Den rimhårede og Drømmeseeren

Transkript

1 Nils-Aslak Valkeapää Den rimhårede og Drømmeseeren Poesikonsert Juoigan-no, skrevet etter mønster av Noh-teater tradisjonen (første gang oppført i Sapporo ) Norsk gjendiktning: Harald Gaski 1. De japanske stemmene ("koret") og joikerne (musikerne) inntar sine plasser 2. Joikerne xxx (= joik) i løpet av joiken kommer drømmeseeren, reinvokteren til sin plass, tenner bål, lager mat, gir seg god tid 3. Reinvokteren tar til å joike når de andre har sluttet, joiken endres snart til en mer stillferdig nynning, som den japanske stemmen legger seg på: så underlig når jeg gjør et opphold, er det som jeg er på flytting som om jeg er hjemme når jeg er på vandring og flyttingen tar ikke slutt ved å reise også nå har jeg lagt bak meg et par hundemil jeg behøver ikke tenke hvor jeg drar det er reinen som bestemmer retningen

2 2 her på ny, i alle fall, på disse skinnende vakre markene, igjen... på våre beitemarker er det bare vakkert land, uansett hvor en drar så korte høstdagene er, stiene så kronglete finnes ikke engang; så langt mot nord stier etter reinens klover, motvinds... i høstens skumring kommer stjernene til syne,.. den første nordlys-tida Som om han legger noe under hodet og sovner. Lyset dimmes, blir borte. Når det kommer på igjen, er det bare en kofte igjen på det stedet der Reinvokteren var, og den "sover"! Reinvokteren sitter på joikernes plass 4. Joikerne xxx 5. Den rimhårede kommer til syne, sakte, sakte denne høstmånen, høstnettenes underlige farger bak det forgangne titter de sakte fram, hva nå, hvordan står det til her hvor jeg vandret senest i sted Joikerne xxx 7. Den rimhårede rekker å komme helt nært der Reinvokteren sover, ser omkring seg rein... en hel flokk! så vakkert!

3 3 og en sovende, trøtt reinvokter går nærmere, snakker til den sovende, som en som vet så vakker den sovende ungdom dager kommer, dager går og drømmer om livet er nettopp drømmer og livet selv; mørketid og lys om hverandre natt og dag glede og sorg og likevel hvor vakker den sovende ungdom! 8. Joikerne xxx 9. Reinvokteren hans japanske stemme en underlig tilstand, som om jeg drømmer... men det kan ikke være en drøm; samme stjerner, samme måne... og samme sovested... men gjesten så falmet, stått opp fra forgangne tider. som i fortellingen om Den rimhårede... *** har du fått rim i håret, som i den gamle fortellingen om eller er du kanskje han, Den rimhårede...

4 4 han vandret jo i disse traktene, joiket Den rimhårede joiket... han joiket virkelig..., jeg hadde hatt lyst til å høre hvordan det grønnes joik lyder..., kjenne joikens duft av spirer, har den ennå skudd som vokser, deler seg... kan ikke du, min venn.., ta en joik.. klarne rimfrosne tanker, få rimet til å glimre Reinvokteren xxx 12. Den rimhårede ennå, ennå klinger livets strøm i joiken, ennå kan en spore den tidløse tid, se vinden skrive på vannet... joiken, disse viddenes åndedrag... og hvis du presser øret mot marken kan du høre mors hjerte slå dette er den tiden, tiden som ikke er tid, drømmen som er livet, livet som er en drøm... som er livet... en drøm i livet 13. Reinvokteren og Den rimhårede: Bikk'Áillu Máhtte

5 5 14. Den rimhårede...men du er ung, du må hvile deg vi, fra fortiden, vi har tid til å vente vi trenger ikke skynde oss noe sted ingen steder ikke nå lenger av og til får en lyst til å lukte det første gresset snuse inn ungdomstiden se langt bortefra om livet lever om reinkalvene leker sov du, som er ung drøm! press ditt øre bedre mot jorda kan du føle hvordan jorda sender deg styrke sender deg viten ordløs viten det finnes ikke ord for de dypeste følelsene ikke navn men du hører dem hvis du åpner deg slik at du kan høre Den rimhårede vender om,

6 6 vandrer avgårde 15. Joikerne xxx 16. Joikerne xxx 17. Reinvokteren xxx / hans japanske stemme hvorfor er jeg så trist...at jorda vet, at dets hjerte banker... hvis jeg lytter hvorfor ba jeg ikke Den rimhårede om å bli, jeg skulle ha spurt ham..., jeg skulle jeg skulle fått vite..., spurt om... men drømmer, hvorfor bry seg om drømmer... de... er jo bare drømmer... og likevel, hadde vært så mye... å spørre om... jeg skulle ha 18. Reinvokteren xxx reinvokteren joiker verdens smerte, "gråter" 19. Joikerne xxx 19. B/ Reinvokteren xxx Den rimhårede kommer tilbake, men nå er han hvit, håret henger

7 7 fritt, og igjen nærmer han seg langsomt; 20. Den rimhårede...du har lyst til å vite, ja, men dersom du visste, ville du heller vært vitenen foruten! du trenger ikke den kunnskapen det du behøver å vite, finner du i deg selv og det eneste du behøver er kjærlighet at du har frimodighet nok til å elske deg selv, så mye at du kan se at av den grunn trenger du andre, at du behøver... ikke spør meg hva du behøver... elsk, våg å elske... deg selv, da kan du elske andre og... elsk! 21. Joikerne og Den rimhårede: Lásse Biret Ánne 22. Den rimhårede "Månen og Sola er hundrevis av generasjoners travende vandrere kommer, går Langs flytteveiene flytter også årene vårsommeren heiloene gråter, tårer

8 8 i røyenes øyne",...- (Basho) slik sa min bror det langt borte fra Østen, da han vandret de smale stiene på avsides steder, langt der borte, hvor menneskenes føtter virkelig lager stier, der folks blåsvarte manker glinser, bølger i takt som hornene i den store flokken i skillegjerdet tidlig på høsten... men også mennesker følger flytteveiene, folkeslag, går, kommer... det var en tid da visdommen snudde ryggen til noen folk, valgte en annen flyttevei søkte himmelranden, fulgte lengtende sinn og sola flyttet på seg, månen vandret, menneskemassene ble til flokker, flokkene blandet seg, ble blandet det er ikke godt for et menneske å være alene, nei, du har dine drømmer, og kjødet sine lyster, slik er jo livets sirkel og sola går sin gang, månen vandrer blir til døgn, måneder, år, epoker... mennesker, folk kommer, går, fødes, dør men når flokkene blir flere og flere blir de store og fyller opp, som en flodbølge skyller de unna det som er i veien, fjerner, knuser, smadrer, ryster, det finnes ikke lenger bredder, ikke strender,

9 9 ikke flokker engang, om ikke 23. Joikerne xxx 24. Reinvokteren xxx / hans japanske stemme...jeg skulle spurt... skulle... men disse sorgene bekymringene de... jeg husker ikke lenger..., det betyr ikke lenger noe... men... de triste hendelsene Den rimhårede og tider går, generasjoner, folkegrupper også og det forundrer meg ikke om du spør, nei, om du ser mørke skygger vær ikke redd lille bror, frykt heller, for at det kommer en tid der slike spørsmål ikke dukker opp i tankene engang...

10 10 hvis mennesket glemmer at det bare er en del av naturen, av livet, bare,.. vær ikke redd lille bror, livet tar vare på sine egne skapninger, folk blir borte, folkeslag, epoker tar slutt; slike spørsmål kommer alltid til å følge menneskene og folk vil såre hverandre, tråkke på, tilintetgjøre, jeg burde ikke fortelle deg dette, men det er forutbestemt, det skal være slik mennesket er bare en del av naturen, av livet, bare... død og liv varme og kulde at det er lys, mørke Livet min venn, også sykdommer har sin egen visdom, sitt eget liv også sykdommer elsker seg selv, slåss for seg selv kjemper mot hverandre min venn, mennesker frigjort

11 11 fra andre som nattside som dagside 26. Reinvokteren og Den rimhårede: Máret Ánne 27. Den rimhårede hvis noe er, så har det også sitt motstykke lyset har skygge, skyggen lys det gode har ondskapen, ondskapen det gode mannen har kvinnen, kvinnen mann barnet en olding, oldingen barnet at i evnene er det styrke, la dem svulme i deg, skjul dem, ikke fortell engang at de finnes, for evnen mister sin kraft om alle får kjennskap til den 28. Joikerne og Den rimhårede: Ánne Kirsten 29. Den rimhårede tro ikke lille bror at jeg har fortalt deg noe,... du drømmer at du drømmer din verden er inne i ditt hode, i din tanke, du selv besegler din egen skjebne, livet, du ser det du ser, tror hva du tror tro ikke lille bror at jeg har fortalt deg noe,... jeg er deg,

12 12 din frykt, dine ønsker drømmevandreren i din drøm, med rim i håret, rimfrosne tanker kanskje er jeg deg, som gammel, eller du er meg, som gutt... eller er jeg, eller ikke 30. Reinvokteren og Den rimhårede: Ándin Nigá 31. Den rimhårede Månen og Sola følger himmelens flyttevei livet i livets dypål, kosmos i lydløs samklang, lyser, mørkner livet som er en drøm som er livet, en drøm i livet livet lyser, mørkner kosmos klinger uten en lyd 32. Joikerne og Den rimhårede: Ivvár Piera 33. Den rimhårede og du spør om jeg er de gamle fortellingers rimhårede, jeg er, men jeg er deg, dine tanker, dine drømmer og når jeg drar, flytter jeg

13 13 hvis jeg er er deg, hos deg, dine drømmer, inn i dine drømmer, lille bror, drøm du dine drømmer, meg, de er sanne drømmer men bestem hvilke drømmer du vil skal bli sanne... deg jeg reiser nå, lille bror forsvinner inn i dine drømmer og jeg er bare en vindrosse som beveger bjørkekvistene sinnets kvister jeg flyr med uglas vinger til den andre siden av livet stille, uten en lyd, til drømmenes verden Joikerne og Den rimhårede: Lásse Ánne Rávná og så blir Den rimhårede borte... lysene dimmes midt på scenen... Reinvokteren "våkner til" på sin plass 35. Reinvokteren xxx / hans japanske stemme jeg, at jeg liksom er,

14 14 Den rimhårede... som om jeg drømmer... og alt så sant, at jeg ikke ser Den rimhårede, nei... men ugla, der, svever og blir borte, ugla var det den jeg snakket med, eller med meg selv, med mine drømmer, drømmene... fløy avgårde med uglas vinger til den andre siden av livet... til drømmenes verden Joikerne xxx 37. Reinvokteren xxx / hans japanske stemme slik fløy Den rimhårede til den andre siden av livet inn i meg, i meg selv, inn i mine drømmer og jeg er Den rimhårede jeg slår følge med ugla, Den rimhårede, meg selv, følger reinen, livets sirkel, livets flyttevei, som Sola og Månen følger himmelens flyttevei, jeg òg vil følge mitt eget kall min flyttevei

15 15 drømmer, drar slår følge med livet, drømmene, kallet,... Reinvokteren samler sammen sakene sine, og drar 38. Joikerne xxx Joikerne joiker helt til Reinvokteren er borte så forlater de japanske stemmene scenen og til slutt joikerne FINE