1 3Pusteluftfukter / ц я о п о и г с 0к6 0к9 а 0к5 я а а м а п м о 0к6 0к9 / SOMNOclick SOMNOclick 300

Transkript

1 1 3Pusteluftfukter / ц я о п о и г с 0к6 0к9 а 0к5 я а а м а п м о 0к6 0к9 / SOMNOclick SOMNOclick 300 Beskrivelse av apparatet og bruksanvisning е я и ц я а у 0к6 р т р й е т 0к6 0к9 й а и о д г ц 0к7 е 0к9 ж я 0к6 р г 0к

2 1 3Norsk 2 к к г м и й 0к4 3 3

3 1 3Oversikt/ п и р й 0л2 п г р г/ SOMNOclick / SOMNOclick

4 1 31. Tegnforklaring SOMNOclick/SOMNOclick L 0 2s 2. Inngangstilkoplingsstuss 3. P 0 2fyllingslokk 4. Varmeelement 5. Underdel, maks. p 0 2fyllingsmengde: SOMNOclick: 200 ml SOMNOclick 300: 300 ml 6. Utgangstilkoplingsstuss 7. Overdel 8. Blindplugg 10. Trykkm 0 2lerslange Rengj 0 3ringstilbeh 0 3r (inkludert i leveringen av terapiapparatet) 9. T 0 3rkeadapter Norsk 4

5 1 31. е ф 0к4 м с а SOMNOclick/SOMNOclick ч fi К apple fi К р Х , apple fi apple : SOMNOclick: 200 ml SOMNOclick 300: 300 ml fi К Х Х apple н а я с 0к6 л а с а й а х а я и р л о 0л3 ( apple К apple ) Х Х SOMNOclick/SOMNOclick apple К К apple fl 0 8apple apple apple , B : SOMNOclick: 200 ml SOMNOclick 300: 300 ml К К apple apple flfl apple ( К apple apple apple 6 0) К apple к к г м и й 0к4 5

6 1 3Innhold 1. Tegnforklaring Beskrivelse av apparatet Bruksform 0 2l Funksjonsbeskrivelse Sikkerhetsinstrukser Sikkerhetsbestemmelser Kontraindikasjoner Bivirkninger Spesielle merker p 0 2 apparatet Betjening F 0 3r f 0 3rste gangs bruk Ta apparatet i bruk Etter bruk Bakteriefilter Hygienisk forberedning Frister Rengj 0 3ring Fjerne kalk fra apparatet Desinfeksjon Pasientskifte Funksjonskontroll Frister Gjennomf 0 3ring Feil og utbedring av feil Skifte ut tetning p 0 2 varmeelementet Skifte ut tetning p 0 2 husunderdelen Vedlikehold Deponering Inkludert i leveringen Seriemessig leveringsomfang Tilbeh 0 3r og reservedeler Tekniske data Garanti Samsvarserkl 0 3ring Norsk 6

7 1 3 е я и е ж 0л2 л е м а 1. е ф 0к4 м с а е я и ц я а у 0к6 р т р й е т 0к6 0к applefi п о д е 0к7 н е и 0к9 а р у 0к4 к е и а 0к л К ч К Х я8 0 6 К е и я и р л 0л2 0к applefi apple Х Х К я о е с о и л а р 0к7 а т ц и е и м 0к6 0к р fi ч applefi чapple ч к е ц ж о 0к9 к е и с о т я ц 0к7 а 0к к 0к4 б е 0к9 й а и г а п о й а с 0к4 р с а р 0к6 с о т 0к ч apple fi К ч Х apple т м с 0к6 я г р г чapplefi е я и е ж 0л2 л е м а п а я 0к4 д о р г 0к fi apple К я Ё е ж м и й 0к4 д е д о л 0к5 м а к к г м и й 0к apple apple apple apple fl К fl fl apple apple apple 0 0 К apple apple apple apple fl 0 8apple apple apple apple apple К apple apple К apple apple fl Кapple apple К apple К 0 4apple fl apple apple fl fl fl apple fl apple apple К

8 1 38 Norsk

9 ц ц 0л3 г р г г к ь р г р т л л о я у ь р г р к к г м и й 0к4 9

10 1 32. Beskrivelse av apparatet 2.1 Bruksform 0 2l Pusteluftfukteren SOMNOclick / SOMNOclick 300 brukes tilf 0 3re luftstr 0 3mmen fra s 0 3vnapnoeapparater fuktighet. S 0 3vnapnoeterapien tjener til 0 2 forhindre luftveisobstruksjoner som oppst 0 2r ved s 0 3vnapnoe. En u 0 3nsket sideeffekt er at de 0 3vre 0 2ndedrettsveiene hos noen pasienter t 0 3rker ut pga. den 0 3kte luftstr 0 3mmen. Pusteluftfukteren fukter og varmer opp pusteluften. Dermed forhindres en utt 0 3rring av slimhinnene. SOMNOclick kan bare brukes med Weinmann-terapiapparatene SOMNOcomfort, SOMNOvent S/ST, SOMNOsmart 2, SOMNOset, SOMNOvent CR, SOMNOvent auto-s/st og SOMNOsoft+. Bruk sammen med apparater av annet fabrikat er ikke tillatt. Det finnes to varianter: C SOMNOclick med 200 ml maks. p 0 2fyllmengde og C SOMNOclick 300 med 300 ml maks. p 0 2fyllmengde Norsk 10

11 1 32. е я и ц я а у 0к6 р т р й е т 0к6 0к й о п 0л2 0к9 к е и с о т я ц 0к7 а 0к л apple Х 0 0 Х apple SOMNOclick / SOMNOclick apple apple Х 0 3 apple К Х К apple apple apple apple apple apple Х apple К apple apple 6 9 К apple К , apple apple apple Х fi Х Х 0 3. л apple Х 0 0 Х apple Х apple apple 0 8 К 6 9 B fi SOMNOclick 0 0apple fi Х apple Weinmann SOMNOcomfort, SOMNOvent S/ST, SOMNOsmart 2, SOMNOset, SOMNOvent CR, SOMNOvent auto-s/st SOMNOsoft apple Хapple Х Х apple К Х 0 0: 6 1 SOMNOclick Х apple fi apple ml SOMNOclick Х apple fi apple ml К К SOMNOclick / SOMNOclick fl К 0 2fl fl К , К apple apple К 0 2fl apple fl apple fl 0 8apple 0 0 К К 0 2fl , apple 0 0 К apple apple К , apple fl fl fl 0 8apple apple К apple К apple К К К К fl К apple К К apple apple 0 0 К apple fl SOMNOclick fl apple apple apple apple К Weinmann SOMNOcomfort, SOMNOvent S/ST, SOMNOsmart 2, SOMNOset, SOMNOvent CR, SOMNOvent auto-s/st 0 9 SOMNOsoft Кapple apple apple К fl fl К apple : 6 1 SOMNOclick B apple apple apple SOMNOclick B apple apple apple к к г м и й 0к4 11

12 Funksjonsbeskrivelse Pusteluftfukteren fungerer etter overflow-prinsippet. Luften som kommer fra terapiapparatet, f 0 3res over en vannnoverflate. Dermed 0 3ker den relative fuktigheten og temperaturen p 0 2 luftstr 0 3mmen. Fuktighetsavgivelsen kan stilles inn individuelt med tastaturet p 0 2 terapiapparatet. Ytelsen til varmeelementet, og dermed vanntemperaturen i fuktekammeret, justeres elektronisk med Weinmann-terapiapparatene. Vannstanden kan til enhver tid kontrolleres gjennom det transparente fuktekammeret. Norsk 12

13 е я и ц я а у 0к6 с г 0к9 к е и с о т я ц 0к7 а 0к л apple Х apple л Х apple apple Х applefi apple К apple applefi К apple я fiapple Х 0 3. г applefi К apple Х Х apple apple г applefi К fi К B B Х apple Weinmann К apple apple Х apple К 6 8apple К К apple apple apple fl apple apple apple К К fl apple К apple apple fl apple apple К К apple apple К К apple apple apple apple apple apple К apple apple fl 0 9, , apple apple К apple fl apple apple fl apple apple apple apple Weinmann К 6 0applefl 0 8apple apple apple fl fl apple apple apple К 0 8. к к г м и й 0к4 13

14 1 33. Sikkerhetsinstrukser 3.1 Sikkerhetsbestemmelser Av hensyn til din egen og dine pasienters sikkerhet skal f 0 3lgende regler, som er i overensstemmelse med kravene i EF-direktiv 93/42/ EEC, overholdes: 6 1 Les n 0 3ye gjennom denne bruksanvisningen. Den er en bestanddel av apparatet og m 0 2 alltid v 0 3re tilgjengelig. 6 1 Bruk kun pusteluftfukteren til det bruksform 0 2l som blir beskrevet i denne bruksanvisningen (se 2.1 Bruksform 0 2l p 0 2 side 10). 6 1 Du m 0 2 aldri transportere eller vippe over terapiapparatet n 0 2r pusteluftfukteren er montert og p 0 2fylt. Dette kan f 0 3re til at det kommer vann inn i terapiapparatet slik at apparatet skades. 6 1 Plasser ikke terapiapparatet med montert og p 0 2fylt pusteluftfukter i solen eller i n 0 3rheten av varmekilder (for eksempel varmeovn). Dette kan f 0 3re til at det danner seg kondensvann som kommer inn i terapiapparatet slik at apparatet skades. 6 1 Ikke bruk pusteluftfukteren med eller i n 0 3rheten av lett brennbare eller eksplosive stoffer. 6 1 Ikke bruk pusteluftfukteren hvis apparatet ikke fungerer slik det skal, hvis deler er 0 3delagte og/eller pusteluftfukteren er v 0 2t p 0 2 kontakten til varmeelementet. 6 1 Kontroller og reparasjoner skal kun utf 0 3res av produsenten Weinmann eller annet fagkyndig personale. Norsk 14

15 1 33. п о д е 0к7 н е и 0к9 а р у 0к4 к е и а 0к д г ц 0к7 е 0к9 а р у а к е 0к7 а 0к Ц К apple л К /42/E л р apple Х applefi : К apple К apple чapple Х apple 0 3 Хapple К apple apple apple Х apple fi apple fi applefi ( Хapple 0 0 " applefi " К 11) Х Хapple apple Х apple Х apple п К fi apple apple apple apple apple Х apple Х apple Х apple apple Х fi (apple Х ) fi apple apple К К apple apple apple Х apple apple Х apple apple Х apple К , apple к к г м и й 0к fl apple fl apple /42/EWG К К : apple К apple apple apple fl fl fl B apple apple К fl fl К apple К К ( apple. 11) apple apple fl 0 3apple apple apple fl apple apple apple apple К К apple К apple apple apple apple 0 0 К apple apple apple apple К К ( apple apple, apple apple ). apple fl 0 6fl К apple fl К apple apple apple apple 0 0 К К К apple apple ,

16 Ta hensyn til bruksanvisningen til terapiapparatet og nasalmasken. 6 1 Plasser ikke pusteluftfukteren p 0 2 varme 0 3mfintlige overflater. 6 1 Ved bruk av artikler av annet fabrikat kan det oppst 0 2 funksjonssvikt og begrenset funksjonsdyktighet. Dessuten vil kanskje kravene til biokompatibilitet ikke lenger v 0 3re oppfylte. V 0 3r oppmerksom p 0 2 at alle former for garantikrav og produktansvar i slike tilfeller oppheves, dvs. n 0 2r verken det tilbeh 0 3ret som anbefales i bruksanvisningen eller original-reservedeler brukes. 6 1 V 0 3r oppmerksom p 0 2 avsnittet 5. Hygienisk forberedning p 0 2 side 32, slik at du unng 0 2r infeksjon eller bakteriell kontaminasjon. 3.2 Kontraindikasjoner Per i dag ingen kjente. 3.3 Bivirkninger Per i dag ingen kjente. Norsk 16

17 Х Х / fi 0 0 Х apple fi К л 0 6 Х К fi applefi Weinmann 6 8 applefi К Х fi apple apple fi. 6 1 Л applefi К apple fiapple apple apple Х apple apple apple г Х К Х К Х apple fi fi я fi К apple apple л fi Ц B fi apple apple Х 0 0 apple apple , fi К apple apple apple К applefi apple " " К apple fi К fi м с е м д е 0к7 н е и 0к К К , apple apple apple apple , apple К fl К / apple apple apple fl 0 8apple apple apple К apple apple apple apple apple К apple Weinmann apple apple К apple apple apple apple К К apple apple apple К fl Кapple К apple apple apple apple , apple apple , К fl apple apple , fl apple К apple apple К apple apple 0 0 К apple apple apple , К apple fl apple К fl 0 7 apple apple apple 0 3fi 0 7 К apple Х а я е м 0к5 я ц е и е 0к fl apple fl apple 0 3fi 0 7 К apple Х fl apple fl к к г м и й 0к4 17

18 Spesielle merker p 0 2 apparatet OBS! я о р о ж 0к6! ! OBS! я о р о ж 0к6! ! Pusteluftfukteren skal ikke brukes av pasienter som har bypass for luftveiene. Varmeelementet er varmt! Ikke r 0 3r varmeelementet. Metallet avkj 0 3les sv 0 3rt langsomt. Det kan forekomme temperaturer inntil 48 ЦC p 0 2 kontakten. Spesielle merker p 0 2 typeskiltet Bygge 0 2r for apparatet Apparat av type BF Ikke kast apparatet i husholdningsavfallet (se 8.1 Deponering p 0 2 side 52). Norsk 18

19 и д и й 0к4 ж а я а й с г я и р с и й 0к4 р е р т р й е т 0к л apple Х apple apple fi B apple Х apple Bypass apple Кfi. 0 5 Х fi К ! г м B fi К Х apple apple B C. и д и й 0к4 ж а я а й с г я и р с и й 0к4 р е п и м а й 0к7 д а р т р й е т 0к6 0к9 6я К К К 0 2fl , apple К К applefl apple apple ! apple apple К apple apple apple 0 4 К ЦC К apple apple Х apple BF apple apple 6 0 BF apple Х apple ( Хapple 0 0 "8.1 чapplefi " К 53) apple apple apple apple ( fl apple. 53). к к г м и й 0к4 19

20 1 34. Betjening 4.1 F 0 3r f 0 3rste gangs bruk F 0 3r f 0 3rste gangs bruk skal pusteluftfukteren skylles grundig en gang med vann (se 5. Hygienisk forberedning p 0 2 side 32). 4.2 Ta apparatet i bruk Markering / / P 0 2fylling av pusteluftfukteren pne p 0 2fyllingslokket 3 p 0 2 pusteluftfukteren. 2. Fyll pusteluftfukteren til markeringen med destillert vann. Hvis det ikke skulle finnes destillert vann tilgjengelig, kan det i unntakstilfeller brukes kalkfattig, avkokt vann. Se da til at varmeelementet ikke forkalkes (se 5.3 Fjerne kalk fra apparatet p 0 2 side 38). OBS! я о р о ж 0к6! ! 6 1 Pusteluftfukteren m 0 2 ikke befinne seg p 0 2 terapiapparatet n 0 2r den fylles. 6 1 Ikke fyll pusteluftfukteren med varmt vann. Norsk 20

21 1 34. е и я и р л 0л2 0к я и м а п 0л2 с г м п я 0л4 с г х 0к5 р г р е к е и с о т я ц 0к7 а applefi apple apple 0 3 Хapple apple Х apple apple К ( Хapple 0 0 " " К 33) к5 р г р е к е и с о т я ц 0к7 а с г 0к9 р т р й е т 0к6 0к9 0 0apple 0 0 К apple apple К К К ( fl 0 7 apple apple. 33) к 0к6 я ь р г т ц я о п о и г с 0к6 а 0к5 я а а м а п м о 0к6 0к9 1. ч apple apple apple Х apple apple apple Х apple Х apple Х fi. ч 0 7 К apple apple Х fi, Х К fi ' apple Х fi, fi Х Х apple apple apple Х Х fi К 0 8 ( Хapple 0 0 "5.3 ч applefi " К 39). 6 1 л apple Х apple К apple Хapple apple apple B apple Х apple B fi fi apple apple fl 6 5 К К К К К К apple К К apple К apple К 0 8, applefl К fl fl К К 0 0apple fl К fl apple apple ( К apple apple apple. 39) К К apple К К fl apple apple apple fl К К applefl К к к г м и й 0к4 21

22 1 3OBS! я о р о ж 0к6! ! 6 1 Ikke fyll pusteluftfukteren mer enn til maks. p 0 2fyllingsh 0 3yde. 6 1 Bruk av aromatiske tilsetninger, f.eks. eukalyptusolje, kan skade kammermaterialet Lukk pusteluftfukteren godt med p 0 2fyllingslokket Test pusteluftfukterens tetthet etter p 0 2fylling. Stryk med fingeren over undersiden, eller still den p 0 2 et kj 0 3kkenh 0 2ndkle. Dermed er det lett 0 2 se om det renner ut vann Tilpasse pusteluftfukteren 1. L 0 3sne evt. den korrugerte slangen fra terapiapparatet ved 0 2 trykk p 0 2 l 0 2setasten p 0 2 adapteren. 2. Klikk pusteluftfukteren p 0 2 terapiapparatet forfra. Inngangstilkoplingsstussen 2 og varmeelementet 4 m 0 2 da v 0 3re innrettet mot terapiapparatet. Se til at l 0 2seinnretningen 1 tar. 3. Klikk adapteren p 0 2 den korrugerte slangen inn i utgangstilkoplingsstussen 6 p 0 2 pusteluftfukteren. L 0 2setasten skal da peke oppover. Norsk 22

23 B apple Х apple apple applefi Х apple г , apple apple , apple Х Х fi р apple Х apple apple apple я8 0 3 Х fi apple Х apple applefi apple К fi apple applefi Х apple apple Х fiapple fi К 0 6 apple я о р а я л о ц 0к6 т ц я о п о и г с 0к6 а 0к5 я а а м а п м о 0к6 0к9 1. ч apple apple applefi apple , apple 0 6 Х B apple apple Х. 2. 6я fi apple Х apple applefi 0 0apple apple fi fi К fi fi К apple 0 3 Хapple Х apple Х К я fi apple Х apple fi К apple Х apple apple apple 0 3 Хapple К apple apple fl К К apple К , apple apple, , apple 0 0 К apple apple apple К К apple fl 0 8apple apple apple fl 6 5 К К fl apple apple apple apple apple apple apple 0 0 К К apple К К apple 0 9apple apple apple apple 6 0, apple К apple К К apple 0 0 К apple apple apple К К К apple apple apple К apple apple apple apple apple apple apple , apple apple К apple 0 9apple К К apple fl 6 5 К К apple fl К apple apple apple 0 3. к к г м и й 0к4 23

Vise mer