september 2006 Automatos 7. årgang Nyttig lesestoff for deg som A&D-kunde i Siemens

Transkript

1 september årgang Automatos Nyttig lesestoff for deg som A&D-kunde i Siemens

2 Leder Håper du har hatt en fin sommer og er klar for spennende dager på jobb i høst! Det er vi i Automation & Drives! Til tross for en sommer med strålende vær, ble det ikke bare sol og ferie. Faktisk var det såpass trykk fra dere der ute i hele sommer, at det ikke ble noen late dager for de som var på kontoret! Salgsmessig har vi hatt de beste sommermånedene noen gang og takker dere for det! Nå gleder vi oss til å treffe dere på våre arrangementer utover høsten. Og det blir mange arrangementer. Først var det Vann og Avløpsdagen, som ble arrangert 31. august. Et litt nytt segment for oss, og dermed desto mer motiverende at så mange av dere hadde mulighet til å komme. Nå er det våre roadshow som står for tur. Med lasterommet fullt av nye, spennende produkter og løsninger, vil våre produktbusser besøke nærmest hele Norges land i løpet av september og oktober. Ta en titt på så får du de eksakte reiserutene. Roadshowene avsluttes med Maskinbyggerdagen i Oslo 2. november. Dette blir finalen for en lang høstturne og denne bør du få med deg! Mer informasjon kommer i løpet av kort tid september blir det Industri dagene på Norges Varemesse. Her er det våre mekaniske drivesløsninger som er hovedfokus. Du kan lese mer om messen på side 5. Som du skjønner, blir det mye å glede seg over med Siemens utover høsten. Jeg håper vi ser deg ved flere anledninger! Moss Automation Strømskinneleverandør til Den Norske Opera Siste nytt for AS-I Få mer ut av frekvensomformeren på kortest mulig tid! Automatiseringsprisen til TI Automotive Switch for sikker kobling av automatiserings- og administrative nett Kurskalender 2006/2007 Intelligent ventilstyring Veiemodul for mikro PLS Spennende utvidelser i motorstyringssystemer Industri dagene sept. Sett av 2. november! Motorstartere med IP65 Elektrisk byrå Ny partner for elektromotorer! Vi kommer til deg! Jordfeilbryter for spesielle miljøer! Ny serie overspenningsvern! Jordfeilbrytere til alle feilstrømmer Du finner oss over hele landet Vitsestafetten Klar for litt faglig oppdatering? 2 Automatos 03/2006

3 Moss Automation Strømskinneleverandør til Den Norske Opera Arbeidet med det nye operahuset er godt i gang og når teppet går opp for første gang våren 2008 står Siemens og Moss Automation for det elektriske bidraget! Moss Automation er en av Siemens Automation & Drives partnere på strømskinner. Til tross for at de er nykommere i dette markedet, sitter de med den nødvendige erfaringen og kompetanse som Statsbygg og Siemens installasjon trenger til store installasjoner - som i det nye operahuset. Komplisert og utfordrende - Prosjektet er komplisert og utfordrende med 8 separate avganger fra hovedtavlen og ut til forskjellige forbruk i Operaen. Hovedtavlen blir forsynt fra 3 stk. trafoer, hver på 2500A, forteller prosjektlederen for Moss Automation, Henning Pettersen. 145 meter lang skinne Skinnene som går fra hovedtavlen består av 800A, 1000A, 2x1250A, 2000A og 3000A. Den lengste skinnen (2000A) er på hele 145 meter og snor seg gjennom flere rom og etasjer. I tillegg er det flere skinner mellom hovedtavlene. Skinnene blir levert fra Siemens fabrikkene i Tyskland og i Tsjekkia. Henning Pettersen foretar nødvendige oppmålinger og tegner skinnene i 3D før de blir sendt til fabrikken i Tyskland for produksjon. Levert 300 av 550 meter - Frem til i dag er ca. 300 meter av en estimert totallengde på 550 meter på plass i Operahuset, forteller Henning Pettersen. Han takker for tilliten som ble vist Moss Automation med denne ordren og forsikrer oss om at de vil vise seg tilliten verdig. Sist vinter fikk vi grundig opplæring i Tyskland og nå i sommer har vi gjennomført videregående opplæring innen engineering og bruk av dataverktøy. Flere store leveranser Moss Automation AS har siden nyttår fått flere store leveranser på strømskinner, som Herkules Handelspark med ca. 1000m fom 300A til 2500A, Batterød Vannverk 2500A og EDB i Oslo ca 200m med 2500A og 3700A. Foto: Statsbygg Automatos 03/2006 3

4 Siste nytt for AS-Interface Nå får du ultra små inn- og utgangs moduler. Ny AS-I avgrening gir deg enklere installasjon og operasjon av AS-Interface nettverket via standard kabel. Den minimalistiske designen av AS-I nodene K20 kompakt og K20F kompakt modul for safety, med en maks bredde på 20 mm, gjør at den er optimal der du har liten plass. For eksempel på en robot eller en liten automat. Standard versjon Standard versjonen har enten fire innganger, to innganger og to utganger, eller fire innganger og fire utganger (utvidet adresse mode iht. spec 3.0). Modulen med safety får du med to safety innganger. Fleksibel tilkobling Lav vekt og den enkle fleksible tilkoplingen av både gul og svart kabel via standard M12 kabel, gjør engineeringen og monteringen oversiktlig og fleksibel. Med en M12 kabel kan du lett benytte AS-Interface nodene der det er mye bevegelse uten at det blir slitasjebrudd over tid. Nodene får du med M12 eller M8 tilkoplinger til inn- og utganger. Spesialtilpasset Den nye AS-I avgreningen er utviklet for en problemfri kobling til et AS-I nettverk. Dette er spesielt egnet for applikasjoner som trenger AS-I og 24 V DC power i en rund kabel. Med en slik kopling blir det enklere å benytte AS-I i rør og kanalgater. Du finner mer informasjon på Få mer ut av frekvensomformeren på kortest mulig tid! Lei av kryptiske parametre når du skal stille inn din omformer? Med en ny utgave av STARTER V4.0 får du full grafisk oversikt med forklarende tekster! Dermed kan du enkelt kjøre i gang frekvensomformere ved å knytte dem mot en PC. Her får du et grafisk Windows basert PCverktøy som forenkler programmeringen av frekvensomformeren. Den håndterer alle parametere i frekvensomformeren på en oversiktlig måte. Flere muligheter for tilkobling Tilkoblingen gjør du med et PC-frekvensomformer-kitt. Har du påmontert Profibusmoduler, kan du nå alle omformere i anlegget fra en sentral vedlikeholdsplass. Integrasjon i Simatic-prosjekter Ønsker du å integrere omformerne inn i ditt STEP 7-prosjekt, benytter du Drive ES Basic. Dette gir deg STARTER integrert i STEP 7 Manager. Alle omformerens innstillinger blir da liggende som en del av prosjektet. Du får en forenklet versjonskontroll, raskere engineering og bedre oversikt. Backup og arkivering Du kan enkelt ta backup av parameterinnstillingene for arkivering eller videre distribusjon. STARTER er kompatibel for Micromaster, Sinamics og ET200S FC frekvensomformere. Kostnadsfri nedlastning Programvaren Starter får du kostnadsfritt på en CD som følger med hver omformer, eller du kan laste den ned på På samme Internett adresse kan du også laste ned en guided tour som hjelper deg i gang og veileder deg gjennom alle funksjonene i Starter. 4 Automatos 03/2006

5 Automatiseringsprisen til TI Automotive Eliade-arrangøren har etablert Automatiseringsprisen for å påskjønne norske selskaper som på en nyskapende måte møter den stadig tøffere internasjonale konkurransen. TI Automotive fikk prisen for deres utvikling av bensintanker som er best på miljø, personell og teknologi. De tre nominerte til årest Automatiseringspris; Nidar, ABB Automasjonsprodukter og TI Automotive, benytter alle Simatic. Dermed var Siemens en sikker "vinner" i konkurransen. Vi gratulerer TI Automativ som den beste av de beste! Atle H. Dyrøy og Andre Skjerpen er svært godt fornøyd med resultatet. Miljø og konkurransedyktighet Automatos besøkte fabrikken som produserer avanserte bensintanker, luftkanaler og andre bildeler i plast til Volvo, Saab, Scania, Volvo Truck, Renaul Truck og Mack truck. Vi spør Atle H. Dyrøy om han kan fortelle litt om bakgrunnen for prosjektet. - Vi hadde to store motivasjoner for prosjektet: Det ene var å lage tanker som slipper ut mindre bensindamp, og det andre var å forbedre vår egen konkurransedyktighet med tanke på teknologi og kostnader, forteller Atle. Færrest mulig hull i tankskallet - Produksjon av forrige generasjons bensintanker hadde ikke like strenge krav for utslipp av bensindamp. Den gang var det greit å bore hull i tankskallet til alle ventiler og komponenter, som så ble sveiset i ettertid. For å komme under de nye miljøkravene måtte antall hull som bores i tankskallet reduseres betraktelig. Da kom ideen om å plassere alle ventiler, filter og nivågivere på en bærer inne i tanken. Du kan sammenligne det med et skip inne i en flaske. På den måten er vi nede i kun to hull; en for bensinpåfyllingsrøret, og en for bensinpumpen, forklarer Atle. Over 100 grader - Dette er en relativt komplisert prosess. Bæreren med alle komponentene blir laget for seg. Deretter ekstruderes flere plastlag over denne bæreren. Så blir emnet blåst ut inne i et formverktøy, slik at tanken får sin endelige fasong. Alt er avhengig av presisjon og hurtig regulering, og ikke minst erfaring fra våre dyktige driftsingeniører som sørger for at det blir riktig mengde plast på riktig sted i profilen. Det er mye roboter og lite manuell håndtering, og det kan være greit, for plasten er på godt over 100 grader når den kommer ut av ekstruderen. De fleste av oss som har jobbet her en stund har noen svimerker hist og her. Til slutt kommer fasen med testing og sluttkontroll samt dokumentasjon og lagring av data, forklarer Atle. Simatic er standarden - Hele automatiseringsanlegget er standardisert på Simatic, så det finner du over hele fabrikken. På de eldste maskinene finner du fortsatt noen S5, men de blir skiftet ut etter hvert med S7. Alt nytt leveres med S7, og vi benytter mye bussløsninger, og da hittil Profibus. På en av de siste maskinene har vi også sikkerhet på buss med PROFISAFE og Simatic 317-F. Profinet er ikke installert på maskiner ennå, men flere har Ethernet, så det er nok bare et spørsmål om tid. Robotene er ABB. Mye av det som kommer inn hos oss blir levert av spesialiserte maskinbyggere fra utlandet, men vi har også hatt flere jobber med norske maskinbyggere, blant annet Intek Engineering på Raufoss, og Siemens sin anleggsavdeling i Oslo, Siemens E&A. Sistnevnte hjalp oss med en WinCCapplikasjon som var til uvurderlig hjelp ved innkjøring av blåsemaskinen da den var ny. Nå håndterer våre egne vedlikeholdsfolk det som eventuelt måtte komme av problemer og justeringer, men selve automatiseringsutstyret er utrolig robust og sikkert, forteller Atle. I tet med miljø, teknologi og bemanning Vi er meget fornøyd med resultatet! Vi kjører i dag 3 skift, og dersom alle operasjonene skulle vært utført manuelt måtte vi hatt 18 operatører på hvert skift, totalt 54 operatører. Bemanningen nå med det nye utstyret og den høye automatiseringsgraden er på 5 per skift, totalt 15 operatører. Det har gitt oss en besparelse av 39 personer. I tillegg ligger vi helt i tet med et miljømessig og teknologisk godt produkt, og har full sporbarhet på alt vi produserer, avslutter Atle. Automatos 03/2006 5

6 Switch for sikker kobling av automatiserings og administrative nett En ny switch er spesialutviklet for sikker kobling av automatiserings- og det administrative nettet i bedriften. Skal du ha fullt utbytte av industrielt Ethernet og industrielle IT løsninger, er denne koplingen nesten en forutsetning. I serien SCALANCE S har det kommet en ny switch, S602, som er spesielt utviklet for å ivareta en sikker kopling mellom de to nettene. Den har først og fremst en rekke konvensjonelle IT-funksjoner innebygd (Router, DHCP, NAT, Firewall) som muliggjør en fleksibel og samtidig sikker overgang mellom fabrikk og kontor. Kurskalender 2006/2007 Litt faglig oppdatering trenger vi alle. Her finner du en oversikt over tekniske kurs for elektro- og automatisering i 2006/2007. Mer informasjon finner du på Kurs Sept. Okt. Nov. Des. Jan. Feb. Mars April Mai Juni SIMATIC/TIA Programmering 1 sept. okt. nov. des. feb. mars april mai juni Kursavgift: kr ,- SIMATIC/TIA Programmering 2 okt. jan. mai Kursavgift: kr ,- SIMATIC/TIA Programmering 3 jan. juni Kursavgift: kr ,- Service & Vedlikehold okt Profibus - 3. nov. nov. feb. Kursavgift: kr ,- Service & Vedlikehold nov Kursavgift: kr , des. jan. mars Service & Vedlikehold jan Kursavgift: kr , feb. juni WinCC Flexible Kursavgift: kr ,- sept. feb. april Net, Profibus, Ethernet Kursavgift: kr ,- sept. feb. april Standard drives okt. feb. juni Simocode Kursavgift: kr ,- nov. mars 6 Automatos 03/2006

7 Intelligent ventilstyring Kjenner du til den mest brukte og intelligente posisjoner for lineær og rotasjons ventiler? PS2 posisjonerer både doble og enkle aktuatorer. Enkel betjening Du betjener den enkelt med trykknapper og display, eller med Simatic PDM via HART eller Profibus. Automatisk konfigurasjon Konfigurasjonen blir automatisk tilpasset ventilens egenskaper, det vil si at autotuning detekterer slaglengde/rotasjonsvinkel, luftforbruk og dynamikken i ventilen. Den har også lekkasjetest, lavt luftforbruk og diagnosefunksjoner uten tillegg i prisen. Ekstremt lavt luftforbruk Normalt luftforbruk i vanlige posisjoner er meget kostbart. Med piezo-teknologi holder Sipart PS2 seg tett, og bruker luft kun når det er nødvendig. Interne lekkasjer er minimale. Sammenlignet med enkelte konkurrenter vil luftforbruket være redusert med hele 97 %, uten at SIPART PS2 koster mer. Mer informasjon finner du på Veiemodul for mikro PLS Nå får du en ny Siwarex MS (Microscale) veiemodul for veiing og kraftmåling kombinert med Simatic S7-200 PLS. Veiemodulen er spesialutviklet for mikro PLSen S Du kan kombinere den med strekkspenningsmåler, belastningscelle, kraftomformer og torsjonskraftmåler. Måler og arkiverer Siwarex MS Veiemodul konfigurerer du med Siwatool MS Software, og målingene kan du arkivere ved bruk av S7-200 data logg funksjon. Den måler sensorspenning og konverterer signalet til en vekt eller kraftverdi som du kan overføre til S7-200 CPU. To fritt programmerbare grenseverdier Det er 2 fritt programmerbare grenseverdier, som f.eks. minimum og maksimum. Den nye veiemodulen har 2 serieporter; en for tilkobling av digitale indikatorer og den andre til parametrisering ved bruk av PC. Det er også utviklet et Micro Automation Set 6, som tar for seg en applikasjon med Siwarex MS. Mer informasjon finner du på og Automatos 03/2006 7

8 Spennende utvidelser i motorstyringssystemer Nye moduler i motorstyringssystemet Simocode gir deg muligheten til å ekspandere i step. Dermed kan du blant annet detektere mulige jordingsfeil før de oppstår. Industri dagene sept. Besøk vår stand på Norges Varemesse under Industri dagene Sammen blir Jens S. Transmisjoner og Siemens en sterk totalleverandør av elektromekaniske transmisjoner. Vi gleder oss til å vise deg vårt spennende produktspekter. Mer info finner du på Simocode pro motor management system får du nå med nye ekspansjonsmoduler. Med Simocode pro V (Variabel) serien kan du ekspandere i step med moduler; detektere jordingsfeil og avlese temperatur-, strøm- og spenningsverdier, individuelt tilknyttet din applikasjon etter behov. Jordingsfeil modulen med strømtransformator detekterer mulig jordingsfeil før den oppstår. Temperatursjekk Du kan koble opp til tre analoge sensorer (PT100/PT1000) til temperatur modulen for å sjekke temperaturen, for eksempel i motoren eller giroljen. Analogmodulen takler både inn- og utsignaler, slik at du enkelt kan detektere nivået i en tank eller strømningen i et rør. Den kombinerte strøm/spennings modulen rapporterer effektforbruket. Simocode kan du enkelt parametrere via egen software. Sett av 2. november! Da er det tid for årets Maskinbyggerdag! Som alltid blir det produkt og systemnyheter, workshop og som alltid en litt utfordrende, men morsom avslutning på dagen. Mat og drikke får du underveis. Følg gjerne med på maskinbyggerdagen. Her kommer det fortløpende informasjon i tillegg til invitasjonene som vil bli sendt ut i begynnelsen av oktober. 8 Automatos 03/2006

9 Mer informasjon finner du på Motorstartere med IP65 Simatic ET 200pro distribuert I/O kan du nå kombinere med motorstarter i samme IP grad som resten av serien, nemlig IP65. Du får starterne som direkte- og revers startere, helt opp til 5,5 KW. Kun et fåtall av startere dekker hele området, fordi vernet har stort innstillingsområde. Her får du en starter med gode diagnosefunksjoner. Status kan du lese av på LED lokalt eller via bus sentralt. Integrert safety I motorstarter serien til ET200pro får du motorstarterer, servicebryter og motorstartere med integrert safety. Motoren, eller annen last opp til 5,5 KW, kopler du direkte til motorstarteren via standard kabel/plugg. ET 200pro snakker via Profibus eller Profinet. To versjoner Du kan velge mellom enkel standard - Standard, og en mer avansert versjon, High Feature. Den avanserte utgaven gir deg tilgang til flere diagnose data, innog utganger for sensorer og aktuatorer direkte på starteren. Og ikke minst flere mulige moduser starteren kan operere i. STEP7 som software Simatic ET 200pro motorstarter er integrert i softwaren STEP 7. Her kan du enkelt konfigurere og parametrere. Elektrisk Byrå Ny partner for elektromotorer! Hos Elektrisk Byrå får du nå elektromotorer direkte fra lager i Norge. Her får du også tilgang til service og vedlikehold av motorer. Elektrisk Byrå vil gi deg vesentlig bedre tilgjengelighet av elektriske motorer fra Siemens. De er lokalisert i Bodø, og har 19 ansatte med sterk teknisk kompetanse. Du vil få god og hyggelig hjelp til service og vedlikehold av motorer, montering av termistorer, varmeelementer og eksterne vifter for kjøling. Opparbeidet kunnskap og lager - Etter et halvt år som Siemens-partner er vi allerede godt i gang og vil kunne hjelpe deg med valg av en ny elektromotor til din applikasjon, sier Tommy Andre Storøy hos Elektrisk Byrå. Vi har på kort tid opparbeidet et solid lager med motorer i 2 og 4 polt utførelse opp til 37kW. Vi har godt utvalg av både 230V og 400V motorer, og på sikt vil også frekvensomformere komme på lager, sier han. Mer informasjon finner du på Elektrisk Byrås hjemmeside på eller ta gjerne kontakt Tommy Andre Storøy på telefon Automatos 03/2006 9

10 Vi kommer til deg! I det seneste regnskapsår brukte Siemens AG ca. 42 milliarder kroner på forskning og utvikling. Årlig registrerer Siemens ca oppfinnelser på sine utviklingssentre rundt om i verden! muligheten til en gjennomgang av det nyeste vi har å tilby innen instrumentering. Sikkerhetsbussen Bussen er på veien fra september med det nyeste innen maskinsikkerhet. ProfiSAFE, via PROFIBUS eller PROFINET, gjerne trådløst om du vil. Dette og mange andre nyheter vil bli gjennomgått av våre produktspesialister. Vi vil gjerne at dere uansett hvor i landet dere skulle befinne dere, skal få muligheten til å ta en titt på noen av våre nyeste løsninger. Derfor tar vi landeveien fatt med busser fulle av den nyeste teknikk og besøker ditt nærmiljø. Lavspenningsbussen I tiden 4. til 15. september kan du besøke vår lastebil spekket med det nyeste av produkter og løsninger innen lavspenning. Denne gang er det dere i nord som vil få muligheten til et besøk av oss. Vi starter i Tromsø og avslutter i Trondheim. Instrumenteringsbussen I tiden september er fokuset rettet mot instrumentering. Du som er i området Halden til Stavanger vil få Fabrikkautomatiseringsbussen Fra 17. oktober 2. november vil vi turnere fra Bodø i nord til Kristiansand i sør. Du vil få se et utdrag av potensialet automatiseringsløsninger fra Siemens har gjennom en hel produksjonsprosess med fokus på Totally Integrated Automation (TIA). Torsdag 2. november avslutter vi rundturen med en storstilt finale under årets Maskinbyggerdag. Utdrag vil bli vist under vår turne, men vil du ha med deg hele showet, tar du turen til Oslo. Prosessautomatiseringsbussen Bussen for prosessautomatisering kjører fra Oslo til Trondheim, Bergen og Grenlandsområdet fra november. Her vil hovedfokuset være våre helhetlige automatiseringsløsning med PCS7 og Totally Integrated Automation (TIA). Mer informasjon om innholdet i bussen og eksakt reiserute finner du på Jordfeilbryter for spesielle miljøer! Spesielle miljøer trenger riktige produkter! Den nye Sigres jordfeilbryter er utviklet for korrosjonsutsatte miljøer. I steder som svømmehaller, landbruk, galvaniseringsverksteder og områder med høyt saltinnhold, hvor det er aggressive gassarter i kombinasjon med høy fuktighet, er det ekstra viktig å ta godt vare på installasjonene. Spesialtilpasset bryter Er du ikke oppmerksom nok, kan du faktisk oppleve at jordfeilbryteren blir rammet av korrosjon. Skulle jordfeilbryteren i for eksempel en svømmehall, miste sin ekstra beskyttelse mot feilstrømmer, sier det seg selv at dette ikke er spesielt heldig. SIGRES er utviklet nettopp for slike miljøer, og er en patentert løsning for maksimal driftssikkerhet og beskyttelse. Her får du en jordfeilbryter som: har lang levetid i korrosjonsutsatte miljøer er spesielt utviklet for områder med aggressive gasser har samme høye tekniske standard som en vanlig jordfeilbryter fra Siemens er enkel å utskifte, har samme ytre mål er i flere varianter, og kan erstatte alle gangbare type 10 Automatos 03/2006

11 Ny serie overspenningsvern! Nå kan du velge i en helt ny serie overspenningsvern! Du finner et bredt spekter med mange fordeler. Alle overspenningsvernene får du med tennspenning på 350V UC, med unntak av finvernet som har enda flere varianter (AC/DC 24/60/120/230). Alle er de pluggbare. Lynvern, kombinasjonsvern og finvern får du som standard med signalkontakter. For mellomvern kan du velge med eller uten signalkontakter. Alle typer har statusvindu. Lynvern type B 2,3 og 4 pol Kombinasjonsvern type B+C 2,3 og 4 pol Mellomvern type C 1, 3 og 4 pol Mellomvern type C, 2, 3 og 4 pol, kun 12mm modulbredde Finvern type D 2 pol, UN AC/DC 24/60/120/230 Finvern type D- 4 pol Jordfeilbrytere til alle feilstrømmer Med de nye jordfeilbryterne slipper du å bekymre deg for om tilkoblet utstyr passer. Type B jordfeilbryterne får du i en hel serie og de passer til alle feilstrømmer. SIQUENCE type B jordfeilbryterne passer utmerket til frekvensomformere med 3-faset vekselstrømstilslutning og hastighetsregulerte verktøymaskiner. Du kan benytte dem i medisinsk utstyr, som for eksempel røntgenutstyr og CT-skannere, DC-anlegg, som for eksempel UPS-anlegg, heiser, ladestasjoner for batteridrevne gaffeltrucks, alle slags kraner, bilverksteder med DC sveisemaskiner. De nye jordfeilbryterne får du to utgaver: et produkt i 25, 40, 63 og 80 A utførelse og et kombinasjonsprodukt av automatsikring/jfb i 100 og 125 A utførelse. Konsekvenser ved type A Og hva skjer så hvis du skulle benytte type A jordfeilbryter? Du kan oppleve at sum transformeren går i metning ved en DC strøm (likestrøm) og med en lengre DC-belastning risikerer du at polariteten på sum transformeren blir ødelagt. Det kan også skje at jordfeilbryteren ikke kobler ut ved en feilstrøm og dermed blir ødelagt og må skiftes. Automatos 03/

12 Du finner oss over hele landet Partnere Simatic Benima Norway AS tlf Oslo/Østlandet Cronus Anker Engineering tlf: Øst-Vestfold/Follo Cronus Automasjon Vest tlf: Bergen/Odda-Vestlandet Elektro Bodø AS tlf: Nord-Norge MaxEL Brummunddal tlf: Hamar/Lillehammer - Øst-Norge IKM Gjerseth Elektro AS tlf: Stavanger, Sørvestlandet Partnere Instrumentering AxFlow AS tlf: Øwre-Johnsen A/S tlf: IKM Products AS tlf: Autek A/S tlf: Norsk Analyse AS tlf: Partnere Strømskinner Moss Automation AS tlf: Inter Control AS tlf: Partnere Elektromotorer Elektrisk Byrå AS tlf: Partner Mekaniske drifter Jens S. Transmisjoner AS tlf: Vitsestafetten Tommy-Andrè Storøy, Elektrisk Byrå har følgende historie å fortelle: Fem nordmenn i en Audi Quattro ble stoppet av polisen på den svenske siden av Svinesund. Bertil, som var dagens politimann, stopper dem og sier: ''Det är förbjudet att ha fem personer i en Quattro, Quattro betyder fyra''. Quattro er jo bare bilmodellen,'' svarer nordmannen oppgitt. ''Se bare her i vognkortet, det står at bilen er sertifisert for fem.'' ''Hå, ta inte den,'' svarer Bertil ''Quattro betyder fyra. Du har fem i bilen och bryter därmed lagen.'' Nordmannen svarer sint, ''Din idiot! Få sjefen din hit, jeg vil snakke med en mer intelligent person!'' ''Tyvärr,'' svarer Bertil, ''Göran er upptagen med två personer i en Fiat Uno.'' Klar for litt faglig oppdatering? Tommy-Andrè lar utfordringen gå videre til Bjørn Behner i Elektro Bodø AS september Industridagene, Norges Varemesse 2. november Maskinbyggerdagen september Lavspenningsbussen, Tromsø - Trondheim september Instrumenteringsbussen, Halden - Stavanger september Sikkerhetsbussen, Drammen - Moss oktober Prosessautomatiseringsbussen, Oslo - Trondheim - Bergen - Grenland oktober Fabrikkautomatiseringsbussen, Bodø - Kristiansand Siemens AS Automation and Drives Østre Aker vei 90 Postboks 1, 0613 OSLO Tlf e-post: adinfo@siemens.no Ansvarlig utgiver: Siemens A&D, Dag Otterstad Redaktør: Nina Løvlund Grafisk produksjon: thoresen grafisk as Redaksjonsgruppe: Håkon Rem, Olav H. Bakke, Jon Milch, Stein Wennberg og Nina Løvlund