Domenica de Rosa. Napolislekten. Oversatt av Elisabeth Buro
|
|
- Frida Ulriksen
- 7 år siden
- Visninger:
Transkript
1
2
3 Domenica de Rosa Napolislekten Oversatt av Elisabeth Buro
4 THE ITALIAN QUARTER Copyright 2004 by Domenica de Rosa Quercus Editions Ltd 55 Baker Street, 7th Floor, South Block London Norsk utgave juritzen forlag as 2017, Oslo Materialet er vernet etter åndsverkloven. Uten uttrykkelig samtykke er eksemplarfremstilling, som utskrift og annen kopiering, bare tillatt når det er hjemlet i lov (kopiering til privat bruk, sitat o.l.) eller etter avtale med Kopinor ( Utnyttelse i strid med lov eller avtale kan medføre erstatnings- og straffansvar. Omslagsdesign: Tone Lileng Omslagsfoto: RubberBall, Lebrecht Music and Arts Photo Library / Alamy Stock Photo Tilrettelagt for ebok av eboknorden as ISBN (epub) ISBN (trykk)
5 DEL I
6 1 August, 1983 Som sin navnebror er onkel Fausto noe jeg assosierer med en sky av røyk. Da han dukket opp i livet mitt første gang, omgitt av flammer, virket han nesten djevelsk. For bestefaren min Cesare, derimot, var han alltid mer som en skytsengel. Det var på en grillfest det skjedde, eller det vil si, det hadde vært en grillfest hvis ikke Cesare hadde ment at selve konseptet var vulgært, eller desto verre, australsk. Nå hadde han da likevel fått laget en slags steinsstruktur i den store hagen sin, så langt fra den trebente forstadsvarianten som mulig. Stilen var mer al fresco enn grillfest (den yngste broren min, Daniel, praktiserte en gang en alternativ livsstil som gangsteren Al Fresco), med kjøtt som stekte over åpen flamme, fylte tomater, grønn olivenolje fraktet direkte fra Lucca og vin til kjøling i leirkrukker. Det var til og med en blomstervase på bordet. Det var naturligvis Sylvia, bestemoren min, som sto for matlaging, fyll til tomater og skjenking av olivenolje og vin, men retningslinjene kom fra øverste hold. Fra Caesar selv. Min oppgave var å dekke bordet, noe jeg likte godt i bestemors hus. Daniel og fetter Antonio hadde båret det ned til den nedsunkne hagen den morgenen, og det var større enn noe du kunne finne i huset vårt. Det kunne lett dekkes til tjue personer, og den hvitbroderte duken lignet mer en alterduk enn noe som hørte hjemme i en husholdning. Vi bodde i et velpleid og landlig boligområde i Surrey, og huset vårt hadde pene, blanke og lettstelte overflater. Bestemors hus, derimot, hadde mørke møbler som lurte truende og mektige i mørket. Tunge fløyelsgardiner og skyggefulle hjørner lokket deg til å krype opp i en stol og lese. Hjemme hos oss var målet å åpne sikten fra et rom til et annet «åpen løsning», kalte moren min det «skandinavisk». Bestemors hus hadde ikke noe som var i nærheten av å kunne kalles skandinavisk. Lys og skygge vekslet som i en kirke, og hvert eneste rom hadde sin egen identitet og sine egne hemmeligheter. Jeg plasserte bordbrikkene mellom de humpete broderiene og lot som jeg var altergutten som tente lys på begynnelsen av messen. Jeg la det tunge sølvtøyet på midten av bordet og dekket det med en linserviett (Cesare var paranoid når det gjaldt fluer). Det fikk meg til å tenke på statuene i kirken på langfredag, når de blir dekket av lilla draperier, og på altergutten som tørker med en geistlig serviett etter at du har kysset korset. Jenter kan også bli altertjenere, men jeg hadde aldri lyst. Som fjortenårig altergutt var Daniel allerede urovekkende from. Nok om det, se for deg dette. Bordet, som glinser i varmen, er ennå ikke smeltet inn i det velkjente kaos av et familiemåltid: Vinflekker, espresso i bittesmå skjøre kopper og brødbiter som snappes opp fra bakken fordi det betyr ulykke å miste dem. Cesares schæfer peser i skyggen av et eiketre. En baby krabber glad og fornøyd over plenen. Cesare sitter i sin egen stol som er fraktet ned fra huset: En mindreverdig hagestolvariant ville ha vært utenkelig. Antonio fyller Cesares glass med ansikt som en akolut. Alfredo, Antonios onkel det er hans baby sender et nervøst blikk mot schæferen. Joanne, Alfredos kone, lurer på om hun skal driste seg til å be om limonade i stedet for vin. Hun gjør det noen øyeblikk senere og blir ignorert. Tante Louisa tenner seg en røyk og inhalerer dypt. Daniel, i italiensk fotballtrøye, spiser oliven mens han spytter ut steinene. Simon, faren min, skulle ønske han ikke ville gjøre det, men er engstelig for å si det han mener foran Cesare som har en veletablert oppfatning om
7 at Daniel kan gjøre som han vil. Anledningen er Cesares syttiårsdag; datoen er femtende august. Det er Marias himmelfart, og Daniel og moren min har vært til messe allerede. Cesare er født i løvens tegn, naturligvis; hadde han ikke vært født i august, ville han definitivt ha flyttet dagen, fast bestemt på å ikke la seg ydmyke av en tyr, en skorpion, en kreps eller (enda verre) en jomfru. Det er tidlig ettermiddag, ifølge Cesare et perfekt tidspunkt for lunsj, til tross for at Joanne er svimmel av sult og dagen er på sitt aller varmeste. Sylvia kommer med kjøttet, som er pakket inn i salvieblader festet med cocktailpinner. Hun er liten av vekst og har mørkt, krøllete hår med maleriske striper av grått. Med sine femtisyv år er hun tretten år yngre enn Cesare, og fremdeles en vakker kvinne. Hun tar seg av kjøttet med drevne hender; gjennom årenes løp har hun blitt en like god italiensk kokk som Cesares kjære, avdøde og så å si hellige mor. Pastaen blir laget innendørs (til den er Al Dente, Al Frescos yngre bror), men å tilberede kjøttet utendørs blir ansett som en dyd av nødvendighet. Alle sitter vi der sultne og rakryggede. Joanne løfter opp babyen og gir ham en brødpinne å gnage på. Antonio tar seg en pause i en endeløs monolog om Ferrarier. Emma, moren min, setter i gang en demonstrativ administrering av tallerkenene. Sylvia går for å tenne bålet. «Ikke gjør det», roper Cesare. «En av mannfolkene kan gjøre det.» Han legger et ondskapsfullt trykk på substantivet. «Alfredo», foreslår han. Alfredo kommer seg på bena og gir seg i kast med den hellige flammen. De to første fyrstikkene slukner, Daniel flirer, og Louisa holder frem lighteren sin. Alfredo prøver seg igjen. Veden nekter å ta fyr. Cesare mumler et eller annet på italiensk som ingen forstår, selv om Daniel later som om han gjør det. Joanne ser pinlig berørt ut; babyen begynner å gråte brått og alarmerende. Antonio ser ut som en særdeles selvtilfreds statue. «Slapp av, Fredo!» roper Daniel. «Jeg fikser dette her.» Moren min roper til ham, altfor sent, at han skal være forsiktig. Daniel tar parafinen (kun tiltenkt nødsituasjoner) og heller den sjenerøst over veden. Samtidig våkner Louisas lighter til liv. Bålet skyter opp i en massiv vegg av blå flamme. Joanne skriker. Babyen hyler. Hunden uler. Alle roper i munnen på hverandre. Cesare kaster vinen sin inn i ilden, dels som et drikkoffer, dels som et enestående mislykket forsøk på å slukke infernoet. Antonio løfter opp Sylvias nydelige, blå vase og kaster både blomster og vann på bålet. Da flammene stilner, står onkel Fausto midt iblant oss. Han kunne vært en hvilken som helst vaskeekte djevel. Den mørke dressen og den stive, hvite kragen fikk et makabert preg mot den klare, grønne ettermiddagen. Det var som om en begravelsesagent plutselig hadde dukket opp på stranda i Brighton og skremt vannet av den solslikkende mengden, med svarte hansker og flosshatt. Cesare stirret i hvert fall på ham som om han var djevelen selv, som om han var i ferd med å trekke Don Juan rett tilbake til helvete. Det var et øyeblikk med total stillhet, og så kastet onkel Fausto seg i Cesares armer. «Fratello mio.» «Faustino.»
8 De to mennene omfavnet hverandre, fikk øyekontakt, og omfavnet hverandre igjen før de snakket i vei på italiensk. Er du overrasket over kursiven? Overrasker det deg at blant vinen og olivenene og den italienske fotballtrøya var det ingen som snakket italiensk? Det overrasker i hvert fall meg litt, nå når jeg tenker på det. Cesare snakker naturligvis utmerket engelsk, og han snakket aldri til døtrene sine, Emma og Louisa, på italiensk. Hvorfor ikke? Den gangen tenkte jeg at det var for å ta vare på italiensk som noe spesielt og magisk, en hemmelighet han kunne la oss få et glimt av, men aldri dele. Vi kunne alle si et og annet ord, men det var ingen av oss som kunne komponere en setning. Nå, derimot, tenker jeg at det var fordi han ikke ville bli utfordret som familiens ledende italiener. Sant nok ga foreldrene våre Daniel og meg muligheten til å lære språket, men vi ga blanke. Daniel tok noen få timer, tror jeg, og lærte seg noen napolitanske banneord av Cesare, men det var det. Ironisk nok var det Antonio som snakket mest italiensk, og han må ha lært det av bestemoren sin, den skrekkelige antiitalienske tante Rosaria, ettersom faren hans, Mario, ikke snakker et eneste ord italiensk. «Emma», sa Cesare, «hent en stol til din onkel Fausto.» Selv gleden over å høre min egen mor bli snakket til som et barn (eller tjener) kunne ikke ta fokus vekk fra det spørsmålet som vokste seg større og større i hodet mitt. Til slutt var det bare Daniel som var modig nok til å si det: «Er han virkelig onkelen vår?» Cesare så på Fausto, som lo hjertelig. «Dette er barnebarnet mitt», forklarte han. Fausto så beundrende på Daniel. «Nei, Daniele», fortsatte Cesare, «Jeg bare kaller ham bror fordi jeg er så glad i ham. Han er ikke i slekt med deg.» «Uheldigvis», sa Fausto med et høflig smil til de andre rundt bordet. Emma kom med stolen, og Sylvia begynte å servere pasta med en ekstra stor porsjon til Fausto. I bakgrunnen begynte kjøttet å frese over flammene. «For en flott familie du har, Cesare», sa Fausto og forsynte seg med parmesan. I motsetning til Cesare hadde han en tydelig italiensk aksent. «Selv har jeg bare én sønn, og han er en total skuffelse for meg.» Han sukket. «Så, så, Fausto», sa Cesare og lyste opp ved dette, «barn er aldri en skuffelse.» Dette var nytt for Emma og Louisa, som vekslet blikk. «Hva heter han, denne sønnen din? Er han gift?» «Roberto.» Fausto sukket. «Robertino. Nei, han er ikke gift. Han er skjørtejeger.» Han fikk det til å høres ut som et yrke, som lærer eller brannmann. Cesare lo godt. «Det var vi også en gang, amico mio!» Daniel holdt det ikke ut lenger. «Når da? Hvordan møttes dere to?» Fausto lente seg frem for å ruske ham i håret, og så smilte han bredt. «Vi møttes i fengsel, vi, Daniele.»
Snøjenta - Russisk folkeeventyr
Snøjenta - Russisk folkeeventyr For lenge, lenge siden bodde en gang en bonde som het Ivan og kona hans som het Maria i Russland, like ved en stor skog. Det var bra folk, men enda de var glade i hverandre,
DetaljerJan-Erik Fjell. Lykkejegeren. Krim
Jan-Erik Fjell Lykkejegeren Krim JAN-ERIK FJELL Tysteren, 2010 Skyggerom, 2012 Hevneren, 2013 Rovdyret, 2014 juritzen forlag as 2016, Oslo www.juritzen.no Materialet er vernet etter åndsverkloven. Uten
DetaljerLeser du meg så lett?
Leser du meg så lett? Skrevet av: zion den sep 27, 2016 Tagget i: Sex, naken, erotikk Følelsen kom krypende. Jeg fikk frysning og kjente gåsehuden flytte seg over hele kroppen. Jeg følte at blikket hans
DetaljerTor Fretheim. Leons hemmelighet
Tor Fretheim Leons hemmelighet 1 Jeg har aldri trodd på tilfeldigheter. Men det var sånn vi møttes. Det var utenfor en kino. Jeg hadde ingen å gå sammen med. Det gjorde ingenting. Jeg likte å gå alene.
DetaljerAlle henvendelser om rettigheter til denne bok stiles til: Front Forlag AS www.frontforlag.no. Tilrettelagt for ebok av eboknorden as
Front Forlag AS, 2013 Originaltittel: Ronin 4: Kloen Copyright tekst 2013 Jesper Christiansen og Forlaget Carlsen Copyright illustrasjoner 2013 Niels Bach og Forlaget Carlsen Lansert i 2013 av Forlaget
DetaljerJESPER NICOLAJ CHRISTIANSEN RONIN 1 SVERDET ILLUSTRERT AV NIELS BACH OVERSATT AV VIGDIS BJØRKØY
JESPER NICOLAJ CHRISTIANSEN RONIN 1 SVERDET ILLUSTRERT AV NIELS BACH OVERSATT AV VIGDIS BJØRKØY Front Forlag AS, 2011 Originaltittel: Ronin 1: Sværdet Copyright tekst 2010 Jesper Christiansen og Forlaget
DetaljerHelene Guåker. Juksemaker
Helene Guåker Juksemaker Copyright Vigmostad & Bjørke AS 2015 Tilrettelagt for e-bok: John Grieg AS, Bergen Forsidedesign og illustrasjon: Kord AS ISBN: 978-82-419-1204-7 ISBN: 978-82-419-1203-0 (trykt)
DetaljerDAVID GROSSMAN. Falt ut av tiden. Til norsk ved Kjell Risvik, medlem av NO. AGORA BIBLIOTEK Utvalg ved Gabi Gleichmann
DAVID GROSSMAN Falt ut av tiden Til norsk ved Kjell Risvik, medlem av NO AGORA BIBLIOTEK Utvalg ved Gabi Gleichmann Om boken: Israeleren David Grossman (f. 1954) er en av verdens fremste forfattere i dag.
DetaljerDette er Tigergjengen
1 Dette er Tigergjengen Nina Skauge TIGER- GJENGEN 1 Lettlestserie for unge og voksne med utviklingshemming og lærevansker 2 3 Skauge forlag, Bergen, 2015 ISBN 978-82-92518-20-5 Tekst og illustrasjoner,
DetaljerRobert Næss ALLE SAMMEN SAMMEN. Bok 2 Katastrofekvelden
Robert Næss ALLE SAMMEN SAMMEN Bok 2 Katastrofekvelden ROBERT NÆSS Familie på boks, 2015 juritzen jr as 2015, Oslo www.juritzenjr.no et imprint i juritzen-forlagene NRK Robert Næss Dette er et offisielt
DetaljerEn liten valp satt ved utkanten av en stor skog. Den hadde. blitt forlatt der etter at dens eiere ikke hadde klart å gi den
Bok 1 To fremmende møtes En liten valp satt ved utkanten av en stor skog. Den hadde blitt forlatt der etter at dens eiere ikke hadde klart å gi den bort til noen andre. Valpen som var svært ung hadde aldri
DetaljerSmåbarnas BIBEL- FORTELLINGER. Gjenfortalt av Anne de Graaf Illustrert av José Pérez Montero LUNDE FORLAG
Småbarnas BIBEL- FORTELLINGER Gjenfortalt av Anne de Graaf Illustrert av José Pérez Montero LUNDE FORLAG Noah og Guds løfte 1. Mosebok 8 Det var vann overalt! Noah sendte en ravn for å lete etter tørt
DetaljerOriginaltittel: Brida 1990, Paulo Coelho 2008, Bazar Forlag AS Jernbanetorget 4 A 0154 Oslo. Oversatt av Kari og Kjell Risvik
Originaltittel: Brida 1990, Paulo Coelho 2008, Bazar Forlag AS Jernbanetorget 4 A 0154 Oslo Oversatt av Kari og Kjell Risvik Omslagsdesign: Bazar Forlag Materialet i denne utgivelsen er omfattet av åndsverkslovens
DetaljerTusenbein mobil: E-post:
Tilbakeblikk: Hei Tusenbein mobil: 48 00 79 19 E-post: tusenbein@hansoggrete.com Januar er over for denne gang. Vi har hatt en kjekk måned med turer i nærområdet, eventyr, sang, musikk og bevegelse. Turene
DetaljerHanne Ørstavik Hakk. Entropi
Hanne Ørstavik Hakk. Entropi 2012 Forlaget Oktober AS, Oslo Første gang utgitt i 1994/1995 www.oktober.no Tilrettelagt for ebok av Type-it AS, Trondheim 2012 ISBN 978-82-495-1026-9 Hakk En sel kommer mot
DetaljerSanta Lucia. et adventspill. Medvirkende:
Santa Lucia et adventspill av Axel Hambræus oversatt av Vera Melland Medvirkende: 1. Søster Ensomhet 2. Søster Lætitia 3. Søster Serena 4. Søster Barmhjertighet 5. Søster Tro 6. Søster Irene 7. Søster
DetaljerTiger i hagen. Fortellinger
ARI BEHN Tiger i hagen Fortellinger Til Nina Ryland, bokhandler i Oslo To godstog møtes Du har ikke noe hjerte Hun bærer det i kofferten Hva er det som sies? Hva er det som ikke sies? Hun tar av seg jakken
DetaljerKjersti Annesdatter Skomsvold. Meg, meg, meg
Kjersti Annesdatter Skomsvold Meg, meg, meg Om boken: Jeg er sikker på at du vil føle deg bedre om du skriver ned det du er redd for, sier mamma. Du får liksom kvittet deg med det som er vanskelig. Kan
DetaljerKristina Ohlsson. Steinengler
Kristina Ohlsson Steinengler Om forfatteren: KRISTINA OHLSSON er en av Sveriges fremste barnebokforfattere og sammenlignes ofte med Maria Gripe. Steinengler er en frittstående fortsettelse av Glassbarna
DetaljerSANTA LUCIA. Spillet er godkjent av Stor Sire til bruk i Ordenssammenheng. 1.april Morten Buan Stor Sire
SANTA LUCIA Spillet er godkjent av Stor Sire til bruk i Ordenssammenheng. 1.april 2014 Morten Buan Stor Sire SANTA LUCIA et adventspill av Axel Hambræus oversatt av Vera Melland Medvirkende: 1. Søster
DetaljerDavid Levithan. En annen dag. Oversatt av Tonje Røed. Gyldendal
David Levithan En annen dag Oversatt av Tonje Røed Gyldendal Til nevøen min, Matthew. Måtte du finne lykke hver dag. Kapittel én Jeg ser bilen hans kjøre inn på parkeringsplassen. Jeg ser ham komme ut.
DetaljerDet hadde tatt lang tid før hun sovnet. Det var bildet sin skyld. Bildet av moren som forsvant i fjor sommer.
Kapittel 1 Nattmannen Cecilia Gaathe våknet av en lyd. Hun visste ikke hva hun hadde hørt, bare at det var noe som vekket henne. Det var mange lyder i et gammelt hus som dette. Treverk som knirket, vann
DetaljerSammen for alltid. Oversatt av Bodil Engen
GUUS KUIJER Sammen for alltid Oversatt av Bodil Engen FØRSTE KAPITTEL om at Mimo gjør det slutt med meg fordi jeg er dikter LÆREREN ER FORELSKET i mamma! Kan man tenke seg noe verre? NEI! Altså, foreldrene
DetaljerTidligere utgitt: Skinndød. Krim, 2010 (Gyldendal Norsk Forlag AS) Fantomsmerte. Krim, 2011 (Gyldendal Norsk Forlag AS)
Tidligere utgitt: Skinndød. Krim, 2010 Fantomsmerte. Krim, 2011 Blodtåke. Krim, 2013 Den onde arven. Ungdomsbok, 2013 Våpenskjold. Krim, 2014 Banesår. Krim, 2015 2017 Kagge Forlag AS Omslagsdesign: Handverk
DetaljerAgatha Christie. Stevnemøte med døden
Agatha Christie Stevnemøte med døden Oversatt av Liv Malling Originalens tittel: Appointment with Death AGATHA CHRISTIE POIROT Copyright 2011 Agatha Christie Limited (a Chorion Company). All rights reserved.
DetaljerI hvilken klasse går Ole? Barnehagen 1. klasse 2. klasse Hvor gammel er Kristine? 5 år 7 år 8 år. Hvor gammel er Ole?
Kristine og dragen. Kristine er en fem år gammel jente. Hun har en eldre bror som heter Ole. Ole er åtte år og går i andre klasse på Puseby Skole. Kristine og Ole er som regel gode venner. Men av og til
DetaljerTil Monika Hun visste ikke hva det betydde. Hun var seks år gammel. Han bøyde seg ned mot henne og forklarte en siste gang hva som ville skje. Igjen var det vanskelig for henne å forstå ham. Men hun forsto
DetaljerMinnedag 4. november 2018 Grindheim kyrkje Konsmo kirke Johannes 11,
Minnedag 4. november 2018 Grindheim kyrkje Konsmo kirke Johannes 11, 1-5.33 38 Sorg er uunngåelig, og som alle andre følelser kommer den når det er en hendelse som berører mine verdier. Når noe der ute
DetaljerGutten skvetter til og kikker seg rundt i alle retninger. MANNEN: Sett dem ned i stolen her gutt.
1.Int- gammeldags kontor - dag Døren går opp, og en lysstripe streifer over det kjedeligge møblementet slik at det et øyeblikk ser litt koselig ut der inne. Inn i rommet kommer en mager liten gutt med
DetaljerSonja Holterman. Frostgraven. Kriminalroman
Sonja Holterman Frostgraven Kriminalroman juritzen forlag as 2014, Oslo www.juritzen.no et imprint i juritzen-forlagene Materialet er vernet etter åndsverkloven. Uten uttrykkelig samtykke er eksemplarfremstilling,
DetaljerAPOKRYFENE SUSANNA KING JAMES BIBELEN Susanna
www.scriptural-truth.com APOKRYFENE SUSANNA KING JAMES BIBELEN 1611 Susanna Historien om Susanna [i Daniel] Beskikket fra begynnelsen av Daniel, fordi det ikke er i Hebraisk, som verken fortellerstemme
DetaljerI meitemarkens verden
I meitemarkens verden Kapittel 6 Flerspråklig naturfag Illustrasjon Svetlana Voronkova, Tekst, Jorun Gulbrandsen Kapittel 1. Samir får noe i hodet. Nå skal du få høre noe rart. Det er ei fortelling om
Detaljerhoppet med ryggen vendt ned mot et hav av vakre flammer. Armene er brede, og beina er strake. Akkurat som et kors.
EXT.KIRKETåRN. KVELD Det er mørkt. Fra toppen av et kirketårn har DAVID(17) hoppet med ryggen vendt ned mot et hav av vakre flammer. Armene er brede, og beina er strake. Akkurat som et kors. Mens han faller
DetaljerJulaften er den mest magiske kvelden i året,
Nøtteknekkeren Julaften er den mest magiske kvelden i året, da dufter huset av peisrøyk og krydder, og det er hemmeligheter under hver eneste seng! Snøen faller stille og lett som fjær, og barna venter
DetaljerDenne boken anbefales å lese
Denne boken anbefales å lese TRENIKKENE var et lite folk laget av tre. Alle var de skåret ut av treskjæreren Eli. Verkstedet hans lå oppe på en topp med utsikt over landsbyen. Alle trenikkene var forskjellige.
DetaljerCOUNTRY MUSIC av Simon Stephens.
COUNTRY MUSIC av Simon Stephens. Scene for to menn. Manus kan fåes kjøpt på www.amazon.com Tirsdag 13. september 1994, 14:15. Besøk rommet til Her Majesty s Prison Grendon, Bukinghamshire. Et hvitt bord
DetaljerBJØRN F. RØRVIK TEGNINGER AV PER DYBVIG
ANDRE BØKER AV BJØRN F. RØRVIK OG PER DYBVIG: Reddikhaien, 1996 Kafé Haletippen, 2001 Værhårene, 2002 Rebusløpet, 2003 Konglesugeren, 2004 Kumatpakkene, 2005 Nisseforeningen, 2006 Myggsprayen, 2007 Tutomaten,
DetaljerMichael Grant. Oversatt av Torleif Sjøgren-Erichsen
Michael Grant GONE MØRKE KREFTER Oversatt av Torleif Sjøgren-Erichsen Originalens tittel: Gone Hunger 2009 Michael Grant Norsk utgave Schibsted Forlag AS, Oslo 2009 Elektronisk utgave 2011 Første versjon,
DetaljerEN GLAD GUTT. Av Bjørnstjerne Bjørnsson. Øivind og bukken. Øivind mister bukken
EN GLAD GUTT Av Bjørnstjerne Bjørnsson Øivind og bukken Øivind mister bukken Øivind hette han, og gråt da han blev født. Men alt da han satt opreist på morens fang, lo han, og når de tendte lys om kvelden,
DetaljerZippys venner Partnership for Children. Med enerett.
1 Zippys venner Vi greier det sammen I nærheten av Tig og Leelas hjem lå det et gammelt hus med en stor hage. Huset sto tomt, og noen av vinduene var knust. Hagen var gjemt bak en stor steinmur, men tvillingene
DetaljerLaila Sognnæs Østhagen Konglehjerte
Laila Sognnæs Østhagen Konglehjerte Elektronisk utgave Forlaget Oktober AS 2012 Første gang utgitt i 2012 www.oktober.no Tilrettelagt for ebok av Type-it AS, Trondheim 2012 ISBN 978-82-495-1052-8 1 JEG
DetaljerBli Gå. Ikke gå et auditivt essay basert på imperative henvendelser for tre stemmer
1 Bli Gå. Ikke gå et auditivt essay basert på imperative henvendelser for tre stemmer 1. Jeg ligger i senga mi på barnerommet veggene er brune dyna gul Jeg ligger og puster vil strekke hånda ut og tenne
DetaljerKvalitetstid. Henrik Aareskjold. +4793223007 futhark_84@hotmail.com
Kvalitetstid av Henrik Aareskjold +4793223007 futhark_84@hotmail.com 1 INT. SPISESAL. KVELD. Scenen åpner til en overdådig spisesal i et herskapshus. Øystein og Lena, et festkledd ungt par, sitter ved
DetaljerOmslagsdesign: Trygve Skogrand Passion & Prose Layout/ebok: Dag Brekke akzidenz as
2013 Kagge Forlag AS Omslagsdesign: Trygve Skogrand Passion & Prose Layout/ebok: Dag Brekke akzidenz as ISBN: 978-82-489-1470-9 Kagge Forlag AS Stortingsg. 12 0161 Oslo www.kagge.no Det er grytidlig morgen
DetaljerJEFFREY ARCHER BARE TIDEN VIL CLIFTON-KRØNIKEN BIND 1 OVERSATT FRA ENGELSK AV EINAR BLOMGREN, MNO
JEFFREY ARCHER BARE TIDEN VIL VISE CLIFTON-KRØNIKEN BIND 1 OVERSATT FRA ENGELSK AV EINAR BLOMGREN, MNO Originaltittel: Only Time Will Tell Copyright originalutgave by Jeffrey Archer 2012 Copyright norsk
DetaljerEdward Rutherfurd PARIS. En roman. Oversatt av Arve Torkelsen. juritzen forlag
Edward Rutherfurd PARIS En roman Oversatt av Arve Torkelsen juritzen forlag PARIS Copyright 2013 Edward Rutherfurd Norsk utgave juritzen forlag as 2014, Oslo www.juritzen.no Materialet er vernet etter
DetaljerDEPRIMERT. Daniel Gulløy Larsen Austad
DEPRIMERT Av Daniel Gulløy Larsen Austad INT. STUE - DAG DAVID sitter i den sorte sofaen sin i en grå joggebukse og en sort T-skjorte med en tallerken med rester av kylling og ris i fanget og PCen på bordet,
DetaljerCharlie og sjokoladefabrikken
Roald Dahl Charlie og sjokoladefabrikken Illustrert av Quentin Blake Oversatt av Oddmund Ljone Det er fem barn i denne boken: AUGUSTUS GLOOP en grådig gutt VERUCA SALT en pike som forkjæles av sine foreldre
DetaljerAskeladden som kappåt med trollet
Askeladden som kappåt med trollet fra boka Eventyr fra 17 land Navnet ditt:... Askeladden som kappåt med trollet Det var en gang en bonde som hadde tre sønner. Han var gammel og fattig, men sønnene hans
DetaljerTor Åge Bringsværd. Panama
Tor Åge Bringsværd Panama PA «Oh Tiger,» sagte jeden Tag der kleine Bär, «wie gut es ist, dass wir Panama gefunden haben, nicht wahr?» Janosch: Oh wie schön ist Panama, 1979 Hva er det du har på puten
DetaljerKristina Ohlsson mennesker. Det var så typisk mormor å si slike ting. En gruppe mennesker. Ja, det kunne Simona også se. Men hvilke mennesker? Det vis
Steinengler 1. Det begynte med statuene i hagen til mormor. De var fire stykker og så ut som en familie. To barn og to voksne. Laget av hard, grå stein. De sto i en liten ring med ryggen mot hverandre.
DetaljerDet står skrevet i evangeliet etter Matteus i det 14. kapittel:
Preken 18. nov 2012 25. s i treenighet i Fjellhamar kirke Kapellan Elisabeth Lund Mange av oss kjenner historien om da Jesus var ute i ødemarken med godt over fem tusen mennesker, og klarte å mette alle
DetaljerFasit til lytteøvelsene i kapittel 12
Fasit til lytteøvelsene i kapittel 12 Kapittel 12, oppgave 1. Diktat. Skriv setningene du hører. Jan og Åse har giftet seg. Jans mor og søster har kommet helt fra Polen, og nå er det fest i Furulia. Det
DetaljerELI RYGG. Jeg vet at man kan bli helt glad igjen. Min historie
ELI RYGG Jeg vet at man kan bli helt glad igjen Min historie Eli Rygg har blant annet skrevet disse bøkene: Hvor gammel blir en bølge? Gyldendal Tiden, 2001 Jeg sa ikke kom inn. Gyldendal, 2005 Koppen
DetaljerMats Strandberg. Illustrert av Sofia Falkenhem. Oversatt av Nina Aspen, MNO
Mats Strandberg Illustrert av Sofia Falkenhem Oversatt av Nina Aspen, MNO Omnipax, Oslo 2017 1 Jeg ble et monster den dagen jeg fylte ni. Men det skjønte jeg ikke da. Jeg heter Frank Sten, og da det skjedde,
DetaljerKim Hiorthøy Du kan ikke svikte din beste venn og bli god til å synge samtidig Tekster og Tegninger. Forlaget Oktober
Kim Hiorthøy Du kan ikke svikte din beste venn og bli god til å synge samtidig Tekster og Tegninger Forlaget Oktober En morgen, rett etter frokost, ringte det på. Jeg gikk mot døren for å åpne, men så
DetaljerKoiKoi: Ritkompendiet
KoiKoi: Ritkompendiet Om rit på KoiKoi KoiKoi vil i stor grad dreie seg om ritualer og ritualenes funksjon i Ankoi-samfunnet. Under finner du beskrivelser av alle rit arrangørene har planlagt. Dere står
DetaljerHarlan Coben. Beskytteren. Oversatt av Chris Hafstad
Harlan Coben Beskytteren Oversatt av Chris Hafstad Om forfatteren: Krimbøkene til amerikaneren HARLAN COBEN ligger på bestselgerlisten i mange land. Han er den første forfatteren i verden som har vunnet
DetaljerKalle, Mattis og Søndagsskole-Villy
1 Kalle, Mattis og Søndagsskole-Villy Det er ikke så lett å forklare hvordan Kalle og Mattis så ut. Du må bare ikke tro det er lett! For ingen av dem stod stille særlig lenge av gangen. Og da er det jo
DetaljerAnan Singh og Natalie Normann PARKEN
Anan Singh og Natalie Normann PARKEN Om forfatterne: Natalie Normann og Anan Singh har skrevet flere krimbøker sammen. En faktahest om å skrive historier (2007) var deres første bok for barn og unge og
DetaljerI parken. Det er en benk. Når lysene kommer på ser vi Oliver og Sylvia. De står. Det er høst og ettermiddag. SYLVIA
THE PRIDE av Alexi Kaye Campbell Scene for mann og kvinne Manus ligger på NSKI sine sider. 1958 I parken. Det er en benk. Når lysene kommer på ser vi Oliver og Sylvia. De står. Det er høst og ettermiddag.
DetaljerDet må ikke kopieres fra denne boken i strid med åndsverkloven eller inngåtte avtaler om kopiering.
Liv Forlag / Forlagshuset i Vestfold 2017 Grafisk utforming: Terje Nielsen ISBN: 978-82-8330-153-3 (epub) ISBN: 978-82-8330-146-5 (trykk) Tilrettelagt for ebok av eboknorden as Det må ikke kopieres fra
DetaljerLyttebamsen lærer seg trærnes hemmelighet
1 Lyttebamsen lærer seg trærnes hemmelighet En fortelling for å hjelpe barn til å bære det umulige Skrevet av: Merle Levin www.listenbear.com Illustrert av: Jane Appleby Oversatt av: Marit Eikaas Haavimb
DetaljerOversatt av Torleif Sjøgren-Erichsen
MICHAEL GRANT GONE PESTEN Oversatt av Torleif Sjøgren-Erichsen Originalens tittel: GONE Plague Michael Grant 2011 Norsk utgave Schibsted Forlag AS, Oslo 2011 Elektronisk utgave 2011 Første versjon, 2011
DetaljerJesusbarnet og lyset
Jesusbarnet og lyset Hver eneste lille juleaften ble leiligheten til en juleverden. Mamma og pappa ordnet det mens Even sov. Julaftens morgen var alle rom et eventyr med nisser og engler og juletre og
DetaljerDRAUM OM HAUSTEN av Jon Fosse Scene for mann og kvinne. Manuset får du kjøpt på
DRAUM OM HAUSTEN av Jon Fosse Scene for mann og kvinne Manuset får du kjøpt på www.adlibris.com Vi møter en mann og en kvinne som forelsker seg i hverandre. De har møttes før, men ikke satt ord på sine
DetaljerPreken Maria budskapsdag Tekst: Luk 1,46-55
Preken Maria budskapsdag 2018. Tekst: Luk 1,46-55 Hvor tok hun det fra? Hun var jo bare en tenåring, Maria, og likevel er hun i stand til å formulere ord og setninger som er blitt til en lovsang utallige
DetaljerMagne Helander. Historien om Ylva og meg. Skrevet i samarbeid med Randi Fuglehaug
Magne Helander ENGLEPAPPA Historien om Ylva og meg Skrevet i samarbeid med Randi Fuglehaug 2014 Kagge Forlag AS Omslagsdesign: Trine + Kim designstudio Omslagfoto: Bjørg Hexeberg Layout: akzidenz as Dag
DetaljerRobert Næss ALLE SAMMEN SAMMEN. Bok 1 Familie på boks
Robert Næss ALLE SAMMEN SAMMEN Bok 1 Familie på boks juritzen jr as 2015, Oslo www.juritzenjr.no et imprint i juritzen-forlagene NRK Robert Næss Dette er et offisielt lisensprodukt fra NRK og er utgitt
DetaljerJessica Brody. Glemt. Oversatt av Heidi Sævareid
Jessica Brody Glemt Oversatt av Heidi Sævareid Til Bill Contardi en ekte actionhelt, (også kjent som agenten min) Et hjerte som virkelig har elsket, glemmer aldri. Thomas Moore 0 VEKKET Bølgene slår mot
DetaljerZippys venner Partnership for Children. Med enerett.
1 Zippys venner Å ta avskjed Sommerferien var over og Sandy og tvillingene skulle begynne i andre klasse. I ferien hadde tvillingene og foreldrene deres besøkt bestemoren som var syk. Sandy og Finn hadde
DetaljerSILJE Tråkka på kumlokk, og det er jo ikke et menneske i nærheten som kan slå meg på skulderen. Da går denne kvelden til helvete!
Veiskillet filmversjon, 17.11.05 Anneline Havrevold Kristensen \1. EXT. GATE I BOLIGOMRÅDE KVELD (17) går alene langs gatene i et boligområde. Det er kaldt og mørkt, vinteren er på sitt verste. Det er
DetaljerSverre er blitt storebror til en baby som heter Ragna.
Sverre er blitt storebror til en baby som heter Ragna. Ragna skal døpes på søndag. Derfor er det travelt hjemme hos Sverre og mamma og pappa. For de skal ha dåpsfest hjemme etter dåpen i kirken. Sverre
DetaljerJENNIFER BELL DE UVANLIGE. Den skjeve mynten. Oversatt av Lisa Vesterås, MNO Illustrert av Karl James Mountford
JENNIFER BELL DE UVANLIGE Den skjeve mynten Oversatt av Lisa Vesterås, MNO Illustrert av Karl James Mountford Om boken: 2017 H. Aschehoug & Co. (W. Nygaard), Oslo www.aschehoug.no Tilrettelagt for ebok
DetaljerKari Wæge OMNIPAX, OSLO 2015
Kari Wæge ADA SPLITTER NAKEN OMNIPAX, OSLO 2015 DREYERS FORLAG 2015 EPUB-PRODUKSJON: ROSENDAHLS BOOKPARTNERMEDIA ISBN 978-82-826-5042-1 Det må ikke kopieres eller tilgjengeliggjøres noe fra denne bok i
DetaljerRoald Dahl ( ) Lille Rødhette
Roald Dahl (1916-1990) Lille Rødhette ÅHH! ÅHH! Av og til er det en lettelse å komme seg ut av skogen. Det vet da jeg som har bodd der så lenge. Vel, det er klart, livet i skogen er fullt av vidunderlige
DetaljerMaia Kjeldset Siverts Det ble en rotte!
Maia Kjeldset Siverts Det ble en rotte! Til Tania og Jon Innhold Forord Ventetid Når ekskjæresten banker på Hvem er jeg?! Melodi Grand Prix Gravfølge Stille! Han oppdaget verden først En slem fyr Elefantenes
DetaljerBAMBUSPRINSESSEN. Se hva jeg har funnet! ropte han til kona og viste henne den vesle jenta. Det må være gudene selv som har sendt henne til oss!
BAMBUSPRINSESSEN Det var en gang en gammel mann som bodde i skogen nær Kyoto 1 sammen med kona si. De var fattige og barnløse, og hver dag gikk mannen ut i skogen for å kutte bambus. Av bambusen lagde
DetaljerKapittel 11 Setninger
Kapittel 11 Setninger 11.1 Før var det annerledes. For noen år siden jobbet han her. Til høsten skal vi nok flytte herfra. Om noen dager kommer de jo tilbake. I det siste har hun ikke følt seg frisk. Om
DetaljerDen magiske fingeren
Roald Dahl Den magiske fingeren Illustrert av Quentin Blake Oversatt av Tor Edvin Dahl På gården ved siden av vår bor Gregg og kona hans. De har to barn, begge gutter. De heter Philip og William. Noen
Detaljerjuritzen forlag as 2017, Oslo
Emilie Edland juritzen forlag as 2017, Oslo www.juritzen.no Materialet er vernet etter åndsverkloven. Uten uttrykkelig samtykke er eksemplarfremstilling, som utskrift og annen kopiering, bare tillatt når
DetaljerMaria var ikke akkurat noen gammal jomfru. Hun var en veldig ung jomfru. Kanskje bare 14-15 år.
Preken Maria budskapsdag 22. mars 2015 Kapellan Elisabeth Lund Maria var ikke akkurat noen gammal jomfru. Hun var en veldig ung jomfru. Kanskje bare 14-15 år. Hun bodde nok fortsatt hjemme hos foreldrene
DetaljerMannen og damen er på kafé. Mannen gir en rose til damen. Hun blir glad.
RETUR TIL AVSENDER (Return to sender) https://utenenrodtraad.com/portfolio/return-to-sender/ Filmsnakk Mannen og damen er på kafé. Mannen gir en rose til damen. Hun blir glad. Mannen sitter ved skrivebordet.
DetaljerKristin Ribe Natt, regn
Kristin Ribe Natt, regn Elektronisk utgave Forlaget Oktober AS 2012 Første gang utgitt i 2012 www.oktober.no Tilrettelagt for ebok av Type-it AS, Trondheim 2012 ISBN 978-82-495-1049-8 Observer din bevissthet
DetaljerGlenn Ringtved Dreamteam 5
Glenn Ringtved Dreamteam 5 Tur-retur Malaga Oversatt av Nina Aspen Forfatteromtale: Glenn Ringtved er dansk og har skrevet mer enn 30 bøker for barn og unge. For Mot nye mål den første boken i Dreamteam-serien
DetaljerG E I T E K I L L I N G E N O G L E O PA R D E N
G E I T E K I L L I N G E N O G L E O PA R D E N Det var en gang en Leopardmamma som hadde en liten leopardunge. Han var et vakkert ungt dyr. Pelsen hans var gul med svarte, fine flekker. Han var liten,
DetaljerGlenn Ringtved Dreamteam 8
Glenn Ringtved Dreamteam 8 Fotball, svette og tårer Oversatt av Christina Revold Forfatteromtale: Glenn Ringtved er dansk og har skrevet mer enn 30 bøker for barn og unge. For Mot nye mål den første boken
DetaljerThis translation of My Brother is a Superhero is published by arrangement with Nosy Crow Limited
David Solomons 2015 This translation of My Brother is a Superhero is published by arrangement with Nosy Crow Limited 2017 Kagge Forlag AS Originalens tittel: My Brother is a Superhero Oversatt fra engelsk
DetaljerSommerdøden. Oversatt av Nina M. Due
MONS KALLENTOFT Sommerdøden Oversatt av Nina M. Due Originalens tittel: Sommardöden Mons Kallentoft 2008 Norsk utgave Schibsted Forlag AS, Oslo 2009 Elektronisk utgave 2011 Første versjon, 2011 Elektronisk
DetaljerDet er pappa som bestemmer
Et slitsomt skoleår er over. Nikolai har fått premie for sine muntlige bidrag, en premie han fikk på grunn av kvantiteten, ikke kvaliteten, på bidragene. Han har tatt farvel med sine klassekamerater: Helmer,
DetaljerOriginaltittel: The Lady og the Rivers 2015, Philippa Gregory Limited 2015, Bazar Forlag AS Jernbanetorget 4 A 0154 Oslo. Oversatt av Guro Dimmen
Originaltittel: The Lady og the Rivers 2015, Philippa Gregory Limited 2015, Bazar Forlag AS Jernbanetorget 4 A 0154 Oslo Oversatt av Guro Dimmen Omslagsdesign: Bazar Forlag Materialet i denne utgivelsen
DetaljerKristina Ohlsson. Askepott. Oversatt fra svensk av Elisabeth Bjørnson
Kristina Ohlsson Askepott Oversatt fra svensk av Elisabeth Bjørnson Til Thelma DEL I Villspor MANDAG Av en eller annen grunn begynte han før eller senere alltid å tenke på journalen når han lot tankene
DetaljerMANN Jeg snakker om den gangen ved elva. MANN Den første gangen. På brua. Det begynte på brua.
NATT En enakter av Harold Pinter INT. KJØKKEN. NATT Jeg snakker om den gangen ved elva. Hva for en gang? Den første gangen. På brua. Det begynte på brua. Jeg husker ikke. På brua. Vi stansa og så på vannet.
DetaljerDet var en mørk vinternatt i november det skjedde, under fullmånen i kulden utenfor vinduet til Amanda Olsen.
Amandas elskede Amanda var en ung jente, rundt tjue. Hun levde i en familie på tre stykker, hennes mor, hennes far og hun selv. Hun var en musiker, som en dag skulle på en festival. Der skjedde det verste
DetaljerHanne Ørstavik Uke 43
Hanne Ørstavik Uke 43 Nå er du fri. Det var det som sto på det siste kortet. Det første jeg husker av mamma er at hun kom gående over en stor plen. Hun kom over plenen, hun gikk og snakket med noen, hun
DetaljerKJELL ASKILDSEN Vennskapets pris
KJELL ASKILDSEN Vennskapets pris Noveller FORLAGET OKTOBER 2015 INNHOLD Konrad T. Willy Hassel Vennskapets pris Det røde huset Etter bisettelsen Den andre drømmen Marion Gerhard P. Gustav Herre Toalettmappen
DetaljerFortelling 6 VI GREIER DET SAMMEN
Fortelling 6 VI GREIER DET SAMMEN I nærheten av Tig og Leelas hjem lå det et gammelt hus med en stor hage. Det bodde ingen i huset, og noen av vinduene var knust. Hagen var gjemt bak en høy steinmur, men
DetaljerSAKSBEHANDLER Peer, fortell meg hva du har drevet med i det siste? (Peer svarer ikke)
Hei, velkommen til dette møtet. Mitt navn er Sten Købber og jeg skal holde dette møtet i dag. Vi alle i dette rommet har taushetsplikt. Det er viktig at du trygge på oss. Peer Gynt, du er her, fordi din
DetaljerCAMILLA LÄCKBERG Tidligere utgitt på Gyldendal: Predikanten, 2005 Steinhuggeren, 2006 Ulykkesfuglen, 2007 Tyskerungen, 2008 Isprinsessen, 2008
Havfruen CAMILLA LÄCKBERG Tidligere utgitt på Gyldendal: Predikanten, 2005 Steinhuggeren, 2006 Ulykkesfuglen, 2007 Tyskerungen, 2008 Isprinsessen, 2008 Camilla Läckberg Havfruen Oversatt fra svensk av
DetaljerAtle Næss. I Grunnlovens hus. En bok om prinser og tjenestejenter, riksforsamlingen og 17. mai. Illustrert av Lene Ask
Atle Næss I Grunnlovens hus En bok om prinser og tjenestejenter, riksforsamlingen og 17. mai Illustrert av Lene Ask To gutter og en kongekrone VED VINDUET I DEN SVENSKE KONGENS slott sto en gutt på nesten
Detaljer