HJULMUTTERDRAGARE HJULMUTTERTREKKER PYÖRÄNMUTTERINVÄÄNNIN HJULMØTRIKSPÆNDER

Transkript

1 HJULMUTTERDRAGARE HJULMUTTERTREKKER PYÖRÄNMUTTERINVÄÄNNIN HJULMØTRIKSPÆNDER IW 450 Tillverkat för Biltema Sweden AB, Garnisonsgatan 26, Helsingborg. Tel: Importør: Biltema Norge AS, Postboks 74, 3401 Lier. Tlf: Maahantuoja/Importör: Biltema Suomi Oy, Iltaruskontie 2, FIN Helsinki/Helsingfors. Puh.: Importør: Biltema Danmark A/S, Boks 175, 9230 Svenstrup J, Tlf.: Original manual

2 2

3 HJULMUTTERDRAGARE IW 450 INNEHÅLL 1. INTRODUKTION 2. TEKNISKA DATA 3. ANVÄNDNINGSOMRÅDE 4. ALLMÄNNA SÄKERHETSFÖRESKRIFTER 5. ÖVERSIKTSBILD 6. MONTERING/INSTALLATION 7. SÄRSKILDA SÄKERHETSFÖRESKRIFTER 8. HANDHAVANDE 9. FÖRVARING 10. REPARATION OCH UNDERHÅLL 11. EL-AVFALL 1. INTRODUKTION Denna manual innehåller väsentlig information om maskinens användning och dess säkerhetsrisker. Alla operatörer uppmanas att läsa manualen före användning och vara särskilt uppmärksamma på dessa varningar: OBS! Indikerar att felaktigt förfarande kan påverka arbetets effektivitet eller leda till personoch materialskador. VARNING! Indikerar risk för allvarlig olycka. Vi reserverar oss för möjligheten att illustrationer och beskrivningar av enstaka detaljer inte alltid stämmer helt överens med maskinen. Exempel på sådana detaljer kan vara färger på kablar eller utformning och placering av knappar och reglage Förvara manualen på en säker plats i anslutning till maskinen och vid en eventuell försäljning ska manualen följa med maskinen. 2. TEKNISKA DATA Art.nr.: Modell: IW 450 Spänning: V ~ 50 Hz Varvtal (obelastad): rpm Vridmoment: Nm Effekt: W Drivtapp: /2" Isolationsklass: II Vikt: ,9 kg Ljudnivå L WA EN :2009+A11 EN :2010: Uppmätt ljudnivå: ,2 db Osäkerhet K WA : db Garanterad ljudnivå: ,2 db Vibrationer EN :2009+A11 EN :2010: Handtag: ,939 m/s² Osäkerhet K: ,5 m/s² 3. ANVÄNDNINGSOMRÅDE Hjulmutterdragare IW 450 är: avsedd till att lossa och skruva åt muttrar och bultar, ex. hjulbultar. får enbart användas tillsammans med 1/2"-krafthylsor. ej avsedd till professionell användning. Maskinen får enbart användas enligt instruktionerna i denna bruksanvisning. 3

4 4. ALLMÄNNA SÄKERHETSFÖRESKRIFTER Vid arbete med maskiner bör följande punkter alltid beaktas. Ta även hänsyn till arbetsplatsens säkerhetsföreskrifter och respektera alla de lagar, regler och förordningar som gäller där maskinen används. 4.1 Arbetsområde Städa regelbundet. Damm, avfall och bråte på en arbetsplats ökar risken för olycka, brand och explosion. Arbeta inte i mörker eller dålig belysning. Förvara explosiva eller brandfarliga vätskor och gaser utanför arbetsområdet. Håll barn och obehöriga utanför arbetsområdet. Ha förbandslåda och telefon tillgängligt. 4.2 Personlig säkerhet Läs alltid manualen före användning. Var särskilt uppmärksam på maskinens varningssymboler. Använd inte maskinen om du är trött eller påverkad av droger, alkohol eller medicin. Använd alltid skyddsutrustning såsom andningsskydd, hörselskydd och skyddsglasögon. Bär ordentliga arbetskläder och halksäkra skor. Använd hårnät om du har långt hår, bär inte smycken eller löst sittande kläder som kan fastna i maskinen. Upprätthåll alltid en god arbetsställning med bra balans. Låt aldrig din vana vid maskinen leda till oförsiktighet. 4.3 Användning och skötsel av maskiner Kontrollera att alla skydd sitter på plats och är i god funktion. Kontrollera att alla maskindelar, särskilt de rörliga, är hela och sitter korrekt monterade. Kontrollera att alla knappar och reglage fungerar. Var särskilt noga med att strömbrytaren fungerar så att du alltid kan stänga av maskinen. Använd ej en defekt maskin. Lämna in den till en auktoriserad serviceverkstad för reparation. Använd endast rekommenderade skärverktyg, tillbehör och reservdelar. Använd endast maskinen för avsett användningsområde. Arbetet går alltid säkrare och fortare om maskinen används till det den är konstruerad för. Överskrid inte maskinens kapacitet. Fatta alltid tag i maskinens handtag när du bär maskinen. Håll inte fingret på strömbrytaren. Förhindra oavsiktlig start genom att bryta strömmen före service och reparation eller när maskinen inte används. Tag alltid bort nycklar, verktyg och andra lösa delar från maskinen före start. Lämna aldrig en maskin obevakad då motorn är igång. Rengör maskinen efter användning och serva den regelbundet. Förvara maskinen på en torr och skyddad plats, oåtkomlig för barn. 4.4 Elsäkerhet Exponera inte elektriska maskiner för regn eller fukt om de ej är kapslade för det. Behandla kablar varsamt och skydda dem från värme, olja och vassa kanter. Eventuell förlängningskabel får ej vara virad på en rulle. Drag ut hela kabeln från kabelvindan. Använd enbart korrekt dimensionerade förlängningskablar med tanke på längd och kabelarea i förhållande till uttagen strömstyrka. Utomhus ska endast förlängningskablar som är godkända för utomhusbruk användas. Undvik kontakt med jordade ytor, till exempel rör, radiatorer och kylanläggningar när du arbetar med maskinen. Risken för elstöt ökar när du är jordad. Eventuella reparationer och kabelbyte ska utföras av behörig elektriker. Förvara maskinen oåtkomlig för barn. 4

5 5. ÖVERSIKTSBILD 1. Drivtapp/krafthylsfäste 2. Strömbrytare / rotationsväljare 3. Krafthylsor 4. Ventilationsöppningar, motor 6. MONTERING/INSTALLATION Hjulmutterdragaren är monterad och klar för användning vid leverans. Kontrollera vid upppackning så att maskinen ej skadats under transporten, samt så att alla delar och tillbehör finns med. 7. SÄRSKILDA SÄKERHETSFÖREKKRIFTER 7.1 Risker vid arbete med en mutterdragare Risk för hörselskada Använd hörselskydd Risk för ögonskada Kringflygande föremål - Använd skyddsglasögon. 5

6 Risk för inandning av farliga ämnen Använd andningsskydd vid arbete i närheten av en bils bromssystem, det finns en möjlig risk för närvaro av asbestdamm. Risk för elstöt Använd ej maskinen om elkontakten eller sladden är skada, risk för elstöt Risk för skada på grund av vibrationer Maskinens vibrationer kan orsaka arm- och handskador. Arbeta inte kontinuerligt under lång tid och säkerställ att maskinen inte vibrerar mer än normalt på grund av missskötsel eller defekta delar. För att stanna motorns rotation, släpp strömbrytaren. 8.2 Användning - Förberedelser A. Kontrollera att maskinen, elkabeln och krafthylsan är hela. B. Kontrollera att elkabeln är avlägsnad från eluttaget. C. För att montera passande krafthylsa på drivtappen, rikta in hylsan mot drivtappen och tryck på krafthylsan. För att avlägsna krafthylsan från drivtappen, dra den rakt ut. 7.2 Symboler på maskinen Maskinen är dubbelisolerad och behöver inte jordas. Reparation av elektriska delar får endast utföras av elektriker. 8. HANDHAVANDE 8.1 Strömbrytaren/rotationsväljarens (2) funktion Maskinen startas och stoppas med vippströmbrytaren (2). När strömbrytarens nedre del (A) trycks in sker medurs rotation (åtdragning, för normalgängad bult/mutter) och när strömbrytarens övre del (B) trycks in sker moturs rotation (losstagning). VARNING! Använd endast krafthylsor avsedda för mutterdragare. 8.3 Losstagning A. Anslut elkontakten i eluttaget. B. Se till att krafthylsan greppar ordentligt på muttern/bulten. Håll mutterdragaren i rät linje mot muttern/bulten och tryck in strömbrytarens (2) övre del (B) och håll den intryckt tills dess muttern/bulten lossats. 8.4 Åtdragning A. Utför förberedelserna. B. Skruva först in muttern/bulten några varv för hand. C. Se till att krafthylsan greppar ordentligt på muttern/bulten. Håll mutterdragaren i rät linje mot muttern/bulten och tryck in strömbrytarens (2) nedre del (A) och håll den intryckt tills dess muttern/bulten dragits åt. OBS! Vid åtdragning av hjulmutter/bult, kontrollera med bilens instruktionsbok vilket moment hjulmuttern/bulten skall dras åt med. Utför den sista åtdragningen för hand med hjälp av en momentnyckel. 6

7 9. FÖRVARING Vid långvarig förvaring rengör och förvara hjulmutterdragaren: i medföljande plastväska oåtkomlig för barn i ett torrt och frostfritt utrymme 10. REPARATION & UNDERHÅLL VARNING! Elkontakten skall vara avlägsnad från eluttaget vid all service och underhåll Underhåll Efter avslutat arbete, torka av hjulmutterdragaren med en torr trasa och rensa motorns ventilationsöppningar (4). C. Kontrollera och byt eventuellt ut båda kolborstarna. D. För in kolborsten i spåret och skruva fast locket. OBS! Byt aldrig ut en kolborste, utan byt alltid ut båda kolborstarna och var noga med att montera dem korrekt så att det blir ordentlig kontakt. 11. EL-AVFALL Förbrukade elektriska och elektroniska produkter, däribland alla typer av batterier, ska lämnas till avsett insamlingsställe för återvinning. (Enligt direktiv 2002/96/EG och 2006/66/ EC) 10.2 Byte av kolborste A. Kontrollera att elkontakten avlägsnats från eluttaget. B. Skruva av locket och avlägsna försiktigt kolborsten. 7

8 HJULMUTTERTREKKER IW 450 INNHOLD 1. INNLEDNING 2. BRUKSOMRÅDE 3. TEKNISKE DATA 4. GENERELLE SIKKERHETSFORSKRIFTER 5. OVERSIKTSBILDE 6. MONTERING 7. SPESIELLE SIKKERHETSFORSKRIFTER 8. HÅNDTERING 9. OPPBEVARING 10. SERVICE OG VEDLIKEHOLD 11. EE-AVFALL 1. INNLEDNING Denne bruksanvisningen inneholder vesentlig informasjon om maskinens bruk og om sikkerhetsrisikoer forbundet med bruken. Alle operatører oppfordres til å lese bruksanvisningen før bruk og være spesielt oppmerksom på følgende symboler: OBS! Indikerer at feil framgangsmåte kan påvirke arbeidets effektivitet eller føre til personskade og materiell skade. ADVARSEL! Indikerer risiko for alvorlig ulykke. Vi tar forbehold om at illustrasjoner og beskrivelser av enkelte detaljer kanskje ikke alltid stemmer helt overens med maskinen. Eksempel på slike detaljer kan være farger på kabler eller utforming og plassering av knapper og reguleringsanordninger. 2. TEKNISKE DATA Art.nr.: Modell: IW 450 Spenning: V ~ 50 Hz Turtall (ubelastet): rpm Moment: Nm Effekt: W Drivtapp: /2" Isolasjonsklasse: II Vekt: ,9 kg Lydnivå L WA EN :2009+A11 EN :2010 Målt lydnivå: ,2 db(a) Usikkerhet K WA : db(a) Garantert lydnivå: ,2 db(a) Vibrasjoner EN :2009+A11 EN :2010 Venstre håndtak: ,939 m/s 2 Usikkerhet K: ,5 m/s 2 3. BRUKSOMRÅDE Hjulmuttertrekker IW 450: er beregnet til å løsne og stramme muttere og bolter, f.eks. hjulbolter. skal kun brukes sammen med 1/2" kraftpiper. er ikke beregnet for profesjonell bruk. Maskinen skal brukes kun i samsvar med instruksjonene i denne bruksanvisningen. Oppbevar bruksanvisningen på et sikkert sted i tilknytning til maskinen. Ved et eventuelt salg skal bruksanvisningen følge med maskinen. 8

9 4. GENERELLE SIKKERHETSFORSKRIFTER Ved arbeid med maskiner bør punktene nedenfor alltid iakttas. Ta også hensyn til arbeidsplassens sikkerhetsforskrifter, og respekter alle lover, regler og forordninger som gjelder der maskinen brukes. 4.1 Arbeidsområde Rydd jevnlig. Støv, avfall og skrot på en arbeidsplass øker risikoen for ulykker, brann og eksplosjon. Arbeid ikke i mørke eller i dårlig belysning. Oppbevar eksplosive eller brannfarlige væsker og gasser utenfor arbeidsområdet. Hold barn og andre uvedkommende borte fra arbeidsområdet. Ha førstehjelpskrin og telefon tilgjengelig. 4.2 Personlig sikkerhet Les alltid bruksanvisningen før bruk. Vær spesielt oppmerksom på maskinens advarselsymboler. Bruk ikke maskinen dersom du er trett eller påvirket av alkohol, medisin eller narkotiske stoffer. Bruk alltid verneutstyr så som åndedrettsvern, hørselvern og vernebriller. Bruk ordentlige arbeidsklær og sklisikre sko. Bruk hårnett om du har langt hår, og bruk ikke smykker eller løstsittende klær som kan sette seg fast i maskinen. Ha hele tiden en god arbeidsstilling og god balanse. La aldri det at du er vant med maskinen føre til uforsiktighet. 4.3 Bruk og stell av maskiner Kontroller at alle beskyttelsesanordninger er på plass og virker som de skal. Kontroller at alle maskindeler, spesielt de bevegelige, er hele og sitter korrekt montert. Kontroller at alle knapper og reguleringsanordninger fungerer. Vær spesielt nøye med at strømbryteren virker, slik at du alltid kan slå av maskinen. Bruk ikke en defekt maskin. Lever den inn til et autorisert serviceverksted for reparasjon. Bruk kun anbefalt skjæreverktøy, tilbehør og reservedeler. Bruk maskinen kun på tiltenkt bruksområde. Arbeidet går alltid sikrere og raskere om maskinen brukes til det den er konstruert for. Overskrid ikke maskinens kapasitet. Grip alltid tak i maskinens håndtak når du bærer maskinen. Hold ikke fingeren på strømbryteren. Hindre utilsiktet start ved å bryte strømmen før service og reparasjon eller når maskinen ikke er i bruk. Fjern alltid nøkler, verktøy og andre løse deler fra maskinen før start. Gå aldri fra en maskin ubevoktet når motoren er i gang. Rengjør maskinen etter bruk og foreta jevnlig service. Oppbevar maskinen på et tørt og beskyttet sted, utilgjengelig for barn. 4.4 Elsikkerhet Eksponer ikke elektriske maskiner for regn eller fukt dersom de ikke har en beskyttelsesgrad som tillater dette. Behandle kabler forsiktig, og beskytt dem mot varme, olje og skarpe kanter. Eventuell skjøtekabel skal ikke være rullet opp på en trommel. Trekk hele kabelen ut av kabeltrommelen. Bruk kun korrekt dimensjonerte skjøtekabler med tanke på lengde og kabeltverrsnitt i forhold til uttatt strømstyrke. Utendørs skal det kun brukes skjøtekabler som er godkjent for utendørs bruk. Unngå kontakt med jordede flater, for eksempel rør, radiatorer og kjøleanlegg når du arbeider med maskinen. Risikoen for elektrisk støt øker når du er jordet. Eventuelle reparasjoner og kabelskifte skal kun utføres av autorisert elektriker. Oppbevar maskinen utilgjengelig for barn. 9

10 5. OVERSIKTSBILDE 1. Drivtapp/kraftpipefeste 2. Strømbryter / rotasjonsvelger 3. Kraftpiper 4. Ventilasjonsåpninger, motor 6. MONTERING Montert og klar for bruk ved levering. Kontroller ved oppakkning at maskinen ikke har blitt skadet under transport, og at alle deler og tilbehør er med. 7. SPESIELLE SIKKERHETSFORSKRIFTER 7.1 Risikoer ved arbeid med muttertrekker Risiko for hørselskade Bruk hørselvern. Risiko for øyeskade Gjenstander slynges ut - bruk vernebriller. 10

11 Risiko for innånding av farlige stoffer Bruk åndedrettsvern ved arbeid i nærheten av en bils bremsesystem, fordi det kan finnes asbeststøv der. Risiko for elektrisk støt Bruk ikke maskinen om støpsel eller kabel er skadet, risiko for elektrisk støt. Risiko for skade på grunn av vibrasjoner Maskinens vibrasjoner kan forårsake arm- og håndskader. Arbeid ikke kontinuerlig over lang tid, og forsikre deg om at maskinen ikke vibrerer mer enn normalt på grunn av manglende vedlikehold eller defekte deler. 8.2 Bruk - forberedelser A. Kontroller at maskin, kabel og kraftpipe er i orden. B. Kontroller at støpselet er trukket ut av strømuttaket. C. For å montere passende kraftpipe på drivtappen, rett inn pipen mot drivtappen og trykk på kraftpipen. For å fjerne kraftpipen fra drivtappen, dra den rett ut. 7.2 Symboler på maskinen Maskinen er dobbeltisolert og trenger ikke jordes. Reparasjon av elektriske deler skal kun utføres av elektriker. 8. HÅNDTERING 8.1 Strømbryteren/rotasjonsvelgerens (2) funksjon Maskinen startes og stoppes med vippebryteren (2). Når strømbryterens nedre del (A) trykkes inn, roterer maskinen med klokka (stramming, for normalgjenget bolt/mutter). Når strømbryterens øvre del (B) trykkes inn, roterer maskinen mot klokka (løsning). ADVARSEL! Bruk kun kraftpiper beregnet for muttertrekker. 8.3 Løsning A. Sett støpselet i strømuttaket. B. Se til at kraftpipen griper ordentlig på mutteren/bolten. Hold muttertrekkeren i rett linje mot mutteren/bolten, trykk inn strømbryterens (2) øvre del (B), og hold den inntrykt til mutteren/bolten er løsnet. 8.4 Stramming A. Utfør forberedelsene. B. Skru først inn mutteren/bolten noen omdreininger for hånd. C. Se til at kraftpipen griper ordentlig på mutteren/bolten. Hold muttertrekkeren i rett linje mot mutteren/bolten, trykk inn strømbryterens (2) nedre del (A), og hold den inntrykt til mutteren/bolten er strammet. OBS! Ved stramming av hjulmutter/bolt, kontroller i bilens instruksjonsbok hvilket moment hjulmutteren/bolten skal strammes med. Utfør den siste strammingen for hånd ved hjelp av en momentnøkkel. For å stanse motorens rotasjon, slipp strømbryteren. 11

12 9. TRANSPORT OG OPPBEVARING Ved langvarig oppbevaring, rengjør hjulmuttertrekkeren og oppbevar den: i medfølgende plastkoffert utilgjengelig for barn i et tørt og frostfritt rom 10. SERVICE OG VEDLIKEHOLD ADVARSEL! Støpselet skal være trukket ut av strømuttaket ved all service og vedlikehold Vedlikehold Etter avsluttet arbeid, tørk av hjulmuttertrekkeren med en tørr klut, og rens motorens ventilasjonsåpninger (4). C. Kontroller og skift eventuelt ut begge kullbørstene. D. Før kullbørsten inn i sporet, og skru fast lokket. OBS! Skift aldri ut kun én kullbørste; skift alltid ut begge kullbørstene, og vær nøye med å montere dem korrekt slik at det blir ordentlig kontakt. 11. EE-AVFALL Brukte elektriske og elektroniske produkter, deriblant alle typer batterier, skal leveres til gjenvinning på eget innsamlingssted. (I henhold til direktiv 2002/96/EF og 2006/66/EC) 10.2 Skifte av kullbørste A. Kontroller at støpselet er trukket ut av strømuttaket. B. Skru av lokket og fjern forsiktig kullbørsten. 12

13 PYÖRÄNMUTTERINVÄÄNNIN IW 450 SISÄLTÖ 1. JOHDANTO 2. KÄYTTÖKOHTEET 3. TEKNISET TIEDOT 4. YLEISET TURVALLISUSOHJEET 5. YLEISKUVA 6. ASENTAMINEN 7. ERITYISET TURVALLISUUSOHJEET 8. KÄYTTÄMINEN 9. SÄILYTYS 10. HUOLTO JA KUNNOSSAPITO 11. ELEKTRONIIKKAJÄTE 1. JOHDANTO Tässä käyttöohjeessa on olennaisia tietoja laitteen käyttämisestä ja sen turvallisuusriskeistä. Kaikkia käyttäjiä kehotetaan lukemaan käyttöohje ennen käyttämistä ja kiinnittämään erityistä huomiota näihin symboleihin: HUOM.! Ilmaisee, että virheellinen käyttäminen voi vaikuttaa laitteen tehoon tai aiheuttaa henkilö- tai omaisuusvahinkoja. VAROITUS! Ilmaisee vakavan onnettomuuden vaaraa. Kuvat ja yksittäisten osien kuvaukset eivät aina vastaa laitetta täydellisesti. Esimerkkejä tällaisista osista voivat olla kaapelien värit tai muoto sekä painikkeiden ja säätimien sijainnit. Säilytä käyttöohje turvallisessa paikassa laitteen lähellä. Jos laite myydään, käyttöohje on annettava laitteen mukana. 2. TEKNISET TIEDOT Tuotenro: Malli: IW 450 Jännite: V ~ 50 Hz Kierrosluku (kuormittamattomana): kierr./min. Vääntömomentti: Nm Teho: W Vääntiö: /2" Eristysluokka: II Paino: ,9 kg Äänitaso L WA EN :2009+A11 EN :2010 Mitattu äänitaso: ,2 db(a) Vaihtelu K WA : db(a) Taattu äänitaso: ,2 db(a) Tärinä EN :2009+A11 EN :2010 Vasen kahva: ,939 m/s 2 Vaihtelu K: ,5 m/s 2 3. KÄYTTÖKOHTEET Pyöränmutterinväännin IW 450 on tarkoitettu mutterien ja pulttien kiristämiseen ja irrottamiseen, esimerkiksi pyöränmutterien on tarkoitettu käytettäväksi vain 1/2":n voimahylsyjen kanssa ei ole tarkoitettu ammattikäyttöön. Laitetta saa käyttää vain näitä käyttöohjeita noudattaen. 13

14 4. YLEISET TURVALLISUUSOHJEET Laitetta käytettäessä on otettava huomioon seuraavat seikat. Ota lisäksi huomioon työpaikan turvallisuusohjeet ja noudata kaikkia laitteen käyttämistä koskevia lakeja ja asetuksia. 4.1 Työskentelyalue Siivoa säännöllisesti. Pöly, roskat ja jätteet käyttöpaikassa voivat lisätä onnettomuuden, tulipalon tai räjähdyksen vaaraa. Älä työskentele pimeällä tai huonossa valaistuksessa. Säilytä räjähtäviä tai syttyviä nesteitä ja kaasuja työskentelyalueen ulkopuolella. Pidä lapset ja asiattomat henkilöt poissa työskentelyalueelta. Varaa sidetarpeita ja puhelin käsille. 4.2 Henkilöturvallisuus Lue käyttöohje huolellisesti ennen käyttämistä. Kiinnitä huomiota erityisesti laitteen varoitussymboleihin. Älä käytä laitetta, jos olet väsynyt tai huumeiden, alkoholin tai lääkkeiden vaikutuksen alainen. Käytä aina suojavarusteita, kuten hengityssuojainta, suojalaseja ja kuulonsuojaimia. Käytä kunnollisia työvaatteita ja turvajalkineita. Jos hiuksesi ovat pitkät, käytä hiusverkkoa. Älä käytä koruja tai löysiä vaatteita. Ne voivat tarttua liikkuviin osiin. Työskentele aina oikeassa asennossa. Säilytä hyvä tasapaino. Älä aliarvioi tämän laitteen käyttämiseen liittyviä vaaroja siksi, että olet tottunut käyttämään sitä. 4.3 Laitteen käyttäminen ja hoitaminen Tarkista, että kaikki suojukset ovat paikoillaan ja toimivat oikein. Tarkista, että laitteen kaikki osat, varsinkin liikkuvat, ovat ehjät ja kunnolla paikallaan. Tarkista, että kaikki painikkeet ja säätimet toimivat. Varmista erityisesti, että virtakatkaisin toimii, jotta voit katkaista laitteesta virran. Älä käytä viallista laitetta. Toimita se valtuutettuun huoltokorjaamoon korjattavaksi. Käytä vain suositeltuja varaosia ja tarvikkeita. Laitetta saa käyttää ainoastaan sen käyttötarkoitukseen. Työ suju aina nopeammin ja turvallisemmin, kun laitetta käytetään vain sen käyttötarkoitukseen. Älä ylitä laitteen suurinta kapasiteettia. Kanna laitetta aina sen kahvasta. Älä pidä sormea virtakatkaisimen päällä. Estä laitteen käynnistyminen vahingossa katkaisemalla virransyöttö ennen laitteen korjaamista tai huoltamista tai kun sitä ei käytetä. Tarkista ennen laitteen käynnistämistä, että kaikki avaimet, työkalut ja muut irtonaiset osat on poistettu siitä. Älä koskaan jätä laitetta ilman valvontaa sen moottorin käydessä. Puhdista laite aina käytön jälkeen. Huolla se säännöllisesti. Säilytä laitetta turvallisessa ja kuivassa paikassa lasten ulottumattomissa. 4.4 Sähköturvallisuus Älä altista sähkökäyttöisiä laitteita sateelle tai kosteudelle, jos niitä ei ole suojattu kosteudelta. Käsittele virtajohtoja varovaisesti. Suojaa ne teräviltä kulmilta, kuumuudelta ja öljyltä. Jos käytät jatkojohtoa, se ei saa olla rulllattuna. Poista koko jatkojohto johtokelalta. Käytä vain laitteelle mitoitettuja jatkojohtoja, joiden johtimien poikkipinta-ala on riittävän suuri ja joiden pituus on oikea. Käytä ulkona vain ulkokäyttöön hyväksyttyä jatkojohtoa. Vältä koskemasta maadoitettuihin pintoihin, kuten putkiin, lämpöpattereihin ja kylmälaitteisiin, kun käytät laitetta. Sähköiskun vaara lisääntyy, kun olet maadoitettu. Vain valtuutettu sähköasentaja saa tehdä korjaustyöt ja vaihtaa johdon. Säilytä laite poissa lasten ulottuvilta. 14

15 5. YLEISKUVA 1. Vääntiö/voimahylsyjen kiinnike 2. Virtakatkaisin / pyörimissuunnan valitsin 3. Voimahylsyt 4. Moottorin ilmanvaihtoaukot 6. KOKOAMINEN Toimitetaan koottuna ja käyttövalmiina. Tarkista ottaessasi laitteen ulos pakkauksestaan, ettei siinä ole kuljetusvaurioita ja että osia tai varusteita ei puutu. 7. ERITYISET TURVAOHJEET 7.1 Vaarat mutterinväännintä käytettäessä Kuulovamman vaara Käytä kuulonsuojaimia. Silmävamman vaara Esineitä voi lennellä. Käytä suojalaseja. 15

16 Vaarallisten aineiden sisäänhengitysvaara Käytä hengityssuojaa auton jarrujärjestelmän lähellä. Muutoin on olemassa asbestipölyn hengittämisen vaara. Sähköiskun vaara Älä käytä laitetta, jos pistoke tai sähköjohto on vaurioitunut. Muutoin on olemassa sähköiskun vaara. 8.2 Käyttäminen: esivalmistelut A. Tarkista, että laite, sähköjohto ja voimahylsy ovat ehjiä. B. Varmista, että pistoke on irrotettu sähköpistorasiasta. C. Asenna vääntiöön sopiva voimahylsy kohdistamalla hylsy vääntiöön ja painamalla voimahylsyä. Voit irrottaa voimahylsyn vääntiöstä vetämällä sitä suoraan ulospäin. Tärinän aiheuttama vaara Laitteen tärinä voi vahingoittaa käsiä ja käsivarsia. Älä työskentele yhtäjaksoisesti pitkään. Varmista, että laite ei tärise tavallista enemmän puutteellisen kunnossapidon tai viallisten osien vuoksi. 7.2 Laitteen symbolit Tämä laite on kaksoiseristetty, joten sitä ei tarvitse maadoittaa. Vain valtuutettu sähköasentaja saa korjata sähköiset osat. 8. KÄYTTÄMINEN 8.1 Virtakatkaisimen ja pyörimissuunnan valitsimen (2) toiminnot Laite käynnistetään ja pysäytetään keinukatkaisimella (2). Kun virtakatkaisimen alaosa (A) painetaan sisään, (normaalikierteisiä) pultteja ja muttereita kiristetään myötäpäivään. Kun virtakatkaisimen yläosa (B) painetaan sisään, pultteja ja muttereita irrotetaan vastapäivään. VAROITUS! Käytä vain mutterinvääntimelle tarkoitettuja voimahylsyjä. 8.3 Irrottaminen A. Yhdistä pistoke sähköpistorasiaan. B. Tarkista, että voimahylsy kiinnittyy kunnolla mutteriin tai pulttiin. Pidä mutterinväännintä suorassa linjassa pulttiin tai mutteriin nähden, Paina virtakatkaisimen (2) yläosaa (B) ja pidä se painettuna, kunnes pultti tai mutteri on irronnut. 8.4 Kiristäminen A. Tee valmistelut. B. Kiristä mutteria tai pulttia ensin muutama kierros käsin. C. Tarkista, että voimahylsy kiinnittyy kunnolla mutteriin tai pulttiin. Pidä mutterinväännintä suorassa linjassa pulttiin tai mutteriin nähden, Paina virtakatkaisimen (2) alaosaa (A) ja pidä se painettuna, kunnes pultti tai mutteri on kiristetty. HUOMIO! Kiristettäessä pyörän mutteria tai pulttia tarkista auton ohjekirjasta, mihin momenttiin se on kiristettävä. Tee lopullinen kiristys käsin momenttiavaimen avulla. Voit pysäyttää moottorin vapauttamalla virtakatkaisimen (1). 16

17 9. SÄILYTYS JA KULJETUS Puhdista mutterinväännin ennen sen asettamista pitkäaikaiseen säilytykseen. Säilytä se mukana toimitetussa muovilaukussa poissa lasten ulottuvilta kuivassa paikassa, jotta se ei ruostu. 10. HUOLTO JA KUNNOSSAPITO VAROITUS! Pistoke ei saa olla yhdistettynä sähköpistorasiaan, kun huolletaan tai pidetään kunnossa Kunnossapito Kun työ on tehty, pyyhi mutterinväännin kuivalla kankaalla ja puhdista moottorin ilmanvaihtoaukot (4) Hiiliharjojen vaihtaminen A. Varmista, että pistoke on irrotettu sähköpistorasiasta. B. Irrota kansi ja poista hiiliharjat varovaisesti. C. Tarkista molemmat hiiliharjat ja vaihda ne tarvittaessa uusiin. D. Aseta hiiliharja uraan ja ruuvaa kansi kiinni. HUOMIO! Älä koskaan vaihda vain yhtä hiiliharjaa. Vaihda ne molemmat ja asenna ne paikalleen oikein, jotta kosketus on kunnollinen. 11. ELEKTRONIIKKAJÄTE Käytetyt sähkö- ja elektroniset laitteet, myös kaikki akut ja paristot, on toimitettava kierrätykseen. (Direktiivien 2002/96/EU ja 2006/66/EC mukaisesti) 17

18 HJULMØTRIKSPÆNDER IW 450 INDHOLD 1. INTRODUKTION 2. ANVENDELSESOMRÅDE 3. TEKNISKE SPECIFIKATIONER 4. GENERELLE SIKKERHEDSFORSKRIFTER 5. OVERSIGTSBILLEDE 6. MONTERING 7. SÆRLIGE SIKKERHEDSFORSKRIFTER 8. BRUG 9. OPBEVARING 10. SERVICE OG VEDLIGEHOLDELSE 11. EL-AFFALD 1. INTRODUKTION Denne vejledning indeholder væsentlige informationer om maskinens brug og sikkerhed. Alle brugere opfordres til at læse vejledningen før brug og være særligt opmærksomme på disse symboler: OBS! Viser, at forkert fremgangsmåde kan påvirke arbejdets effektivitet eller føre til skader på personer eller materiel. ADVARSEL! Viser, at der er risiko for alvorlige ulykker. Vi påtager os ikke ansvaret for, at illustrationer og beskrivelser af enkelte detaljer muligvis ikke altid er i overensstemmelse med maskinen. Eksempler på sådanne detaljer kan være farver på ledninger eller udformning og placering af knapper og greb. 2. TEKNISKE DATA Art.nr.: Model: IW 450 Spænding: V ~ 50 Hz Hastighed (ubelastet): rpm Drejemoment: Nm Effekt: W Tilslutningsfirkant: /2" Isolationsklasse: II Vægt: ,9 kg Lydniveau L WA EN :2009+A11 EN :2010 Målt lydniveau: ,2 db Usikkerhed K WA : db Garanteret lydniveau: ,2 db Vibrationer EN :2009+A11 EN :2010: Håndtag: ,939 m/s² Usikkerhed K: ,5 m/s² 3. ANVENDELSESOMRÅDE Hjulmøtrikspænder IW 450 er: beregnet til at løsne og spænde møtrikker og bolte, f.eks. hjulbolte. må kun anvendes sammen med 1/2" krafttoppe. ikke beregnet til professionelt brug. Maskinen må kun anvendes iht. instruktionerne i denne brugsanvisning. Opbevar vejledningen et sikkert sted i forbindelse med maskinen. Ved eventuelt salg skal vejledningen følge maskinen. 18

19 4. GENERELLE SIKKERHEDSINSTRUKTIONER Når der arbejdes med maskiner, skal der altid lægges mærke til efterfølgende punkter. Vis også hensyn overfor arbejdsstedets sikkerhedsforskrifter og respektér de love, regler og forordninger, der gælder, hvor maskinen anvendes. 4.1 Arbejdsområde Rengør regelmæssigt. Støv, affald og skrammel på en arbejdsplads øger risikoen for ulykker, brand og eksplosion. Arbejd ikke i mørke, eller når belysningen er dårlig. Opbevar eksplosive eller brandfarlige væsker og gasser udenfor arbejdsområdet. Hold børn og uvedkommende væk fra arbejdsområdet. Forbindingskasse og telefon skal være tilgængelig. 4.2 Personlig sikkerhed Læs altid vejledningen inden brug. Vær især opmærksom på maskinens advarselssymboler. Brug ikke maskinen, hvis du er træt eller påvirket af stoffer, alkohol eller medicin. Anvend altid beskyttelsesudstyr som åndedrætsværn, høreværn og beskyttelsesbriller. Brug det rigtige arbejdstøj og skridsikre sko. Brug hårnet, hvis du har langt hår. Bær ikke smykker eller løstsiddende tøj, som kan sidde fast i maskinen. Indtag altid en god arbejdsstilling med god balance. Lad ikke det, at du bliver vant til maskinen, føre til uforsigtighed. 4.3 Brug og pasning af maskiner Kontroller, at alle beskyttelsesanordninger er på plads, og at de fungerer. Kontroller, at alle maskindele, især de bevægelige, er hele og er korrekt monteret. Kontroller, at alle knapper og greb fungerer. Vær især omhyggelig med, at afbryderen virker, så du altid kan slukke for maskinen. Brug ikke en defekt maskine. Overlad den til et autoriseret serviceværksted til reparation. Brug kun anbefalet tilbehør og reservedele. Brug kun maskinen til det, som den er beregnet til. Arbejdet går altid sikrere og hurtigere, når maskinen bruges til det, den er konstrueret til. Overskrid ikke maskinens kapacitet. Tag altid fat i maskinens håndtag, når maskinen skal bæres. Hold ikke fingeren på strømafbryderen. Undgå utilsigtet start ved at afbryde strømmen før service og reparation, eller når maskinen ikke er i brug. Fjern altid nøgler, værktøj og andre løse dele fra maskinen, før den startes. Efterlad aldrig maskinen ubevogtet, når motoren kører. Rengør maskinen efter brug, og tilse den regelmæssigt. Opbevar maskinen tørt og beskyttet, udenfor børns rækkevidde. 4.4 Elsikkerhed Udsæt ikke elektriske maskiner for regn eller fugtighed, hvis de ikke er indkapslede til det. Håndter ledninger forsigtigt og beskyt dem mod varme, olie og skarpe kanter. En eventuel forlængerledning må ikke være rullet op på tromlen. Træk hele ledningen ud af kabeltromlen. Brug kun en rigtigt dimensioneret forlængerledning med henblik på længde og ledningsareal i forhold til udtagets strømstyrke. Udendørs må der kun anvendes forlængerledning, som er godkendt til udendørs brug. Undgå kontakt med jordede genstande, f.eks. rør, radiatorer og køleanlæg, når du arbejder med maskinen. Risiko for elektrisk stød øges, når du er jordet. Eventuel reparation og ledningsudskiftning må kun udføres af autoriseret elektriker. Opbevar maskinen utilgængelig for børn. 19

20 5. OVERSIGTSBILLEDE 1. Tilslutningsfirkant/krafttopholder 2. Kontakt / rotationsvælger 3. Krafttoppe 4. Ventilationsåbninger, motor 6. MONTERING Monteret og klar til brug ved modtagelse. Ved udpakningen kontrolleres, at maskinen ikke er beskadiget under transporten, samt at alle dele og tilbehør er med. 7. SÆRSKILTE SIKKERHEDSFORSKRIFTER 7.1 Risici ved arbejde med en møtrikspænder Risiko for høreskader Brug høreværn. Risiko for øjenskader Flyvende genstande Brug sikkerhedsbriller. 20

21 Risiko for indånding af farlige stoffer Brug åndedrætsværn, når der arbejdes i nærheden af en bils bremsesystem, da der er risiko for tilstedeværelsen af asbeststøv. Risiko for elektrisk stød Brug ikke maskinen, hvis stikket eller ledningen er beskadiget. Risiko for elektrisk stød. Risiko for skader på grund af vibrationer Maskinens vibrationer kan forårsage skade på arme og hænder. Arbejd ikke uafbrudt i lang tid og sikre dig, at maskinen ikke vibrerer mere end normalt på grund af misligholdelse eller defekte dele. 8.2 Anvendelse - Forberedelser A. Kontroller, at maskinen, ledningen og krafttoppen er hele. B. Kontroller, at stikket er fjernet fra stikkontakten. C. For at montere en passende krafttop på tilslutningsfirkanten, rettes toppen mod tilslutningsfirkanten, og der trykkes på krafttoppen. For at fjerne krafttoppen fra tilslutningsfirkanten, trækkes den lige ud. 7.2 Symboler på maskinen Maskinen er dobbeltisoleret og behøver derfor ikke sluttes til jord. Reparation af elektriske dele må kun udføres af en autoriseret elektriker. 8. INSTRUKTION I BRUG 8.1 Kontaktens/rotationvælgerens (2) funktion Maskinen startes og stoppes med vippekontakten (2). Når kontaktens nederste del (A) trykkes ind, roterer tilslutningsfirkanten med uret (tilspænding af bolte/møtrikker med normalt gevind), og når kontaktens øverste del (B) trykkes ind, roterer tilslutningsfirkanten mod uret (løsning). ADVARSEL! Brug kun krafttoppe, som er beregnet til møtrikspændere. 8.3 Løsning D. Slut stikket til stikkontakten. E. Kontrollér, at krafttoppen er sat ordentligt fast på møtrikken/bolten. Hold møtrikspænderen lige mod møtrikken/bolten og tryk kontaktens (2) øverste del ind (B), og hold den inde, indtil møtrikken/bolten er løsnet. 8.4 Tilspænding A. Udfør forberedelserne. B. Skru først møtrikken/bolten nogle omdrejninger ind med hånden. C. Kontroller, at krafttoppen er sat ordentligt fast på møtrikken/bolten. Hold møtrikspænderen lige mod møtrikken/bolten og tryk kontaktens (2) nederste del ind (A), og hold den inde, indtil møtrikken/bolten er spændt til. OBS! Ved tilspænding af hjulmøtrikker/bolte kontrolleres med bilens instruktionsbog, hvilket moment hjulmøtrikken/bolten skal spændes med. Udfør den sidste tilspænding manuelt ved hjælp af en momentnøgle. Motorens rotation standses ved at slippe kontakten. 21

22 9. TRANSPORT & OPBEVARING Ved længere tids opbevaring rengøres møtrikspænderen og opbevares: i medfølgende plastkuffert utilgængelig for børn i et tørt og frostfrit rum 10. SERVICE & VEDLIGEHOLDELSE ADVARSEL! Stikket skal være fjernet fra stikkontakten ved al service og vedligeholdelse Vedligeholdelse Efter afsluttet arbejde tørres møtrikspænderen af med en tør klud og motorens ventilationsåbninger (4) renses Udskiftning af kulbørste A. Kontroller, at stikket er fjernet fra stikkontakten. B. Skru dækslet af, og fjern forsigtigt kulbørsten. C. Kontroller og udskift eventuelt begge kulbørster. D. Før kulbørsten ind i holderen og skru dækslet fast. OBS! Udskift altid begge kulbørster og vær omhyggelig med at montere dem korrekt, så der er ordentlig kontakt. 11. EL-AFFALD Brugte elektriske og elektroniske produkter, også alle typer batterier, skal afleveres der, hvor der indsamles til genbrug. (Iht. direktiv 2002/96/EG og 2006/66/EC) 22

23