T HU SQVARN A MADE IN FINLAND BY KOVA

Transkript

1 BORSTAGGREGAT HARJA FEJ EKOST FEIEB RSTE FRON TKEHRMASCHIN E STREET BRU SH Instruktion K «ytt «Óohjeet Brugsanvisning Bruksanvisning Bedienungsanleitung Instructions T HU SQVARN A MADE IN FINLAND BY KOVA

2 SE SYMBOLER F «Óljande symboler finns p «maskinen f «Ór att p «minna Er om den f «Órsiktighet och uppm «rksamhet som kr «vs vid anv «ndning. Symbolerna betyder: Varning! L «s instruktionsbok och s «kerhetsmanualf «Óre anv «ndning av maskinen. Varning! H «ll h «nder och f «Ótter borta fr «n roterande delar. Varning! Vistas ej inom maskinens arbetsomr «de. Anv «nd inte borstaggregatet i n «rheten av «skadare, djur och barn. Varning! I nnan reparationsarbete p «b «Órjas, tag bort t «ndstiftskabeln fr «n t «ndstiftet. 2

3 FI SYMBOLIT Koneeseen on kiinnitetty seuraavat symbolit, joiden tarkoitus on muistuttaa k «ytt «j ««laitteen k «yt «Ón edellytt «m «st «varovaisuudesta ja tarkkaavaisuudesta. Symbolien merkitykset: Varoitus! Lue k «ytt «Óopas ja turvallisuusohjeet ennen laitteen k «ytt «Ó «. Varoitus! Pid «k «det ja jalat et ««ll «py «Órivist «osista. Varoitus! Pid «suojaet «isyys py «Óriv ««n harjaan. Varo suuntaamasta harjasta sinkoavaa materiaalia ohikulkeviin ihmisiin, el «imiin tai esineisiin. Varoitus! Sammuta moottori ja irroita sytytystulppa ennen harjan ja sen voimansiirrron asennusta tai korjausta. 3

4 DK SYMBOLER Maskinen er forsynet med f Ģlgende symboler for at understrege, at der skal udvises forsigtighed ogopm Įrksomhed ved anvendelse af maskinen. Symbolerne betyder: Advarsel! L Įs instruktionsbog og sikkerhedsmanual, f Ģr maskinen tages i brug. Advarsel! Hold h Įnder og f Ģdder borte fra roterende dele. Advarsel! Pas p «udkastet materiale. Hold eventuelle tilskuere borte. Advarsel! F Ģr reparationsarbejde p «begyndes, skal t Įndstiftkablet fjernes fra t Įndstiften. 4

5 NO SYMBOLER F Ģlgende symboler finnes p «maskinen for «minne om den forsiktighet og oppmerksomhet som kreves ved bruk. Symbolene betyr: Advarsel! Les instruksjonsboken og sikkerhetsmanualen f Ģr maskinen tas i bruk. Advarsel! H old hender og f Ģtter unna roterende deler. Advarsel! Se opp for utkastede gjenstander. H old borte tilskuere. Advarsel! F Ģr man starter reparasjonsarbeider, m «tennpluggkabelen tas ut av tennpluggen. 5

6 DE SYMBOLE Folgende Symbole befinden sich an der Maschine, um den Bediener darauf hinzuweisen, da Ī bei der Benutzung der Maschine Vorsicht und Aufmerksamkeit geboten sind. Bedeutung der Symbole: Warnung! Lesen Sie vor der Benutzung der Maschine Bedienungsanleitung und Sicherheitsvorschriften. Warnung! H «nde und F «ässe d «ärfen sich nicht in der N «he rotierender Teile befinden. Warnung! Achten Sie auf herausgeschleuderte Gegenst «nde. Stellen Sie sicher, da Ī sich niemand im Gefahrenbereich des M «hers aufh «lt. Warnung! Vor dem Ausf «ähren von Reparaturarbeiten ist das Z «ändkerzenkabel von der Z «ändkerze abzuziehen. 6

7 GB SYMBOLS The following symbols can be found on the machine to remind you of the care and attention that are required during use. The symbols mean: Warning! Read the instruction manual and the safety manual before using the machine. Warning! Keep hands and feet away from the rotating parts of the machinery. Warning! Watch out for discarded objects. Keep onlookers away. Warning! Before starting repair work, remove the spark plug cable from the spark plug. 7

8

9 M10 x 30 M10 x 40 M10 M10 M10 x1 x2 x1 x2 x2 M10 M8 x 25 M8 M x1 x4 x4 x4 x2 9

10 13 mm 17 mm size 8 15 mm 10

11 mm 11

12 2 1 2x mm

13 2x mm

14 17 mm 10 mm 14

15 x 2 15

16 10 mm 17 mm 16

17 2x mm

18 x 13 mm 18

19 10 mm 19

20 18 ė 18 ė 20

21 13mm 25 h 13mm h 25 h 25 h 25 h 25 h 25 h

22 48.4 kg 1050 mm 1165 mm 300 mm 1004 mm 856 mm 350 rpm 18 ė 22

23 INTYG SE BESCHEINIGUNG DE Tillverkare: KONEPAJA A. VANNE, KOVA, Veist «m «Óntie 16, FIN HALIKKO, FINLAND, f «Órs «krar h «rmed att maskintyp T «r i «Óverenst «mmelse med maskindirektivet 2006/42/EC om v «sentliga h «lso- och s «kerhetskrav i samband med konstruktion och tillverkning. Utf «rdat i Halikko 2014 Hersteller: KONEPAJA A. VANNE, KOVA, Veist «m «Óntie 16, FIN HALIKKO, FINLAND, best «tigt hiermit, da Ī die maschine vom Typ T mit den Mashinenrichtlinien 2006/42/EC der Richtlinie «äber die wichtigsten Gesundheits- und Sicherheitsanforderungen im Zusammenhang mit Konstruktion und Herstellung, «äbereinstimmt. Ausgestellt in Halikko 2014 TODISTUS FI ATTESTATION FR Valmistaja: KONEPAJA A. VANNE, KOVA, Veist «m «Óntie 16, FIN HALIKKO, FINLAND, vakuuttaa, ett «konetyyppi T on konedirektiivin 2006/42/EC mukainen huomioden erityisesti oleelliset terveys- ja turvallisuusvaatimukset, jotka koskevat koneiden suunnittelua ja rakennetta. Laadittu Halikossa 2014 Fabricant: KONEPAJA A. VANNE, KOVA, Veist «m «Óntie 16, FIN HALIKKO, FINLAND, atteste par la pr «±sente que la machine de type T est conforme aux Directives Machines 2006/42/EC consernant les exigences principales en matier «± de sant «± et de s «±curit «± au niveau de la construction et de la fabrication. Fait «Halikko en 2014 BEVIS DK CERTIFICATE GB Fremstiller: KONEPAJA A. VANNE, KOVA, Veist «m «Óntie 16, FIN HALIKKO, FINLAND, forsikrer hermed, at maskinen af type T er i «Óverenstemmelse med Maskindirektiv 2006/42/EC om v Įsentlige sundheds- og sikkerhedskrav i forbindelse med konstruktion och fremstilling. Udf Įrdiget i Halikko 2014 Manufacturer: KONEPAJA A. VANNE, KOVA, Veist «m «Óntie 16, FIN HALIKKO, FINLAND, hereby certifies that the machine of type T conforms to Machine Directive 2006/42/EC concerning essential health and safety requirements in relation to design and manufacture. Issued at Halikko 2014 ATTEST NO Produsent: KONEPAJA A. VANNE, KOVA, Veist «m «Óntie 16, FIN HALIKKO, FINLAND, forsikrer herved at maskinen av type T er i «Óverenstemmelse med EUs Maskindirektiv 2006/42/EC om vesentlige helse- og sikkerhetskrav i forbindelse med konstruksjon och produksjon. T Utferdiget i Halikko 2014 Ismo Forsstr «Óm Managing director Authorized representative of KOVA and responsible for technical documentation 28