Installasjon og Bruksanvisning

Transkript

1 Enhet for personlig hygiene Installasjon og Bruksanvisning Takk for ditt kjøp av dette USPA produkt. Vennligst les hele bruksanvisningen for trygg og sikker bruk av denne enheten. Ta vare på denne bruksanvisningen på et lett tilgjengelig sted. Registrer din garanti for korrekt service.

2 DENNE ENHET ER LAGET BARE FOR HUSHOLDNINGSBRUK LES HELE INSTALLASJON OG BRUKSANVISNINGEN FØR INSTALLASJON Notat: 1. Denne enheten må installeres i henhold til denne anvisning. 2. Les denne manual og installer skikkelig i henhold denne. 3. Ta vare på denne manualen på et lett tilgjengelig sted. 4. Gjør ikke forsøk på å reparere denne enheten selv. Da kan garantien bortfalle. Denne merkingen som vises på produktet eller dens dokumentasjon, indikerer at den ikke skal kastes sammen med annet husholdningsavfall ved slutten av sin levetid. For å hindre mulig skade på miljøet eller menneskelig helse fra ukontrollert avfallsavhending, ber vi dem skille dette fra andre typer avfall og resirkuler det ansvarlig for å fremme bærekraftig gjenbruk av materielle ressurser. Husholdningsbrukere bør kontakte enten forhandleren de kjøpte produktet av, eller lokale myndigheter, for detaljer om hvor og hvordan de kan frakte denne artikkelen for miljømessig trygg resirkulering. Forretningsbrukere bør kontakte sin leverandør og undersøke vilkårene i kjøpskontrakten. Dette produktet skal ikke blandes med annet kommersielt avfall til deponering. INNHOLD FORBEREDELSER 1. VIKTIGE SIKKERHETSTILTAK 1 2. ADVARSLER FØR INSTALLASJON 2 3. IDENTIFIKASJON 3 4. SIKKERHETS INFORMASJON (FARE) 4 5. SIKKERHETS INFORMASJON (ADVARSEL) 7 HVORDAN BRUKE 6. BRUK 8 7. HVORDAN VASKE ENHETEN VEDLIKEHOLD 15 INSTALLASJON 9. INSTALLASJON 16 ANNET 10. FØR DU RINGER PÅ SERVICE SPESIFIKASJONER GARANTI 20

3 1 Viktige Sikkerhetstiltak Les alle instruksjoner før bruk FARE - For å redusere risikoen for elektrisk støt: EN 1. Ikke plasser eller oppbevar dette apparatet der det kan falle eller bli trukket inn i et badekar eller en vask. 2. Ikke legg apparatet ned i vann eller slipp det ned i annen væske. 3. Ikke ta i et produkt som har falt i vannet. Umiddelbart trekk ut strømmen ADVARSEL - For å redusere risikoen for brannskader, elektrisk støt, brann eller personskade. 1. Nært tilsyn er nødvendig når dette apparatet brukes av eller i nærheten av barn, eldre eller invalide. Barn bør ikke få lov til å berøre eller bruke dette apparatet uten tilsyn av en voksen. Sørg for å justere temperaturen på toalettsetet for eldre, de som har et handicap, eller personer med sensitiv hud. 2. Bruk dette apparatet kun til tiltenkt formål som er beskrevet i denne håndboken. Ikke bruk tilbehør som ikke er anbefalt av produsenten. 3. Bruk aldri apparatet hvis det har en skadet ledning eller støpsel, hvis det ikke fungerer som den skal, hvis det har falt i gulvet, er skadet eller har falt i vannet. 4. Installer dette apparatet på riktig måte i henhold til denne bruksanvisningen. 5. Kun autoriserte folk kan installere eller reparere dette apparatet. Ikke forsøk å reparere dette apparatet selv, da dette kan gjøre garantien ugyldig. 6. Hold ledningen borte fra varme overflater. 7. Aldri slippe ned eller stikke gjenstander inn i noen åpninger eller i huset. 8. Ikke for bruk utendørs. Ikke spray oksygen eller aerosol produkter på enheten. 9. Følg alltid instruksjonene i denne håndboken angående jording før en plugger kontakten til strøm. 10. Hvis strømledningen er skadet, må den erstattes av produsenten, forhandleren eller tilsvarende kvalifisert person for å unngå fare. 11. Dette apparatet er ikke beregnet for bruk av personer (inkludert barn) med reduserte fysiske, mentale eller sansemessige evner, eller mangel på erfaring og kunnskap med mindre de har fått opplæring i bruken av apparatet av en person som har ansvaret for for deres sikkerhet. 12. Barn bør være under tilsyn for å sikre at de ikke leker med dette apparatet. TA VARE PÅ DISSE INSTRUKSJONER 1

4 2 Cautions Advarsler before før installasjon installation EN Legg merke til følgende viktige punkt 1. Ikke installer på et sted hvor vann kan bli sprutet på dette apparatet eller på et sted utsatt for en slik overdreven fuktighet som danner kondens på produktoverflaten. 2. For å unngå skader på elektriske komponenter, på grunn av høy luftfuktighet, sørge for tilstrekkelig ventilasjon ved å åpne et vindu og / eller dør når en bader. Det kan være gunstig å benytte en avtrekksvifte i situasjoner med høy luftfuktighet. 3. Det nye slangesettet som følger med apparatet skal brukes og det gamle slangesettet bør ikke brukes på nytt. 4. Bruk vannforsyning som har et vanntrykk på 0,08 MPa ~ 0,74 MPa. 5. Koble produktet til et rør som bærer drikkevann. Ikke koble til en industriell linje eller annen vannforsyning som ikke fører vann av drikkevanns kvalitet. 6. I områder hvor vann fryser på vinteren, gjør ordninger for å holde rørene varme. 7. Temperatur sikringen i vanntanken kan noen ganger slå ut under lagring eller transport i varmt vær og som forårsaker at enheten ikke virker. I så fall må en kjøle ned enheten før montering. 8. Den nominelle spenningen er 220 ~ 240V / 50 ~ 60 Hz. 9. Ikke koble til elektrisk strøm før alt VVS installasjons arbeidet er fullført da det kan føre til funksjonsfeil. 10. Koble fra apparatet under vedlikehold og rengjøring. ADVARSEL Før installasjon av dette produkt, alltid sjekke de lokale lover og regler angående installasjon. I land hvor elektrisk kontakt ikke er lovlig på badet, som U.K. og Irland, må en få en autorisert fagmann til å koble apparatet til strøm. Den europeiske pluggen må fjernes og tilkoblingen skjer via en bryter. I tilfeller som bruksanvisningen beskriver at en skal ta ut kontakten så skal en i slike land slå av bryteren. CONTINENTAL EUROPE U.K. / IRELAND AV 2

5 3 Identification Identifikasjon 1. Hovedenhet EN Lokk Kullfilter enhet UB-6035R / UB-6135R UB-6235 / UB-6335 Advarsel merke Kullfilter enhet Strømledning Vaskedyse bak Vaskedyse foran Ekstra betjeningspanel Sete sensor Kontrollpanel UB-6235 / UB-6220 UB-6210 / UB-6335 UB-6320 / UB Tilbehør <Fischer Kit> Tørker med varmluf UB-6235 / UB-6220 UB-6210 / UB-6335 UB-6320 / UB-6310 Sprut kant Oppvarmet sete Monterings skruer (2 stk.) Monterings skruer (2 stk.) Vannslange 120 cm Vinkel kobling 2 stk. 1/2 R Ekstra selvklebende gummi brukes ved behov Skiver (2 stk.) Skiver (2 stk.) Distanse hylse (2 stk.) Skru styring for festeplate Fjernkontroll / Brakett Øvre koner (2 stk.) Øvre koner (2 stk.) T-kobling 1/2 T-kobling 3/8 KIWA Godkjennelse Adapter - Enveisventil (Ekstrautstyr ved behov) Skruer (2 stk.) Plast plugger (2 stk.) Ekspanderende Ekspanderende hylser hylser Nedre koner (2 stk.) Kullfilter enhet (montert i apparatet) Monteringsplater 2 typer Batteri AAA (3 stk.) 3

6 4 Sikkerhets Informasjon (FARE) EN FARE Vennligst følg disse grunnleggende instruksjoner for å sikre trygg bruk av din enhet Indikerer forbudt handling Ikke bruk en defekt eller løs kontakt eller plugg Indikerer påkrevd handling forbudt Dette kan resultere i kortslutning, elektrisk støt eller brann Forbudt Ikke kast glo på enheten Ikke vask Bruk ikke våte hender Ikke demonter Jord forbindelse Påkrevd handling Symbolforklaringer Ikke hindre varm luft å komme ut av tørkeren Ikke kast noe brennbart på enheten påkrevet Dersom varm luft hindres å komme ut kan det resultere i brann ikke kast glo på enheten Gjør en det kan det resultere i brann Dersom varm luft hindres å komme ut med hendene kan det resultere i brann skader Ikke vask/spyl dette apparat med vann Apparatet skal være jordet ikke vask Gjør en det kan det resultere i brann eller elektrisk støt jord forbindelse Dersom ikke kan det resultere i kortslutning eller funksjonsfeil Dersom det ikke finnes jording så må det installeres 4

7 FARE Vennligst følg disse grunnleggende instruksjoner for å sikre trygg bruk av din enhet EN forbudt Ikke bruk skøyteledning med flere kontakter Gjør en det kan det bli brann eller skade multiple adapter. Pass på å bruke en tørr og ren kontakt Ikke bruk en defekt eller løs kontakt bruk ikke våte hender Koble til og fra strøm sikkert Bruk ikke våte hender når du plugger inn og ut. Det kan føre til skade eller kortslutning Ikke dra i ledningen for å koble fra. Grip alltid i pluggen ikke demonter Bruk ikke enheten dersom sete og lokk er demontert Gjør en det kan det resultere i elektrisk støt grunnet høy spenning påkrevd Koble fra dersom enheten piper eller lukter rart Koble fra strømmen omgående Kontakt din leverandør ikke demonter Ikke demonter, forandre eller reparer denne enhet Det kan resultere i brann eller elektrisk støt forbudt Bruk bare drikkevann (grunnvann) til denne enhet Gjør man ikke det kan du få irritasjon eller skade på huden din. Det kan også gi skadelig belegg innvendig på enheten skin. 35

8 5 Informaciones sobre las medidas de seguridad - Sikkerhets Informasjon (FARE) Advertencias ES EN FARE Vennligst følg disse grunnleggende instruksjoner for å sikre trygg bruk av din enhet forbudt Ikke trå på eller plassere tunge gjenstander på dette apparat Gjør en det kan det skade enheten Ikke tråkk på lokk, sete eller kontrollpanel for å unngå skader påkrevd Ikke tving lokket for å lukke Gjør en det kan det oppstå skader Vær oppmerksom på urin sprut på en dyse eller varm utløp Ikke sitte eller lene seg mot lokket eller kontrollpanelet påkrevd Spruter en urin på dyser eller tørker utløpet kan det resultere i urin lukt eller skade på enheten forbudt Gjør en det kan skader eller brudd oppstå påkrevd Koble strømmen fra når enheten ikke brukes på lang tid påkrevd Koble strømmen fra ved lyn og torden 6

9 3 Identification ADVARSEL Vennligst følg disse grunnleggende instruksjoner for å sikre trygg bruk av din enhet EN Dra ikke i vannslangen med kraft. Bruk dette apparat bare på et toalett forbudt Gjør en det kan vannlekkasje oppstå forbudt Gjør en ikke det kan brann, skade eller elektrisk støt oppstå OK Bare på et toalett Feil bruk! forbudt Plasser ikke en vase, kopp eller annet material på dette apparat påkrevd Vær oppmerksom på lette brannskader ved sensitiv hud Sitter du for lenge på et varmt sete kan det resultere i lette brannskader Pass på når bruk av følgende: - Barn, eldre, pasienter som ikke selv kan regulere temperaturen - Brukere av sovepiller eller andre på medesin som kan få eppelepsi - Fulle eller overtrøtte folk som kan sovne på do Dersom noen er skadet med lette brannskader, oppsøk straks lege påkrevd Koble fra strømmen ved rengjøring Gjør en ikke det kan det bli brann eller en kan få elektrisk sjokk påkrevd Bruk laveste temperatur for barn og handicappede Brukes høy temperatur kan det oppstå lav forbrenning dersom en ikke ser innstillingene for temperatur på setet 37

10 6 Bruk Funcionamiento UB-6035R / 6135R UB-6035-R / 6135R EN ES Klokke Luftblandet vask Tørker (Sterk/Svak) Vasking Bidet Tørker Økonomi modus Sete Vann temperatur Varmvann Sete temperatur Vanntrykk Tørker temperatur Sterk / Svak Når strømmen slås på første gang kommer begge dysene ut hver sin gang. Stop - Trykk Stop for å stoppe alle funksjoner. - Når en reiser seg fra setet vil alle funksjoner stoppe automatisk. Cleansing - Trykk Cleansing for vask av baken. Stopper automatisk etter 60 sekunder. - Trykk knappen en gang til for bevegende vasking som utvider vaskeområdet. Vaske dysen går frem og tilbake for å vaske bedre. - Bevegende vasking stopper ved å trykke en gang til. Bidet - Trykk Bidet for feminin vask. Stopper automatisk etter 60 sekunder. - Trykk knappen en gang til for bevegende vasking som utvider vaskeområdet. - Bevegende vasking stopper ved å trykke en gang til. Dry - Trykk Dry etter vaskingen. knappen. Den infrarøde tørkeren blåser varm luft i 3 minutter. - Trykk en gang til og tørkeviften øker hastigheten - Luft temperaturen kan justeres i 5 nivå ved å presse pilene NED og OPP. IIP (intensive pulsasjon) - Trykk IIP for å aktivere intensiv pulsasjon vasking som hjelper til med hard avføring. - Trykk en gang til for å endre frekvens (3 forskjellige moduser er tilgjengelig). - Ved oppstart er vanntrykket satt til nivå 5. 8

11 EN Advarsel Slipp aldri fjernkontrollen ned i vann. Dette kan medføre feil funksjon. Alle funksjoner virker når setet er besatt untatt dyse rensing. Før bruk, pass på at vannet er påkoblet og oppfyllt. Pulsation (Massage) - Trykk Pulsation for rytmisk vasking med masserende effekt. - Trykk på denne knappen igjen å frigjøre denne funksjonen. Kids - Trykk Kids for å aktivere alle innstillinger tilpasset for barn. - 1 minutt bevegende vasking, 3 minutter tørking, vanntrykk 1, dyse posisjon 5. - Barn bør ha tilsyn av voksne når de bruker enheten. Air (luftblandet vasking) - Trykk Air for å få luftblandet vasking. Skånsom, delikat men sterk vannstråle som vil spare vannforbruk. - Trykk på denne knappen igjen for å frigjøre denne funksjonen. - Cleansing ; Denne funksjonen er alltid på. Water pressure / Dry temperature - Vanntrykket kan justeres i 5 nivå. - Tørke temperaturen kan justeres i 5 nivå. - Begge justeringer blir nivå 3 etter hver bruk. Auto - Trykk Auto under vasking av baken (Cleansing); vasking, bevegelig vasking og tørking vil skje fordelt med 20 sekunder på hver funksjon. - Dersom Bidet og Auto trykkes får du feminin vask samme tidsfordeling. Posisjon på vaskedysene - Trykk Nozzle Position for å justere dysenes posisjon og ved å trykke pilene og du kan velge 5 posisjoner. - Posisjonen blir automatisk nr 3 etter hver bruk. (Innstillingene virker bare når funksjonen er i bruk) Økonomi modus - Trykk Economy for å aktivere økonomi modus. Enheten vil skifte til økonomi modus en time etter siste bruk. - I økonomi modus vil vann og sete holde 30 grader Celsius. Økonomi merket (lyspære vises på displayet og grønt lys vises på ekstra kontroll panelet. - Når enheten brukes i økonomi modus vil temperaturene gå tilbake til normal instilling og går tilbake til økonomi modus en time etter bruk. - Trykk Economy knappen igjen for å frigjøre denne funksjonen. Rødt lys kommer tilbake på ekstra kontroll panelet og lyspæren i displayet forsvinner. 9

12 ES EN ES Ikke bruk makt skyve eller trekke dysene eller bøye dem da det kan oppstå feil. Temperatur justering (vann / sete) - Temperatur på sete eller vaske vann kan justeres. - Det er fire nivå. Rom temperatur-lav-medium-høy. Vaskedyse rensing - Trykk Cleaning for å rense vaske dysene når setet ikke er besatt. Dyse for vask av baken kommer ut. - Trykk knappen en gang til og dyse for feminin vask kommer ut. I disse posisjonene kan dysene vaskes. - Trykk Stop for å avslutte funksjonen. Tidsinstilling - Tid på fjernkontrollen vises i 24 timer modus. - For å justere klokken trykk Time en gang og juster timer med opp og ned pilene. - Trykk Time to ganger og juster minutter. - Tiden null stilles (00:00) ved batteriskift. Automatisk luktfjerner - Når enheten er i bruk starter vifte for luktfjerner automatisk (max 20 minutter). - Når en bruker reiser seg stopper viften etter 60 sekunder. Automatisk dysevask - Dette apparat vasker automatisk vaske dysene før og etter hver bruk med overspyling. Selv diagnose system - Dette apparat har et selv-diagnose system. Når det er problemer vil en lampe lyse (Power Bidet). - Dra ut strømpluggen og tilkall service snarest. Ekstra kontroll panel på sidene - Bruk knappene på ekstra kontroll panel på sidene når fjernkontroll fungerer ikke eller batteriene er utladet. - Bruk ikke skarp gjenstand til å trykke på knappene. - Slå av enheten ved å trykke Power Bidet når setet ikke er besatt. Høyre side Venstre side 10

13 ES EN Identifikasjon Denne funksjonen er nyttig der mer enn en enhet er i bruk i umiddelbar nærhet. For å unngå interferens blandt flere enheter, hoved enhet og fjernkontroll bør ha samme ID. Er det bare en enhet på badet trenger en ikke å aktivere ID.. ES Strandard ID på enhet og fjernkontroll er 0 Det er opp til 16 forskjellige valg av ID (0~15). Hvordan skifte ID Fjernkontroll Trykk Stop for 5 sekunder og Trykk vises på displayet. pilene intill din ønskede ID vises på displayet (00~15). Trykk Stop på nytt for å lagre ID, og displayet skifter til vanlig drift. Hovedenhet Sett på strømmen samtidig som du holder inne Power/Bidet knappen. Enheten vil pipe i 5 sekunder. Enheten er no klar for å velge samme ID som fjernkontrollen. ID vil skifte seg når du presser på knappen Cleansing/Stop slik: Trykker du på knappen 3 ganger har du valgt ID = 3. Trykk så Power/Bidet knappen for å lagre din ID og enheten er klar til bruk. Note Notat Dersom Fjernkontroll og hoved enheten har forskjellig ID virker ikke systemet. Pass på at begge enhetene er satt med samme ID. Fjernkontrollen mister sin ID når batteriene skiftes og må settes på nytt. 11

14 6 Bruk UB-6235 / 6220 / 6210 UB-6335 / 6320 / 6310 EN Advarsel Alle funksjoner vil virke når setet er besatt untatt Dyse vasking. Pass på at vannsystemet er fyllt helt opp før bruk. Stop - Trykk Stop for å stoppe alle funksjoner. - Når en reiser seg fra setet vil alle funksjoner stoppe. Cleansing - Trykk Cleansing for vask av baken. Stopper automatisk etter 60 sekunder. - Trykk knappen en gang til og du aktiviere bevegende vasking. Vaskedysen går frem og tilbake for å vaske bedre. - Bevegende vasking stopper når du trykker knappen en gang til. Bidet - Trykk Bidet for feminin vask. Stopper automatisk etter 60 sekunder. - Trykk knappen en gang til og du aktiviere bevegende vasking. Vaskedysen går frem og tilbake for å vaske bedre. - Bevegende vasking stopper når du trykker knappen en gang til. Dry (infrarød tørker) (UB-6220 / 6235 / 6320) - Trykk Dry for å aktivere tørker. Varm luft kommer ut for 3 minutter. - Trykk på knappen en gang til og Turbo tørking aktiveres. IIP (intensive pulsasjon) - Trykk IIP for intensiv pulsasjon som hjelper til med hard avføring. - Stopper automatisk etter 60 sekunder. - Trykk knappen igjen for å endre pulsasjonen. Kids - Trykk Kids for å aktivere alle innstillinger tilpasset for barn. - 1 minutt bevegende vasking, 3 minutter tørking, vanntrykk 1, dyse posisjon 5. - Barn bør ha tilsyn av voksne når de bruker enheten. Auto - Trykk Auto under vasking av baken (Cleansing); vasking, bevegelig vasking og tørking vil skje fordelt med 20 sekunder på hver funksjon. - Dersom Bidet og Auto trykkes får du feminin vask med samme tidsfordeling. Selv diagnose system - Dette apparat har et selv-diagnose system. Oppstår det en feil vil LED for strøm Power/ Economy blinke. Selv rensing - Dette apparat renser automatisk vaskedysene før og etter hver bruk. 12

15 3 Identification Air (luftblandet vasking) - Trykk Air for å få luftblandet vasking. Skånsom, delikat men sterk vannstråle som vil spare vannforbruk. - Trykk på denne knappen igjen for å frigjøre denne funksjonen. - Cleansing ; Denne funksjonen er alltid på. EN Pulsation (massasje) - Trykk Pulsation for rytmisk vasking med masserende effekt. - Trykk på denne knappen igjen å frigjøre denne funksjonen. Automatisk luftrenser (UB-6220 / 6235 / 6320) - -Når apparatet er besatt starter viften for luftrenseren automatisk (maks 20 minutter). - Når en reiser seg fra setet vil viften gå i 60 sekunder til. Posisjon på vaskedysene - Trykk Nozzle position for å justere dysenes posisjon og ved å trykke på FR og BK pilene og du kan velge 5 posisjoner. - Posisjonen blir automatisk nr 3 etter hvert bruk. Vann trykk / Tørker temperatur - Trykk Water Pressure/Dry for å justere trykk/temperatur. Både vanntrykk og tørker temperatur kan justeres i 5 nivå. - Brukt instilling blir automatisk nr 3 etter hver bruk. (Innstillingene virker bare når funksjonen er i bruk). Temperatur justering (vann og sete) - Trykk Water temp for å skifte temperatur på vaske vannet. - Trykk Seat temp for å skifte temperatur på setet. (Det er 4 nivå: Rom temperatur-lav-middels-høy). - Koble strømmen straks fra og kontakt leverandør for service. Økonomi modus - Trykk Economy for å aktivere økonomi modus. Enheten vil skifte til økonomi modus en time etter siste bruk. - I økonomi modus vil vann og sete holde 30 grader Celsius. Grønt lys vises på ekstra kontroll panelet. - Når enheten brukes i økonomi modus vil temperaturene gå tilbake til normal innstilling og går tilbake til økonomi modus en time etter bruk. - Trykk Economy knappen igjen for å frigjøre denne funksjonen. Rødt lys kommer tilbake på ekstra kontroll panelet. Når strømmen slås på første gang kommer begge dysene ut hver sin gang. 13 3

16 7 Vask av enheten EN Dyse rensing Caution Bruk ikke kraft på å trykke eller dra i dysene. Bøy dem ikke. Det kan resultere i feil. Påse at du bruker knappen Cleansing på fjernkontrollen. Pass på at sete sensoren ikke er aktivert. (sitt ikke på setet, plasser ikke handen på seteringen over sensoren). - Trykk Cleaning for å rense vaske dysene. Dyse for vask av baken kommer ut. - Trykk knappen en gang til og dyse for feminin vask kommer ut. (For UB-6035R, UB-6135R) - Trykk FR og dyse for vask av baken kommer ut. - Trykk BK knappen og dyse for feminin vask kommer ut. (For UB-6235, UB-6220, UB-6210, UB-6335, UB-6320, UB-6310) Bruck ikke kraft på å trykke eller dra i dysene. Bøy dem ikke. Bruk en tannbørste til å rense dysene. Trykk Stop, FR og BK og dysene returnerer til normal modus. Ved lang vaskeaksjon, trekk ut strømmen for sikkerhet. Returner ikke en dyse uten at dyse spissen er på plass på armen. Det kan resultere i feil. Nozzle tip posterior feminine Pass på så du ikke mister eller bytter vaske dyse spissene. Vannsil rensing Denne enheten vil ikke virke skikkelig dersom vannsilen er tilstoppet. Rengjør vannsilen regelmessig. 3 Til toalettet 3 Vannsil Vannkran Vannslange Nut Steng vannkranen Skru av mutter på vannslangen Rense vannsilen med en liten børste Monter tilbake mutter på vannslange Åpne vannkranen 1 Vask av overflaten på enheten Tørk av enheten regelmessig med en myk tørr klut eller svamp. Bruk litt nøytral flytende såpe Ta av lokket 1. Dra til venstre og opp på venstre side Løs ut høyre hengsle side. (Pass på så du ikke klemmer fingrene) 3 For å ta vare på plastik overflaten, bruk ikke vaskemiddel som skader plasten (toalett renser, løsemiddel eller bensin, insekt spray, tynner, skuremiddel el.l.) Toalettrens Tynner, bensin Insektmiddel Sandpapir, skuremiddel 14

17 8 Vedlikehold Tømme for vann - (når enheten skal ikke brukes på lang tid) EN ES Koble fra strømmen Steng vannkranen Gjør en ikke det kan enheten ta fyr. Løs ut enheten Se installasjons instruksjoner. Reis opp enheten og tøm ut alt vann ved å ta ut tømme pluggen (pass på så du ikke mister pluggen) Tømme plugg Monter tømme pluggen og reinstaller Referer til installasjons instruksjoner for å ta enheten i bruk på nytt. Tiltak for å hindre frysing Påse at strømmen er tilkoblet skikkelig Set vann temperaturen på lav eller middels (Frysing av vannet hindres ved å bruke varme) Dersom det ikke er varme i rommet, pakk inn vann rørene med tekstil eller annet isolerende materiale. Skal enheten ikke brukes på lang tid om vinteren, steng vannet, tøm tanken og vannrørene skikkelig Se installasjons instruksjoner. 15

18 9 Installasjon ES EN Caution Sett ikke på strømmen før enheten er komplett installert. Gjør en ikke det kan enheten bli skadet. Dersom strøm må installeres, få en installatør til å gjøre det Fjerne eksisterende toalett sete og lokk 1. Demonter alle skruer, skiver og pakninger fra setet sine festeskruer. 2. Ta bort setet, lokk og festeskruer. 3. Ta vare på alt for eventuell bruk senere. Installer enheten Installasjon Hvordan montere festeplaten Plasser platen med skruene sammensatt i hvert hull. Juster posisjonen på platen. Trykk hardt skruene ned samtidig som en trekker til skruene. En distanse hylse, ikke vist på bildet, skal være over pos 5 for å få ekspansjons hylsen 6 til å få feste langt nede slik at platen får godt festetrykk. Toalett mål (comfort og standard) Målene på toalettet må være innenfor målene nedenfor. Installer ikke denne enhet på et toalett som ikke har de målene som er påkrevd. 140mm~254mm 40mm~ 430mm~470mm Wall 240mm~ 210mm~ Wall Festeplate Skru styring Skruer Skiver Øvre kon Ekspansjons del Hvordan montere og demontere Nedre kon Besatt (opptatt) sensor Denne enhet er utstyrt med en besatt sensor Enheten vil ikke virke når sensoren ikke er aktivert Besatt (opptatt) 430 sensor 480 Sete Skli enheten inn på platen til den klikker på plass Justering av sete fot/pute Dersom setet ikke hviler på alle sete putene kan en selvklebende gummi pute monteres. Monter gummi puten på de putene som ikke normalt hviler på toalettet. Løft opp på sidene og før enheten fremover Ekstra gummipute Setefot / pute 16

19 lnstallasjon av fjernkontroll EN ES Hvordan installere batterier LCD Magnetic Magnetic Magnetic 1. Åpne batteri dekselet og sett inn 3 stk AAA batterier. Sett på dekselet. 2. Sjekk at displayet virker på fjernkontrollen. 3. Sjekk at fjernkontrollen virker når setet er besatt. 4. Monter braketten til fjernkontrollen som vist på bildet. Følg disse forsiktighets regler for å forhindre skade på batterier og syre lekkasje Bruk ikke oppladbare batterier. Bland ikke nye og brukte batterier. Bruk alltid samme merke batterier. Pass på at batteriene innsettes rette vei. Fjern batteriene dersom fjern kontrollen ikke skal brukes på lang tid. Displayet blir svakt eller blinker når batteriene er utladet. Instillinger av tid, økonomi modus og ID må instilles på nytt etter batteriskift. Monter fjernkontrollen Bruk tosidig tape Bruk skruer og plastplugger eller Anbefalt posisjon for fjernkontrollen Oppbevar fjernkontrollen i braketten for å forhindre skade ved å falle ned på gulvet. 17

20 ES EN Koble enheten til vann og strøm Vanntank Steng stoppkranen Spyl ned vannet til tanken er helt tom Demonter eksisterende vanntilførsel Installer T-koblingen på kranen og slange til vanntanken Monter den nye slangen fra T-koblingen til bidet enheten Åpne vannkranen Sjekk for vann lekkasjer 4 4 1/2, 3/8 T-kobling 5 5 Bidet enhet 1 6 Dersom den nye slangen er for lang kan den lett kappes til ønsket lengde. Trial operation Testing av enheten 1. Forberedelse Pass på at vannkranen er åpen og det er ingen lekkasjer. Koble til strømmen. Trykk BIDET eller CLEANSING så fylles vann inn i enheten. Etter ca 2 minutter vil du høre en lang summelyd. Da er systemet oppfylt med vann. 2. Kontroller alle funksjoner Dekk til toalett skålen med plast papir for å hindre at vannet sprayer ut i rommet ved testingen. Test deretter alle funksjoner beskrevet i denne manualen. 3. Det er mulig at noe vann kommer ut når enheten varmes opp 18

21 10 Før du ringer på service Problem Mulig grunn Løsning EN Ingenting virker Er det brudd i strømkabelen? Er enheten frakoblet strømmen? Sitter du korrekt på setet? Sjekk strømkabel for feil. Sjekk sikring for utfall Koble til strømmen skikkelig Sitt korrekt på setet Ingen vannspray Er stoppekranen stengt? Er vannsilen blokkert? Er vaske spissene tilstoppet? Åpne stoppekranen Rense vannsilen Rense dysespissene Vann lekker eller drypper Sjekk at alle slanger er tilskrudd Dersom vann fremdeles lekker, kontakt selger Setet, vannet eller tørker er ikke tilstrekkelig varm Er temperatur satt til AV? Er enheten brukt i økonomi modus når det er kaldt? Juster temperaturen i henhold til denne bruksanvisning Slå av økonomi funksjonen 11 Spesifikasjoner Comfort UB-6035R / 6135R / 6235 / 6335 UB-6220 / 6320 UB-6210 / 6310 Modell Standard UB-6035RS/6135RS/6235S/ 6335S UB-6220S / 6320S UB-6210S / 6310S Standard strømtilkobling 220~240V / 50-60Hz 860~1020W Vann Tilkobles til Direkte til kaldt drikkevann tilkobling Vanntrykk 0.08MPa~0.74MPa Vask for baken Bidet vask Vaske Vann volum data Vaske temperatur Romtemperatur ~40 C (104 F) Effekt 220~240V / 280~333W Sikkerhet Termobryter, temperatur sikring, flottør bryter Luft temperatur Romtemperatur ~60 C (140 F) Tørker Effekt 220~240V ~ 240 / V 280~333W / ~ 333 W Sikkerhet 220 Temperatur ~ 240 V sikring / 280 ~ 333 W Sete temperatur Romtemperatur ~40 C (104 F) Varme sete Effekt 220~240V / 55~65W Sikkerhet Temperatur sikring Metode for luktfjerning Katalystisk kull filter Sikring innen 15mA 0.03 second Lengde på strømkabel 1.8m 1.8m Fjern (W)392mm X (L)520mm X (H)143 mm kontroll (W)392mm 1.8m X (W)466mm (L)520mm X (L)520mm X (H)143 X (H)143 mm Comfort Panel (W)392mm X (L)500mm (L)520mm X (H)143 mm Dimmensjoner (W)466mm X (W)466mm (L)520mm X (L)500mm (L)520mm X (H)143 X (H)143 mm Fjern (W)392mm X (L)500mm (L)504mm X (H)143 mm kontroll (W)392mm X (W)466mm (L)500mm X (L)500mm (L)504mm X (H)143 X (H)143 mm Standard (W)392mm X (L)504mm X (H)143 mm (W)466mm X (L)504mm X (H)143 mm Panel (W)466mm X (L)500mm X (H)143 Vekt 4.4Kg (9.7lbs) 4.2Kg (9.25lbs) Anbefalt vanntrykk er 0.08MPa~0.74MPa Under 0.1MPa trykk er ikke nok da det kan bli for lite vann til å fungere godt. 19

22 Garanti for Sanitær Norge AS På grunn av den nære og personlige bruk av et USPA bidet er det ikke mulig å heve kjøpet dersom det er brukt. Sanitær Norge AS vil reparere eller bytte enheten i henhold til Norsk Kjøpslov hvis det viser seg at den ikke er mulig å reparere. 1. Sanitær Norges garanti strekker seg i et (1) år fra kjøpsdato. I tillegg gjelder reklamasjonsrett etter kjøpsloven. 2. Sanitær Norges pålagte instruksjoner under denne garantiperioden er begrenset til reparasjon eller bytte, etter Sanitær Norges eget valg, produkt eller deler som er funnet defekte. Dette forutsatt at produktet ble montert og brukt i henhold til gjeldende instrukser. Sanitær Norge forbeholder seg retten til å undersøke om montering eller bruk av bidet er årsak til reklamasjonen. Sanitær Norge vil ikke belaste kunder for reparasjon under garantitiden. 3. Sanitær Norge skal IKKE belastes for demontering, postgang eller for montering på nytt etter reparasjon. 4. Garantien vil ikke gjelde under følgende forhold: a. Ved brann, jordskjelv, flom, tordenvær eller lignende uforutsatte omstendigheter. b. Skade på grunn av ufornuftig bruk, misbruk eller dårlig vedlikehold av produktet. c. Skader oppstått ved montering / demontering eller reparasjon / modifikasjon gjort av kjøper selv. d. Skade oppstått ved hjelp av sediment eller fremmed element fra vannkilden. e. Skade oppstått ved montering i farlige miljø eller i harde klimaforhold. f. Frostskade. 5. For å få reparert produktet i henhold til garanti, må du demontere og sende produktet forhåndsbetalt til Sanitær Norge sammen med et brev som beskriver problemet. 6. Husk å tappe tanken for vann slik at vann eller frostskader unngås. Se bruksanvisning! 7. Bruk helst originalemballasjen eller tilsvarende emballasje. Beskytt overflatene mot gnissing under transport ved å bruke mykt materiale til innpakning. Denne garanti er den eneste skrevne garanti fra Sanitær Norge som omfatter toalettbidet og alle garantispørsmål skal følge denne. Tap / skade, kostnader ved demontering/montering, eventuell reparasjon forsøkt utført av andre enn oss, eller andre omstendigheter ikke nevnt her, er ikke Sanitær Norge AS ansvarlig for. ADVARSEL! Sanitær Norge AS står ikke ansvarlig for skade/tap forårsaket av kloret drikkevann eller toalettrensere som inneholder klorin. NB: Klor kan forårsake skade på pakninger i produktet som kan medføre lekkasjer og som kan gi store materielle skader på produktet og på bygninger. For mer informasjon, kontakt din selger eller Sanitær Norge AS på telefon: Kjøpsdato: Faktura nr.: Kjøpesum: Kjøpt av: Serienummer Adresse: Postnr: Sted: Telefon: Send dette kjøpsbevis per brev, fax eller e-post til: Sanitær Norge AS Breiløkvegen Molde, Norge Fax Tel: Fax: uspa@uspa.no Great products for your healthy living!

23 Notat

24 2ND FLOOR EUNSUNG BUILDING 741, YEONGDONG-DAERO, GANGNAM-GU, SEOUL, KOREA T.: F: M.: VIA MONTEVERDI, VARA - ITALY T.: F: info@uspa.eu