Anvisning till monteringssats hydraulpump ANV022

Størrelse: px

Begynne med side:

Download "Anvisning till monteringssats hydraulpump ANV022"

Sara Farstad
7 år siden
Visninger:

1 Anvisning till monteringssats hydraulpump Den nya pumpen är olik den gamla i fl era avseende vad gäller monteringsförfarandet. SV 1. Efter demontering av den gamla pumpen, monteras den nya pumpen med o-ringen monterad på pumpgaveln, samt röret 2. Mät sedan, enl., 110 mm från centrum av banjoskruvens anslutning på röret ut på det befi ntliga tryckröret och kapa där. 3. Det avkapade röret med kultätning, kona och mutter skruvas i den nya banjonippeln. Mät av från mutterns kant och kapa röret enl.. Därefter monteras banjonippeln med rör ihop med kapade tryckröret med hjälp av skruvnippel. Drag alla anslutningar väl. 4. I luckan skall hålet för röret slipas upp till en bredd av, enl.. Kontrollera att hydraulenheten är rätt injusterad, så att inte säkerhetsventilen kontinuerligt utlöses vid hydraularmarnas övre läge. DÅ DETTA OFELBART LEDER TILL FÖR TIDIGT PUMPHAVERI! Slätthultsvägen Ellös Tel Fax order@oie.se

2 Anvisning til monteringssæt hydraulikpumpe Den nye pumpe er anderledes end den gamle på fl ere punkter med hensyn til monteringsmåden. DA 1. Efter demontering af den gamle pumpe monteres den nye pumpe med O-ringen monteret på pumpegavlen samt røret 2. Mål derefter i henhold til fi gur mm fra centrum af banjoskruens tilslutning på røret ud på det pågældende trykrør, og afkap dér. 3. Det afkappede rør med kultætning, konus og møtrik skrues i den nye banjonippel. Mål af fra møtrikkens kant, og kap røret i henhold til fi gur 2. Derefter monteres banjoniplen med rør sammen med det kappede trykrør ved hjælp af skruenippel. Spænd alle tilkoblinger forsvarligt. 4. I lugen skal hullet til røret slibes op til en bredde på i henhold til fi gur 3. Kontrollér, at hydraulikenheden er justeret korrekt, så sikkerhedsventilen ikke udløses kontinuerligt ved hydraulikarmenes øverste stilling. DETTE MEDFØRER HELT SIKKERT ET FOR TIDLIGT PUMPEHAVARI! Tlf Fax order@oie.se

3 Anvisning for monteringssett hydraulikkpumpe Den nye pumpen er på fl ere måter forskjellig fra den gamle med tanke på monteringsmåten. NO 1. Etter demontering av den gamle pumpen monteres den nye pumpen med o-ringen montert på pumpegavlen, samt røret 2. Mål deretter, iht. fi g. 1, 110 mm fra midten av banjoskruens tilkobling på røret og ut på det eksisterende trykkrøret, og kapp der. 3. Det avkappede røret med kulltetning, konus og mutter skrus i den nye banjonippelen. Mål fra kanten av mutteren og kapp røret i henhold til fi g. 2. Deretter skal banjonippelen med rør kobles sammen med det kappede trykkrøret, ved hjelp av skrunippel. Stram alle tilkoblinger godt. 4. I luken skal hullet for røret slipes til en bredde på, iht. fi g. 3. Kontroller at den hydrauliske enheten er riktig justert, slik at ikke sikkerhetsventilen kontinuerlig utløses ved hydraulikkarmenes øverste stilling. FORDI DETTE ALLTID FØRER TIL FOR TIDLIG PUMPEHAVARI! Tlf Faks order@oie.se

4 Hydraulipumpun asennussarjan ohje Uuden pumpun asennusmenetelmä eroaa vanhasta monella tavalla. FI 1. Kun vanha pumppu on purettu, uusi pumppu asennetaan siten, että pumpun päätyyn asennetaan O-rengas sekä putki 2. Mittaa sitten kuvan 1 mukaisesti 110 mm banjoruuvin ja putken liitännän keskeltä olemassa olevaan paineputkeen ja leikkaa kyseisestä kohdasta. 3. Keskeltä leikattu putki ruuvataan uuteen banjonippaan kuulatiivisteen, kartion ja mutterin kanssa. Mittaa 20 mm mutterin reunasta ja leikkaa putki kuvan 2 mukaisesti. Tämän jälkeen banjonippa asennetaan putken ja leikatun paineputken kanssa, ruuvinipan avulla. Kiristä kaikki liitännät hyvin. 4. Luukussa oleva putken reikä tulee hioa leveäksi kuvan 3 mukaisesti. Tarkista, että hydrauliikkayksikkö on säädetty oikein, jotta varoventtiili ei löysty, kun hydrauliikkavarret ovat ylemmässä tilassa. TÄMÄ JOHTAA VÄISTÄMÄTTÄ PUMPUN LIIAN AIKAISEEN RIKKOUTUMISEEN! Slätthultsvägen 12 SE Ellös Puh Faksi order@oie.se

5 Instruction for assembly kit hydraulic pump The new pump is different to the old in several ways in terms of the mounting procedure. EN 1. After dismantling the old pump, fi t the new pump with the O-ring fi tted on the pump end, and the pipe fi gure 1 2. Now measure, as per fi gure 1, 110 mm from the centre of the banjo screw s connection on the pipe out on the existing pressure pipe and cut there. 3. The cut pipe with ball seal, cone and nut is fi gure 2 screwed in the new banjo nipple. Measure off from the edge of the nut and cut the pipe as per fi gure 2. Now fi t the banjo nipple with the pipe together with the cut pressure pipe with help of the screw nipple. Tighten all connections fully. 4. In the opening the hole for the pipe needs to be ground out to a width of, as per fi gure 3. fi gure 3 Check that the hydraulic unit is adjusted correctly, so that the pressure relief valve does not continuously trip in the hydraulic arms upper position. AS THIS INEVITABLY LEADS TO PREMATURE PUMP FAILURE! Tel Fax order@oie.se

Like dokumenter

Anvisning till VDM6A för konstanttryckssystem ANV155

Anvisning till VDM6A för konstanttryckssystem Nedan visas inkoppling av VDM6A i ett konstanttryckssystem. Ventilen anpassas för konstanttryck genom att en intern kanal i ventilen pluggas. Därefter pluggas