R A P P O R T Ordkalotten Tromsø internasjonale litteraturfestival 07: Russland

Transkript

1 R A P P O R T Ordkalotten Tromsø internasjonale litteraturfestival 07: Russland Ordkalotten Tromsø internasjonale litteraturfestival 2007 fant sted i dagene september Tema for festivalen var Russland, med vekt på nyere russisk litteratur. Til festivalen ble det invitert kjente navn blant russiske samtidsforfattere, både fra Moskvaregionen og fra barentsområdet. Et par av de større navnene meldte avbud i løpet av de siste døgnene før festivalen gikk av stabelen, men dette la ingen demper på festivalstemninga blant festivalgjester fra Russland, Ukraina og Norge. Tromsø bibliotek og byarkiv framsto for første gang som et samlende festivalsted i 2007 et knutepunkt for gjester og publikum, med flere arrangementer daglig gjennom hele festivalen. Det var til sammen besøkende på festivalens arrangementer, inkludert distriktsprogram og skolebesøk. Vi fikk mange lovord for interessante programposter, samtidig som vi får råd om å legge an en bredere og enda mer publikumsvennlig profil framover. 1

2 Tromsø bibliotek som festivalarena Det var svært flott å oppleve at festivalen har fått et sted ; Tromsø bibliotek. Det betyr mye både for arrangementsavviklinga, for publikum og for festivalens identitet. Det er gunstig å ha et slikt litteraturens hus i Tromsø. Ordkalottens publikum og forfattere/ foredragsholdere/ artister kan knytte festivalen til biblioteket både konkret og assosiativt. Dette kan også gjøre sitt til å gjøre festivalen bredere kjent og fange opp et større publikum i framtida. Hele bibliotekets personale tøyde seg langt for at festivalen skulle forløpe på best mulig måte, både med tanke på teknisk arrangement, og publikumsbehandling. Banner, fakler og flagg var synlige, virket løftende og skapte festivalstemning. Biblioteket stengte for tidlig på lørdag, dette håper vi skal bli endret framtidige år. 2

3 Andrej Kurkov og Jelena Kozlova leste bl a i Kirkenes, mens Forfattersentrum arrangerte litteratursti. Distrikt- og barneprogram Ordkalotten 2007 hadde lagt årets distriktsmarkering til Kirkenes i Sør-varanger. På Sør- Varanger bibliotek var over 50 personer på "voksent" forfatterbesøk, og over 80 på barnearrangementene. Andrej Kurkov og Jelena Kozlova vekket publikumsinteresse blant flere grupper: sjømenn, bofaste russere med familiemedlemmer, tilreisende og gjester fra Russland, russisktalende nordmenn og andre, og tilbakemeldingene var svært gode. Festivalen hadde i samarbeid med Troms fylkesbibliotek og Tromsø bibliotek et program for barn og unge i kommunene Tromsø, Skjervøy, Karlsøy og Lyngen, der ei gruppe forfattere fra Russland og Norge reiste rundt på skolebesøk fra mandag til fredag i festivaluka. Lørdag var det eventurstund og fortellinger på russisk og norsk for barn i alle aldersgrupper på Tromsø bibliotek og byarkiv. I regi av Norsk Forfattersentrum og Perspektivet Museum kunne Ordkalotten søndag by på et barneprogram der barnebokforfatteren Bjørn Nitteberg hadde opplesning i gammen og naustet ved Tromsø Museum. I tillegg ble det arrangert litteratursti i folkeparken, med godt besøk og entusiastisk stemning. 3

4 Bilder fra filmene Ivans barndom, Solaris, Tilbake og The banishment (Foto: Filmweb). Film og teater Hålogaland Teater satte opp Romeo og Julie med russisk regissør (Juri Butusov) og russisk scenograf (Alexandr Shiskin). Samovarteatret ble invitert fra Kirkenes til Tromsø for å vise forestillinga Bare et steinkast, ei forestilling basert på intervju med ungdommer fra Murmansk og Kirkenes. Klassisk russisk litteratur ble representert ved Morten Jostads enmannsteater, i forestillingene Scene Tolstoj og Scene Dostojevski, med innledende foredrag ved Peter Normann Waage. På Verdensteatret ble det vist russisk film fra onsdag til søndag i regi av TIFF, Tromsø Filmklubb og Tromsø Barnefilmklubb, med fokus på filmer av Andrej Tarkovski og Andrei Zvyagintsev. Fra venstre: Samovarteatret (Foto: Lene Stavaa), Fra Hålogaland Teaters Romeo og Julie (Foto: Ola Røe), Morten Jostad (Foto: Bokavisen) 4

5 Tromsø Symfoniorkester, med Synnøve Persen til venstre i bildet. Konserter Tromsø Symfoniorkester sto for årets åpningskonsert i Verdensteatrets kinosal, orkesteret spilte et stykke av Sjostakovitsj, og den samiske poeten Synnøve Persen leste egne dikt. Jørn Simen Øverli sang sanger av Vladimir Vysotskij for et entusiastisk publikum på Verdensteatret kafe, mens det sibirske punkebandet Grasjdanskaja Oborona (GROB) spilte på KulturHusets Lillescene. Jørn Simen Øverli på festivalklubben Klubb Kuiper Punkbandet GROB (Foto: Grob) 5

6 F.v.: Rauni Magga Lukkari, Elena Kuzmina, Poesislamvinner Lars O. Haugen, Kristin A. Danielsen, Kjartan Fløgstad, Herbjørg Wassmo og Marry Ailonieida Somby. Opplesninger og bokpresentasjoner Norsk Forfattersentrum arrangerte daglige bokpresentasjoner på Tromsø bibliotek, der forfattere med ferske bøker fikk møte publikum. Et av disse arrangementene var i samarbeid med Tromsø Mållag, som oppsummerer sin deltakelse slik: Me i Tromsø Mållag er nøgde med bokpresentasjonen me var med på å skipa til, med Kristin Auestad Danielsen og Kjartan Fløgstad. Nordnorsk Forfatterlag lanserte antologien Helt øverst bak havet på et eget arrangement. En ny programpost fikk sin tilblivelse under Ordkalotten 2007: Lørdagskrimmen. Til denne første lørdagskrimmen var det invitert både norske og russiske krimforfattere, men i den endelige programposten ble Tromsøs krimforfatter Jorun Thørring bokbadet av journalist Sylvi Inez Liljegren. Fredag formiddag leste to av festivalens forfattergjester opp under bibliotekets arrangement Litterær matpakke ; Andrej Kurkov fra Kiev i Ukraina, og Elena Kuzmina fra Arkhangelsk. PoesiSlammen var som alltid et høydepunkt, med fullt hus på Cafe Cirka, og der landsdelsvinneren; Lars O Haugen gikk videre til norgesmesterskapet, som han også vant. Dette er et arrangement i samarbeid med Foreningen Les!, i år med forfatteren Ellisiv Lindkvist som programleder. Det var også et eget arrangement med opplesninger fra tidligere forfatterstudenter. Dette fant sted på Klubb Kuiper festivalklubben på Verdenteatret. Lørdag kveld var det opplesning på Driv kulturscene, med Martin Paulsen som programleder. Arrangementet var tospråklig, på russisk og norsk, og forfattergjester var Andrej Kurkov, Elena Kuzmina, Elena Kozlova, Herbjørg Wassmo og Thorvald Steen. Søndag ble festivalen avluttet ved at Universitetet i Tromsø sine forfatterstudenter leste opp egne tekster på Verdensteatret Kafe. F.v.: Tromsøs Krimdronning Jorun Thørring, Ellisiv Lindkvist, Eirik Aleksander fra forfatterstududiet ved UITØ, Sylvi Inez Liljegren og Kjell Fjørtoft. 6

7 F.v.: Seminaret Hvor går Russland? Viktor Gajduk, Peter Normann Waage og Maria, Ilitchëva. Øverst: Fra ytringsfrihetsseminaret, Arne Egil Tønseth, Gunnar Sætra, kulturredaktør i den russiske avisa Novaja Gazeta Jelena Diakova, tolk Olga Komarova og tolk Marianne Lund. Nederst: Jelena Diakova. Seminarer, samtaler og foredrag To foredrag om russisk samtidslitteratur ble holdt under Ordkalotten 2007, av Martin Paulsen og Nikolai Alexandrov. Sistnevnte sammenlignet nyere russisk litteratur med litteratur fra andre europeiske land. Troms fylkesbibliotek arrangerte litteraturseminar under Ordkalotten 07: Russland. Arkitekst sto for det faglige innholdet, og det var god deltakelse på seminaret. Seminaret Hvor går Russland med programleder Peter Normann Waage bød på et interessant program med bra besøk. Viktor Gajduk, Geir Seljeseth, Geir Hønneland og Maria Ilitchëva deltok i panelet. Interessant ble også samtalen Naboer i krig og fred mellom forfatterne Morten Jentoft og Olav Beddari, moderert av John Gustavsen. Festivalen arrangerte et oversetterseminar; Den oversette og den oversatte med programleder Marit Bjerkeng, og med Andrej Kurkov, Olga Drobot, Ellinor Kostad og Herbjørg Wassmo i panelet. Arrangementsteknisk var seminaret ikke helt vellykket, pga skifte av lokale, men publikum var fornøyde. Også samtalen Over grensen førløp godt, der universitetslektor Olga Komarova og forfatter Natalia Kopsov holdt innlegg og samtalte med publikum om erfaringer ved å skifte kultur å flytte fra Russland til Norge. Fredag var det tid for ytringsfrihet; Kan pressen være fri ytringsfrihetsseminar i Anna Politovskajas navn med programleder Jens Harald Eilertsen tiltrakk seg interesserte gjester. 7

8 Utstilling ved Tromsø bibliotek og byarkiv. Nede i høyre hjørne: Ole D. Mjøs avduker plakaten med Anna Politkovskaja og åpner offisielt utstillinga Døde Penner. Utstillinger Ytringsfrihetsseminaret korresponderte godt med Tromsø biblioteks egen utstilling Døde penner som var utstilt i bibliotekets lokaler. Utstillinga består av foto og en kort omtale av over førti russiske journalister som er drept i forbindelse med jobb. Perspektivet Museum viste daglig utstillinga Flytende russisk. Sjømenn fra Øst møter Tromsø under festivalen. Perspektivet museum ved konservator Marianne Olsen hadde åpent hele uka under Ordkalotten med sin utstilling Flytende russisk - Sjømenn fra øst møter Tromsø. 8

9 Tromsø museum stilte ut det berømte Bayeux-teppet under Ordkalotten. Forskningsdagene og Tromsø Museum Søndag var det i tilknytning til Forskningsdagene og Ordkalotten åpen dag ved Tromsø Museum, med foredrag om historie og arkeologi fra barentsområdet, og foredrag om samisk litteratur både den folkelige og den kanoniserte. Litteraturopplesning for de minste i naustet, Bjørn Nitteberg (nede til høyre) leste fra sine bøker om Tjukke-Knut. Til høyre: Sigbjørn Skåden holdt foredrag om den kanoniske utviklingen i samisk lyrikk i det 20.århundre. 9

10 F.v.: Thorvald Steen var en av åpningsaktørene sammens med den samiske joikeren Simon Marainen. Åpningsarrangement Ved årets åpningsarrangement var det hentet inn en egen produsent som sto for regien, og dette fungerte godt. Ca 150 gjester besøkte åpningsarrangementet, som i tillegg til åpningstale også rommet hilsninger og kulturinnslag med norsk, samisk og russisk opprinnelse. Det er i ettertid kommet noen reaksjoner på at en internasjonal festival bruker norsk som åpningsspråk, og ikke engelsk. Dette er et tema som vil bli diskutert videre, vi vil gjerne vise respekt for ikkenorsk-språklige gjester ved å tolke eller bruke flere språk. Dette året valgt vi å ikke bruke engelsk, men brukte russiske hvisketolker for de russiske gjestene blant tilhørerne. 10

11 Fra det første frivillighetsmøte. F.v.: Sissel H. Eriksen, Zemfira Kushnakëva, Elena Rosnes, Petra Hajmanova, Tarald Stein og prosjektleder Hilde Kat. Eriksen. Frivillige I 2007 hadde vi atten frivillige i sving, hvorav ni snakket russisk. Disse var kontaktpersoner for de russiske gjestene, noe som fungerte svært godt. Også mottakelsen på biblioteket, rett etter åpningsarrangementet ble gjennomført med hjelp av en handfull frivilllige, som alle snakket russisk. Flere av de frivillige hjalp til med tolking under programmene. Vi hadde også et lukket arrangement med servering av fiskesuppe til inviterte gjester og festivalforfattere. Tre frivillige sto for suppekokinga, mens et par av de russiskspråklige frivillige hjalp til med kommunikasjon og tilretteleging for de utenlandske gjestene, som gav svært gode tilbakemeldinger. Frivillige foreviges av avisa Nordlys journalist. 11

12 Mediekontakt Også dette året hadde prosjektleder ansvar for presseoppfølging under festivalen, både av norsk og russisk presse. Styreleder gav intervjuer i forkant/under og etter festivalen. Vi innkalte til pressekonferanse før festivalen, der vi presenterte utvalgte programposter. Pressemeldinger og foto ble sendt ut til de fleste regionale medier, og større medier nasjonalt. Det var også tre russiske journalister/ litteraturkritikere tilstede (pluss to journalister som var deltakere i programmet). Disse var svært fornøyde da de dro, men vi kunne ha tilrettelagt bedre for dem med informasjon på russisk under festivalen. Medieoppslag Avisa Nordlys hadde både forhåndssaker og dobbeltside hver dag, med andre vinklinger enn referat. Bladet Tromsø hadde forhåndssaker og noen oppslag under festivalen, mens NRK hadde sendinger på lokaltv/radio. Klassekampen hadde oppslag lørdag i festivaluka. Radio Ekho Moskvy hadde sendinger fra festivalen flere ganger pr dag. Den Russiske Avisen i Moskva hadde oppslag onsdag i festivaluka, og flere russiske medier skrev om festivalen i etterkant. Assu hadde forhåndssak, og Sameradioen hadde fire oppslag i radio, og nettutgave med bilder. Gratisavisa Grus og Studentavisa Utropia hadde flere oppslag i tilknytning til festivalen. Vi hadde også i år en egen festivalavis, som fungerte godt som markedsføringskanal overfor byens befolkning og tilreisende gjester. Økonomi Festivalen gikk i økonomisk balanse. Vi fikk økonomisk støtte fra Utenriksdepartementet, Norsk Kulturråd, Sametinget, Barentssekretariatet, Troms fylkeskommune, Tromsø kommune, Fritt Ord og Universitetet i Tromsø. Vi mottok også flott sponsing fra DnB NOR og Store Norske Kulkompani, samt Perpetuum. I tillegg bidro samarbeidspartnere med innsats som tilsvarer stor økonomisk verdi for Ordkalotten; Troms fylkesbibliotek, Tromsø bibliotek, Norsk Forfattersentrum Nord, Tromsø Symfoniorkester, Tromsø Museum og andre. 12

13 Generelt Vi vil for kommende festivaler arbeide for å øke profesjonaliteten ytterligere og vektlegge kvalitet, både på programsida og på gjennomføring. For Ordkalotten 2007: Rapporten er utarbeidet av Hilde Kat. Eriksen (tekst) og Lene E. Westerås (alle foto, der ikke annet er oppgitt). Takk til våre sponsorer: Medlem av: 13