vi utfører Avtalen PKK-kontroll gir giri tillegg i tillegg Aremark (EU-sjekk) IF IFet et ytterligere bidrag baser henvises til til denne avtalen. Så Så ved å kjøpe anlegg av Sentrum Bilservice service eller registerrem-skifte RING KR. AUGUST GT. 6, HALDEN E-post: rfaringlang innen erfaring innen g og transport: graving og transport: Lang erfaring innen Vei, vann og kloakk graving og transport: Sprengningsarbeider i, vann og kloakk engningsarbeider tting og asfaltering Stensetting og asfaltering e av tomter Opparbeidelse og hageanlegg av tomter og hageanlegg Vei, vann og kloakk av jord- og grusmasser Levering av jord- og grusmasser Tore Vestby er godt kjent i dette distriktet og har lang Hans Arne, Tore Vestby er godt kjent i dette distriktet og har lang Hans Arne, P erfaring i bransjen. Kjell Harlems Gravemaskiner A/S til å levere K erfaring i bransjen. Kjell Harlems Gravemaskiner A/S til å levere har maskiner i riktig størrelse til ulike oppdrag. tor på Rams har maskiner i riktig størrelse til ulike oppdrag. tor på Rams frister. Sprengningsarbeider frister. Bio AS kani vi samarbeid nå leveremed totalenterprise Eco Bio AS på kan Stensetting vi nå levere totalenterprise og asfaltering på NLEGG TIL NÆR SAGT MINIRENSEANLEGG ALLE BEHOV. TIL NÆR Opparbeidelse SAGT ALLE BEHOV. av tomter og hageanlegg Anlegget tilfredstiller de strengeste krav til re Anlegget tilfredstiller de strengeste krav til re te- og fritidseiendommer) (Hytte- og fritidseiendommer) Levering av jord- og grusmasser i tillegg til fosfor og nitrogen uten etterpolering. Fleksible løsnin i tillegg til fosfor og nitrogen uten etterpolering. Fleksible løsnin AS og EoBio ASKjell er opptatt Harlemav Gravemaskiner utvikling i lokalmiljøet AS og EoBio AS er opptatt av utvikling i lokalmiljøet på bare 145 cm betyr lavere anleggskostnader. Om ønske I samarbeid med Eco Bio AS kan vi nå ått avtale med Aremark og har i den IF om anledning en sponsoravtale inngått avtale med Aremark IF om en sponsoravtale på bare 145 cm betyr lavere fra anleggskostnader. utslippssøknad til Om nysådd ønske p til drift av idrettslaget. levere totalenterprise på fra utslippssøknad til nysådd p rk IF et ytterligere Avtalen bidragir basert i tillegg påaremark antall solgte IF etanlegg ytterligere bidrag basert på antall solgte anlegg avtalen. Så ved åhvor kjøpe det anlegg henvises av oss til denne styrkes avtalen. også idretts- Så ved å kjøpe anlegg av oss styrkes også idrettslaget. Tore Vestby (t.v) og Bjørn Svarød står for den daglige TAKT MED TA OSS, KONTAKT MED OSS, drifen av Kjell Harlem Gravemaskiner AS. JERNE EN VI TAR PRAT GJERNE OM EN PRAT OM G UTEARBEIDER GRUNN- OG!! UTEARBEIDER!! Ta kontakt med en av oss for ytterligere informasjon eventuel MINIRENSEANLEGG TIL NÆR SAGT Ta kontakt med en av oss for ytterligere informasjon eventuelt ALLE BEHOV. Forhandler: (Hytte- og fritidseiendommer) Forhandler: Importør: Importør: TA KONTAKT MED OSS, VI TAR GJERNE EN PRAT OM GRUNN- OG UTEARBEIDER!! Avd: Aremark Entrepenør A/S Avd: Tore Aremark N. Vestby Entrepenør Mobil 93A/S Tore Bjørn N. Vestby Svarød Mobil Bjørn Svarød Mobil RENSE RENSE

31 Mange har noe på hjertet. Vi hjelper til med å få det ut. Telefon E-post: Adresse: Fosby, 1798 Aremark

Kapittel 11 Setninger

Kapittel 11 Setninger Kapittel 11 Setninger 11.1 Før var det annerledes. For noen år siden jobbet han her. Til høsten skal vi nok flytte herfra. Om noen dager kommer de jo tilbake. I det siste har hun ikke følt seg frisk. Om

Detaljer

De kjenner ikke hverandre fra før,

De kjenner ikke hverandre fra før, EN SAMTALE OM UTLENDIGHET Hvordan er det egentlig å bo i utlandet i voksen alder? Er det slik at borte er bra, men hjemme er best? Ole Westerby har jobbet og bodd i Brussel i 15 år og kjenner landet godt,

Detaljer

Anne-Cath. Vestly. Åtte små, to store og en lastebil

Anne-Cath. Vestly. Åtte små, to store og en lastebil Anne-Cath. Vestly Åtte små, to store og en lastebil Åtte små, to store og en lastebil Det var en gang en stor familie. Det var mor og far og åtte unger, og de åtte ungene het Maren, Martin, Marte, Mads,

Detaljer

MIN SKAL I BARNEHAGEN

MIN SKAL I BARNEHAGEN MIN SKAL I BARNEHAGEN Bilde 1: Hei! Jeg heter Min. Jeg akkurat fylt fire år. Forrige uke hadde jeg bursdag! Jeg bor i Nord-Korea. Har du hørt om det landet før? Der bor jeg sammen med mamma, pappa, storebroren

Detaljer

Det skjer noe når noe gis fra et menneske til et annet. Det er noe som begynner å røre på seg. Noe som vokser.

Det skjer noe når noe gis fra et menneske til et annet. Det er noe som begynner å røre på seg. Noe som vokser. Preken 4. S etter påske 26. april 2015 Kapellan Elisabeth Lund Gratisuka har blitt en festuke her på Fjellhamar, og vi er veldig glad for alle som har bidratt og alle som har kommet innom. Alt er gratis.

Detaljer

Kunne du velge land da du fikk tilbudet om gjenbosetting? Hvorfor valgte du Norge? Nei, jeg hadde ingen valg.

Kunne du velge land da du fikk tilbudet om gjenbosetting? Hvorfor valgte du Norge? Nei, jeg hadde ingen valg. Intervju med Thaer Presentasjon Thaer er 28 år og kommer fra Bagdad, hovedstaden i Irak. Han kom til Norge for tre år siden som overføringsflyktning. Før han kom til Norge var han bosatt ca. ett år i Ron

Detaljer

www.skoletorget.no Fortellingen om Jesu fødsel KRL Side 1 av 5 Juleevangeliet

www.skoletorget.no Fortellingen om Jesu fødsel KRL Side 1 av 5 Juleevangeliet Side 1 av 5 Tekst/illustrasjoner: Ariane Schjelderup/Clipart.com Filosofiske spørsmål: Ariane Schjelderup Sist oppdatert: 17. desember 2003 Juleevangeliet Julen er i dag først og fremst en kristen høytid

Detaljer

Filmen EN DAG MED HATI

Filmen EN DAG MED HATI Filmen EN DAG MED HATI Filmen er laget med støtte fra: 1 Relevante kompetansemål Samfunnsfag Samfunnskunnskap: Samtale om variasjoner i familieformer og om relasjoner og oppgaver i familien. Forklare hvilke

Detaljer

Vi har laget noen tema som vi ønsker å diskutere med dere, men det er viktig for oss at du får sagt din mening og fortalt om dine opplevelser.

Vi har laget noen tema som vi ønsker å diskutere med dere, men det er viktig for oss at du får sagt din mening og fortalt om dine opplevelser. Fokusintervju Deltakere tilfeldig utvalg Boligeiere fra prosjektet Leie til eie Innledning Hensikt: Leie til eie er et prosjektarbeid som startet sommeren 2011. Målet har vært at flere skal kunne eie sin

Detaljer

Dette er Tigergjengen

Dette er Tigergjengen 1 Dette er Tigergjengen Nina Skauge TIGER- GJENGEN 1 Lettlestserie for unge og voksne med utviklingshemming og lærevansker 2 3 Skauge forlag, Bergen, 2015 ISBN 978-82-92518-20-5 Tekst og illustrasjoner,

Detaljer

Hva gjorde du i hjemlandet ditt? Gikk du på skole? Jeg var liten da jeg måtte forlate Bhutan. Jeg var ikke gammel nok til å begynne på skole.

Hva gjorde du i hjemlandet ditt? Gikk du på skole? Jeg var liten da jeg måtte forlate Bhutan. Jeg var ikke gammel nok til å begynne på skole. Intervju med Devi Charan Chamlagai Presentasjon Hvordan introduserer du deg? Navnet mitt er Devi Charan Chamlagai, og jeg er 24 år. Dette er mitt fullstendige navn. Jeg bruker dette navnet overalt. Jeg

Detaljer

Atle Næss. I Grunnlovens hus. En bok om prinser og tjenestejenter, riksforsamlingen og 17. mai. Illustrert av Lene Ask

Atle Næss. I Grunnlovens hus. En bok om prinser og tjenestejenter, riksforsamlingen og 17. mai. Illustrert av Lene Ask Atle Næss I Grunnlovens hus En bok om prinser og tjenestejenter, riksforsamlingen og 17. mai Illustrert av Lene Ask To gutter og en kongekrone VED VINDUET I DEN SVENSKE KONGENS slott sto en gutt på nesten

Detaljer

ANNE HELENE GUDDAL Bebo Roman

ANNE HELENE GUDDAL Bebo Roman ANNE HELENE GUDDAL Bebo Roman Du glemmer ikke, men noe klangløst tar bolig i deg. Roland Barthes Jeg ville kaste nøklene om jeg kunne, men jeg kommer alltid tilbake til de låste dørene for å åpne rom etter

Detaljer

Kjære Nytt Liv faddere og støttespillere!

Kjære Nytt Liv faddere og støttespillere! Kjære Nytt Liv faddere og støttespillere! Da var det klart for nyhetsbrevet for Juni. Også denne måneden er det mange ting som har skjedd. Her blir det aldri kjedelig «A» og «R». Jeg fikk telefon fra ex

Detaljer

Ordenes makt. Første kapittel

Ordenes makt. Første kapittel Første kapittel Ordenes makt De sier et ord i fjernsynet, et ord jeg ikke forstår. Det er en kvinne som sier det, langsomt og tydelig, sånn at alle skal være med. Det gjør det bare verre, for det hun sier,

Detaljer

Mariken Halle. Min middag med

Mariken Halle. Min middag med Mariken Halle Min middag med Harald Eia Stemmer 7 Om forfatteren: Mariken Halle (f. 1982) er utdannet filmregissør fra Filmhögskolan i Gøteborg. Eksamensfilmen Kanskje i morgen (2011) fikk strålende mottakelse

Detaljer

Nyhetsbrev for helsearbeiderfag

Nyhetsbrev for helsearbeiderfag Nyhetsbrev for helsearbeiderfag Helsefagarbeider på nattevakt s. 2 Hverdag med turnus s. 4 En smak på yrkeslivet s. 6 God lønnsutvikling for helsefagarbeidere s. 8 IS-1896 02/2011 Helsefagarbeider på nattevakt

Detaljer

Arven fra Grasdalen. Stilinnlevering i norsk sidemål 01.03.2005. Julie Vårdal Heggøy. Oppgave 1. Kjære jenta mi!

Arven fra Grasdalen. Stilinnlevering i norsk sidemål 01.03.2005. Julie Vårdal Heggøy. Oppgave 1. Kjære jenta mi! Stilinnlevering i norsk sidemål 01.03.2005. Julie Vårdal Heggøy Oppgave 1 Arven fra Grasdalen Kjære jenta mi! Hei! Hvordan går det med deg? Alt vel i Australia? Jeg har noe veldig spennende å fortelle

Detaljer

Individuell plan - for et bedre liv. Nordlandssykehuset. Individuell plan

Individuell plan - for et bedre liv. Nordlandssykehuset. Individuell plan Individuell plan - for et bedre liv Individuell plan 1 Ta godt vare på dagen, la den gjøre deg glad og positiv. Se på resten av ditt liv, lev med musikk og sang. Ta godt vare på dagen, la den tenke på

Detaljer

I parken. Det er en benk. Når lysene kommer på ser vi Oliver og Sylvia. De står. Det er høst og ettermiddag. SYLVIA

I parken. Det er en benk. Når lysene kommer på ser vi Oliver og Sylvia. De står. Det er høst og ettermiddag. SYLVIA THE PRIDE av Alexi Kaye Campbell Scene for mann og kvinne Manus ligger på NSKI sine sider. 1958 I parken. Det er en benk. Når lysene kommer på ser vi Oliver og Sylvia. De står. Det er høst og ettermiddag.

Detaljer

Individuell plan - for et bedre liv. Nordlandssykehuset. Individuell plan

Individuell plan - for et bedre liv. Nordlandssykehuset. Individuell plan - for et bedre liv 1 Til deg! Dette heftet er ment å være en hjelp til deg som ønsker en individuell plan. Her får du informasjon om hva en individuell plan er, og hva du kan få hjelp og støtte til. Til

Detaljer

Utveksling til Malta Inga Marie og Victoria

Utveksling til Malta Inga Marie og Victoria Utveksling til Malta Inga Marie og Victoria Lørdag den 21. februar reiste vi sammen med fire andre fra helsefagarbeider klassen til Malta. Der skulle vi være i tre uker gjennom utvekslingsprogrammet Erasmus+.

Detaljer

Actionhefte for. Fra INSPIRASJON til ACTION LUCKY LINDA PERSEN STARTDATO: SLUTTDATO:

Actionhefte for. Fra INSPIRASJON til ACTION LUCKY LINDA PERSEN STARTDATO: SLUTTDATO: Actionhefte for. Fra INSPIRASJON til ACTION LUCKY LINDA PERSEN STARTDATO: SLUTTDATO: 14 dagers Actionhefte Start i dag! En kickstart for det du ønsker å endre i ditt liv! Gratulerer! Bare ved å åpne dette

Detaljer

17.mai-tale ved Bautaen på Borger, Haugsbygd, Ringerike mai 2015.

17.mai-tale ved Bautaen på Borger, Haugsbygd, Ringerike mai 2015. 17.mai-tale ved Bautaen på Borger, Haugsbygd, Ringerike mai 2015. Kjære alle sammen, Gratulerer med dagen! Vi møtes her i dag for å minnes at det er 75 år siden kampene i Haugsbygd. Vi møtes akkurat her,

Detaljer

Anan Singh og Natalie Normann LOFTET

Anan Singh og Natalie Normann LOFTET Anan Singh og Natalie Normann LOFTET Om forfatterne: Natalie Normann og Anan Singh har skrevet flere krimbøker sammen. En faktahest om å skrive historier (2007) var deres første bok for barn og unge og

Detaljer

Noen kvinner er i dyp sorg. De kommer med øynene fylt med tårer til graven hvor deres Mester og Herre ligger.

Noen kvinner er i dyp sorg. De kommer med øynene fylt med tårer til graven hvor deres Mester og Herre ligger. Preken 1. Påskedag 2006 Tekst: Lukas 24,1-12 Antall ord: 2114 Han er oppstanden! Ved daggry den første dagen i uken kom kvinnene til graven og hadde med seg de velluktende oljene som de hadde laget i stand.

Detaljer

Kristina Ohlsson. Glassbarna. Oversatt av Elisabeth Bjørnson

Kristina Ohlsson. Glassbarna. Oversatt av Elisabeth Bjørnson Kristina Ohlsson Glassbarna Oversatt av Elisabeth Bjørnson Om forfatteren: Kristina Ohlsson (f. 1979) omtales som Sveriges nye barnebokforfatter, og sammenliknes med Maria Gripe. Glassbarna er hennes første

Detaljer

Tor Fretheim. Kjære Miss Nina Simone

Tor Fretheim. Kjære Miss Nina Simone Tor Fretheim Kjære Miss Nina Simone FAMILIEN De trodde det ikke. De klarte ikke å forstå at det var sant. Ingen hadde noen gang kunnet tenke seg at noe slikt skulle skje. Sånt hender andre steder. Det

Detaljer

Månedsbrev fra Revehiet Mars 2015

Månedsbrev fra Revehiet Mars 2015 Månedsbrev fra Revehiet Mars 2015 Viktige datoer i mars: 10/3: Petter fyller 6 år!! 10/3: Barnehagedagen, tema er «Vi vil ut»! Vi feirer med natursti ute i skogen. 11/3: Ida fyller 4 år!! 24/3: Max fyller

Detaljer

Blanca Busquets. Stillhetens hus. Oversatt av Kaja Rindal Bakkejord

Blanca Busquets. Stillhetens hus. Oversatt av Kaja Rindal Bakkejord Blanca Busquets Stillhetens hus Oversatt av Kaja Rindal Bakkejord Til min far og til min onkel Francesc, som alltid har gitt alt for musikken Øvelsen Teresa Min første fiolin fant jeg på en søppelfylling.

Detaljer

Kvinner møter kvinner

Kvinner møter kvinner 1 Kvinner møter kvinner I noen land er det vanlig at kvinner "skravler" i bussen med andre, helt ukjente kvinner, på veien hjem. I noen land er det vanlig å prate med en hjemløs kvinne på gata, en som

Detaljer

Kjære alle Nytt Liv faddere og støttespillere!

Kjære alle Nytt Liv faddere og støttespillere! Kjære alle Nytt Liv faddere og støttespillere! November var en hektisk, men veldig fin, spennende og opplevelsesrik måned. Personlig var nok November den beste måned i dette året for meg - takket være

Detaljer

Hvorfor blir det færre og færre elever på noen skoler enn på andre?

Hvorfor blir det færre og færre elever på noen skoler enn på andre? Konsvik skole 8752 Konsvikosen v/ 1.-4. klasse Hei alle 1.-4.klassinger ved Konsvik skole! Så spennende at dere er med i prosjektet Nysgjerrigper og for et spennende tema dere har valgt å forske på! Takk

Detaljer

Torun Lian Alice Andersen Illustrert av Øyvind Torseter

Torun Lian Alice Andersen Illustrert av Øyvind Torseter Torun Lian Alice Andersen Illustrert av Øyvind Torseter Forfatteromtale: Torun Lian (født i 1956) er forfatter, dramatiker og filmregissør og har mottatt en lang rekke norske og utenlandske priser for

Detaljer

Forslag til for- og etterarbeid i forbindelse med skolekonserten

Forslag til for- og etterarbeid i forbindelse med skolekonserten Forslag til for- og etterarbeid i forbindelse med skolekonserten Mister Etienne in concert Her er lærerveiledningen til konserten Mister Etienne in Concert, skrevet av Etienne Borgers for barn mellom 6

Detaljer

Kvinne 66 kodet med atferdsskårer

Kvinne 66 kodet med atferdsskårer Kvinne 66 kodet med atferdsskårer Målatferd: Redusere alkoholforbruket 1. Sykepleieren: Men det ser ut som det er bra nå. (Ukodet) Pasienten: Ja, nei, det går fort over dette her. 2. Sykepleieren: Gjør

Detaljer

Til et barn. - Du er en jente som kan virke stille, men jeg tror at det er et fyrverkeri der inne

Til et barn. - Du er en jente som kan virke stille, men jeg tror at det er et fyrverkeri der inne Hedringsstund På den siste samlingen med 4 mødre og 6 barn som har opplevd vold, skulle alle hedre hverandre. Her er noe av det som ble sagt. Samlingen ble noe av det sterkeste terapeutene hadde opplevd.

Detaljer

DET BESTE AV BAYERN. REISELINJEN tlf. 52 70 47 06

DET BESTE AV BAYERN. REISELINJEN tlf. 52 70 47 06 DET BESTE AV BAYERN REISELINJEN tlf. 52 70 47 06 nyttig.no VELKOMMEN TIL BAYERN! Bayern er den største forbundsstaten i Tyskland. Regionen er kanskje best kjent for sine særegne folkedrakter, «lederhosen»

Detaljer

Månedsbrev for Marikåpene februar 2014

Månedsbrev for Marikåpene februar 2014 Månedsbrev for Marikåpene februar 2014 Hu og hei, du og jeg danser dagen lang. Januar og februar har fest og bjelleklang. Snø og sno har vi to, hvis du liker det. Vil du heller ha litt sol, så vent på

Detaljer

NULL TIL HUNDRE PÅ TO SEKUNDER

NULL TIL HUNDRE PÅ TO SEKUNDER NULL TIL HUNDRE PÅ TO SEKUNDER Brenner broer, bryter opp, satser alt på et kort Satser alt på et kort. Lang reise ut igjen. Vil jeg komme hjem? Vil jeg komme hjem igjen? Melodi: Anders Eckeborn & Simon

Detaljer

TIL VENSTRE Bordet og stolen er bruktfunn.

TIL VENSTRE Bordet og stolen er bruktfunn. Norges mest...2_norges mest.. 9/30/10 9:08 PM Side 8 Det er noe spesielt med gamle møbler, sier Eva. Jeg føler en egen ro når jeg holder på med et nytt prosjekt, og liker tanken på at møbler som ellers

Detaljer

OM HØSTEN KARL OVE KNAUSGÅRD. Med bilder av Vanessa Baird FORLAGET OKTOBER

OM HØSTEN KARL OVE KNAUSGÅRD. Med bilder av Vanessa Baird FORLAGET OKTOBER OM HØSTEN KARL OVE KNAUSGÅRD Med bilder av Vanessa Baird FORLAGET OKTOBER Brev til en ufødt datter 28. AUGUST SEPTEMBER Epler Veps Plastposer Solen Tenner Niser Bensin Frosker Kirker Piss Rammer Skumring

Detaljer

Tumaini. [håp] Et utdanningsprosjekt. Livet ble ikke som forventet

Tumaini. [håp] Et utdanningsprosjekt. Livet ble ikke som forventet Tumaini [håp] Et utdanningsprosjekt Livet ble ikke som forventet Utdanning til unge Maasai-jenter Vi befinner oss sørøst i Kenya, helt på grensa til Tanzania og i skyggen av det mektige Mount Kilimanjaro.

Detaljer

OKTOBER PÅ SIRKELEN TILBAKEBLIKK. Samling:

OKTOBER PÅ SIRKELEN TILBAKEBLIKK. Samling: OKTOBER PÅ SIRKELEN Da er høsten her for fullt. Vi snakker om hva som skjer på høsten, hva slags vær og hva slag klær trenger vi da. Hva skjer med trærne og hva finner vi skogen. Mye spennende og undres

Detaljer

Kvinne 66 ukodet. Målatferd: Redusere alkoholforbruket

Kvinne 66 ukodet. Målatferd: Redusere alkoholforbruket Kvinne 66 ukodet Målatferd: Redusere alkoholforbruket 1. Sykepleieren: Men det ser ut som det er bra nå. Pasienten: Ja, nei, det går fort over dette her. 2. Sykepleieren: Gjør det vondt? Pasienten: Ja,

Detaljer

Rømskog fritidsklubbs Latviatur 2012

Rømskog fritidsklubbs Latviatur 2012 Rømskog fritidsklubbs Latviatur 2012 24/6 Vi reiste fra Rømskog og kjørte med buss til Stockholm. Vi stoppet to ganger på veien. Fremme i Stockholm tok vi båten til Riga. Inne på båten fant vi først rommene

Detaljer

Elevene skal i møte med billedkunst og formidler utfordres på flere områder ved:

Elevene skal i møte med billedkunst og formidler utfordres på flere områder ved: DET SKAPENDE MENNESKE Bilde og skulpturverksted ved Kulturskolen i Ås Elevene skal i møte med billedkunst og formidler utfordres på flere områder ved: å bruke hverdagen som inspirasjonskilde gjennom tålmodighet

Detaljer

EKSAMENSOPPGAVE NFUT0006 NORSK FOR UTLENDINGER KORTKURS. Kandidatnummer:

EKSAMENSOPPGAVE NFUT0006 NORSK FOR UTLENDINGER KORTKURS. Kandidatnummer: EKSAMENSOPPGAVE NORSK FOR UTLENDINGER KORTKURS Kandidatnummer: Faglig kontakt under eksamen: Tlf instituttkontoret: 73 59 65 47 Eksamensdato: 1. desember 2011 Eksamenstid: 3 timer Studiepoeng: 7,5 Tillatte

Detaljer

lærte var at kirken kan være et hjem for oss, vi har en familie her også, og hjemmet vårt kan være en liten kirke.

lærte var at kirken kan være et hjem for oss, vi har en familie her også, og hjemmet vårt kan være en liten kirke. GUDSTJENESTE MED DÅP OG LYSVÅKEN 1. søndag i advent PREKEN Fjellhamar kirke 29. november 2015 Matteus 21,12 17 TO HUS På Lysvåken har vi hørt om to hus. Det første var der vi bor, og alt vi gjør der. Spise,

Detaljer

OSCAR BODØGAARD 1923-2011

OSCAR BODØGAARD 1923-2011 Malingen har størknet, mesteren er borte. Minnene og maleriene, er blitt enda sterkere. Oscar Bodøgaard døde 22. november i år. Men hans atelier dirrer ennå av liv og kunst. Oscar er betrakteren, den fødte

Detaljer

PEDAGOGISK TILBAKEBLIKK

PEDAGOGISK TILBAKEBLIKK PEDAGOGISK TILBAKEBLIKK AUGUST 2012 Hei, og velkommen til alle nye og erfarne foreldre Nå har barnehageåret startet opp, og allerede er tilvenningen av de nye barna unnagjort. Vi har nå fått in 6 nye barn;

Detaljer

Uke:18 og 19 Navn: Gruppe: G

Uke:18 og 19 Navn: Gruppe: G Uke:18 og 19 Navn: Gruppe: G Ukens tema: Norge Norges nasjonaldag Norsk: Vi arbeider med nivå 1 og 2 i «Norsk start 8-10». Vi øver på å skrive fritekster i Word (Kristiansand). Vi øver på 17. mai sanger.

Detaljer

PEDAGOGISK TILBAKEBLIKK

PEDAGOGISK TILBAKEBLIKK PEDAGOGISK TILBAKEBLIKK SØLJE OKTOBER 2011 Hei alle sammen! Nå står høsten for dør og mesteparten av bladene har falt av trærne og vi ser merkbare endringer i naturen bare i den siste tiden. Det er tid

Detaljer

Benedicte Meyer Kroneberg. Hvis noen ser meg nå

Benedicte Meyer Kroneberg. Hvis noen ser meg nå Benedicte Meyer Kroneberg Hvis noen ser meg nå I Etter treningen står de og grer håret og speiler seg i hvert sitt speil, grer med høyre hånd begge to, i takt som de pleier. Det er en lek. Hvis noen kommer

Detaljer

Her har barna tegnet hvordan de synes tidsmaskinen skal se ut.

Her har barna tegnet hvordan de synes tidsmaskinen skal se ut. Årets tema ble valgt av de voksne. Vi valgte temaet tid siden det omfatter så mye og tid er noe som det snakkes om hele tiden, men oppfattes forskjellig av alle. Vi startet prosjektet med en samling der

Detaljer

Kapittel 5 Lubenittenes historie

Kapittel 5 Lubenittenes historie Kapittel 5 Lubenittenes historie Lange dager og netter Lubenittene har levd på Månen like lenge som menneskene har levd på Jorden. Helt til for noen tusen år siden bodde de kun på den siden av Månen som

Detaljer

Kapittel 12 Sammenheng i tekst

Kapittel 12 Sammenheng i tekst Kapittel 12 Sammenheng i tekst 12.1 vi har har vi har vi har vi 12.2 Anna har både god utdannelse og arbeidserfaring. Anna har verken hus eller bil. Både Jim og Anna har god utdannelse. Verken Jim eller

Detaljer

d Mitt nye eventyr og utfordringer d

d Mitt nye eventyr og utfordringer d DESEMBER 2015 d Mitt nye eventyr og utfordringer d Nå nærmer julen seg med stormskritt, og selv her i Nord-Thailand er nettene kalde nå. Det er ikke bare julen som nærmer seg, men det er heller ikke så

Detaljer

SKOLENYTT. Kantinegruppa. Mary`s venner. Sunndal voksenopplæring. Fire på skolen. Kulturelt samspill

SKOLENYTT. Kantinegruppa. Mary`s venner. Sunndal voksenopplæring. Fire på skolen. Kulturelt samspill Sunndal voksenopplæring Fire på skolen Mary`s venner Vi spør fire stykker på skolen hva de skal gjøre i vinterferien.? Side 5 INTERVJU MED EN ELEV PÅ VIDEREGÅEND E Saba Abay/Maryam Nessabeh Foto: Maryam

Detaljer

Mai Måneden har igjen vært proppfull av inntrykk og opplevelser. Vi har hatt fokus på samspillet i natur og 17.mai som kulturarv. Rusken ble avholdt i litt kaldt og vått vær men dugnadsånden blant barna

Detaljer

PEDAGOGISK TILBAKEBLIKK. Sverdet - Juni 2014

PEDAGOGISK TILBAKEBLIKK. Sverdet - Juni 2014 PEDAGOGISK TILBAKEBLIKK Sverdet - Juni 2014 Heisann! Sommerværet fortsatte i juni, og vi kunne tilbringe kjempemasse tid ute, og finne på masse kjekke aktiviteter som ofte faller ut resten av året på grunn

Detaljer

En fordypning i performancekunstneren Kurt Johannessen - oppgaver i barnehage og omvisning i Bergen Kunsthall fra utstillingen BLU.

En fordypning i performancekunstneren Kurt Johannessen - oppgaver i barnehage og omvisning i Bergen Kunsthall fra utstillingen BLU. KURT JOHANNESSEN En fordypning i performancekunstneren Kurt Johannessen - oppgaver i barnehage og omvisning i Bergen Kunsthall fra utstillingen BLU. - Den Kulturelle Bæremeisen - Høsten 2010 - Mia Øquist

Detaljer

IAESTE jobb i Oman 2006

IAESTE jobb i Oman 2006 IAESTE jobb i Oman 2006 Som mange har innledet rapportene sine med før. Hvis du er i tvil om du skal reise til Oman, så er det ingenting å tenke på. Får du sjansen så reis! Oman er et utrolig vakkert land

Detaljer

Det står skrevet i evangeliet etter Markus, i det 1. kapittel

Det står skrevet i evangeliet etter Markus, i det 1. kapittel Preken 2. s i åpenbaringstiden Fjellhamar kirke 11. jan 15 Kapellan Elisbeth Lund Det står skrevet i evangeliet etter Markus, i det 1. kapittel En røst roper i ødemarken: Rydd Herrens vei, gjør hans stier

Detaljer

MÅNEDSBREV FOR MARIKÅPENE DESEMBER

MÅNEDSBREV FOR MARIKÅPENE DESEMBER MÅNEDSBREV FOR MARIKÅPENE DESEMBER Desember-sangen: (mel: O jul med din glede) Når dagen er mørkest, så vet vi en sang, vi hilser den alle velkommen, som barna har ønsket så mangen en gang titusener ganger

Detaljer

EVALUERING OKTOBER SØLJE 2010:

EVALUERING OKTOBER SØLJE 2010: EVALUERING OKTOBER SØLJE 2010: De kaller meg sin lille venn. Både far og mor, men ta en titt på meg igjen, jeg er blitt ganske STOR Så er enda en måned gått og høsten kommer, så adjø da sommer. Høsten

Detaljer

Ikke bare en dans på roser

Ikke bare en dans på roser Ikke bare en dans på roser Den første bloggen var rene solskinnshistorien, men her kommer, omsider, litt om hvordan det var å komme hit og hvordan de første fire ukene har vært. Alle sa til meg; «Du er

Detaljer

Geir Gulliksen Historie om et ekteskap. Roman

Geir Gulliksen Historie om et ekteskap. Roman Geir Gulliksen Historie om et ekteskap Roman Om forfatteren: Geir Gulliksen er forfatter og forlegger. Han har skrevet dikt, skuespill, essays og barnebøker. Blant de seneste bøkene hans er de kritikerroste

Detaljer

Du er klok som en bok, Line!

Du er klok som en bok, Line! Du er klok som en bok, Line! Denne boken handler om hvor vanskelig det kan være å ha oppmerksomhets svikt og problemer med å konsentrere seg. Man kan ha vansker med oppmerk somhet og konsentrasjon på

Detaljer

Guatemala 2009. A trip to remember

Guatemala 2009. A trip to remember Guatemala 2009 A trip to remember Andreas Viggen Denne boken har jeg laget for at jeg skal kunne se tilbake på denne fantastiske reisen som virkelig gjorde inntrykk på meg. Håper du som leser av denne

Detaljer

Fasit for diktater trinn 1. 1. Hvor er de fra?

Fasit for diktater trinn 1. 1. Hvor er de fra? Fasit for diktater trinn 1. 1. Hvor er de fra? Kommer du fra Norge eller fra Italia? Jeg heter Carlo, og jeg er fra Italia. Jeg bor i Norge. Bor du i Oslo? Nei, jeg bor i Trondheim, i Nygata. Hvem er det?

Detaljer

Innledning: Elsket. Dette er en hemmelighet fordi veldig få av oss er klar over det, og enda færre klarer å tro at det er sant.

Innledning: Elsket. Dette er en hemmelighet fordi veldig få av oss er klar over det, og enda færre klarer å tro at det er sant. Forord Å lese Elsket er som å prate med en morsom og veldig klok bestevenn. En som sier det som det er, som heier på deg, som peker på Gud for deg, og som kan le godt i løpet av praten. Ønsker du å forstå

Detaljer

DA MIRJAM MÅTTE FLYTTE TIL KAIRO

DA MIRJAM MÅTTE FLYTTE TIL KAIRO DA MIRJAM MÅTTE FLYTTE TIL KAIRO Bilde 1 Hei! Jeg heter Mirjam. Jeg er seks år og bor i Kairo. Bilde 2 Kairo er en by i Egypt. Hvis du skal til Egypt, må du reise med fly i syv timer. Bilde 3 Det er et

Detaljer

Cornelias Hus ligger i Jomfrugata, i Trondheim sentrum. cornelias hus.indd 22 08-07-09 14:05:10

Cornelias Hus ligger i Jomfrugata, i Trondheim sentrum. cornelias hus.indd 22 08-07-09 14:05:10 Cornelias Hus ligger i Jomfrugata, i Trondheim sentrum. cornelias hus.indd 22 08-07-09 14:05:10 Butikkbesøk: Cornelias Hus Kremmerånden råder i Cornelias Hus Du må være kremmer for å drive butikk. Det

Detaljer

Thomas Enger. Den onde arven. Gyldendal

Thomas Enger. Den onde arven. Gyldendal Thomas Enger Den onde arven Gyldendal Til verdens beste barn Prolog I dag fant jeg ut at jeg er død. Det kom som et sjokk på meg, selv om jeg visste at det kunne skje etter så mange år. Min egen dødsannonse.

Detaljer

Lisa besøker pappa i fengsel

Lisa besøker pappa i fengsel Lisa besøker pappa i fengsel Historien om Lisa er skrevet av Foreningen for Fangers Pårørende og illustrert av Brit Mari Glomnes. Det er fint om barnet leser historien sammen med en voksen. Hei, jeg heter

Detaljer

Praksisrapport for praksisstudier i utlandet

Praksisrapport for praksisstudier i utlandet Praksisrapport for praksisstudier i utlandet I tillegg til studiekrav skal studenter som har praksis i utlandet skrive en praksisrapport. Denne skal inneholde følgende momenter: 1. Innledning Student:

Detaljer

Om aviser Kjære Simon!

Om aviser Kjære Simon! t Om aviser Kjære Simon! Aftenposten Morgen - 15.11.2008 - Side: 18 - Seksjon: Simon - Del: 2 Mannen min og jeg sitter hver morgen med avisene og drøfter det som er oppe i tiden. Jeg har i mange år ment

Detaljer

Nyhetsbrev for mai Nyhetsbrevene kommer hvert månedsskifte og viser med bilde og teks

Nyhetsbrev for mai Nyhetsbrevene kommer hvert månedsskifte og viser med bilde og teks Nyhetsbrev for mai Nyhetsbrevene kommer hvert månedsskifte og viser med bilde og tekst litt av hva vi har drevet med på Sofienbergsenteret måned for måned. «Kom mai du skjønne milde» synger vi på Sofienberghjemmet,

Detaljer

Ett vennskap og samarbeid. De skaper og jeg formidler, og forsøker å finne de rette samlinger for dem.

Ett vennskap og samarbeid. De skaper og jeg formidler, og forsøker å finne de rette samlinger for dem. P jong! kurator. jong! har snakket med gallerist Kristin Hjellegjerde. En inspirerende kvinne med et genuint ønske om å skape et trygt sted for kunstneren å vise frem kunsten sin på. Hun forteller om hvordan

Detaljer

Roald Dahl. Matilda. Illustrert av Quentin Blake. Oversatt av Tor Edvin Dahl

Roald Dahl. Matilda. Illustrert av Quentin Blake. Oversatt av Tor Edvin Dahl Roald Dahl Matilda Illustrert av Quentin Blake Oversatt av Tor Edvin Dahl Kapittel 1 Bokleseren Det er noe merkelig med foreldre. Selv når barnet deres er så ufyselig at du knapt kan tro det, synes de

Detaljer

Personportrett. Rapport. Håvard Risebrobakken

Personportrett. Rapport. Håvard Risebrobakken Personportrett Rapport Håvard Risebrobakken Hva vil vi med filmen? Filmen Hverdag er et ti minutters personportrett om Roar Torgersen, og hans hobbyer. Roar er pensjonist, og har derfor mye tid han må

Detaljer

Preken 13. s i treenighet. 23. august 2015. Kapellan Elisabeth Lund

Preken 13. s i treenighet. 23. august 2015. Kapellan Elisabeth Lund Preken 13. s i treenighet 23. august 2015 Kapellan Elisabeth Lund Hvem har ansvaret for å gi oss det vi trenger? Hvem har ansvaret for å gi andre det de trenger? Da Jesus gikk her på jorda sammen med disiplene

Detaljer

Er du blant dem som pleier å lengte etter våren? Lengter du etter å kjenne varmen fra solen, se knopper på trærne, pinseliljer i full blomst? Husker du sommervarmen i forrige uke? Vi åpnet døren, tok kaffien

Detaljer

Våre søsken i Øst trenger også hjelp og trøst.

Våre søsken i Øst trenger også hjelp og trøst. Våre søsken i Øst trenger også hjelp og trøst. Jeg har vært så heldig å få være med på hjelpesendingsturen med Hjelp til Russland nå i mai/juni. Dette var min første tur, så inntrykkene var mange og sterke.

Detaljer

Historien om et godt menneske

Historien om et godt menneske Birger Emanuelsen Historien om et godt menneske Roman Til mine søstre Hei Thomas, Det føles veldig rart å skrive til deg. Tror aldri jeg har skrevet brev før. Men det er det eneste som passer. Jeg håper

Detaljer

Kjære Nytt Liv faddere!

Kjære Nytt Liv faddere! Kjære Nytt Liv faddere! Da er det tid for fadderbrevet for Mai måned. Som vanlig har det vært mange ting som har skjedd. Her er noe av det Som dere sikkert har fått med dere, gjennom de siste fadderbrevene,

Detaljer

Preken i Lørenskog kirke 6. september 2009 14. s. e. pinse Kapellan Elisabeth Lund

Preken i Lørenskog kirke 6. september 2009 14. s. e. pinse Kapellan Elisabeth Lund Preken i Lørenskog kirke 6. september 2009 14. s. e. pinse Kapellan Elisabeth Lund Den barmhjertig samaritan har igrunnen fått en slags kjendisstatus. Det er iallfall veldig mange som har hørt om ham.

Detaljer

HARDT. Endelig snø. Streeten. I gata. Julestemning i gata. Nye naboer i 38. Desperado slår til igjen.. Side 7. Mange nye dyr i gata!!

HARDT. Endelig snø. Streeten. I gata. Julestemning i gata. Nye naboer i 38. Desperado slår til igjen.. Side 7. Mange nye dyr i gata!! Side 4 Endelig snø I gata HARDT Mange nye dyr i gata!! Her ser vi et deilig vinter bilde fra tidligere i Desember. PÅ Streeten Side 2 Julestemning i gata Side 3 Side 5 Desperado slår til igjen.. Side 7

Detaljer

LÆRER: For en smart gutt! Tenk at du bare er 12 år og kan stille så kloke spørsmål!

LÆRER: For en smart gutt! Tenk at du bare er 12 år og kan stille så kloke spørsmål! Jesus som tolvåring i tempelet Lukas 2, 41-52 Alternativ 1: Rollespill/ dramatisering Sted: Nasaret (plakat) og Jerusalem (plakat) Roller: Forteller/ leder Jesus Josef Maria Familie Venner Lærer FORTELLER:

Detaljer

SKOLE- FORBEREDENDE AKTIVITETER

SKOLE- FORBEREDENDE AKTIVITETER SKOLE- FORBEREDENDE AKTIVITETER BAMSEBU BARNEHAGE SA Læring har lenge vært et viktig tema i barnehagen. Barna skal gjennom årene de går her bli godt forberedt til å møte skolen og den mer formelle undervisningen

Detaljer

Lærerveiledning. Skulptur. Ulike uttrykk i modernismen.

Lærerveiledning. Skulptur. Ulike uttrykk i modernismen. Lærerveiledning Skulptur. Ulike uttrykk i modernismen. LÆRERVEILEDING Kjære lærer og elev. Vi på Trondheim Kunstmuseum ønsker 5. til 10. trinn velkommen til et møte med samtidens ulike skulpturuttrykk.

Detaljer

Glenn Ringtved Dreamteam 3

Glenn Ringtved Dreamteam 3 Glenn Ringtved Dreamteam 3 Hola Manolo Oversatt av Nina Aspen Forfatteromtale: Glenn Ringtved er dansk og har skrevet mer enn 30 bøker for barn og unge. For Mot nye mål den første boken i Dreamteam-serien

Detaljer

Heisann alle sammen! Nå har det gått noen mnd siden sist nyhetsbrev, så nå er det på tide med noen oppdateringer fra oss her i Nytt Liv. Her i Bolivia startet nytt skoleår i februar, og vi fikk også i

Detaljer

Bokens tittel: Å ha evig liv Undertittel: Du kan ikke kjøpe det eller oppnå det, men du kan motta det! Forfatter: Benjamin Osnes

Bokens tittel: Å ha evig liv Undertittel: Du kan ikke kjøpe det eller oppnå det, men du kan motta det! Forfatter: Benjamin Osnes Bokens tittel: Å ha evig liv Undertittel: Du kan ikke kjøpe det eller oppnå det, men du kan motta det! Forfatter: Benjamin Osnes 1 Bibelversene er fra: Bibelen Guds Ord. Bibelforlaget AS. Copyright av

Detaljer

Logg fra uke 2 i Cordoba

Logg fra uke 2 i Cordoba Logg fra uke 2 i Cordoba Uken har flydd av sted med mye aktiviteter og dårlig vær, men humøret har vært bra. Vi har begynt å få kontakt med de polske guttene og jentene her. Begge parter prøver å kommunisere

Detaljer

Ferd. Sporty: Katharina Andresen liker å trene, har gjort det godt i både fotball og sprangridning og valgte sommerjobb hos Anton Sport.

Ferd. Sporty: Katharina Andresen liker å trene, har gjort det godt i både fotball og sprangridning og valgte sommerjobb hos Anton Sport. Sporty: Katharina Andresen liker å trene, har gjort det godt i både fotball og sprangridning og valgte sommerjobb hos Anton Sport. Jeg opplever at jeg har et ansvar. Jeg har en oppgave, og jeg må bidra.

Detaljer

APRIL PÅ SIRKELEN TILBAKEBLIKK. Bursdagsmåned:

APRIL PÅ SIRKELEN TILBAKEBLIKK. Bursdagsmåned: APRIL PÅ SIRKELEN Vi har fått en liten smak av våren, selv om det fortsatt er ganske vått og "klinete " ute. Vann og leire er gode nyheter for barna. Det fører med seg mye fin vann lek og mange våte og

Detaljer

Fjøsnissen. Moldetur. Som et resultat av denne overtroen er skikken med å sette ut grøt til nissen på låven julekvelden oppstått.

Fjøsnissen. Moldetur. Som et resultat av denne overtroen er skikken med å sette ut grøt til nissen på låven julekvelden oppstått. Moldetur Fjøsnissen Saba Abay/Yohannes Tewelde 6. november kom alle introelevene klokka ti på åtte på busstasjonen. Da Kari og Gry kom, kjørte bussen til Molde. Etter ca. 5-10 minutter sto Gry foran elevene,

Detaljer

Program Fadderuken 2013

Program Fadderuken 2013 Program Fadderuken 2013 Vi i NSF student lokallag Oslo er en stor gjeng med engasjerte sykepleierstudenter som jobber for å spre kunnskap om utdanningen vår. Vi arrangerer quizkvelder, masterclass, fagdag

Detaljer