Godt språk i nynorske fagtekstar. Pernille Fiskerstrand

Transkript

1 Godt språk i nynorske fagtekstar Pernille Fiskerstrand pernille@nynorsksenteret.no

2 Jernbaneverket.no 2015

3 Utfordringar i fleirkulturelle samfunn Det har mykje med å sei kor fort den personen klarer å tilpasse seg det miljøet dei lever i. Men det har selvfølgelig mykje å sei kor stor plassen er som dei bor på, og kor kjekke og medgjørlige menneska som bur der er. Beate 17 år, VG2 Service og samferdsel Kan vi stole på statistikkbruken i utdanningsforskinga? Kvantitative granskingar, med påfølgjande statistikktunge publikasjonar, har vorte vanlege i både norsk og internasjonal utdanningsforsking. Tabellar, diagram, faktoranalysar, signifikansnivå og effektstorleikar fyller sidene. Arne Kåre Topphol, Norsk Pedagogisk Tidsskrift 6:2011

4 Gode råd for nynorsk sakprosa

5 God nynorsk Enkelt språk Enkel syntaks - Nominalisering + Dialektord - Passiv - Utfylling

6 Dialektord «Kan du seie dette til naboen?» God nynorsk Enkelt språk + Dialektord (Fretland, 2006:24),

7 Nominalisering Enkelt språk God nynorsk - Nominalisering Så for å vere viss på at ein ikkje dummar seg ut eller skriv for munnleg og kvardagsleg, let ein heller skriftmålet få eit stivt, litt høgtidleg og fjernt drag over seg. Då følgjer gjerne substantivsjuken og mange innhaldslause ord og frasar med på lasset, og skriftspråket vert keisamt, fjernt og lite personleg Almenningen, 2006:40

8 Nominalisering Verb/adjektiv Substantiv å klippe plenen plenklipping Å vere sikker sikkerheit

9 God nynorsk Passiv «I mange tilfelle blir språket enklare og klårare om du byter ut passiv form med aktiv» (Fretland & Søyland, 2013:114) Enkelt språk - + Nominalisering Dialektord Enkel syntaks - Passiv - Utfylling

10 Passiv Aktiv Passiv Nominalt uttrykk Eg klipte plenen Plenen vart klipt Plenklipping kan føre til allergireaksjonar Aktiv Passiv Nominal

11 Utfylling «Ei slik framskoten underordning og mange distraherande og avsporande innskot i tekststraumen er eit av kjennemerka på kanselistilen» God nynorsk Enkelt språk - Nominalisering + Dialektord Enkel syntaks - Passiv - Utfylling (Almenningen, 2006:50)

12 Pass deg for overdriven passiv-bruk, s-genitiv og sin-genitiv for preposisjonsuttrykk, enkelt bestemt substantiv, framflytte tunge ledd og substantivsjuke God nynorsk Enkelt språk - Nominalisering + Dialektord Enkel syntaks - Passiv - Utfylling Fretland, 2007:81

13 Grammatisk kompleksitet Leksikalsk tettleik Skriftleg tekst Innhaldsord Verb Substantiv Adjektiv Adverb Funksjonsord Artiklar Talord Pronomen Konjunksjonar Preposisjonar Munnleg tekst

14 Hypotaktisk struktur (underordning) Munnleg Underordning Skriftleg Sideordning heilsetning heilsetning Heilsetning Heilsetning leddsetn. leddsetn. leddsetning leddsetning leddsetn. leddsetn. leddsetn.

15 Grammatisk kompleksitet Jo mer naturlig og ikke-selvstyrt diskursen er, jo mer innviklet kan de grammatiske mønstrene veves. Vanligvis vil denne typen diskurs være muntlig, fordi skriving er en mer bevisst prosess enn det å snakke (Halliday, 1998:277).

16 Å inn i granskauen! Du anar ikkje kva som skjedde med meg i går. Jøje meg. Eg skulle nå få klipt den hersens plenen da. Du veit, vi får nå aldri gjort det. Så tok eg nå da og begynte, men du veit, eg kom ikkje langt før. Herlegheit! Klipte du også plenen? Eg syntest eg høyrde, men nei, det var sikkert berre høgtrykken hans Olsen bort i svingen. Det går nå ikkje ein dag utan at han vaskar bil. Guri, for ei tolmodig kone, men ho kjører nå rein bil da. Ikkje ho som får allergianfall i alle fall. Eg trudde eg skulle daude, altså, som ikkje det er nok som feilar meg liksom. Eg som har verdas beste immunforsvar, berre det at, nei, det skal nå liksom ikkje berre gå heilt greitt her i livet heller da. Nei, kjenner eg ein regndråpe?

17 But there is another aspect of scientific language that is just as important as its technical terminology, and that is its technical grammar (Halliday & Martin, 1993:6)

18 Relasjonelle verb Dannar koplingar mellom fenomena i teksten relatere, resultere, klassifisere, presentere, konkludere relasjon, resultat, klassifikasjon, presentasjon, konklusjon

19 Verb og substantiv i fagtekstar Verb Korte og innhaldslette Organiserer teksten Kan gjerast om til nominalisering Gjerne i passiv Substantiv Ber det meste av innhaldet Ofte tunge med utbygging på begge sider Gjerne nominalisering

20 ( ) i mindre grad framstiller konkrete personer og deres handlinger og egenskaper, men oftere fenomener i naturen og samfunnet» (Maagerø, 2010:193).

21 Verb og substantiv i fagtekstar Verb Korte og innhaldslette Organiserer teksten Kan gjerast om til nominalisering Gjerne i passiv Substantiv Ber det meste av innhaldet Ofte tunge med utbygging på begge sider Gjerne nominalisering

22 Jamleg plenklipping som skjer i sommarhalvåret gjer graset..

23 Det har mykje med å sei [kor fort den personen klarer å tilpasse seg [det miljøet dei lever i]]. Men det har selvfølgelig mykje å sei [kor stor plassen er [som dei bor på]], og [kor kjekke og medgjørlige menneska [som bur der] er]

24 Kvantitative granskingar, med påfølgjande statistikktunge publikasjonar, har vorte vanlege i både norsk og internasjonal utdanningsforsking. Tabellar, diagram, faktoranalysar, signifikansnivå og effektstorleikar fyller sidene.

25 Utfordringar i fleirkulturelle samfunn Det har mykje med å sei kor fort den personen klarer å tilpasse seg det miljøet dei lever i. Men det har selvfølgelig mykje å sei kor stor plassen er som dei bor på, og kor kjekke og medgjørlige menneska som bur der er. Substantiv frå heimedomenet Kan vi stole på statistikkbruken i utdanningsforskinga? Kvantitative granskingar, med påfølgjande statistikktunge publikasjonar, har vorte vanlege i både norsk og internasjonal utdanningsforsking. Tabellar, diagram, faktoranalysar, signifikansnivå og effektstorleikar fyller sidene. Spesialiserte substantiv

26 Utfordringar i fleirkulturelle samfunn Det har mykje med å sei [kor fort den personen klarer å tilpasse seg [det miljøet dei lever i]]. Men det har selvfølgelig mykje å sei [kor stor plassen er [som dei bor på]], og [kor kjekke og medgjørlige menneska [som bur der] er] Hypotaktisk struktur Kan vi stole på statistikkbruken i utdanningsforskinga? Kvantitative granskingar, med påfølgjande statistikktunge publikasjonar, har vorte vanlege i både norsk og internasjonal utdanningsforsking. Tabellar, diagram, faktoranalysar, signifikansnivå og effektstorleikar fyller sidene. Parataktisk struktur

27 Utfordringar i fleirkulturelle samfunn Det har mykje med å sei kor fort den personen klarer å tilpasse seg det miljøet dei lever i. Men det har selvfølgelig mykje å sei kor stor plassen er som dei bor på, og kor kjekke og medgjørlige menneska som bur der er. Ulike verb Kan vi stole på statistikkbruken i utdanningsforskinga? Kvantitative granskingar, med påfølgjande statistikktunge publikasjonar, har vorte vanlege i både norsk og internasjonal utdanningsforsking. Tabellar, diagram, faktoranalysar, signifikansnivå og effektstorleikar fyller sidene. Relasjonelle verb

28 Utfordringar i fleirkulturelle samfunn Det har mykje med å sei kor fort den personen klarer å tilpasse seg det miljøet dei lever i. Men det har selvfølgelig mykje å sei kor stor plassen er som dei bor på, og kor kjekke og medgjørlige menneska som bur der er. Ingen utfylling til venstre Kan vi stole på statistikkbruken i utdanningsforskinga? Kvantitative granskingar, med påfølgjande statistikktunge publikasjonar, har vorte vanlege i både norsk og internasjonal utdanningsforsking. Tabellar, diagram, faktoranalysar, signifikansnivå og effektstorleikar fyller sidene. Tung utfylling til venstre

29 God nynorsk Ikkje nominalisering Dialektord Ikkje passiv Ikkje tunge utfyllingar Beate Kjenneteikn på fagspråk Nominalisering Fagomgrep Passiv Komplekse nominalgrupper Arne Kåre