Gloser 33 и

Transkript

1 1 Соседи 3 Словарь Глава 33 Gloser 33 и Anzer, en av øyene i øygruppa Solovki Anzer, ei av øyene i øygruppa Solovki gravid gravid å ta vare på å ta vare på Бог Gud Gud Store hareøy, en av øyene i øygruppa Solovki Store hareøy, ei av øyene i øygruppa Solovki botanisk botanisk her subst. fremtid framtid å bli voksen å bli vaksen her: å se på her: å sjå på (og ta døme av) на + akk. (og ta eksempel av) trist, vemodig trist, vemodig грусть f. tristhet, vemod det å vere trist, vemod да ещё og i tillegg og i tillegg ipf. å holde seg å halde seg vitnemål, diplom (ved høgskole og universitet) vitnemål, diplom (ved høgskole og universitet) å tillate, la skje å tillate, la skje vennskap vennskap merkbart, synlig merkbart, synleg jord jord зло ondskap vondskap adv. oppriktig oppriktig historie historie å forsvinne å forsvinne lunefull lunefull kokett kokett mengde, antall mengd, tall her: robåt her: robåt sted, plass stad, plass мир 1 fred 2 verden 1 fred 2 verda m. kloster kloster vis vis museums- + gen. dagen / kvelden før dagen / kvelden før

2 2 adj. her: ekte, virkelig her: ekte, verkeleg uskyldig uskuldig umerkelig umerkeleg her: litt, noe her: litt, noko manglende forståelse manglande forståing noen få nokre få adj. uslukkelig, uutslukkelig uslokkjeleg, uutslokkjeleg felles felles enorm enorm adj., f. her: en, et her: ein, eit n. pl. innsjø innsjø å stanse, få en slutt på å stanse, få ein slutt på her: å ta inn (på hotell el. annet losji) her: å ta inn (på hotell el. anna losji) øy øy tolk, oversetter tolk, omsetjar å flytte å flytte план plan plan å tillate, gjøre mulig å la, gjøre mogeleg pf. å bli glad i å bli glad i pf. (kortvarig) å arbeide en tid (av ipf. å arbeide) å arbeide ei tid (av ipf. å arbeide) å slå, gjøre inntrykk på å slå, gjøre inntrykk på å ryste, sjokkere, gripe å ryste, sjokkere, gripe lik, som ligner lik, som liknar representasjon representasjon forbrytelse brotsverk invitasjon invitasjon

3 3 å slutte seg til å slutte seg til к + dat. ipf. å reise, farte omkring å reise, farte ikring ipf. + dat. å glede seg over, være glad å gle seg over, vere glad for for å spørre ut å skilles å spørje ut å skiljast romantisk romantisk russisk russisk сам pron., f. n. pl. selv (dat.) man fikk lyst til selv samovar samovar ipf. + instr. å lyse av å lyse av hellig heilag Øksefjellet Øksefjellet 1 å planlegge, pf. å ha tenkt 2 å samle seg å finne sted, skje sjølv (dat.) ein fekk hug til sjølv 1 å planleggje, pf. å ha tenkt 2 å samle seg å finne stad, skje Solovki, øygruppe i Solovki, øygruppe i Kvitesjøen Kvitesjøen her: å diskutere her: å diskutere å anstrenge seg, gjøre sitt beste å gjere seg umak, gjere sitt beste gammel kone gammal kone lidelse liding forferdelig, skrekkelig forferdeleg, skrekkeleg å bygge с. å legge planer å byggje с. å leggje planar underlig underleg forundring, forbauselse undring universitets- universitetsучёба studier studiar firma firma å bli penere å bli venare ekskursjon ekskursjon Мень на акт her: handling her: handling Bibelen Bibelen (høytidelig) god, velgjørende (høgtideleg) god, velgjørande Бог Gud Gud guddommelig guddommeleg

4 4 Guds Guds sårskorpe, arr sårskorpe, arr ipf. å rase, være i opprør (stort sett om været) å rase, vere i opprør (stort sett om veret) вверх oppover oppover век århundre hundreår stor (som eng. great) stor (som eng. great) skyldig, skyldbevisst skuldig, skuldmedviten skyldig, dømt skyldig skuldig, dømt skuldig + gen. istedenfor isteden i staden for istaden mulighet sjanse gjenfødelse; renessanse gjenføding; renessanse + gen. omtrent som omlag som adj. allvitende allvitande всё-таки likevel likevel å velge ut å velje ut valg pl. politisk valg val выборы pl. politisk val gass- tysk tysk ipf. + instr. å være stolt av å vere stolt av herre herre m. Herren Herren virkelig verkeleg дёргать ipf. å rykke, trekke å rykkje, trekkje diktator diktator godhet, det gode godheit, det gode drama drama ipf. å slumre å slumre дух ånd ånd enhetlig einskapleg жёстко hardt, strengt hardt, strengt subst. dyr dyr å glemme å gløyme 1 bud 2 (religiøst) testamente 1 bud 2 (religiøst) testamente opptrekks- erobring erobring her: landevinning å stille spørsmål lov lov hensikt, plan по etter (her: Guds) plan her: landevinning å stille spørsmål forsett, plan по etter (her: Guds) plan зло subst. ondskap, det onde vondskap, det vonde злой ond vond berømt vidgjeten

5 5 ipf. å bety å tyde ideal ideal avgud, idol avgud, idol avgudsdyrkelse avgudsdyrking å kalle, gi navn å kalle, gi namn på annet vis på anna vis kammer kammer å straffe, refse å straffe, refse + dat. å bukke, bøye seg for her brukes pf.: å dyrke, tilbe (eg. ipf. å bukke, bøye seg for her brukast pf.: å dyrke, be til (eig. ipf. kodeks kodeks dukke dukke m., pl. leir leir personlighet personlegdom hvilken som helst kva for det skal vere den minste den minste superlativ av (her: i hvert fall) litt, noenlunde, til en viss grad (her: i hvert fall) litt, nokolunde, til ein viss grad marionett marionett mål i fullt monn mål i full mon målestokk målestokk Messias Messias misantropi misantropi мир 1 verden 2 fred 1 verda 2 fred mystiker mystikar ipf. å samle mot, gjøre seg tapper å samle mot, gjere seg tapper modig, tappert modig, tappert ipf. å holde øye med å halde auge med за + instr. oppe, der oppe oppe, der oppe vokter vaktar narkotika narkotika sg. brudd (på regel), overtredelse brot (på regel), krenking arv arv som ikke har sett sin like som ikkje har sett sin like adj. usynlig usynleg uskyldig uskuldig tysk tysk adj. nødvendig naudsynt adj. uutslukkelig uutslokkjeleg ни за что ни про что helt uten grunn heilt utan grunn langt ned langt ned dim. av tråd tråd ipf. с + instr. (muntlig) å gjøre stort nummer av (munnleg) å gjere stort nummer av

6 6 moralsk, se kommentar i Глава 6 moralsk, sjå kommentar i Глава 6 skikkelse skapning samfunn samfunn felles felles m. ild eld ipf. å bety, innebære å tyde, innebere her: å bestemme her: å bestemme organ organ organisme organisme spesiell spesiell svar быть в за + akk. å ha ansvar for svar быть в за + akk. å ha ansvar for ansvarlighet ansvarlegheit adj. ansvarlig ansvarleg от + gen. å snu seg vekk fra å snu seg vekk frå her: å gjenspeiles her: å bli spegla her: fader (tiltale, omtale av ortodoks prest) her: fader (tiltale, omtale av ortodoks prest) пасть her: å synke her: å synke å falle ned å falle ned пасть Fader vår (lat. Pater noster) Fader vår (lat. Pater noster) å bli overlevert, brakt videre å bli overlevert, bringa vidare her: å overføre her: å overføre плод frukt frukt å beseire å sigre over å gjenta å ta opp att 1 2 (muntlig) 1 å forsøple, grise til 2 å vanhellige (munnleg) 1 å forsøple, grise til 2 å vanheilage dåd, bedrift dåd, storverk likhet likskap подчёркивать å understreke å understreke å høste å hauste politisk politisk

7 7 full full forståelse, begrep forståing, det å fatte noko å oppmuntre å oppmuntre orden orden 1 å oppføre seg, handle 2 å søke opptak, pf. å komme inn ved utdanning 1 å te seg, handle 2 å søkje opptak, pf. å komme inn ved utdanning tak (inne i rom) tak (inne i rom) riktig rett her: uskyldig, som har rett кто прав, кто hvem som er uskyldig og hvem som er skyldig her: uskuldig, som har rett кто прав, кто kven som er uskuldig og kven som er skuldig først og fremst, fremfor alt først og fremst, framfor alt forakt forakt skjønn, vakker, god skjønn, vakker, god å avbryte å bryte av forbrytelse brotsverk å innpode, inngi, frembringe å innpode, inngi, bringe fram eksempel døme prinsipp prinsipp к + dat. å stille på linje med, likestille med å stille på line med, likestille med natur natur å programmere å programmere å oppstå; å hende, finne sted å oppstå; å hende, finne stad ipf. å motstå å stå imot пусть 1 la gå at, la (noen gjøre noe) 2 selv om 1 la gå at, la (nokon gjere noko) 2 sjølv om (foreldet eller høytidelig for hæl под + gen. under noens hæl (forelda eller høgtideleg for hæl под + gen. under nokon sin hæl likestilt, likeverdig likestilt, likeverdig her: å bryte ned her: å bryte ned sår sår her: å bli avdekket her: å bli avdekt

8 8 род her: slekt her: slekt å fødes å bli født frihet fridom egenskap eigenskap å forbinde å forbinde hellig heilag helliget heiliga system system скорбь f. sorg sorg смерть f. døden døden begivenhet, hendelse hending å gjøre, utrette, utføre å gjere, utrette, utføre å forene å eine 1 skapelse 2 skapning 1 skaping 2 skapning solidaritet solidaritet bestand- deltaker deltakar forbund forbund frelser, redningsmann frelsar, redningsmann adj. + inf. i stand til å gjøre noe i stand til å gjere noko rettferdighet rettvise middels middels stalinisme stalinisme her: element, kraft her: element, kraft side side lidelse liding ipf. å lide å lide land land forferdelig forferdeleg skjebne lagnad vesen, skapning vesen, skapning skapelse skaping Skaperen Skaparen kropp kropp тёмный mørk mørk teolog teolog ipf. å tåle, fordra, tillate å tole, fordra, tillate å miste, tape å miste, tape her: tett her: tett her: trykkekunst her: trykkjekunst tyranni tyranni

9 9 (muntlig) å kverke, kvele (munnleg) å kverke, kvele (vanlig bare pf.) bekvemt lagleg, høveleg forferdelig forferdeleg vanskapning vanskapning å rette å rette utopisk utopisk filosofi filosofi fransk fransk verre verre komp. av vidunderlig vedunderleg etisk etisk ipf. + instr. å være å vere Grammatikk 33 Partisipp Side Aktiv presens что presens partisipp aktiv langform entall hankjønn genitiv Aktiv preteritum 264 и народов, под preteritum partisipp aktiv langform flertall genitiv 264 мир, preteritum partisipp aktiv langform entall hankjønn nominativ 264 мир, preteritum partisipp aktiv langform entall hankjønn nominativ Passiv presens presens partisipp passiv langform flertall genitiv 264 дёргают всё за NB! Ordet er adjektiv som dannes av partisipp часть NB! Dette ordet er adjektiv som dannes på samme måte som partisipp. av verbet = å bety = знач - ат знач - + -ащ- + -его av verbet = å lide страда- + -вш- + -их av verbet = å miste потеря- + -вш- + -ий av verbet = å bøye seg for поклони- + -вш- + -ий- + -ся av verbet = å gi navn = именуj- ут именуj- + -ем- + -ых = вид - ат (не) вид - + -им- + -ые не (part.) (adj.) av verbet = å kunne unnvære, greie seg uten = обход - ат -ся (не) обход - + -им- + -ая -ся

10 10 Passiv preteritum langform entall hankjønn dativ 262 всё kortform entall intetkjønn 264 не быть к kortform entall hankjønn 265 мы все kortform flertall 265 мы kortform flertall 265 мы все kortform flertall Gerundium Imperfektivt 261 на неё, и к 264 те, кто шли на смерть, 264 со мы Perfektivt 262 не пресечёт дав нам av verbet = å motta, få = получ - у получ - + -енн- + -ому av verbet = å programmere запрограммирова- + -н- + -о av verbet = å likestille Unntak: приравн - + -ен- av verbet = å forbinde связа- + -н- + -ы av verbet = å forene = соедин - у соедин - + -ен- + -ы av verbet = å forbinde связа- + -н- + -ы av verbet = å se = гляд - ат гляд - + -а av verbet = å slutte seg til = присоединяj- ут -ся присоединяj- + -а- + -сь av verbet = å gjenta = повторяj- ут повторяj- + -а av verbet = å være opptatt av = нос - ат -ся нос - + -а- + -сь av verbet дать = å gi да- + -в дав