Johnsbudstikken 11/2007 Side/Page 1

Transkript

1 Johnsbudstikken 11/2007 Side/Page 1

2 Johnsbudstikken 11/2007 Side/Page 2 Til alle dere som har bidratt penger til Johnsbubanken Takk! Ved Generalforsamlingen i august 2007 markerte Liten Ingeborg Wikborgs innskudd på kroner i Johnsbubanken en milepæl i Johnsbus historie av den halve millionen vi trenger i løpet av de neste fem årene for å oppgradere hytten er nå på konto. Takk til alle dere som har bidratt så langt! Liten Ingeborg Wikborg To all of you who have contributed with money to our Family Cabin Thank You! Liten Ingeborg Wikborg During the General Meeting in August 2007, Ingeborg Wikborgs deposit of NOK into the Johnsbu bank, marked an important milestone in the family cabin s history. With NOK deposited from the family, we are in good shape to meet the demands of about half a million to renovate the cabin the next five years. Thank you all for your contributions so far!

3 Johnsbudstikken 11/2007 Side/Page 3 Innledning av styreleder / Introduction from the Chairman of the Board Historiske Øyeblikk Historic Moments Generalforsamlingen for familiehytten Johnsbu ble avholdt lørdag 24. august. Alle eierne var til stede eller representert ved fullmakt. Den markerte en viktig milepæl i Johnsbu sin historie. De viktigste hendelsene var: Grenpenger og ungdomspenger ble vedtatt erstattet med frivillige innskudd i Johnsbubanken eller evt. utleie dersom disse ikke strekker til. Eierne vedtok å oppgi retten til å alene kreve hytten solgt i de neste 5 år og vernet gjennom dette familiehytten fram til 2012 De siste vedtektene som manglet ble vedtatt, deriblant vedtekter som gir mulighet til å overføre andeler innenfor Johnsbu familien. Johnsbubanken som ble opprettet for å finansiere opprustning av hytten fikk friske kroner inn fra Hatlehol grenen, nærmere bestemt Liten Ingeborg Wikborg. Når vi nå går inn i vintersesongen 2007/08 står Johnsbu hytten sterkere enn noen sinne. Vi har vedtekter, planer og med jevne innskudd i Johnsbubanken også finansiering slik at hytten langsomt kan rustes opp og vedlikeholdes de neste 5 årene. Som forsiden på denne utgaven av Johnsbudstikken antyder forvalter vi en historisk arv fra våre forfedre og med støtte fra dere alle skal vi nå ha nye 5 år med familiesamhold på Johnsbu. Inger M. Knudsen Styreleder 2007/08 The General Meeting for the Johnsbu Family Cabin was held on Saturday August 24 th. All share holders in the cabin were present or represented with proxy. It marked an important milestone for the Johnsbu history. The most important events were: The mandatory payments from owners and family members were decided replaced with voluntary deposits into the Johnsbu Bank, a concept where the family members can lend their money for 40 years with interest. If these deposits do not cover the cost of cabin maintenance and renovation, the cabin will be let out. The owners decided to give up their right to demand the cabin sold for the next 5 years. The last part of the cabin regulations where approved, among them rules that provides the possibility for family members to transfer their share within the Johnsbu family. The Johnsbu Bank which last year was founded to finance the cabin renovation received a donation of one hundred thousand Norwegian kroner from Ingeborg Wikborg. With the winter season around the corner, the Johnsbu Family Cabin is stronger than ever before. We have new regulations, plans for the future and with continued support to the Johnsbu Bank, financing to maintain and renovate our common cabin. And as the pictures in the front of this issue of Johnsbudstikken shows, we manage an historic inheritance from our ancestors that will support another 5 years family solidarity. Inger M. Knudsen Chairman of the Board 2007/08

4 Johnsbudstikken 11/2007 Side/Page 4 Minner fra Johnsenfamiliens liv i Bergen av Birte Hatlehol Tegning (over): Kulltegning av Birgit Hatlehol, signert Gerd Graff 1919 Da vi var på Johnsbu i forbindelse med generalforsamlingen, begynte Gerd å snakke om hvordan livet til Johnsenfamilien i Bergen hadde vært. Dette vet vi ikke så mye om, men jeg kom på at jeg hadde gjort et lydopptak av min farmor Birgit, da jeg var år. Jeg lette fram opptaket og har nå skrevet det ut på papir. Farmor var 81 år da jeg gjorde opptaket, og hun døde et par år etterpå. Selv om hun er ganske gammel, er det svært morsomt å høre hennes stemme og høre hvor livlig hun forteller om noen av sine barndomsopplevelser. Hun ler mye over det hun forteller, og minnes tydelig situasjonene. Dessverre er det en relativt kort samtale. Jeg har skrevet ut samtalen ord for ord, men har her utelatt noe av det hun forteller. Dette er ting som jeg ikke finner så interessant i denne sammenheng.. Kanskje kan disse historiene bidra til at også andre finner fram brev, bilder, film/lydopptak av Johnsensøsknene og gjør dette tilgjengelig for oss alle. Johnsbudstikken og Johnsbu s hjemmeside er jo flotte publiseringskanaler. Moderne leilighet Jeg vil gjerne fortelle mine barnebarn om min ungdom og min barndom, og da først og fremst fra da jeg var 3 år gammel. Jeg hadde 4 søstre som var eldre, så fikk vi en bror, og da flyttet mine foreldre til en tipp- topp moderne leilighet på Møhlenpris. Etter den tidens forhold var den tipp- topp moderne, for der var badeværelse og ved inngangen var det en dør til venstre som førte ut til en liten altan, på vei ut til et toalettrom, og det var meget sjelden den gangen. Det var en kolossal korridor. Den første avdeling var til gjestetøy, og så var det en endeløs korridor ned til kjøkkenet, og hushjelpen hadde den plikten at komme med middagsmat hele denne korridoren til spisestuen som lå vegg i vegg med inngangsdøren. Vi er jo aldeles rystet nu når vi tenker på hva hushjelpene den gang måtte gjøre. Men det var et deilig sted å bo for vi hadde altså tennisplass og lekeplass foran oss. Og så var det en nokså liten gate like i nærheten av Nygaardsparken. Så hadde vi familien Isdahl. Vi bodde i nummer 3 og familien Isdahl bodde i nummer 5. Der var det 3 sønner og vi var altså fem døtre, men jeg var jo den yngste av småpikene og ble ikke regnet for noen ting. Danseklubb Fru Isdahl spilte meget piano, som min mor. En dag sier fru Isdahl til min mor: Jammen fru Johnsen, kan ikke vi lage en danseklubb for våre barn? Her har jeg tre sønner og de kan skaffe de kavalerene de vil, så vi kunne annenhver lørdag være sammen og ha det hyggelig. De spiller og jeg spiller.

5 Johnsbudstikken 11/2007 Side/Page 5 Og det varte i flere år, jeg husker ikke hvor meget, men jeg husker at jeg en gang skulle jeg få lov til å sitte og se på, men mine søstre sa: Du skal ikke danse! Nei, sa jeg, jeg skal ikke danse, jeg skal bare se på dere jeg. (Latter) Så kommer en av Isdahlsguttene svingende bort og bukker for meg, og jeg ble SÅ fortvilet. Jeg ble bunn ulykkelig, for jeg hadde jo ikke lov å danse! Og jeg bare satt og så ned. Til slutt så måtte han gå sin vei. (latter) Og jeg som var så glad i å danse! Kostymeball Men vi hadde det jo fryktelig hyggelig og mine foreldre, som levet meget stillferdig, for de hadde jo seks barn som skulle frem og hadde ikke anledning til selskapelighet. Som ganske unge var de selskapelige for jeg husker godt at mamma og pappa en gang skulle til et kostymeball privat. Jeg sto først inne på soveværelset hvor min mor kledte seg og jeg syns hun var så nydelig. Hun var i den praktfulleste sigøynerdrakt og den gangen gikk de jo med lange skjørter, men jeg husker jeg så mammas korte skjørter til midt på leggen. Hun hadde sorte strømper og oppover de sorte strømpene var det trukket rødt bånd, og sorte sko. Og så hadde hun et aldeles nydelig skjørt som var kantet med gullmynter, og hun hadde en lys bluse og en liten sort vest kantet med gullmynter. Og så hadde hun en kjempesøt hatt, jeg vet ikke om hun hadde fått lavet den, den var som en liten, ja den var liten, men det var liksom en kant rundt og så var det en nokså høy pull som smalte oppover og der sto det en rød fjær. Og i beltet hadde hun revolver. Etter å ha sett på mamma, hun var nesten ferdig, så gikk jeg inn på et av barneværelsene hvor pappa kledte seg. Han skulle være domino, vet du hva det vil si? Han hadde stor, lang sort kappe og så skulle det være hansker. Og jeg husker at pappa sto og snørte sine lakksko med den ene foten oppå en skammel. Og så sier jeg: Du pappa, skal mamma skyte alvorlig med den revolveren? ---- Han skulle ikke vite hva hun var! (Farmor røpet en hemmelighet.) Tenk, det gikk ham hus forbi! Han hadde så travelt at han oppfattet ikke hva jeg sa. Og så fortalte de siden at de var kommet til dette karnevalet, det var et hus hvor familien hadde to etasjer, og de kledte av seg, tok av seg tøy nede og stuearrangementet var oppe. Så kom de opp trappen, og så gikk de polonese. De begynte alltid med polonese den gangen. Og da de gikk i polonesen, så gikk pappa og så, han kunne ikke skjønne hvor mamma var hen. Han gikk og kikket på alle sammen, men kunne ikke finne mamma. Og så var hun den som førte hun opp! (latter). Det er da ganske artig! Så spurte de siden hvordan verten hadde kunnet finne ut hvem som var mamma. Jo, det skal jeg si sa han! Jeg sto oppe i 2.etasje ved gelenderet og så så jeg på damenes ben og så så jeg Margrethes ben (latter). Hun hadde danseben! Ja, det er ganske morsomt. Sangkvartett Men siden så ble det mindre. Ja, pappa var i en kvartett hvor de sang, og det husker jeg for jeg lå inne og hørte at de sang Pål sine høner, tenk. Tenk, disse synger Pål sine høner som vi sang (latter). Det var vel Kristoffer Lepsøe som var med, musikalsk, alminnelig kjent musiker, ja han komponerte meget. Så hadde de en privat kvartett som gikk rundt altså. Men han hadde ikke anledning til å reise ut, og Grieg sa til ham: Lepsøe, De må reise ut! Og utdanne Dem videre. Hvordan skal jeg gjøre det, sa Kristoffer som var en usedvanlig vakker mann. Jeg som har fem barn. Så han ble kontorsjef hos Sundt da. Men siden så dabbet det av. Da vi vokset til så krevet jo vi meget mer. Så da levet mine foreldre meget stille. De var bare sammen med Isdahls. Men så hadde vi det fryktelig hyggelig med Isdahlsguttene og med Isdahls. Når de begynte med dansekvelder så satt pappa og Isdahl og drakk toddy, eller, de hadde ikke pjolter den gangen, jeg tror det het toddy. De rørte rundt med en sånn glass.., ikke skje, men en glassting som de rørte rundt i, ja jeg vet ikke hva det var for noe, sprit, eller whisky med noe i. Men de som er eldre enn meg, hvis det er noen, de kan fortelle deg (latter) hva det var for noe.

6 Johnsbudstikken 11/2007 Side/Page 6 Ball Men vi hadde en deilig barndom altså, og da jeg ble større så begynte vi jo å leke og få venninner, klubbvenninner osv. og fartet rundt. Men så vokste vi jo til og fikk større venner og gikk i parken og ble fulgt hjem om aftenen. Og vet du at vi sa De til hverandre!? Guttene som gikk i gymnasiet, som vi begynte å gå sammen med, vi sa De til hverandre (latter). Og da hadde vi også, da begynte vi med baller. Og jeg skulle ikke ha ball. Det var jo ikke tale om! Men venninnene hadde jo baller. Så sa jeg, men jeg må jo også få ha ball, sa jeg. Så en dag kom jeg løpende til venninnene. Vi møttes alltid på en bestemt tid etter lekselesing. Himmelske mirakel, pappa mente jeg skal også ha ball (latter). Og det syns jeg var forferdelig morsomt, og mamma spilte jo og det var jo ganske enkelt. Vi fikk dessertbord. Alle steder der sto dessertbord. Særlig hos Else Berner, det store var at hun holdt ball hvert eneste år for oss, og da husker jeg at det store spisebordet var fullt av forskjellige desserter. Det koster å ha hytte i fjellet. men det er verdt det! Fra Generalforsamlingen 2007 er det slutt på obligatoriske avgifter for å være medlem av Johnsbufamilien. Hytten skal nå finansieres gjennom frivillige bidrag til Johnsbubanken, et konsept der eierne låner penger til hytten i 40 år eller til hytten selges og hvor pengene er sikret med førsteprioritet i hytten. Renter opptjenes etter gjeldende betingelser. Et 20 talls personer har bidratt med mer enn kr pr dags dato, men vi vil trenge mer for å pusse opp hytten i årene som kommer. Ditt bidrag enten du er eier eller bare et familiemedlem er viktig. Sett inn dine penger i Johnsbubanken på konto: Johnsbubanken v/jon H Knudsen, Lyshovden 318, 5148 Fyllingsdalen. Når pengene er på konto vil du motta et innskuddsbevis. Har du spørsmål eller ønsker å gi beskjed om ditt innskudd ta kontakt med Johnsbubankansvarlig i styret: Birte Hatlehol pr. e-post: birte.hatlehol@svt.ntnu.no eller mobil:

7 Johnsbudstikken 11/2007 Side/Page 7 Life in the Johnsen family in Bergen, memories of Birgit Hatlehol, a transcript of an old voice recording by Birthe Hatlehol When last August I attended the yearly assembly at Johnsbu, Gerd mentioned how life had been in the Johnsen family in Bergen. Presently we do not know much about this. Then I recalled having made a voice recording of my grandmother Birgit. At the time I was 15 or 16 years old. In the aftermath I took out this recording and made a transcript. At the time grandmother was 81 years old, and died a few years later. Even being rather old at the time, it is very entertaining to hear her voice and note how vividly she relates her childhood experiences. She laughs a lot of her own story, and has a sharp memory of what she relates. Unfortunately, the recording is rather short. I have made a transcript of the conversation word by word, and have left out some of it, some of which are not so interesting in the present setting. A few sentences have been altered to improve the reader s comprehension. Charcoal drawing of Birgit Hatlehol, signed Gerd Graff 1919 This is a tiny glimpse of Grandmother s youth. Maybe these glimpses may move others in the Johnsbu community to look for letters, photographs, movies and voice recordings from the original Johnsen daughters. In that respect Johnsbudstikken and Johnsbu s home pages are excellent publication channels. Transcript of an old voice recording: Modern apartment I would like to tell my grandchildren about my youth and childhood, and specifically from age 3. I had four older sisters and then we got a brother. At the time we moved to a top notch apartment at Møhlenpris, very modern since it had a separate bathroom. In the hallway a door led to a small veranda, on the way to the washroom, very modern and a rare arrangement at that time. The apartment had an immense corridor. The first part of it was for hanging guests coats, followed by an endless corridor leading to the kitchen. It was the maid s duty to bring the supper down all of this corridor to the dining room, located next door to the entrance door. Presently we re apalled by the thoughts about the working conditions offered the servants at the time. But it was a wonderful place to live. We had a tennis court and a play ground immediately in front of the building. And the street did not have much traffic, even though it was close to the city park at Nygaardsparken. And then there was our nabor family Isdahl. We lived in house number three, while the Isdalhs lived in number five. In that family there were three sons and we were five daughters, but unfortunately I was the youngest one and in that connection counted for nothing.

8 Johnsbudstikken 11/2007 Side/Page 8 Dance club Mrs. Isdahl was an able piano player, as was my mother. One day mrs. Isdalh says: Really, mrs. Johnsen, could we not form a dance club for our children? Here I have three sons and they may provide cavaliers in any number. We could come together every second Saturday and enjoy ourselves. You play and so do I. And this arrangement lasted for several years, don t recall for how long. At one time I was allowed to sit only to watch, but my sisters insisted that I should not be allowed to participate. No, I said, I shall not dance, only watch. (Laugher) Then, of course, one of the Isdahl boys comes right over, bows courtesly, and wishes to dance with me. I became so distraught. I had no been permitted to dance. And I just sat there with eyes downcast. At length he had to leave. (Laughter) And me, who was so fond of dancing! Costume ball But life was very pleasant. My parents led a quiet life without much socializing. After all they had six children they wished to provide for and found no room for excessive socializing. Things were different when they were quite young. I remember Mother and Father at one time attended a costume ball held privately. At first I was present in the bedroom where Mother dressed, and I thought she was so beautiful. She was wearing the most exquisite gypsy dress. At the time every one was wearing long skirts, but Mother s skirt was a short one, reaching only to the middle of her calf, and with black stockings with red ribbons, and black shoes. And then she had a wonderful skirt on top bordered with golden coins. On top she had a light colored blouse and a small bolero bordered with coins. She wore a wonderful small hat, don t know if she had had it made for the occasion, it was so small, yes, quite small, and it had a brim that narrowed upwards ending in a red feather. And, in her belt there was a revolver. After having seen Mother, she was almost ready, I entered the one of the children s bedrooms. Here Father was dressing. He was suppoed to dress as a domino, do you know what that means? He had a long cape, to which belonged gloves. And I remember Father was about to tie his shoelaces with one foot propped on to a stool. Then I says: Daddy, is Mommy going to shoot for real with that revolver? ---- But he was not supposed to know how she was dressed!!! Imagine, this information he did not catch, being much too busy to get what I told him. Later they told us that they had come to the costume ball, at a house where the family resided in two storeys, they undressed coats downstairs and the arrangement was upstairs. Then they walked upstairs. Then there was the polonaise, at that time always starting with a polonaise. And when they walked the polonaise, Father was looking around, could not find Mother. And then it turned out that it was Mother he was leading through the polonaise. (Laughter). Quite funny when you think about it. Later they asked the host how he had managed to find out who was Mother. I ll tell you, he said, placed at the second floor banister I looked at all of the ladies and their legs, and then immediatly recognized Margrethe s dancing legs. (Laughter). She had dancing legs! Extremely funny. Song quartet But later it (the socializing) became more rare. Father belonged to a song quartet, because I remember lying in bed listening to them singing Pål sine høner,(a Norwegian traditional song). Imagine, they re singing Pål sine høner that we used to sing (laughter). I suppose Kristoffer Lepsøe headed the quartet, known for being a gifted musician. Indeed, he even was a musical composer. So they had a privat song quartet that met in their homes in turns. But he did not have the opportunity to go abroad, and Edvard Grieg said: Mr. Lepsøe, you HAVE to go abroad for a while. And go on educating yourself! How can I do that, Kristoffer said, an unusual goodlooking man. I have five children. Instead mr. Lepsøe became office manager at the clothing store Sundt in Bergen. But as we grew up our parents socializing became even more rare. We were apparently demanding much more from them. So my parents led a very quiet life, only seeing the Isdahls regularly. But we children had a grand time with the Isdahl boys and the grown ups. When the

9 Johnsbudstikken 11/2007 Side/Page 9 Saturday dance evenings came about, Father and mr. Isdahl were having their toddy, or, rather, I don t think they had whiskey and soda at that time, so I believe it was toddy. They were stirring the content of their glasses with a..., not spoon, but something made of glass, I don t know what they were drinking, whiskey or vodka with something in. But those older than me, if there are any, may be able to tell you (laughter) what it was. Ball But we had a wonderful childhood. When I was older we started to get playmates and friends, friends from various clubs we joined, and could roam around. We grew up and had new friends, went to the park and were escorted home evenings. You know, the style at the time was to address even a young person with You, ( De ) rather than the more colloquial you. The boys in high school, who started to date, we addressed them with You (laughter). And at that time even we too had dance evenings. And I did not want any! Not at all! But my friends had dance evenings. So I said, but I too must have a dance evening. Said I. Then one day I came running to my friends. We always met at a certain time after having done our home work. A miracle, daddy meant that I shall have a dance evening. (laughter). And I thought that was so funny, and Mother played the piano and it was quite simple to arrange it. We had a desert table. Everywhere we came there were desert tables. In particular at Else Berner s place, the grand thing was that she had a dance evening every year for us, and I remember that their great dining table was filled with all kinds of different deserts. Having a cabin in the mountains is not for free. but it is worth it! The General Meeting in 2007 decided that it was time to remove all mandatory payments to the cabin. The Family Cabin will now be finance by voluntary payments into the Johnsbu Bank, a concept where the owners and other family members led their money to the cabin renovation in 40 years or to the cabin is sold. The will earn interest that will be paid out together with the money after 40 years. The loans are secured with first priority in the cabin. More than 20 people have contributed with more than NOK to the cabin so far, but your contribution is important. We will need more money to renovate the bathroom and kitchen as well as the outside in the years to come. Contribute with your donation to A/C in Norway: in the DNBNOR bank and with address: Johnsbubanken Att: Jon H Knudsen, Lyshovden 318, 5148 Fyllingsdalen, Norway. Remember to let the Johnsbubank responsible, Birte Hatlehol know of your payments through sending her an birte.hatlehol@svt.ntnu.no or calling her on her mobile: Any questions or comments may be directed to her.

10 Johnsbudstikken 11/2007 Side/Page 10 Gjeldende Vedtekter for Familiehytten Johnsbu Nedenfor vises de gjeldende vedtekter for Familiehytten Johnsbu som de ble vedtatt på generalforsamling 21. august 2005, med alle eierinteresser representert. Tillegg til vedtektene som ble vedtatt på generalforsamling 25. august 2007, med alle eierinteresser representert er tatt med. Eierlisten er den siste oppdaterte eierliste fra 25-AUG Organisasjon 2 Eierandeler og medlemskap 3 Plikter og rettigheter 4 Økonomi 5 Opphold og utleie 6 Oppløsning av Familiehytten Johnsbu 7 Endring av vedtekter 1 Organisasjon 1.1 Familiehytten Johnsbu består av etterkommere etter Johannes og Margrethe Johnsen. Hytten Steinur, gårds nr. 52/117 (Usaoset), senere kalt Johnsbu med tilhørende mål tomt ble kjøpt i 1929 av deres 6 barn Sigrid Fischer, Aagot Gjersøe, Birgit Hatlehol, Bjarne Johnsen, Marga Schøyen og Randi Wiese for arven etter foreldrene. Johnsbu ligger nordvest for Ustaoset jernbanestasjon, på 60 grader min nord, 8 grader 2.38 grader øst i en høyde av omkring 1000 meter over havet. 1.2 Formålet med Familiehytten Johnsbu er å forvalte hytten og tilhørende tomt på en slik måte at familiemedlemmer kan nyte friluftsliv på Ustaoset med utgangspunkt i hytten. Familiehytten Johnsbu er basert på frivillig arbeid, og har ikke et økonomisk formål. 1.3 Familiehytten Johnsbu ble vedtektsfestet i 2005, etter at alle de daværende direkte arvingene i sameiet rundt hytten Johnsbu på generalforsamling enstemmig vedtok å grunnbokfeste disse vedtekter. 1.4 Der avholdes ordinær generalforsamling 1 gang årlig. 1.5 Øverste styrende myndighet er generalforsamlingen. 1.6 Familiehytten Johnsbu drives av en forretningsfører i samarbeid med et valgt styre. Styret velges av generalforsamlingen for 2 år av gangen og bør representere alle grener dersom disse har ønske om det. Styret bør rullere på en slik måte at det oppnås kontinuitet, dvs. at alle styrets medlemmer ikke bør utskiftes samtidig. 1.7 Frem til generalforsamlingen i 2012 kan hytten ikke selges. Deretter gjelder sameieloven. 2 Eierandeler og medlemsskap 2.1 Eierandeler i Familiehytten Johnsbu eies av direkte arvinger efter de opprindelige 6 eiere representert ved de seks grenene:

11 Johnsbudstikken 11/2007 Side/Page 11 Fischer grenen (etter Sigrid Fischer) Gjersøe grenen (etter Aagot Gjersøe) Hatlehol grenen (etter Birgit Hatlehol) Johnsen grenen (etter Bjarne Johnsen) Schøyen grenen (etter Marga Schøyen, også omtalt som Rosenlund grenen da Marga overlot denne grenen til Randi Rosenlund Christensen) Wiese grenen (etter Randi Wiese) 2.2 På generalforsamlingen i 2007 ble eierandeler stadfestet med følgende fordeling: 2007 Johnsbu Andelsliste 2160 Gren: Fornavn: Etternavn: Andeler: Gjersøe Karen Margrethe Gjersøe 120 Gjersøe Elin Gjersøe Fog 120 Hatlehol Anne-Kathrine Grandjean Winkelhorn 45 Hatlehol Benedikte Winkelhorn 45 Gjersøe Udgaard Hanne 120 Hatlehol Birte Hatlehol 30 Hatlehol Tine Hatlehol Tyner 30 Hatlehol Rolf Thomas Hatlehol 30 Hatlehol Mette Ingeborgsdatter Wikborg 70 Hatlehol Christen Wikborg 70 Hatlehol Rolf Andreas Wikborg 70 Hatlehol Birgit Hatlehol 90 Wiese Jan C. Rosenlund 60 Wiese Randi Christensen 420 Wiese Ida M. Knudsen 60 Wiese Nini Naarstad 36 Wiese Margrethe Wiese Solstad 36 Wiese Frithjof Wiese 36 Wiese Sigurd Mueller 36 Wiese Cathrine Müller Boman 18 Wiese Benedicte Müller 18 Johnsen Gerd Bjerkaas 120 Johnsen Turid Blydt Paulsen 120 Johnsen Aasta Vasstrand 120 Fischer Martin Fischer 60 Fischer Karen Fish 60 Fischer Peter Milkowski 120 Note: Awaiting final confirmation from Martin and Karen Fischer. / Avventer tilbakemelding fra Karen og Martin Fischer mht fordeling av andeler. 2.3 Hvis en eier av en andel bortfaller, og der ikke finnes direkte arvinger, kan andelen overføres ved testamente til personer innenfor familien, som er i direkte nedadstigende arvelinje fra de opprinnelige 6 eiere. Hvis der ikke foreligger testamente tilfaller andelen den gjeldende gren eller til Familiehytten Johnsbu. Hvis grenen utdør med bortfall av gjeldende eier og der ikke foreligger testamente, tilfaller andelen de resterende grener og fordeles likt blant disse.

12 Johnsbudstikken 11/2007 Side/Page Eierandeler kan kun overdras til personer som er i direkte nedadstigende arvelinje fra Johannes og Margrethe Johnsen. 2.5 Et familiemedlem i Familiehytten Johnsbu er en person som er direkte nedadstigende arving fra en av de 6 originale eierne, Sigrid Fischer, Aagot Gjersøe, Birgit Hatlehol, Bjarne Johnsen, Marga Schøyen og Randi Wiese. 2.6 Et familiemedlem kan være andelseier eller ikke-andelseier. 2.7 Med familiemedlem regnes ikke inngifte eller samboere. Unntaket for dette er ved død hvor familiemedlemmers ektefeller som sitter i uskiftet bo kan ha andelseierskap. 2.8 Som andelseier i Familiehytten Johnsbu har man stemmerett på generalforsamlingen tilsvarende det antall andeler man besitter. 2.9 Andeler i Familiehytten Johnsbu kan kun overføres mellom familiemedlemmer gjennom arv, gave eller mot et vederlag som partene selv bestemmer Ved overdragelse mot vederlag har egen gren forkjøpsrett til den pris og de vilkår som annen part har tilbudt Dersom andeler skal overdras mellom grener, må skriftlig søknad om dette godkjennes i styret med simpelt flertall blant grenenes faste representanter Dersom en enkeltperson blir eier av over 40 % av andelene, er vedkommende pliktig til å tilby de resterende eierne å bli kjøpt ut. 3 Plikter og rettigheter 3.1 Bruksrett til Familiehytten Johnsbu tilfaller familiemedlemmer. 3.2 Et hvert familiemedlem i Familiehytten Johnsbu, uavhengig om man er andelseier eller ikke-andelseier plikter å følge de til en hver tid gjeldende vedtekter og bruksregler. 3.3 Styret kan fatte vedtak om at et familiemedlem blir midlertidig suspendert fra Familiehytten Johnsbu på bakgrunn av brudd på gjeldende vedtekter. Familiemedlemmer som blir midlertidig suspendert etter vedtak i styret mister bruksrett til hytten, samt alle andre fordeler i suspensjonsperioden. Familiemedlemmer som er andelseiere mister likevel ikke sine ervervede andeler og kan fortsatt stemme på generalforsamling. Suspensjonsperioden varer i første omgang 2 år hvor etter styret må vurdere om man ønsker å forlenge suspensjonsperioden ytterligere med 2 år av gangen. 3.4 Vanlige grunner til midlertidig suspensjon er: a. 2 års manglende innbetaling av avgifter b. alvorlig overtredelse av gjeldende vedtekter og bruksregler for hytten herunder skader påført hytten eller omliggende eiendom som følge av uaktsomhet 3.5 Suspenderte familiemedlemmer kan selv søke styret om å bli tatt inn igjen som normalt medlem i suspensjonsperioden. Dette kan for eksempel være aktuelt dersom et familiemedlem gjør opp utestående fordringer til Familiehytten Johnsbu. Styret kan vedta å oppheve suspensjon, for eksempel etter innbetalinger av utestående fra de 2 siste år.

13 Johnsbudstikken 11/2007 Side/Page 13 4 Økonomi 4.1 Oppholdspenger betales av dem som benytter hytten etter gjeldende satser fastsatt av styret og godkjent av generalforsamlingen. Oppholdspenger bør dekke den daglige driften av hytten. Ekstraordinære vedlikeholdstiltak er ikke tenkt dekket av oppholdspenger. 4.3 Styret kan foreslå endringer i betingelser for bruk av hytten gjennom året, men permanente endringer må godkjennes av generalforsamlingen. 4.4 Familiehytten Johnsbu kan finansieres ved drift, eiendomsutvikling og fond etter dette. 4.5 Styret skriver ut en lav avgift som dekker administrative kostnader. Avgiften betales av familiemedlemmer, både andelseiere og ikke-andelseiere, som er over 20 år, flyttet fra foreldrehjem og i fast arbeid. Generalforsamlingen kan vedta regler som differensierer mellom ulike aldersgrupper (for eksempel lavere avgift for personer under 30 år osv.). 4.6 Styret er ansvarlig for at det hvert år legges frem regnskap på generaforsamlingen. Regnskapet revideres av en uavhengig regnskapskommisjon utnevnt av styret, som undersøker bilag og kontrollerer føringer. 4.7 Ved ekstraordinære kortvarige behov, kan styre vedta å låne maksimalt til kr (indeksregulsert fra år 2005) tilsammen uten generalforsamlingsvedtak. Beløp over dette må vedtas på generalforsamling. 5 Opphold og utleie 5.1 Periodeplanen for opphold revideres hvert 5 år og angir hvordan hovedperiodene i året er fordelt mellom grenene. 5.2 Bruksregler og bookingregler fastsettes av styret og offentliggjøres på familiehytten Johnsbu s internettsider. 5.3 Ekstern utleie i form av firmaweekends tillates. Høytider holdes utenfor og vurderes kun for dette dersom det ikke oppnås vanlig intern utleie. Som tidligere er kravet at et Johnsbu familiemedlem må være med på tilstelningen og står ansvarlig for innbetaling og risiko. Det kan i særskilte tilfeller og med styrets godkjenning godtas at personer som kjenner hytten, men som ikke er familiemedlemmer kan leie hytten. Det familiemedlem som formidler dette blir da stående med ansvar for innbetaling og utleien. Egne høye priser gjelder for firmaweekend og for utleie til ikke-medlemmer som kjenner hytten. 5.4 Eventuell kommersiell utleie må godkjennes av styret. 6 Oppløsning av Familiehytten Johnsbu 6.1 Familiehytten Johnsbu kan på generalforsamling vedtas oppløst dersom 4/5 av de stemmeberettigede familiemedlemmer ved 2 etterfølgende generalforsamlinger stemmer for oppløsning av sameiet. 6.2 Etter vedtak om oppløsning er styret pliktig til å iverksette nødvendige tiltak for å få solgt og avhendet eiendeler i boet. Oppløsningsprosessen bør ikke ta mer enn 8 måneder og maksimalt 1 år.

14 Johnsbudstikken 11/2007 Side/Page Ved oppløsning benyttes styrets sist godkjente andelsliste som grunnlag for fordeling av verdier. 6.4 Alle verdier i boet skal legges ut på det åpne markedet for salg. Slektsklenodier går tilbake til den grenen som har skjenket disse. 6.5 Familiemedlemmer som deltar i åpen budprosess for salg av eiendelene i boet skal ha førsterett dersom vilkår og pris er samme som gjeldende bud. Ved flere familiemedlemmer som har samme bud og vilkår, skal der gjennomføres loddtrekning blant disse. 7 Endring av vedtekter 7.1 Vedtektsendringer kan kun gjennomføres på ordinær eller ekstraordinær generalforsamling. 7.2 Dersom en generalforsamling skal stemme over vedtektsendringer, må minimum 2/3 av de stemmeberettigede andelshaverne være tilstede eller representert ved fullmakt. Unntak er 7.6 hvor egne gjelder. 7.3 For generalforsamlinger som skal stemme over endringer i vedtekter, må der være sendt ut informasjon om dette til andelseierne minimum 45 dager før generalforsamlingen holdes. Dersom generalforsamlingen skal stemme over spørsmål om evt. oppløsning av Familiehytten Johnsbu, må informasjon til andelseierne være sendt ut minimum 90 dager før generalforsamlingen. 7.4 Ved avstemming om endringer i vedtekter følges gjeldende andelsliste på lik linje med andre avstemminger. 7.5 Vedtektsendringer som ikke omfatter spørsmålet om evt. oppløsning ( 7) må vedtas med ¾ flertall. 7.6 Vedtektsendringer som omfatter spørsmål om oppløsning av Familiehytten Johnsbu må vedtas gjennom at 4/5 flertall av alle stemmeberettigede ved 2 etterfølgende generalforsamlinger stemmer for oppløsning av sameiet.

15 Johnsbudstikken 11/2007 Side/Page 15 Current Statutes for the Family cabin Johnsbu The following is a translated version of the current statutes for the Johnsbu Family Cabin. If at any time there is inconsistence between this English translation and the original Norwegian, the Norwegian version will apply. 1 Organization 2 Ownership and membership 3 Duties and obligations 4 Economy 5 Residing and renting 6 Dissolving the Family cabin Johnsbu 7 Changing the statutes 1 Organization 1.1 The Family cabin Johnsbu consists of decedents of Johannes and Margrethe Johnsen. The cabin Steinur, gnr 52/117 (Ustaoset), later called Johnsbu with mål (about 2.55 acre) was purchased in 1929 by their 6 children Sigrid Fisher, Aagot Gjersøe, Birgit Hatlehol, Bjarne Johnsen, Marga Schøyen og Randi Wiese for the inheritance left after their parents. Johnsbu is located northwest of Ustaoset railway station at 60 degrees, minutes North, 8 degrees 2.38 degrees East in a height of about 1000 meters above the ocean. 1.2 The intention of Family cabin Johnsbu is to administer the cabin and accompanying property in a way that the familymembers can enjoy outdoor life at Ustaoset with the cabin as a starting point. The Family cabin Johnsbu is based on voluntary work, and has no economical goals. 1.3 The Family cabin Johnsbu had its statutes put in place in 2005, after all the current owners in the co-ownership of the cabin Johnsbu in the general assembly adopted to formalize their statutes. 1.4 There is a general assembly held once per year. 1.5 The uppermost authority is the general assembly. 1.6 The Family cabin Johnsbu is run by a business manager in collaboration with a chosen board. The board is chosen in the general assembly for 2 years at a time, and should represent all branches of the family if these have a desire to do so. The board should replace its members in a way that ensure continuity, which means all the boards members should not be replaced at the same time. 1.7 Until the annual meeting in 2012, the cabin cannot be sold. After this, the Norwegian Sameielo is in effect Unanimously approved. 2 Ownership and membership 2.1 Ownership shares in the Family cabin Johnsbu is owned by direct inheritors after the original 6 owners represented by the six branches:

16 Johnsbudstikken 11/2007 Side/Page 16 The Fischer branch (after Sigrid Fischer) The Gjersøe branch (after Aagot Gjersøe) The Hatlehol branch (after Bjarne Johnsen) The Schøyen branch (after Marga Schøyen, also referred to as the Rosenlund branch as Marga left this branch to Randi Rosenlund Christensen) The Wiese branch (after Randi Wiese) 2.2 In the general assembly in 2007, the ownership shares were confirmed with the following distribution: 2007 Johnsbu Andelsliste 2160 Gren: Fornavn: Etternavn: Andeler: Gjersøe Karen Margrethe Gjersøe 120 Gjersøe Elin Gjersøe Fog 120 Hatlehol Margrethe Winkelhorn 90 Gjersøe Udgaard Hanne 120 Hatlehol Birte Hatlehol 30 Hatlehol Tine Hatlehol Tyner 30 Hatlehol Rolf Thomas Hatlehol 30 Hatlehol Mette Ingeborgsdatter Wikborg 70 Hatlehol Christen Wikborg 70 Hatlehol Rolf Andreas Wikborg 70 Hatlehol Birgit Hatlehol 90 Wiese Jan C. Rosenlund 60 Wiese Randi Christensen 420 Wiese Ida M. Knudsen 60 Wiese Nini Naarstad 36 Wiese Margrethe Wiese Solstad 36 Wiese Frithjof Wiese 36 Wiese Sigurd Mueller 36 Wiese Cathrine Müller Boman 18 Wiese Benedicte Müller 18 Johnsen Gerd Bjerkaas 120 Johnsen Turid Blydt Paulsen 120 Johnsen Aasta Vasstrand 120 Fischer Martin Fischer 60 Fischer Karen Fish 60 Fischer Peter Milkowski If the owner of a share dies, and there are no direct inheritors, the share can be transferred by testament to persons within the family, who are in direct downward inheritance line from the original 6 owners. If there are no testament, the share will go to the branch in question or to the Family cabin Johnsbu. If the branch dies out and there is no testament, the share is distributed equally among the rest of the branches. 2.4 The ownership shares can only be transferred to persons that are direct decendents from Johannes and Margrethe Johnsen.

17 Johnsbudstikken 11/2007 Side/Page A family member in the Family cabin Johnsbu is a person that are a direct descendent of one of the 6 original owners, Sigrid Fischer, Aagot Gjersøe, Birgit Hatlehol, Bjarne Johnsen, Marga Schøyen and Randi Wiese. 2.6 A family member can be a share owner or a non-share owner. 2.7 Persons married into the family or partners living with family members are not counted as family members. The exception for this is when the family member dies and the family members spouse retains undivided possession of the estate and can thereby be a shareholder. 2.8 As shareholder in the Family cabin Johnsbu one has the right to vote in the general assembly corresponding to the number of shares one possesses. 2.9 Shared in the Familiy cabin Johnsbu can only be transferred between members of the family through inheritance, gift or sold for a price which the parties decide When selling the shares, the branch one belongs to has first rights in purchasing the shares for the price and conditions they are being offered If the shares are being passed between branches, a written consent will need to be given in the board by simple majority call among the boards regular members If a single person becomes the owner of over 40% of the shares, the person has a duty to offer to buy out the rest of the owners. 3 Duties and rights 3.1 Usage rights to the Family cabin Johnsbu goes to family members. 3.2 Any family member in the Family cabin Johnsbu, independent if one owns shares or not has a duty to follow the statutes and usage rules in effect at the time. 3.3 The board can decide that a family member can be temporarily suspended from the Family cabin Johnsbu based on breaking the current statutes. Family members that are temporarily suspended after a decision in the board, looses usage rights for the cabin, as well as all other advantages in the suspension period. Family members that are shareholders, do not loose shares and can vote at the general assembly. The suspension period lasts for 2 years in the first round, and the board will then assess if they wish to prolong the suspension period for another 2 years at a time. 3.4 Common causes for temporarily suspension are: a. 2 years missing payments of fees b. serious infringement of current statutes and usage rules for the cabin, hereunder damages inflicted on the cabin or surrounding property based on carelessness 3.5 Suspended family members can apply to the board to be reinstated as a normal member in the suspension period. This can for instance be the case if a family member makes up for outstanding claims to the Family cabin Johnsbu. The board can lift the suspension, for instance after payments of outstanding from the last 2 years. 4 Economy

18 Johnsbudstikken 11/2007 Side/Page Residence money is paid by those who uses the cabin after current fee rules determined by the board and approved by the general assembly. Residence money should cover the daily operation of the cabin. Extra ordinary maintenance should not be covered by residence money The board can suggest change sin the conditions for usage of the cabin through the year, but permanent change must be approved by the general assembly. 4.4 The Family cabin Johnsbu should be financed through operations, property development and funds attained by this. 4.5 The board determines a low fee that covers administrative costs. The fee is paid by family members, both shareholders and non share holders, that are over 20 years old, moved from the parents home, and in full time employment. The general assembly can decide rules that differentiate different age groups (for instance lower fees for persons under 30 years old etc) 4.6 The board is responsible for presenting the accounts to the general assembly. The accounts are revised by an independent accounting commission named by the board, who checks the appended paperwork. 4.7 When extraordinary shorter need for funds emerge, the board can decide to borrow maximum NOK ,- (index regulated from year 2005) without a decision in the general assembly. Amounts over this must be decided by the general assembly. 5 Residing and renting 5.1 The periodic plan shall be revised every 5 th year, and outlines how the main periods of the year is distributed among the branches. 5.2 Usage rules and booking rules are determined by the board and made public on the internet pages of the Family cabin Johnsbu 5.3 External rent like company weekends can be approved. Main periods are kept for the family and will only be considered if there are no interested parties within the family. The requirement for external rent to company weekends is that a family member is accompanying the renters and must be present at the cabin. This person is also responsible for payments and risks. There can be special cases where the board can approve persons who knows the cabin, but that are not family members, can rent the cabin. The family member who conveys the external renter is then responsible for payments and the rental itself. Higher pricer exist for company weekends and for external persons who knows the cabin. 5.4 A commercial rental must be approved by the board. 6 Dissolving Johnsbu Family Cabin joint ownership 6.1 The general assembly approve a dissolvement of the Family cabin Johnsbu if 4/5 of the voting familymembers in 2 consecutive general assemblies vote in favor for the dissolving the joint ownership. 6.2 After an approval of dissolving the joint ownership, the board has a duty to carry out the necessary efforts to get the cabin and other valuables of the Family cabin Johnsbu sold. The dissolvement process should not take more than 8 months and maximum 1 year.

19 Johnsbudstikken 11/2007 Side/Page If the cabin is dissolved, the last approved shareholders list will be used as a basis for distributing valuables. 6.4 All values in the Family cabin Johnsbu shall be offered for sale in the open market. An exception is family treasures, which will go back to the branch that donated them to the cabin. 6.5 Family members who are attending the open bidding process for parts of the estate, should have first rights if the conditions and price is the same as the current offer. When several family members have the same bid and conditions, there will be a draw between these. 7 Changes in statutes 7.1 Statute changes can only be carried through in an ordinary or extraordinary general assembly. 7.2 If the general assembly are going to vote over statute changes, a minimum of 2/3 of the shareholders must be present or represented with a power of attorney. 7.3 For general assemblies where voting over changes in statutes are to occur, information regarding this must be sent to the shareholders a minimum of 45 days before the general assembly. If the general assembly are going to vote over questions regarding dissolvement of the Family cabin Johnsbu, information regarding this much be sent a minimum of 90 days prior to the general assembly. 7.4 When voting for changes in statutes, the current shareholders list is followed like for other voting processes. 7.5 Changes in statutes that do not concern the question of dissolvement ( 7), must be voted in favor with ¾ of the votes. 7.6 Statute changes that concern questions regarding dissolvement of the Family cabin Johnsbu must be approved with 4/5 majority of all shareholders om 2 consicutive general assemblies.

20 Johnsbudstikken 11/2007 Side/Page 20 Hyttestyret 07/08 Cabin Board 07/08 Inger Margrethe Knudsen Styreleder / Chairman ingerknudsen72@gmail.no : Gren/Family branch: Wiese Gerd Bjerkaas Styremedlem / Board member Gerdbb@broadpark.no Gren/Family branch: Johnsen Birte Hatlehol Styremedlem / Board member birte.hatlehol@svt.ntnu.no Gren/Family branch: Hatlehol Nini Naarstad Nestleder / Board Member narrsta@online.no Gren/Family branch: Wiese Nils Fog Gjersøe Styremedlem / Board Member nilsgfog@post.tele.dk Gren/Family branch: Gjersøe Jon Christopher Knudsen Styresekretær / Secretary jon.c.knudsen@gmail.com Gren/Family branch: Wiese Varamedlemmer / Substitutes: Berit Vasstrand Ida M. Knudsen Fritjof Wiese Benedikte Winkelhorn Hanne Udgård

21 Johnsbudstikken 11/2007 Side/Page 21 Family Three 1/2 / Familietreet 1/2 Oppdateringer til Familietreet / Updates to the Family Three send them to /send dem til : Johnsbu Family Services / Johnsbu Familieservice: Johnsbu@Vetlink.no

22 Johnsbudstikken 11/2007 Side/Page 22 Family Three 2/2 / Familietreet 2/2 Oppdateringer til Familietreet / Updates to the Family Three send them to /send dem til : Johnsbu Family Services / Johnsbu Familieservice: Johnsbu@Vetlink.no

23 Johnsbudstikken 11/2007 Side/Page 23 Praktisk Informasjon Practical Information Priser / Prices På hjemmesidene til hytten vil man alltid kunne finne mer informasjon om bruk av hytten under Johnsbu Guide. Vi oppsummerer likevel gjeldende priser nedenfor. On the family cabin hompage you will always find more information about use of the cabin under Johnsbu Guide. We summarize the current prices below. Sommerpris pr. døgn pr. person (persondøgn) Summer price per 24h per person Minstetakst / Minimum price Fra og med August 2007 / Valid from August kr. pr døgn / person NOK 80 per 24h / person Ingen / None Vinsterpris pr. døgn pr. person (persondøgn) Winter price per 24h per person Minstetakst / Minimum price Fra og med August 2007 / Valid from August kr. pr døgn / person NOK 120 pr 24h / person Ingen / None Grenpenger pr gren Mandatory payments per family branch Fra og med August 2007 / Valid from August 2007 Erstattet med frivillige innskudd i Johnsbubanken Replaced with voluntary contributions to the Johnsbu Bank Ungdomspenger Youth payments (membership) Fra og med August 2007 / Valid from August 2007 Erstattet med frivillige innskudd i Johnsbubanken Replaced with voluntary contributions to the Johnsbu Bank Tjenester fra Stein Vindegg m.m. Bestiller man tjenester som åpning/oppvarming av hytten, transport, parkering og liknende er man selv ansvarlig for oppgjør med Stein Vindegg direkte. Det er ikke tillatt å bestille slike tjenester i Johnsbu s navn og dersom slike bestillinger fører til at Johnsbu blir fakturert, vil vi etter vedtak i styre viderefakturere kostnadene samt et straffegebyr på kr 500. Services from Stein Vindegg etc. If you order services like cabin opening/pre-warning of cabin, transport, parking or similar, you are responsible for payments directly to Stein Vindegg. You are not allowed to order such services in the name of the cabin, so that these services are invoiced the cabin. If the cabin receives invoices for you, the cabin board can decide to invoice you a fine of NOK 500 in addition to the costs specified by the invoice.

24 Johnsbudstikken 11/2007 Side/Page 24 Elektronisk informasjon fra familiehytten Johnsbu Electronic Information from the Family Cabin Vi oppfordrer deg til å registrere din e-post adresse på vår e-post løkke. Dette gjør du ved å skrive til Johnsbu Familieservice e- post: og be om å bli tilmeldt e-post løkken. Hyttens hjemmesider (web): Johnsbu Familieservice ( ): Johnsbu Styret ( ): Har du skiftet adresse, telefon nr, mobil eller e-post adresse? Send oppdaterte detaljer til Johnsbu Familieservice ( ): We encourage you to register your address to our newsletter. You do this by contacting Johnsbu Family Services on e- mail to: and ask to be added to the news letter. Family Cabin Homepage (web): Johnsbu Family Services ( ): Johnsbu Board ( ): Have you changed address, phone number, mobile number or address? Send updated information to Johnsbu Familiy Services ( ):

25 Johnsbudstikken 11/2007 Side/Page 25 The General Meeting 2007 in Pictures Generalforsamlingen 2007 i bilder Nearly 20 people attended the 2007 general meeting at the cabin. All present owners were represented either in person or by a proxy. Important decisions were made both in terms of the cabin s future and financing. The family feeling was high.