H & K. Havn og Kirke. Nr

Størrelse: px
Begynne med side:

Download "H & K. Havn og Kirke. Nr 2-2013"

Transkript

1 H & K Havn og Kirke Sjømannskirken i Los Angeles/San Pedro Nr

2 2 Magasinet fra Sjømannskirken i Los Angeles/San Pedro. Bladet kommer ut med 4 nummer i året. Opplag: 3,000 Ansvarlig Redaktør: Line Kvalvaag Redaktør: Kristian Kvalvaag Translator: Erling Dugan Norsk Stab Line Kvalvaag, Sjømannsprest/daglig leder. Telefon: (310) Bodil Selle, Husmor Telefon (310) Knut Selle, Vaktmester, deltids-ansatt Telefon (310) Kristian Kvalvaag, Assistent, deltids-ansatt Telefon: (310) Mona Engvig, Økonomiansvarlig deltids-ansatt Cathrine H. Chiaro, Butikksjef, deltids-ansatt Liv Haugland, Ekstravakt deltids-ansatt Henriette Hakopian, Assistent, deltids-ansatt Gry Eisenberg, Ekstravakt deltids-ansatt Svensk Stab Pernilla Håkansdotter Olsson Svensk Kyrkoherde Telefon: (310) Telefon: (310) Brittmarie Bittan Sixtenson Svensk assistent Telefon: (310) 292/7079& musiker Jan Stenstrøm Svensk assistent Helen Kardemark Svensk assistent Sjømannskirken ønsker å gi mennesker mot til tro, håp og engasjement! Siden 1951 har sjømannskirken i Los Angeles holdt til på 1035 South Beacon Street. Siden den gang har sjømannskirken vært brukt av sjøfolk, studenter, forretningsreisende, musikere, artister, eldre, unge, fastboende og turister. Nordmenn som oppholder seg i området for lengre eller kortere perioder. Med sin belligenhet nær Port of Los Angeles er den et populært møtested for mennesker i hele Sør-California. Alle er hjertelig velkomne til en kopp kafffe og vafler, til å delta på ukentlige gudstjenester eller noen av de mange aktivitetene kirken tilbyr. Kirkeområdet består og av et flott svømmebasseng, en butikk med mengder av norske og svenske varer og et galleri i kjelleren. Kirkens hage brukes til lek og hygge for store og små. Velkommen! Kirkens åpningstider er: Tirsdag-lørdag: Svensk vertskap på fredager Søndag:10-16 Mandag: Stengt NB: Juli/August: Stengt mandag/tirsdag Adr.: 1035 South Beacon St. San Pedro, CA Post: P.O. Box 1621 San Pedro, CA Tel: Fax: Mail: Mandagsklubben (kontakt person): Vivian Halvorsen (310) Club Hygga (kontakt person): Arlene McGogy (310) Norsk Generalkonsulat San Francisco (415) Norsk Konsul, Los Angeles (310) Farvel, på gjensyn og velkommen! Aldri har jeg sagt dette så mange ganger som siden jeg kom hit til Sjømannskirken i LA! Skulle tro at man ble vant og tøff etterhvert, men nei; det gjør noe med meg hver gang! Hvorfor det? Jo, fordi det er mennesker jeg sier det til. Mennesker som jeg har fått lov til å dele noe av livet mitt med. For noen er vi kun en butikk, for andre en trivelig cafe, for noen en kuriositet, og andre igjen selve pulsen i livet med gudstjenesten og en tro. Å gå fra en sykeseng for siste gang, med et på gjensyn gjør alltid noe med meg. Også alle avskjedsklemmene før bilen kjører til LAX. Avskjeder gir meg mulighet til å stoppe opp og tenke. Tenke hvor heldig jeg er som får møte mennesker som viser meg noe av livet. Et hvert menneske er for meg av uendelig verdi i seg selv, og jeg kjenner at jeg er så nysjerrig. For nettopp du er unik, og du er skapt i Guds bilde. Du bærer med deg noen av Guds egenskaper og Guds velsignelser. Og jeg kan få lov til å se det, og når vi tar farvel, eller sier på gjensyn, ja da vet jeg at jeg har muligheten til å reflektere over hva jeg fikk oppleve. Og derfor er det også med forventing jeg får si velkommen for hva det er jeg nå skal få oppleve av lærdom og velsignelse. Bodil og Knut, Magnus, Jakob og Endre Selle har brakt mange velsignelser til Sjømannskirken i LA. Og de har lært meg at hvordan verdien gjestevennskap kan gjennomføres i praksis. Mer enn en gang har jeg sett eventyret bli virkelighet gjennom denne familiens vennlighet, raushet, kjærlighet og kokkekunster. Det har vært Prestepennen fantastisk! Det er med tungt hjerte jeg sier farvel! Henriette Hakopian skal også videre i livet, etter 7 måneder som assistent og skolegjeng lærer. En mer tjenestevillig dame skal man lete lenge etter. Jeg er dypt takknemlig for det de alle har gitt i den tiden de har vært her på Sjømanskirken. Så er det 7 nye velkommen! Marianne og Fredrik, kommer fra Norge og skal inn i nye stillinger som vertskap og med dem kommer Erlend, Maren og Sindre og skal inn i skole og hverdag her på kirken. Cathrine Prestrønningen skal inn som husmorassistent og kontorsekretær og Odd Arne Linstad skal bli vår nye vaktmester. Begge bosatt her i LA området, om enn i hvert sitt område. Vi er heldige som skal få så mange nye velsignelser inn på kirka. Det er et stort ansvar, som vi alle deler, å ta vel i mot. Men det er sånn livet er her på Sjømannskirken i LA, folk kommer og går, og vi er heldige som får oppleve det! For det gir oss mange velsignelser og nye muligheter til å lære noe nytt! Så derfor gleder jeg meg også til du kommer innom- for jeg vet jeg har noe å lære av deg - du er også en velsignelse! Vi sees! Sjømannsprest Line Kvalvaag Goodbye, see you later and welcome! I have never said this as many times as after coming to the Seamen s Church in LA! You would think you get used to it as time goes on. But no, it does something to me every time! Why is that? Because I am saying this to people. People who I have shared part of my life with. For some people we are only a store, for others we are a cozy café, for some we are an oddity, and for others we are their life pulse with the worship service and a faith. Leaving someone sick and dying in a bed for the last time and saying: See you later, always does something to me. And all the farewell hugs before the car leaves for LAX. Farewells give me an opportunity to stop and think think about how fortunate I am to meet people who show me part of life. To me each person has infinite value and I feel how curious I am. Because you are unique and you are created in the image of God. You have in you some of God s characteristics and God s blessings. And I get to see that, and when I say goodbye or say see you later, I know that I have the possibility of reflecting on what I experienced. And that is also why I can welcome what I now will be experiencing in the way of learning and blessings with anticipation. Bodil and Knut, Magnus, Jakob and Endre Selle have been a big blessing to the Seamen s Church in LA. And they have taught me the value of hospitality and how it can be carried out in a practical way. I have seen fantasy turned into reality more than once as the result of this family s friendliness, generosity, love and cooking abilities. It has been fantastic! It is with a heavy heart that I say goodbye! Henriette Hakopian is also moving on after 7 months as an assistant. You will have to look far and wide to find a woman more willing to serve. I am deeply grateful for all that these people have given during their time here at the Seamen s Church. Now we have 7 new people to welcome! Marianne and Fredrik are coming from Norway and will be filling the positions as hosts. And with them their three children Erlend, Maren and Sindre who will be going to school and be part of the everyday life at the church. Cathrine Prestrønningen will be taking on the task as the assistant to the housemother and office secretary and Odd Arne Linstad will be our new custodian. Both live in the LA area but in different parts. We are fortunate to have so many blessings in our congregation. It is a great responsibility that we all share and that we have gladly take on. But that s how it is here at the Seamen s Church here in LA, people coming and going, and we are lucky that we can experience this! Because it gives us many blessings and new possibilities to learn something new! That s why I look forward to you coming by, because I know I have something to learn from you - you are also a blessing! See you at the Seamen s Church! Senior Pastor Line Kvalvaag 3

3 17. mai i Sør California Hilsen fra familien Selle 12. mai fra kl er det 17. mai feiring i Balboa Park, San Diego ved House of Norway. Sjømannskirken stiller opp med gudstjeneste og butikk. Det blir taler og musikk og moro for store og små. 17. mai klokken er det feiring på sjømannskirken i San Pedro. Det blir salg av pølser og kaker, det blir 17. mai-tog, taler og aktiviteter og leker for hele familien. Ta på finstasen, ta med flagg og bli med på feiringen! Det serveres selvfølgelig norske godsaker som Freia sjokolade, marsipankake og Solo! 19. mai er det 17. mai arrangement på Nansen Field (15 Hidden Valley Road Rolling Hills Estates). Porten åpnes klokken 10 og klokken og arrangementet inneholder flaggheising, norsk gudstjeneste, 17. mai tale, 17. mai tog, mat og drikke, barneleker og aktivititer. May 17th celebrations in Southern California! May 12th from 11.30am: May 17th celebration in Balboa Park, San Diego with House of Norway. The Norwegian Seamen s Church participates. May 17th at 5pm we will celebrate the Norwegian Constitutional Day at the Norwegian Seamen s Church in San Pedro. We will have hot dogs and activities for the whole family. Dress up for the occation bring a flag and join us in our celebration! On May 19st from 10am we are celebrating 17th of May at Nansen Field, 15 Hidden Valley Road, Rolling Hills Estates. The Norwegian Service with Pastor Line will start at 11am. Snipp snapp snute, så var eventyret ute. Det er i alle fall slik det føles akkurat nå. Fem år har gått fryktelig fort, og vi har ikke kjedet oss ett sekund. Det var helt klart utfordrende å flytte til USA med 3 barn, og den første tiden var krevende både med å komme inn i jobbene våre på Sjømannskirken, og å få barna integrert i amerikansk skole. Men vi ble veldig godt mottatt her på kirken, og det var mange av de frivillige som stilte opp ved arrangementene ved kirken som var gode å støtte seg til. Spesielt takk til damene i Hygga og de andre frivillige som tok i mot Bodil som ny husmor, og har hjulpet til ved basarer, lunsjer og andre arrangementer. Uten dere hadde det ikke gått, så TUSEN TAKK! Det arrangementet som man kommer til å huske best er nok julebasaren. Og det skal bli litt rart å sitte i Norge i november og ikke være en del av den i år. Nå er det snart tid for hjemreise. Vi flytter tilbake til hjemstedet vårt, Bømlo, der vi har beholdt huset vårt. Det skal bli fint å komme tilbake og være nærmere familie og gode venner. Knut har fått jobb som teknisk inspektør i rederiet Eidesvik, og skal begynne der i august. Bodil har ikke jobb å gå til enda, men satser på at det ordner seg etter hvert. Magnus skal begynne på ungdomsskolen i 8. klasse, Jakob skal begynne i 6. klasse og Endre i 2. klasse. Vi er naturlig nok spente på hvordan det blir å begynne i norsk skole etter fem år på amerikansk skole, men får ta utfordringene etter hvert som de kommer. Engelsken er i alle fall på plass! Det har vært veldig bra å være her i Sjømannskirken i San Pedro, og vi har mange gode minner å ta med oss tilbake til Norge. Vi har møtt utrolig mange hyggelige mennesker, og fått lov til å bli kjent med folk i menigheten og arbeide sammen med flotte kollegaer i både den norske og svenske kirken. Det blir trist å ta farvel med alle her, men vi reiser også herfra med glede og takknemlighet for at vi fikk være en del av Sjømannskirken i San Pedro i fem år. Bodil, Knut, Magnus, Jakob og Endre Selle Greetings from the Selle family Norwegian fairytales end with: Snipp snapp snute, så var eventyret ute. That s the way it feels right now. The fairytale is over. Five years have gone by quickly and we have not been bored for one second. It was clearly a challenge to move to the US with 3 children. In the beginning it was demanding with starting new jobs in the Seamen s Church and getting the children integrated in an American school. But we were so well received here in the church and many volunteers came to the events at the church who helped support us. A special thank you to the women in Hygga and the other volunteers who received Bodil as the new housemother and who have helped during bazaars, lunches and other events. It would not have been possible without you, so a THOUSAND THANKS! The event that will be remembered best will without a doubt be the Christmas fair. And it will be a little strange to sit in Norway in November and not be part of it this year. It s soon time to go home. We are going back to where we come from, Bømlo, where we have a house. It will be nice to go back and be closer to relatives and good friends. Knut got a job as a technical inspector for the shipping company Eidesvik and will start working there in August. Bodil doesn t have a job to go to yet, but that will work out. Magnus will be starting middle school in the 8th grade, Jakob will start 6th grade and Endre 2nd grade. We are of course a little anxious as to what it will be like starting in a Norwegian school after five years in an American school, but we take on the challenges as we are faced with them. At least English won t be a problem! It has been really good to be here at the Seamen s Church in San Pedro and we have many good memories to take back with us to Norway. We have met an unbelievable number of nice people, and have had the opportunity of getting to know people in the congregation and worked together with great colleagues both in the Norwegian and Swedish church. It will be sad to say farewell to everyone here, but we also leave here with joy and gratefulness that we could be part of the Seamen s Church in San Pedro for five years. Bodil, Knut, Magnus, Jakob and Endre Selle 4 5

4 Intervju med Arne Schulze På en eller annen måte har vi alle hørt noe av Arne Schulze. Det bor en nordmann i California som har vært med på forme viktige deler av teknologien og lyduniverset som de siste 30 årene har vært brukt innenfor musikkproduksjon i både TV, film- og plate bransjen. -Jeg har fått vært med på så mye at jeg har blitt oppfordret til å få skrevet en bok om det hele. Arne er født i Norge og tre år gammel emigrerte familien til California. Som tiåring flyttet han med mor og bror tilbake til Norge til Sinsen i Oslo. -Jeg ble en Sinsengutt og startet opp på norsk skole uten å kunne gå på ski, spille fotball eller noe særlig av språket. Det var en brå overgang fra oppveksten i USA. Jeg husker skolen i USA som en skole hvor man var opptatt av å utvikle deg som person. Det var en tøff overgang til Norge, og jeg følte meg ikke helt hjemme. I dag har jeg en teori at komplekser kan frembringe kreativitet. Kreativiteten brukte jeg i musikken. Der følte jeg meg hjemme. Jeg fikk meg en gitar og begynt i band. Rock n Roll ble min revansj. I Norge var det kun en radiostasjon, som kanskje spilte en poplåt i uka på Ønskekonserten. Dette stod i sterk kontrast til tiden i USA hvor man kunne høre mye rock- og pop-musikk på flere radio og TV stasjoner -Jeg tok meg visegutt-jobb og sparte penger så jeg kunne kjøpe meg båndopptaker, så jeg kunne gjøre opptak av Radio Luxenburg hvor de spilte datidens poplærmusikk. På den måten kunne jeg lære meg sangene og gitar-riffene ved å spille tilbake på halv hastighet. Etterhvert startet Arne bandet The Quivers som spilte på fritidsklubber og fikk tidlig platekontrakt. 6 Tekst: K. Kvalvaag Foto: Privat -Jeg husker jeg leste på denne kontrakten hver kveld, på senga. Det var stas. Men så forstod jeg at vi i bandet ikke tjente penger på platesalg med denne kontrakten, men unnskyldingen var hvis vi solgte mange plater så ville honorarene stige på spillejobbene. Vi ønsket å registrere komposisjonene våre i TONO, slik at vi kunne få inn penger fra rettighetene til musikken vår, royalties. Men, da fikk vi høre at kvaliteten på det vi gjorde ikke var bra nok for å kunne bli medlem av Tono. Dette var tidlig på 60-tallet og på den tiden i Norge var det ikke mange som hadde greie på pop og rock. Rock n Roll var jo bare bråk! The Quivers regnes som Norges første popband på VG s Ti på Topp-listen med Piken i Dalen, og spilte med blandt andre Wenche Myhre og The Key Brothers, som sammen hadde en hit med Og så kom Helgenen frem. Da Arne var 16 år gammel jobbet han som studiomusikker og representert noe ungt og nytt for musikken i Norge. Under tur til England fikk Arne bestilt en ny planlagt transportabel Mellotron. -En Mellotron er et tangentinstrument hvor du kan legge forskjellig type lyder av f.eks. forskjellige instrumenter ved hjelp av en lydbånd sløyfe or hver tagent. The Beatles brukte dette bl.a. på Strawberry Fields Forever. Kjempespennende instrument og etterhvert ble bandet Popol Vuh, senere Popol Ace til. Popol Ace (Med bl.a. Jahn Teigen på vokal) ga ut fem album, og vant den første spellemannspris for beste rocke-album. Ved siden av dette bandet lagde Arne låter, arrangerte og produserte plater for andre norske artister og forsatte også som studiomusikker i mange år. (Popul Ace) -Jeg hadde veldig god kontakt med de i Norge som importerte musikkinstrumenter. Jeg forelsket meg i den nye teknologien som var på vei inn i musikkprodusksjonen. Jeg kunne etterhvert gjøre en hel innspilling alene og lærte meg å programere disse keyboardene, syntheziserene, sequenserne og trommemaskinene som var i ferd med å bli en del av instrumentparken. Deler av disse instumente fantes på denne tiden kun to steder i Europa, England og hos Arne i Norge. Arne ønsket å få kontakt med amerikanske musikere, og fikk ofte annledning å ta seg av amerikanske artister og musikere når de var på besøk i Norge. Dette på vegne av deres plateselskaps norske representanter. På den måten traff Arne Michael Boddicker som jobbet som keyboardist og programmerte for mange store etablerte musikere og artister i Los Angeles. Han inviterte Arne over på besøk. Boddicker hadde musikkutstyr som han ofte ikke hadde tålmodighet eller tid til å lære seg å bruke. -Jeg hadde sittet med en Roland Micro- Composer MC-8, en analog seqencer,dag og natt i Norge, og etter en utfordring ifra Michael som hadde en nyere versjon, programmerte jeg et raskt bass riff og så kom det: Wow! do you wanna move to Califorina?. Her var min billett til endelig å komme tilbake til California. Min jobb ble å ta meg av all programmering av alt musikkutstyret som den da den meget veletablerte Boddicker hadde råd til å skaffe seg. Som var stort sett av alt som fantes, siden han kunne tjene mellom $3,000 og $3,500 dagen som studiomusikker.utrolig! Dermed flyttet Arne til Los Angeles og var med på studioinnspillinger med bl.a. Don Henley, Barbara Streisand, Julio Inglesias, Madonna, Cyndy Lauper, Maurice White, Lee Ritenour, Quincy Jones og Michael Jackson. Arne fikk også gleden av å være med på innspillingen av We Are The World med diverse berømte amerikanske artister. -Etterhvert jobbet jeg videre med den digitale musikkteknologien og gjorde opptak av lyder til lydeffekter til film. Jeg brukte blandt annet lyder av ting rundt meg og i naturen som jeg manipulerte så de hørtes ut om noe helt annet. Disse lydene la jeg inn i en sampler som gjorde at jeg kunne manipulere og spille av disse lydene på en computer eller keyboard. Arne var en av pionerene innen den digitale lydskaper- verdenen. Han gjorde seg bemerket med denne måten å jobbe på og oppdaget at det var mye spennende ugjordt innenfor denne teknologien. -Jeg var endelig på rett sted til rett tid, og ble værende i Los Angeles. Store keyboardprodusenter oppdaget hva jeg kunne og jeg begynte å lage mange av lydene som man fortsatt hører i disse intrumentene. På denne tiden var mange på jakt etter nye lyder til lyd- og musikkproduksjon, og Arne kunne levere det som man ønsket og startet sitt firma SoundWaves og lagde verdens første 3rd Party lydbibliotek med disse lydene, kalt samples. Disse lydene var med på å forme store deler av hvordan mye av musikken ble hørenes ut. Mange av disse lydene ble til i Arnes garasje i Santa Monica. -Idag er det fremdeles en utfordring å lage lyder som høres bra ut, men som tar opp liten plass på f.eks. en mobil telefon eller leketøy. Det er der jeg har min ekspertise, og bl.a. et patent på Interactive Sound Producing Toy (www.funitoys.com) som jeg kommer til å fokusere fullt og holdent på nå i sommer. -Jeg husker da jeg som guttunge så på The Mickey Mouse Club TV Show. Believe in yourself! Go for it! You can do anything!, hørte vi der. Både pågangsmotet og troen på en selv er viktig her i verden. Disse holdningene har fulgt meg videre her i livet selv om Jante-Loven ble en kort hindring i sin tid. I dag bor Arne i Lake Tahoe med sine bondemøbler, dundyner og lange underbukser, og nyter frisk luft og landlige forhold med over 300 soldager i året, men har fremdeles også en leilighet I Santa Monica når det trengs. Huset har en peis, en Natural Gas peis, som varmer med kunstige glør, men som ikke lager den koselige knitringen man forbinder med en vedpeis. Hva gjør Arne da? En MP3-spiller med peislyd monteres sammen med en høytaler godt gjemt inne i peisen. Lake Tahoe huset Interview with Arne Schulze In some way or another we have all heard something by Arne Schulze. There is a Norwegian living in California who has been part of shaping important parts of the technology and sound the last 30 years that have been used in music production within the TV, film and record industries. -I have been involved in so much that I have been encouraged to write a book about it all. Arne was born in Norway and the family immigrated to California when he was three. When he was ten he moved back to Norway with his mother and brother to Sinsen in Oslo. -I became a Sinsengutt (Sinsen boy) and started at a Norwegian school without being able to ski or play soccer and not knowing much Norwegian. It was a sudden change from growing up in the US. I remember the school in the US as a school where you were occupied with developing as a person. The transition to Norway was tough, and I didn t feel totally at home. Today I have a theory that complexes can bring out creativity. I used creativity in music. That s where I felt at home. I got a guitar and started a band. Rock n Roll became my revenge. There was only one radio station in Norway that maybe played one pop song a week in the program Ønskekonserten (Listeners favorites). This was in stark contrast to the US where you could listen to a lot of rock and pop music on several radio and TV stations. -I got a job as an errand boy and saved enough money so I could buy a tape recorder, so that I could make recordings from Radio Luxemburg where they played what then the popular music of the day. That way I could learn the songs and guitar riffs by playing them back at half speed. As time when on Arne started the band, The Quivers, that played at youth clubs and got a recording contract. -I remember reading this contract every night in bed. I was very proud. But then I understood that we in the band, didn t 7

5 (Arne & Quincy Jones) make money off the record sales in this contract. The explanation was that if we sold a lot of records we would be paid more for our gigs. We wanted to register our compositions in TONO so that we could get money for the rights to our music, royalties. But then we were told that the quality of what we were doing wasn t good enough to become a member of TONO. This was in the beginning of the 60 s and at that time there weren t many people in Norway who knew anything about pop and rock. Rock n Roll was just noise! The Quivers are considered Norway s first pop band on the newspaper Verdens Gang s, top ten list with Piken i dalen, and they played with artists such as Wenche Myhre and The Key Brothers, who they had a hit together with with the song Og så kom Helgenen frem. When Arne was 16 he worked as a studio musician and represented something young and new in music in Norway. During a trip to England Arne ordered a new planned portable Mellotron. -A Mellotron is an instrument with keys where you can record different sounds, for example different instruments with the help of a tape recording loop for each key. The Beatles used it for example in Strawberry Fields Forever. A really exciting instrument and as time went the band Popol Vuh was started and later Popol Ace. Popol Ace (with among others vocalist Jahn Teigen) released five albums and among other things they won the first Spellemannspris (Norwegian Grammy award) for best rock album. In addition to the band, Arne wrote songs, made arrangements and produced records for other Norwegian artists and continued for many years as a 8 studio musician. -I was well connected with the people in Norway who imported musical instruments. I fell in love with the new technology that was on its way into music production. As time went on I could make a recording all alone and learned how to program these keyboards, synthesizers, sequencers and the drum machines that were in the process of becoming part of the instrument package. Some of these instruments were at the time only found two places in Europe, England and with Arne in Norway. Arne wanted to connect with American musicians and often had the opportunity of taking care of American artists and musicians who were visiting Norway. This was on behalf of the record companies Norwegian representatives. This is how he met Arne Michael Boddicker who worked as a keyboardist and programmed for many of the big established musicians and artists in Los Angeles. He invited Arne to come visit. Boddicker had musical equipment that he often didn t have the patience or time to learn how to use. -I had been sitting with a Roland Micro- Composer MC-8, en analogue sequencer day and night in Norway, and after a challenge from Michael, who had a newer version, I programmed a quick bass riff and then he said: Wow! do you wanna move to California? This was my ticket to finally come back to California. My job was to take care of all the programming of all the musical equipment that the then well established Boddicker had the money to buy, which was more or less everything that existed since he could make between $3,000 and $3,500 a day as a studio musician...unbelievable! So Arne moved to Los Angeles and was involved in studio recordings with people like Don Henley, Barbara Streisand, Julio Inglesias, Madonna, Cyndy Lauper, Maurice White, Lee Ritenour, Quincy Jones and Michael Jackson. Arne also had the joy of being part of recording We Are The World with different famous American artists. -As time went on I continued working with digital music technology and made recordings of sounds for sound effects in movies. Among other things I used sounds around me and in nature that I manipulated so they sounded like something totally different. I put these sounds in a sampler so that I could manipulate and play the sounds on a computer or a keyboard. Arne was a real pioneer in the world of creating digital sounds. He drew attention to himself by the way he worked and he discovered there was so much undone within this technology. -I was finally in the right place at the right time and I stayed in Los Angeles. Large keyboard producers discovered what I could do and I started making many of the sounds you still hear from these instruments. At this time many people were looking for new sounds for sound and music production and Arne could deliver what they wanted and started his own company SoundWaves and created the world s first 3rd Party sound library with these sounds called samples. These sounds are to a large degree responsible for how much of the music would sound like. Many of these sounds were created in Arne s garage in Santa Monica. -Today it s still a challenge to create sounds that sound good, but that take up little space on things like a cell phone or a toy. That s where I have my expertise, and among other things I have a patented Interactive Sound Producing Toy (www. funitoys.com) that I will be fully focusing on this Summer. -I remember when I was a boy watching the TV show The Mickey Mouse Club. They told us to Believe in yourself! Go for it! You can do anything! Both vitality and a belief in yourself are important in this world. These attitudes have followed me through life even though Janteloven, the Norwegian law that says that you are not to think you re anyone special, hindered me for a short period of time. Arne now lives in Lake Tahoe with his farm furniture, eiderdown comforters and long johns, and enjoys the fresh air and the rural surroundings with more than 300 days of sun per year, but still has an apartment in Santa Monica when needed. The house has a fireplace with natural gas that heats with fake embers, but that doesn t make the crackling sound you hear from a wood burning fireplace. So what does Arne do? An MP3 player with fireplace sounds is mounted together with a speaker hidden inside the fireplace. Nordic Cup Golf - A historic review Tekst: Paal Berg In the 1980s traditional income from the many women auxiliary clubs in Norway had started to dry up and the need to find new sources of income became a discussion point at the board meetings of the Norwegian Seamen s Church (NSC). To establish a building maintenance fund had become a much wanted priority. When the idea of a golf tournament was introduced there was some skepticism and hesitation at first. However, it was decided to proceed with the idea and, on the initiative of the church board, an annual golf tournament to be called Nordic Cup was established in A 10 member Board of Directors was appointed consisting of 6 members representing the local Scandinavian community, the Norwegian and Swedish pastors and one member each from the Norwegian and Swedish church boards. The formal Charter of Nordic Cup was adopted on March The first Board of Directors consisted of: Bengt Olin, Chair, Paal Berg, Vice Chair. Board members: Benny Andersen, Helge Bergan, Arnfinn Falstad, Olof Hellsund, Knut Kleve, Bert Randeen, Pastor Leif Eliason, Pastor Anne Spilling. It was stipulated in the Nordic Cup Charter that the proceeds from the tournament should be earmarked primarily for maintenance and upgrade of the church facilities at Beacon Street. The task of the Board was to appoint a chairperson for each annual tournament as well as hold and distribute the proceeds when and as needed. The first Nordic Cup golf tournament The first tournament was held at Sierra La Verne Golf Course in Lost files have made it difficult to determine who was on the committee that year However, Knut Kleve chaired the first tournament and members on the team included Annette Spilling, Bengt Olin, Bert Randeen, Jim Wasti, Arnfinn Falstad, Anne Jahnsen, Martin Jahnsen, Ann-Kristin Hansen and Paal Berg. This first tournament was a success and brought out a full slate of golfers. Inspired by this achievement Knut Kleve chaired the following three tournaments NSC and SCAN joined forces. In the wake of the dispute and legal case regarding ownership of Nansen Field and the $ 325,000 debt from the court case, a Nansen Cup tournament was held in 1997 chaired by Anne Jahnsen. At the time it was thought two golf tournaments benefiting the church and Nansenfield could be done annually. However, it was concluded it would be impossible to sustain both tournaments. Instead it was decided to amend Nordic Cup s Charter and expand the Board of Directors to 12 with the addition of 2 members from SCAN and to split future proceeds between NSC and SCAN. Nordic Cup venues Following the success of the first tournament at Sierra La Verne Golf Course the first three 3 events were held at this site. In following years the tournament was held at different locations. In Palos Verdes these included Los Verdes Golf Course, Palos Verdes CC, and Rolling Hills CC. Other Southland venues included Pelican Hills, Industry Hills and Rio Hondo. Proceeds Nordic Cup became and still is an important source of income for NSC and SCAN. It is estimated that the tournament has raised approx. $ 300,000 during the first 19 years! These funds have been used to maintain, repair and upgrade the church facilities at Beacon Street and allowed continued operation of Nansen Field. Nordic Cup Golf year anniversary As can be seen in the ad in this issue of H&K the 20th annual Nordic Cup Golf Tournament will be held at the Rio Hondo Golf Club in Downey on Monday October 7th. We need help in making this anniversary tournament a success. We need event sponsors and golfers. We need prizes for the raffle & silent auction. An important part of the proceeds come from the raffle. Please be generous when the raffle tickets arrive. The 2013 committee is working on the anniversary program and plan additional activities during the week-end prior to the tournament. More information to follow so please stay tuned by going to the Nordic Cup website: Let s make Nordic Cup 20th anniversary celebration a success! April 21, 2013 Paal Berg, 2013 Committee Co-Chair Norwegian Seamen s Church (NSC) The Norwegian Seaman s Church in San Pedro is the most important meeting place for Scandinavians in Southern California with about visitors each year. With only wages to the employees paid from Norway and Sweden, the existence of the church is dependent entirely on local donations and fundraising. The Norwegian Seamen s Church is a 501(c) 3 Non-Profit Organization # Scandinavian Center at Nansenfield (SCAN)) is the entity with the overall responsibility to maintain, develop and financially operate Nansen Field in Palos Verdes 9

6 För mig är den kristna tron något berör hela livet. Min önskan för min egen del, liksom för de människor jag möter är att alltmer upptäcka Gud - mitt i livet. Att jag fått denna tjänst som kyrkoherde hos er i San Pedro och San Francisco känns helt fantastiskt och vi längtar alla tre efter att snart få träffa er alla! Staffan Eklund CALENDAR 2 juni 11.00: Pernillas sista mässa i San Pedro. Mycket musik utlovas och en god lunch och dessert serveras av SWEA LA och SWEA OC. Vi firar Sveriges nationaldag efter mässa och lunch! Staffan Eklund, den nye svenske kyrkoherden finns på plats. NY SVENSK KYRKOHERDE En västerbottning på väg västerut! Jag är Staffan Eklund, en 56 år gammal norrlänning, nyfiken på människor och nya miljöer. På fritiden gillar jag musik, film, resor och idrott. En god bok finns alltid vid min sida. Jag tror att mina vänner skulle säga att jag är pålitlig, trofast, glad och frimodig. Min livskamrat heter Maj-Lena (kallas Maja) som jag träffade 1977 och tillsammans har vi fyra barn; Jon 31, Linnea 28, Linus 24 och Sara 18 - som tar studenten i juni och sedan flyttar med oss till Kalifornien. Vi har också en hund: pudeln Douglas, som vi tyvärr måste lämna hemma. Jag har varit med i kyrkan sedan söndagsskolan och blev engagerad som ung både inom Svenska kyrkan och i EFS. Vägen till präst mognade fram rätt långsamt, vilket var viktigt för mig blev jag prästvigd och jag har med mig en rätt bred erfarenhet av församlingsliv/olika sätt att vara kyrka. Jag har tjänstgjort i tre stift: Härnösand och Strängnäs före min nuvarande tjänst som kyrkoherde i Ekerö pastorat, på Mälaröarna i Stockholms stift. Jag ser församlingen som en mötesplats och växtplats. En gemenskap med ett öppet vi. En plats där vi alla blir sedda, bekräftade men också tagna i anspråk. Där vi och våra gåvor och kompetenser får användas i Guds tjänst. En plats där vi får gestalta Krist kropp i världen. 10 \ ÄNGLANYTT Vårt epost-baserade nyhetsbrev kan du prenumerera pågenom att skicka ett meddelande till Skriv Änglanytt i meddelandet. FACEBOOK Vi finns också på Facebook. Du som är användare hittar oss som Svenska Kyrkan Church of Sweden, Los Angeles. INTERNET På vår hemsida på Internet har vi ambitionen att du ska hitta aktuell information om vad som är på gång i församlingen. Adressen är: MEDLEMSKAP Du kan bli medlem i vår fösamling Svenska Kyrkan Los Angeles för $25/vuxen och år eller $40/familj och år. Ta kontakt med Pernilla eller Brittmarie för mer info. 17/6-4/7: Konfirmationsläger för svenska kyrkan, konfirmation i kyrkan San Pedro den 30/6 kl juni : Vi firar svensk midsommar på Gilmore Adobe, Farmers Market West Hollywood. Anmälan till middag krävs senast den 15 juni till samt betalning $25 för medlemmar, $30 för icke-medlemmar. Inträde $10 för gäster som inte deltar på middagen Lekar, korv med bröd, hoppborg musik och dans runt midsommarstången. Juni-Juli: Under sommaren har vi svenskafton under hela juni och juli varje tisdag kl th Annual NORDIC CUP CHARITY GOLF TOURNAMENT RIO HONDO GOLF COURSE, DOWNEY, CA On October 7th, 2013 the 20th Annual Nordic Cup Charity Golf Tournament will be held at the Rio Hondo Golf Club in Downey, CA. This tournament is a fundraising event for 2 local venues, Nansen Field on the Palos Verdes Peninsula and the Norwegian Seaman s Church located in San Pedro. We also invite you to play in our golf tournament. Bring your own foursome, bring a fellow golfer or come by yourself (we will place you in a group) and enjoy a fun filled day. Registration also includes lunch and dinner. All contributions, underwritings, sponsorships and advertising are tax deductible and are greatly appreciated. Format: 4 person scramble Hole in one (On all Par 3) Excellent Tee Gifts On Course Contests MEGA Putt Raffle Prizes Save the date: OCTOBER 7, 2013 Register online at Registration deadline: September 20 11

7 MAI TORSdag 2. LØRdag Bibelstudie ved Michael Wollner SØNdag Svensk gudstjeneste MANdag Strikkis & Svettis TIrsdag Månedslunsj på kirken På menyen: Koldtbord TORSdag. 9 LØRDAG Bibelstudie ved Michael Wollner søndag Mai feiring i Balboa Park, San Diego MANdaG 13. Tirsdag 14. torsdag 16. Fredag Mai feiring på sjømannskirken LØRdag Bibelstudie ved Michael Wollner 14.00: Lørdagsgrøt SØNdag mai feiring på Nansen Field MANDAG Pizza & Billjard Tirsdag 21. Torsdag 23. FREDAG Fredagsmys Messa i viston Lørdag Konsert Duo Saxe Søndag Norsk familiegudstjeneste ved Line Kvalvaag. Mukulla messe. Kirkekaffe. Mandag Strikkis & Svettis Tirsdag 28. ONSDAG Line prest på Santa Monica Library TORSdag 30. JUNI LØRdag 1. SØNdag Svensk gudstjeneste Pernillas sista mässa MANdag 3. TIRSdag Månedslunsj på kirken På menyen: Ovnsbakt laks TORSDAG 6. LØRdag Svensk Frokost, kongelig bryllup på storskjerm SØNdag Norsk gudstjeneste ved Line Kvalvaag. Søndagsskole og kirkekaffe. Avslutningsgudstjeneste for Familien Selle MANdag Strikkis & Svettis TIrsdag 11. TORSDAG 13. Lørdag 15. Søndag Norsk gudstjeneste ved Line Kvalvaag. Søndagsskole og kirkekaffe. MANdag 17. TIRSdag 18. fredag Midsommar firande LØRdag 22. SØNdag Norsk gudstjeneste MANDAG 24. TIrsdag 25. LØRdag 29. Søndag Norsk gudstjeneste JUlI+AUGUST KIRKEN HOLDER SOMMER- STENGT MANDAGER OG TIRSDAGER, 7.JULI OG 4. AUGUST. TIRSDAGER LØRdager SØNdager Norsk gudstjeneste (Ikke 7. juli og 4. august) Tre karer takker for seg Tekst/foto: K. Kvalvaag Da Bodil og Knut Selle kom til sjømannskirken i San Pedro, for fem år siden, hadde de med seg tre gutter som nå har blitt 7, 10 og 13. Endre, Jakob og Magnus har vært en del av livet på sjømannskirken og vært aktive deltakere og medhjelpere på utallige arrangementer. I kirkens basseng, i hagen, i leseværelset og på kjøkkenet, i kjelleren og i kirkerommet har disse tre karene i nå fem år vært en del av inventaret. Hva har vært det beste med å bo på sjømannskirken i San Pedro? Magnus: Å ha eget svømmebasseng Jakob: Å ha privat svømmebasseng Endre: Eget basseng Hva er det du gleder deg mest til med å flytte til norge? Magnus: Å bo i et eget hus Jakob: Til sjø, venner, familie og snø Endre: Snø Hva kommer du til å savne fra årene i USA? Magnus: Vennene mine Jakob: Venner og varmt vær Endre: Sol Er det en spesiell dag eller arrangement på kirken du husker ekstra godt? Isåfall hvorfor? Magnus: Min første julebasar i 2008, fordi jeg har aldri sett så mange folk på en plass. Jakob: Nei Endre: Påske. Fordi Jesus stod opp Hva var din favoritt dag på sjømannskirken? Magnus: 17. Mai Jakob: Julebasar Endre: Julebasar Kunne du tenke deg å bli vaktmester eller husmor når du er voksen? Magnus: Nei!!! Jakob: Vaktmester! Endre: Nei Hvor mange vafler tror du at du har spist i løpet av de siste fem årene? Magnus: 2990 (Dette er nøye beregnet) Jakob: 250 Endre: 300 Noen kontrollspørsmål: (Magnus): Hva heter norges statsminister? -Jens Stoltenberg (Jakob): Hva er norges høyeste fjell? -Galdhøpiggen (Endre) Hva er hovedstaden i Norge? -Oslo Three guys say farewell When Bodil and Knut Selle came to the Seamen s Church in San Pedro five years ago, they came with three boys who are now 7, 10 and 13. Endre, Jakob and Magnus have been part of the life at the Seamen s Church and have been active participants and helpers at countless events. The last five years these three guys have been part of the church s fixtures, in the church s pool, in the garden, in the fellowship hall, in the kitchen, in the basement, and in the sanctuary. What has been the best part of living in the Seamen s Church in San Pedro? Magnus: Having our own swimming pool Jakob: Having a private swimming pool Endre: Our own pool What are you looking forward to most moving to Norway? Magnus: Living in our own house Jakob: The ocean, family and snow Endre: Snow What will you miss most from the US? Magnus: My friends Jakob: Friends and the warm weather Endre: The sun Is there a special day or event at the church that you remember especially well? If so, what? Magnus: My first Christmas fair in 2008 because I had never seen so many people in one place. Jakob: No Endre: Easter. Because Jesus stood up from the grave. What is your favorite day at the Seamen s Church? Magnus: May 17th Jakob: The Christmas fair Endre: The Christmas fair Could you imagine being the custodian or housemother when you grow up? Magnus: No!!! Jakob: Custodian! Endre: No How many waffles do you think you have eaten during the last five years? Magnus: 2990 (This is carefully calculated) Jakob: 250 Endre: 300 Some control questions: (Magnus): What is the name of Norway s Prime Minister? -Jens Stoltenberg (Jakob): What is the name of Norway s highest mountain? -Galdhøpiggen (Endre) What is the name of Norway s capital? -Oslo 12 13

8 Bildegalleri Fra aktiviteter på kirken (Foto: Kristian Kvalvaag) 2 1-3: Fra årets barnehelg med bollebaking, pinata og anskitsmaling (Foto Veronika Lighthill & Kurt Tverli) 4: Oslo Soul Children workshop med gjester 5-6: Besøk av Danvik Folkehøgskole med grill i hagen og konsert i kirken 7-8: Påskemorgengudstjeneste, med 120 besøkende. Barna pynter årets påsketre. 9-11: Kjøttkake lunsj på månedslunsjen og lasagne på familiemiddag på Langfredag og en kirkekaffe : Eggjakt for barna i kirkens hage på påskemorgen

9 Antall annonsører har gått kraftig ned og for å kunne lage Havn og kirke trenger vi nye annonsører! Sett inn din annonse i bladet som har 3000 lesere og fire utgaver i året. Samtidig støtter du sjømannskirkens arbeid! Ta kontakt på eller ring In order to continue making this magazine, we need more advertisers. Put your ad in the magazine that has 3000 readers and four issues every year. You will also support The Seamen s Church work. Please contact us on: or call Brookhust St Huntington Beach, Ca Business: (714) Web: Carin Lundahl Realtor Servicing Orange County, Long Beach & San Pedro. Upon successful close of escrow I will make a donation in you name to St. Erik s church when you or your referral buy or sell a home through me. Your Friendly Volvo and SAAB Specialist Service and Sales: Vermont Ave, Harbor City Wilshire Boulevard Suite 460 Los Angeles, CA Phone: (310) Fax: (310) web: Hilde Toledo Loan Consultant 1700 West Burbank Blvd, Burbank, CA tel: LOAN or ext: 1946 cell: fax: w w w. f i r s t s e c u r i t y l e n d i n g. c o m ODT Audio & Video Vi skaffer alt i elektriske artikler Multisystem: TV, VCR Videokamera: PAL, NTSC Stereoanlegg: 110/220 volt Trådløse telefoner DVD s Triband GSM phones 525 North Harbor Blvd, San Pedro, Ca Phone: Velkommen innom butikken! Hilsen Tom Duesund Hours: (323) Tuesday to Saturday 10-4 Closed Sunday and Monday BERTIL OHLSSON O L S O N' S Delicatessen and Gift Shop SCANDINAVIAN FOODS AND GIFTS 5660 W PICO BLVD 16 17

10 Litt av hvert... fra Sjømannskirken i San Pedro / Los Angeles. 18 Døpte/ BAPTISED 13. April Remy Simone Berg Duo Saxe «The Norwegian sensation» Dan Sloss California turne mai 2013 Fløytist Charlotte Udø Kjeldsberg og klassisk gitarist Runar Kjeldsberg Sjømannskirken i Los Angeles / San Pedro Lørdag 25. mai, klokken Følg oss på : Facebook.com/sjomannskirkenlosangeles Follow us at facebook.com/sjomannskirkenlosangeles LINE PREST TIL SANTA MONICA 29. Mai og 28. August vil sjømannsprest Line være å møte i kafeen på Santa Monica Library mellom klokken Hun har tid til en norsk prat og kan ta med varer fra kirkens butikk om det ønskes. PASTOR LINE TO SANTA MONICA On May 29th and August 28th you can meet Pastor Line in the cafe in Santa Monica Library between 12pm and 2pm. She will have time to talk, and bring merchandise and food from the church store if you need something. SEMESTERÅPningsfest 8. September kl. 11 markerer vi at vi starter opp semester med gudstjeneste og fest ved bassengkanten. Det blir god mat, quiz og hyggelig selskap! Bassenget er åpent som alltid. Velkommen til store og små! Semester opening party September 8th at 11am we will mark the opening of a new semester with service and a pool party. Come for great food, quiz and delightful company! The pool is open as usual. Everyone is welcome! FRa menighetens årsmøte Den 14. april ble menighetens årsmøte holdt og det ble redegjordt for årets som er gått og planer for året som kommer: I 2012 har kirken hatt fokus på å få flere frivillige engasjert. Med dette har vi ønsket å skape tilhørlighet. Gudstjenestereformen og diverse arrangement har vært springbrett for dette. Vi har i større grad flyttet arveid med arrangement fra stab over på frivillige. Økonomisk har vi arbeidet målrettet for å få inn flere faste givere, noe vi ser fruktene av i forhold til en nyopprettet 60% stilling på stasjonen. Dette for å trygge sikkerheten på tilstedeværelse, slik at vi kan utføre et gjestevennskap med tid til å vise at den som kommer til oss har uendelig verdi. Vi har hatt flere store arrangementer (Bl.a. Bergensk Aften med Trond Viggo Torgersen, 17. mai feiringer, Julebasar, Julaften og Juletrefest) hvor vi har brukt tid på å nå nye grupper og mennesker. Vi har engasjert oss i andres arrangementer i området for å nå ut til flere og å kunne være med som en brobygger for nordmenn som kommer som nye til Sør-California. Vi vil og være en relevant samarbeidspartner for de som bor her. I alt vi gjør har vi holdt visjonen om å gi mennesker mot til tro, håp og engasjement har vært et meget godt og vellykket år, med flere engasjerte og mange begeistrede mennesker. For 2013 ønsker kirken: -Opprettholde driften på samme nivå. -Finne et nytt møtested etter modellen fra Santa Monica treffene. -Gi en god avslutning for stab og menighet i forbindelse med de som slutter og en god oppstart for de som begynner. Dette fordrer økonomisk stabilitet. Stasjonen har mange givere, men ingen store sponsorer. Dette er en utfordring, da alt utenom kirkens fire ansatte fra norge blir finansiert av donasjoner og givere. Gledelige tall om økende antall besøkende på kirken i San Pedro NYTT OM BOARD OF DIRECTORS Kirkens styre, Board of Directors, består av to representanter fra kirken stab, fire fra den lokale menightene, samt tre fra sjømannskirkens hovdekontor i Bergen. Ved årets årsmøte valgte daværende President i Board of Directors, Bjarne Bergheim og trekke seg fra styret. Etter fire år som styreleder. Vi takker Bjarne (bildet) for hans engasjement, og vilje til å bidra at Sjømannskirken i LA kan være et sted som gir mot til tro, håp og engasjement! Det ble valgt et nytt styremedlem, Eldrid o Driscoll. Det nye styret konstituerer seg ved neste styremøte, og der blir og ny styreleder (president) valgt. Board of Directors består nå (Pr. mai) av: Stab: Line Kvalvaag/Knut Selle. Fra menigheten: Egil Rian/Guri Otterlei/Anne Jahnsen/Eldrid o Driscoll. Fra hovedkontoret: Helge Taranrød/Hein Kvalheim/ Audun Myhre. From the Church s Annual Meeting The congregation had its annual meeting on April 14th and an account was given of the year that had passed and plans for the coming year: In 2012 the church focused on getting more volunteers involved. With this we wanted to create a feeling of belonging. The changes in the worship service and different events have been a springboard for this. We have had to a great degree move the work with events from the staff to volunteers. We have been goal oriented in the area of finance so that we can have more donors who would commit to giving on an ongoing basis. We have seen the results of this and we now have a new 60% position in the church. This is to secure our presence so we can show those who come to the church friendship and show that they have infinite value. We have had several large events (such as Bergen Evening with Trond Viggo Torgersen, 17th of May celebrations, Christmas fair, Christmas Eve, and Christmas fest) where we have spent time reaching new groups and new people. We have been involved in other events in the area so that we can reach more people and be a bridge builder for Norwegians who are new to Southern California. We want to be a meaningful collaborating partner for those who live here. In all we do we hold on to the vision of giving people the courage to believe, have hope and be involved has been a very good and successful year with more people involved and many excited people. The congregation s wishes for 2013 are: -To keep the operations at the same level. -Find a new place to meet using the gatherings in Santa Monica as a model. -Give staff members who leave a good farewell and a good new start for those who come. This requires financial stability. The church has many donors, but no big sponsors. This is a challenge because everything except the church s four employees from Norway is financed by donations and donors. 19

11 Return Requested, dated matter St. Olavs Church Inc. The Norwegian Seamen s Church Los Angeles/San Pedro PO Box 1621 San Pedro, CA Presorted Standard US Postage PAID Oakland, CA Permit# 2319 Årets konfirmanter I April var konfirmanter fra alle sjømannskirkene i USA samlet på leir i New York. Fra Los Angeles reiste Jostein Farmen Malthe-Sørensen, Erika Inga Margrethe Åsberg, Erika Sollesnes Tobar og Sander Ziler sammen med sjømannsprest Line Kvalvaag. Søndag 27. april er det konfirmasjonsgudstjeneste i sjømannskirken i San Pedro Den nye familien på sjømannskirken! I August kommer disse fem til San Pedro og tar over etter familien Selle. Det er Marianne Hallaråker Borgen og Fredrik Borgen som sammen har barna: Erlend på 12, Sindre på 9 og Maren på 10. Ta vel imot dem! 20 This year s confirmands This April confirmands from all the seamen s churches in the USA were gathered in New York. Jostein Farmen Malthe-Sørensen, Erika Inga Margrethe Åsberg, Erika Sollesnes Tobar og Sander Ziler travelled with Pastor Line Kvalvaag from Los Angeles. Their confirmation service is April 27th in the Norwegian Seamen s Church in San Pedro THE NEW FAMILY AT THE SEAMEN S CHURCH! These five are coming to San Pedro in August to take over when the Selle family leaves. They are Marianne Hallaråker Borgen and Fredrik Borgen and their children: Erlend age 12, Sindre age 9 and Maren age 10. Welcome them to San Pedro! Søndagskolen Hver gudstjeneste (bortsett fra familiegudstjenesten) er det søndasgskole for barn. Søndagsskolen får flere og flere barn, og er et supert sted hvor barna kan møte andre norske barn. Skolegjengen To søndager i måneden møtes barn fra klasse i kjelleren på kirken. Der får de norskundervisning og gjør prosjekter og aktiviteter om norsk geografi og historie. Barna kan følge nettopplegget til Ta kontakt for mer informasjon. Sunday School There is Sunday School for the children during Sunday services (except Family Services). More and more children are attending Sunday School. It is a great place for children to meet other Norwegian children. The School Gang Children from grades 1 to 10 meet in the cellar of the church two Sundays a month. There they are taught Norwegian and given projects and activities about Norwegian geography and history. The Children may also follow the internet program Contact us for more information.

The regulation requires that everyone at NTNU shall have fire drills and fire prevention courses.

The regulation requires that everyone at NTNU shall have fire drills and fire prevention courses. 1 The law The regulation requires that everyone at NTNU shall have fire drills and fire prevention courses. 2. 3 Make your self familiar with: Evacuation routes Manual fire alarms Location of fire extinguishers

Detaljer

// Translation // KLART SVAR «Free-Range Employees»

// Translation // KLART SVAR «Free-Range Employees» // Translation // KLART SVAR «Free-Range Employees» Klart Svar is a nationwide multiple telecom store, known as a supplier of mobile phones and wireless office solutions. The challenge was to make use

Detaljer

Jeg vil bare danse Tekst / Mel.: Tor- Jørgen Ellingsen

Jeg vil bare danse Tekst / Mel.: Tor- Jørgen Ellingsen 1. vers Når jeg hører musikk, Kan jeg ikke sitte stille Når jeg hører det groover, B yner beina å gå Jeg får ikke ro, Selv om jeg gjerne ville Jeg vil bare danse, Det er noe jeg må Jeg vil bare danse Tekst

Detaljer

Vekeplan 4. Trinn. Måndag Tysdag Onsdag Torsdag Fredag AB CD AB CD AB CD AB CD AB CD. Norsk Matte Symjing Ute Norsk Matte M&H Norsk

Vekeplan 4. Trinn. Måndag Tysdag Onsdag Torsdag Fredag AB CD AB CD AB CD AB CD AB CD. Norsk Matte Symjing Ute Norsk Matte M&H Norsk Vekeplan 4. Trinn Veke 39 40 Namn: Måndag Tysdag Onsdag Torsdag Fredag AB CD AB CD AB CD AB CD AB CD Norsk Engelsk M& Mitt val Engelsk Matte Norsk Matte felles Engelsk M& Mitt val Engelsk Norsk M& Matte

Detaljer

Hvorfor skal vi lære grammatikk?

Hvorfor skal vi lære grammatikk? 120 www.gyldendal.no/steps Grammar Hvorfor skal vi lære grammatikk? Grammatikk forteller oss hvordan vi setter sammen ord. Den forteller for eksempel at man kan si Jeg liker denne hesten, men at jeg like

Detaljer

Engelsk gruppe 2 høsten 2015

Engelsk gruppe 2 høsten 2015 Engelsk gruppe 2 høsten 2015 I løpet av høsten har vi jobbet med disse tingene på engelsk: Tall - numbers Norsk - Norwegian Engelsk - English Mitt språk -My language 1 en one 2 to two 3 tre three 4 fire

Detaljer

Welcome to one of the world s coolest golf courses!

Welcome to one of the world s coolest golf courses! All Photography kindly supplied by kevinmurraygolfphotography.com Velkommen til Verdens råeste golfbane! Lofoten Links er en spektakulær 18-hulls mesterskapsbane som ligger vakkert i naturen. Her kan sola

Detaljer

The Official Newsletter of Projects Abroad Bo. March 2013

The Official Newsletter of Projects Abroad Bo. March 2013 The Official Newsletter of Projects Abroad Bo ia March 2013 1 Editor s Letter Hi all, Welcome to the March edition of our Newsletter for Projects Abroad Bolivia. This newsletter aims to inform all ur volunteers

Detaljer

lytte etter og bruke engelske språklyder gjennom praktiskestetiske gi eksempler på noen situasjoner der det kan være nyttig å kunne engelsk

lytte etter og bruke engelske språklyder gjennom praktiskestetiske gi eksempler på noen situasjoner der det kan være nyttig å kunne engelsk Årsplan i for 2.trinn 2014-2015 Faglærer Yngve Henriksen Læreverk: Stairs 2 Kompetansemål etter 2.årstrinn Ulike tema, delmål og arbeidsformer brukes på veien mot kompetansemålene fra K06 Språklæring Muntlig

Detaljer

Skiskole side 2. Pr. pers. 3 dager/3 days 885 4 dager/4 days NY/NEW 995 5 dager/5 days NY/NEW 1090

Skiskole side 2. Pr. pers. 3 dager/3 days 885 4 dager/4 days NY/NEW 995 5 dager/5 days NY/NEW 1090 Skiskole Side 1 Priser Snowsports Skeikampen vinter 2013/2014. Individuelle gjester. Prices Snowsports Skeikampen winter 2013/2014. Individual guests. Gruppeundervisning, voksne, ungdom og Fjellbandidos

Detaljer

Språkleker og bokstavinnlæring

Språkleker og bokstavinnlæring FORSLAG OG IDEER TIL Språkleker og bokstavinnlæring POCOS hjelper barnet med språkutvikling og begrepsforståelse og er også nyttig til trening av øye-hånd-koordinasjon, fokus og konsentrasjon. POCOS fremmer

Detaljer

Oversikt over The Beatles vinyl/singler/rekvisita Tittel (side A, side B) År Land Cover Pris Merknad

Oversikt over The Beatles vinyl/singler/rekvisita Tittel (side A, side B) År Land Cover Pris Merknad Oversikt over The Beatles vinyl/singler/rekvisita Tittel (side A, side B) År Land Cover Pris Merknad Singler She loves you, I'll get you Sept '63 NO Standard 75 1.opplag All my loving, I saw her standing

Detaljer

Come to praise. We have come to praise your name and give thanks for all things you ve done We lift our voices up to you You are worthy of our song

Come to praise. We have come to praise your name and give thanks for all things you ve done We lift our voices up to you You are worthy of our song Come to praise We have come to praise your name and give thanks for all things you ve done We lift our voices up to you You are worthy of our song We ve come to sing and give you praise We worship you

Detaljer

Ukebrevet. Uke 23 (6/6 12/6) FELLES

Ukebrevet. Uke 23 (6/6 12/6) FELLES Ukebrevet Uke 23 (6/6 12/6) Hei alle: FELLES Da har vi fått godkjenningen fra Lotteri og stiftelsestilsynet på vår søknad om navneendring til Stiftelsen Tønsberg Montessori. Det gjelder både for barnehagen

Detaljer

Dialogkveld 03. mars 2016. Mobbing i barnehagen

Dialogkveld 03. mars 2016. Mobbing i barnehagen Dialogkveld 03. mars 2016 Mobbing i barnehagen Discussion evening March 3rd 2016 Bullying at kindergarten Mobbing i barnehagen Kan vi si at det eksisterer mobbing i barnehagen? Er barnehagebarn i stand

Detaljer

Stipend fra Jubileumsfondet skoleåret 2002-2003

Stipend fra Jubileumsfondet skoleåret 2002-2003 Til skolen Rundskriv S 09-2002 Oslo, 15. februar 2002 Stipend fra Jubileumsfondet skoleåret 2002-2003 For nærmere omtale av H.M. Kong Olav V s Jubileumsfond viser vi til NKF-handboka kap. 12.3.4. Fondet

Detaljer

Administrasjon av postnummersystemet i Norge Post code administration in Norway. Frode Wold, Norway Post Nordic Address Forum, Iceland 5-6.

Administrasjon av postnummersystemet i Norge Post code administration in Norway. Frode Wold, Norway Post Nordic Address Forum, Iceland 5-6. Administrasjon av postnummersystemet i Norge Frode Wold, Norway Post Nordic Address Forum, Iceland 5-6. may 2015 Postnumrene i Norge ble opprettet 18.3.1968 The postal codes in Norway was established in

Detaljer

DESEMBER 2010. Så er det altså tid for å sende ut planene for desember. Tiden går fort men vi er klare for juleforberedelser, og gleder oss veldig!

DESEMBER 2010. Så er det altså tid for å sende ut planene for desember. Tiden går fort men vi er klare for juleforberedelser, og gleder oss veldig! DESEMBER 2010 Så er det altså tid for å sende ut planene for desember. Tiden går fort men vi er klare for juleforberedelser, og gleder oss veldig! Det viktigste for oss i desember er å ta det med ro! Vi

Detaljer

Moving Innovation Forward!

Moving Innovation Forward! ! Movation Innovasjonsdugnaden! Norges ledende partnernettverk? Utfordringen! Flere enn 45 000 virksomheter startes hvert år i Norge... Mindre enn 20% overlever i løpet av de 3 første årene... Samtidig

Detaljer

vi sees i morgen! 15% medlemsrabatt/ discount for members

vi sees i morgen! 15% medlemsrabatt/ discount for members vi sees i morgen! 15% medlemsrabatt/ discount for members Velkommen til Oslo Vandrerhjem Holtekilen! Oslo Vandrerhjem Holtekilen er et sommeråpent vandrerhjem, og drives i lokalene til Holtekilen Folkehøgskole.

Detaljer

Summer Cup. 27-29 June 2014. Uken før vi reiser, vil vi trene her hjemme. Nærmere informasjon om dette kommer senere.

Summer Cup. 27-29 June 2014. Uken før vi reiser, vil vi trene her hjemme. Nærmere informasjon om dette kommer senere. Summer Cup 27-29 June 2014 Vestkantsvømmerne inviterer alle i B- gruppen og C+ (hospitanter i B gruppen) til Stevne i Stockholm. Vi skal bo på Zinkensdamm vandrehjem, og stevne foregår i Erisdalsbadet

Detaljer

KROPPEN LEDER STRØM. Sett en finger på hvert av kontaktpunktene på modellen. Da får du et lydsignal.

KROPPEN LEDER STRØM. Sett en finger på hvert av kontaktpunktene på modellen. Da får du et lydsignal. KROPPEN LEDER STRØM Sett en finger på hvert av kontaktpunktene på modellen. Da får du et lydsignal. Hva forteller dette signalet? Gå flere sammen. Ta hverandre i hendene, og la de to ytterste personene

Detaljer

Regler under svømmetrening! ENGLISH BELOW

Regler under svømmetrening! ENGLISH BELOW Regler under svømmetrening! ENGLISH BELOW Siden vi i det siste har vært ganske mange på treningene, har det vært litt kaos, og vanskelig å få trent bra. Derfor vil jeg her forklare noen regler som dere

Detaljer

BIBSYS Brukermøte 2011 Live Rasmussen og Andreas Christensen. Alt på et brett? -om pensum på ipad og lesebrett

BIBSYS Brukermøte 2011 Live Rasmussen og Andreas Christensen. Alt på et brett? -om pensum på ipad og lesebrett BIBSYS Brukermøte 2011 Live Rasmussen og Andreas Christensen Alt på et brett? -om pensum på ipad og lesebrett Prosjektet epensum på lesebrett Vi ønsker å: Studere bruk av digitalt pensum i studiesituasjonen.

Detaljer

Norsk (English below): Guide til anbefalt måte å printe gjennom plotter (Akropolis)

Norsk (English below): Guide til anbefalt måte å printe gjennom plotter (Akropolis) Norsk (English below): Guide til anbefalt måte å printe gjennom plotter (Akropolis) 1. Gå til print i dokumentet deres (Det anbefales å bruke InDesign til forberedning for print) 2. Velg deretter print

Detaljer

Eiendomsverdi. The housing market Update September 2013

Eiendomsverdi. The housing market Update September 2013 Eiendomsverdi The housing market Update September 2013 Executive summary September is usually a weak month but this was the weakest since 2008. Prices fell by 1.4 percent Volumes were slightly lower than

Detaljer

Forbruk & Finansiering

Forbruk & Finansiering Sida 1 Forbruk & Finansiering Analyser og kommentarer fra Forbrukerøkonom Randi Marjamaa basert på en undersøkelse gjennomført av TEMO/MMI for Nordea RESULTATER FRA NORGE OG NORDEN Nordea 2006-02-28 Sida

Detaljer

Kurs i Nettverksbygging Edgar Valdmanis,MBA

Kurs i Nettverksbygging Edgar Valdmanis,MBA Kurs i Nettverksbygging Edgar Valdmanis,MBA Markedsdirektør, Den Norske Dataforening Bergen, 5.april 2011 Hvorfor nettverke? Du kan hjelpe andre med informasjon (om hvor de finner mer og rett informasjon)

Detaljer

NNMPF-NYTT 2005: 2. Nordisk nettverk for musikkpedagogisk forskning, 17.juni 2005

NNMPF-NYTT 2005: 2. Nordisk nettverk for musikkpedagogisk forskning, 17.juni 2005 NNMPF-NYTT 2005: 2 Nordisk nettverk for musikkpedagogisk forskning, 17.juni 2005 Kjære nettverkskolleger. Her kommer invitasjonen til konferansen i København 2006. (English version, see below). Velkommen

Detaljer

Haakon VII s gt. 1, Oslo mandag 23. januar 2006 kl 10:00.

Haakon VII s gt. 1, Oslo mandag 23. januar 2006 kl 10:00. Til aksjeeierne i Songa ASA INNKALLING TIL EKSTRAORDINÆR GENERALFORSAMLING Ekstraordinær generalforsamling i Songa ASA holdes på selskapets kontor i Haakon VII s gt. 1, Oslo mandag 23. januar 2006 kl 10:00.

Detaljer

Hvorfor nettverke? Bedre Nettverksbygging Med smart bruk av LinkedIn Edgar Valdmanis,MBA. Markedsdirektør, Den Norske Dataforening

Hvorfor nettverke? Bedre Nettverksbygging Med smart bruk av LinkedIn Edgar Valdmanis,MBA. Markedsdirektør, Den Norske Dataforening Bedre Nettverksbygging Med smart bruk av LinkedIn Edgar Valdmanis,MBA Markedsdirektør, Den Norske Dataforening DND, Faggruppen CRM, 28.mai 2013 Hvorfor nettverke? Du kan hjelpe andre med informasjon (om

Detaljer

stjerneponcho for voksne star poncho for grown ups

stjerneponcho for voksne star poncho for grown ups stjerneponcho for voksne star poncho for grown ups www.pickles.no / shop.pickles.no NORSK Størrelser XS (S) M (L) Garn Pickles Pure Alpaca 300 (350) 400 (400) g hovedfarge 100 (100) 150 (150) g hver av

Detaljer

The internet of Health

The internet of Health The internet of Health! Biler, helse og fremtiden!! Velkon 2014, 22. October 2014 Nard Schreurs, IKT-Norge Få ut begrepet «pasient» av tanker om helse. Aldring 1980-2010 Menn 72 år til 79 år Kvinner 79

Detaljer

LOGO. For the 25th anniversary, the Oslo City logo has been modernized. The campaign logo was: We celebrate...you!

LOGO. For the 25th anniversary, the Oslo City logo has been modernized. The campaign logo was: We celebrate...you! ADVERTISING CONTENT Logo 3 Graphic profile 4 Chocolate 5 Balloons 6 Gift cards 7 Luxury paper bags 8 Prints 9 Rollup/Banners 10 Advertising 11 Visual merchandising 12-13 Door decor 14 VIP Lounge 15 Cheque

Detaljer

OSLO OPEN 2 24 MÅL FELT

OSLO OPEN 2 24 MÅL FELT OSLO OPEN 2 24 MÅL FELT 14. 15. JUNI 2012 I OSLO (English version at page 4) 2 24 FITA* Arrowhead SK Vidar innbyr til internasjonalt feltstevne på vår feltbane ved Sørmarka utenfor Oslo 14.- 15. juni 2014.

Detaljer

Oslo Karen Baptist Church

Oslo Karen Baptist Church Oslo Karen Baptist Church Meeting Report Place: Eh The Paw apartment Nedre Ullevål 11, 0850, Oslo Date: 06.03. 2010 Time: 16:00-19:00 Participants: (1) R.V Pastor Kaw Khu, (2) Pastor Toe Htoo, (3) Tana

Detaljer

Vikingfestivalen Karmøy Markedsregler 2015/Marked rules 2015

Vikingfestivalen Karmøy Markedsregler 2015/Marked rules 2015 Vikingfestivalen Karmøy Markedsregler 2015/Marked rules 2015 Vikingfestivalen Karmøy blir arrangert av Karmøy Kulturopplevelser. Festivalen er på Vikinggarden på Avaldsnes. Alt utstyr må fraktes med båt.

Detaljer

Oslo Pin Club Info # 219, 29.10.2014

Oslo Pin Club Info # 219, 29.10.2014 Oslo Pin Club Info # 219, 29.10.2014 Så sees vi vel igjen Husk nytt byttemøte torsdag 6. november kl 1700 Ta med deg byttepins og stikk innom Next meeting is coming up! Remember new trade meeting Thursday,

Detaljer

Søker du ikke om nytt frikort, vil du bli trukket 15 prosent av din pensjonsutbetaling fra og med januar 2014.

Søker du ikke om nytt frikort, vil du bli trukket 15 prosent av din pensjonsutbetaling fra og med januar 2014. Skatteetaten Saksbehandler Deres dato Vår dato 31.10.2013 Telefon Deres referanse Vår referanse For information in English see page 3 Skattekort for 2014 Du fikk helt eller delvis skattefritak ved likningen

Detaljer

Newtons fargeskive. Regnbuens farger blir til hvitt. Sett skiva i rask rotasjon ved hjelp av sveiva.

Newtons fargeskive. Regnbuens farger blir til hvitt. Sett skiva i rask rotasjon ved hjelp av sveiva. Newtons fargeskive Regnbuens farger blir til hvitt. Sett skiva i rask rotasjon ved hjelp av sveiva. Se hva som skjer med fargene. Hvitt lys består av en blanding av alle farger. Når fargeskiva roterer

Detaljer

Vestfossen Casting Games

Vestfossen Casting Games Drammens Sportsfiskeres Castinggruppe inviterer til / invites you to Vestfossen Casting Games 2015 Strandajordet Idrettspark, Vestfossen 27. og 28. juni 2015 Strandajordet Sports Field June 27 th and June

Detaljer

of color printers at university); helps in learning GIS.

of color printers at university); helps in learning GIS. Making a Home Page Why a Web Page? Easier to submit labs electronically (lack of color printers at university); Easier to grade many labs; Provides additional computer experience that helps in learning

Detaljer

Søker du ikke om nytt frikort/skattekort, vil du bli trukket 15 prosent av utbetalingen av pensjon eller uføreytelse fra og med januar 2016.

Søker du ikke om nytt frikort/skattekort, vil du bli trukket 15 prosent av utbetalingen av pensjon eller uføreytelse fra og med januar 2016. Skatteetaten Saksbehandler Deres dato Vår dato 26.10.2016 Telefon Deres Vår referanse For information in English see page 3 Skattekort for 2016 Du fikk helt eller delvis skattefritak ved likningen for

Detaljer

KVINNELIG OMSKJÆRING MER ENN BARE LEMLESTELSE?

KVINNELIG OMSKJÆRING MER ENN BARE LEMLESTELSE? KVINNELIG OMSKJÆRING MER ENN BARE LEMLESTELSE? Kommunesamling tema folkehelse og barn og ungdom Trondheim, 20. november Thea Grydeland Ersvik thea.grydelandersvik@gmail.com / t.g.ersvik@nkvts.unirand.no

Detaljer

Norwegian FAOS, version LK1.0

Norwegian FAOS, version LK1.0 Norwegian FAOS, version LK1.0 The KOOS form was translated from Swedish into Norwegian by the Norwegian Arthroplasty Register (NAR). The Norwegian National Knee Ligament Registry (NKLR) translated the

Detaljer

GYRO MED SYKKELHJUL. Forsøk å tippe og vri på hjulet. Hva kjenner du? Hvorfor oppfører hjulet seg slik, og hva er egentlig en gyro?

GYRO MED SYKKELHJUL. Forsøk å tippe og vri på hjulet. Hva kjenner du? Hvorfor oppfører hjulet seg slik, og hva er egentlig en gyro? GYRO MED SYKKELHJUL Hold i håndtaket på hjulet. Sett fart på hjulet og hold det opp. Det er lettest om du sjølv holder i håndtakene og får en venn til å snurre hjulet rundt. Forsøk å tippe og vri på hjulet.

Detaljer

EURES - en tjeneste i Nav. Hjelp til rekruttering av europeisk arbeidskraft

EURES - en tjeneste i Nav. Hjelp til rekruttering av europeisk arbeidskraft EURES - en tjeneste i Nav Hjelp til rekruttering av europeisk arbeidskraft HVA ER EURES? EURES (European Employment Services) er NAV sin europeiske avdeling Samarbeid mellom EU-kommisjonen og arbeidsmarkedsmyndighetene

Detaljer

Fair made er vårt nye slagord I en tid som krever mer bevisst holdning til det vi kjøper. 155 fq Cardigan 153 av Shell 156 fq Wristlets

Fair made er vårt nye slagord I en tid som krever mer bevisst holdning til det vi kjøper. 155 fq Cardigan 153 av Shell 156 fq Wristlets 1 155 fq 153 av 156 fq Wristlets Silkevegen er en utømmelig kilde til inspirasjon for oss som driver med tekstil. De siste årene har Oleana fulgt Silkevegen bakover og brukt dette som ramme for designutviklingen.

Detaljer

Trådløsnett med. Wireless network. MacOSX 10.5 Leopard. with MacOSX 10.5 Leopard

Trådløsnett med. Wireless network. MacOSX 10.5 Leopard. with MacOSX 10.5 Leopard Trådløsnett med MacOSX 10.5 Leopard Wireless network with MacOSX 10.5 Leopard April 2010 Slå på Airport ved å velge symbolet for trådløst nettverk øverst til høyre på skjermen. Hvis symbolet mangler må

Detaljer

7 years as museum director at the Röhsska Museum, Göteborg. since February 2012 the museum director at the Sigtuna Museum, Sthlm

7 years as museum director at the Röhsska Museum, Göteborg. since February 2012 the museum director at the Sigtuna Museum, Sthlm 15 years in the advertising business 7 years as museum director at the Röhsska Museum, Göteborg since February 2012 the museum director at the Sigtuna Museum, Sthlm maksimere strategisk utviklingsplan

Detaljer

Hvordan snu finanskrisen til å bli en mulighet for vekst og utvikling? A crisis is a terrible thing to waste

Hvordan snu finanskrisen til å bli en mulighet for vekst og utvikling? A crisis is a terrible thing to waste Hvordan snu finanskrisen til å bli en mulighet for vekst og utvikling? A crisis is a terrible thing to waste Rick Salmon Subscribe to my blog at: www. www.ricksalmon. ricksalmon.com rs@ricksalmon.com Tlf.

Detaljer

STOP KISS av Diana Son Scene for en mann og to kvinner

STOP KISS av Diana Son Scene for en mann og to kvinner STOP KISS av Diana Son Scene for en mann og to kvinner Manuset ligger på NSKI sine sider og kan kjøpes på www.adlibris.com Sara and Callie are walking through New York City's West Village very late at

Detaljer

Manuset ligger på NSKI sine sider, men kan også kjøpes på www.adlibris.com

Manuset ligger på NSKI sine sider, men kan også kjøpes på www.adlibris.com STOP KISS av Diana Son Scene for to kvinner. Manuset ligger på NSKI sine sider, men kan også kjøpes på www.adlibris.com Sara and Callie are walking through New York City's West Village very late at night,

Detaljer

Social Media Insight

Social Media Insight Social Media Insight Do you know what they say about you and your company out there? Slik fikk Integrasco fra Grimstad Vodafone og Sony Ericsson som kunder. Innovasjon og internasjonalisering, Agdering

Detaljer

6350 Månedstabell / Month table Klasse / Class 1 Tax deduction table (tax to be withheld) 2012

6350 Månedstabell / Month table Klasse / Class 1 Tax deduction table (tax to be withheld) 2012 6350 Månedstabell / Month table Klasse / Class 1 Tax deduction table (tax to be withheld) 2012 100 200 3000 0 0 0 13 38 63 88 113 138 163 4000 188 213 238 263 288 313 338 363 378 386 5000 394 402 410 417

Detaljer

Furus. Thursday. Ron Coach of. ar 2011. Side 1

Furus. Thursday. Ron Coach of. ar 2011. Side 1 Furus et team 98 Torontoo 19 28. febru ar 2011 We are excited for you to come. We would be able to host the boys during the tournament time. t Thursday Feb 24th until Sunday Feb 27th evening if that works.

Detaljer

H & K. Havn og Kirke. Nr 3-2012

H & K. Havn og Kirke. Nr 3-2012 H & K Havn og Kirke Sjømannskirken i Los Angeles/San Pedro Nr 3-2012 1 2 Magasinet fra Sjømannskirken i Los Angeles/San Pedro. Bladet kommer ut med 4 nummer i året. Opplag: 3,000 Ansvarlig Redaktør: Line

Detaljer

Vestfossen Casting Games

Vestfossen Casting Games Drammens Sportsfiskeres Castinggruppe inviterer til / invites you to Vestfossen Casting Games 2014 Strandajordet Idrettspark, Vestfossen 10. og 11. mai 2014 Strandajordet Sports Field May 10 th and May

Detaljer

Baltic Sea Region CCS Forum. Nordic energy cooperation perspectives

Baltic Sea Region CCS Forum. Nordic energy cooperation perspectives Norsk mal: Startside Baltic Sea Region CCS Forum. Nordic energy cooperation perspectives Johan Vetlesen. Senior Energy Committe of the Nordic Council of Ministers 22-23. april 2015 Nordic Council of Ministers.

Detaljer

QUALIFICATION DESIGN BY FRIDA SVENSSON

QUALIFICATION DESIGN BY FRIDA SVENSSON QUALIFICATION DESIGN BY FRIDA SVENSSON HELLO Frida is produced in Motala in Sweden, and is composed of a broad interest in design. She started up her design schooling with three years on the Aesthetic

Detaljer

Hvordan kan man holde kontakten med venner eller familie? Kan du legge til noen ideer på listen? Sende tekstmeldinger. Sende (bursdags-)kort

Hvordan kan man holde kontakten med venner eller familie? Kan du legge til noen ideer på listen? Sende tekstmeldinger. Sende (bursdags-)kort Hold kontakten! Hvordan kan man holde kontakten med venner eller familie? Kan du legge til noen ideer på listen? Skrive brev Sende tekstmeldinger Ringe dem Sende e-post Sende (bursdags-)kort Koble seg

Detaljer

UNIVERSITETET I OSLO ØKONOMISK INSTITUTT

UNIVERSITETET I OSLO ØKONOMISK INSTITUTT UNIVERSITETET I OSLO ØKONOMISK INSTITUTT Eksamen i: ECON1220 Velferd og økonomisk politikk Exam: ECON1220 Welfare and politics Eksamensdag: 29.11.2010 Sensur kunngjøres: 21.12.2010 Date of exam: 29.11.2010

Detaljer

Oslo Pin Club Info # 203, 8. januar 2013

Oslo Pin Club Info # 203, 8. januar 2013 Oslo Pin Club Info # 203, 8. januar 2013 Vi ønsker velkommen til et godt nytt samler-år Husk at vi har byttemøte mandag 14. januar Møtet avholdes i den vanlige kantina på Oslo Universitetssykehus, Ullevål.

Detaljer

1 User guide for the uioletter package

1 User guide for the uioletter package 1 User guide for the uioletter package The uioletter is used almost like the standard LATEX document classes. The main differences are: The letter is placed in a \begin{letter}... \end{letter} environment;

Detaljer

HOW TO GET TO TØI By subway (T-bane) By tram By bus By car Fra flyplassen

HOW TO GET TO TØI By subway (T-bane) By tram By bus By car Fra flyplassen HOW TO GET TO TØI TØI s offices are located on the 5th and 6th floors of the CIENS building in the Oslo Research Park (Forskningsparken). We recommend that one uses the subway (T-bane), tram or bus to

Detaljer

STILLAS - STANDARD FORSLAG FRA SEF TIL NY STILLAS - STANDARD

STILLAS - STANDARD FORSLAG FRA SEF TIL NY STILLAS - STANDARD FORSLAG FRA SEF TIL NY STILLAS - STANDARD 1 Bakgrunnen for dette initiativet fra SEF, er ønsket om å gjøre arbeid i høyden tryggere / sikrere. Både for stillasmontører og brukere av stillaser. 2 Reviderte

Detaljer

klassisk angoragenser classic angora sweater

klassisk angoragenser classic angora sweater klassisk angoragenser classic angora sweater www.pickles.no / shop.pickles.no NORSK Størrelser XS (S) M (L) XL (XXL) Garn Pickles Angora 150 (175) 200 (225) 250 (275) g Pinner 80 og 40 cm rundpinne og

Detaljer

International Match U 18 CZE - HUN - SLO - SVK

International Match U 18 CZE - HUN - SLO - SVK International Match U 18 CZE - HUN - SLO - SVK June 6 th 2015 Mestský atletický štadión A. Hajmássyho Trnava Slovakia Live stream from competition: http://tveso.sk/trnava2015/ Team manual International

Detaljer

HELGELAND REGIONRÅD Dialogkonferansen, 27. og 28. mars 2012, Mosjøen Attraktive og livskraftige kommuner er lik Positiv folketallsutvikling

HELGELAND REGIONRÅD Dialogkonferansen, 27. og 28. mars 2012, Mosjøen Attraktive og livskraftige kommuner er lik Positiv folketallsutvikling HELGELAND REGIONRÅD Dialogkonferansen, 27. og 28. mars 2012, Mosjøen Attraktive og livskraftige kommuner er lik Positiv folketallsutvikling Nordland og Helgeland sine utfordringer Behov for flere innbyggere

Detaljer

Beatles -1=3 Man Jam Klassetrinn: 1.- 7. klasse

Beatles -1=3 Man Jam Klassetrinn: 1.- 7. klasse Beatles -1=3 Man Jam Klassetrinn: 1.- 7. klasse PROGRAMMET Hvem ville trodd at fire langhårete gutter fra Liverpool skulle bli noen av det forrige århundres største komponister? Nå er det over 30 år siden

Detaljer

Residency at Arts Printing House for Performing Artists

Residency at Arts Printing House for Performing Artists Bergen - Vilnius Residency at Arts Printing House for Performing Artists It should be noted that according to Norwegian law (Offentleglova 3) that applications for grants, including any attachments, is

Detaljer

Oppfølging av etiske krav: Eksempel Helse Sør-Øst

Oppfølging av etiske krav: Eksempel Helse Sør-Øst Oppfølging av etiske krav: Eksempel Helse Sør-Øst Sauda, 21. september 2011 Grete Solli, spesialrådgiver, Helse Sør-Øst Magne Paulsrud, seniorrådgiver, Initiativ for etisk handel Helse Sør-Øst: nye etiske

Detaljer

Samlede Skrifter PDF. ==>Download: Samlede Skrifter PDF ebook

Samlede Skrifter PDF. ==>Download: Samlede Skrifter PDF ebook Samlede Skrifter PDF ==>Download: Samlede Skrifter PDF ebook Samlede Skrifter PDF - Are you searching for Samlede Skrifter Books? Now, you will be happy that at this time Samlede Skrifter PDF is available

Detaljer

Farnes skule Timetal: 1 Årsplan engelsk Trinn: 3.klasse Skuleåret: 2015-16 Læreverk: Quest. Revidert hausten 2015 Side 1

Farnes skule Timetal: 1 Årsplan engelsk Trinn: 3.klasse Skuleåret: 2015-16 Læreverk: Quest. Revidert hausten 2015 Side 1 Tid Veke: Augustseptember Kompetansemål Elevane skal kunne: engelsk knyttet til Skolehverdagen -kunne finne likheter mellom ord og uttrykksmåter i engelsk og eget morsmål knyttet til temaet -kunne forstå

Detaljer

Jæger Brand Manual JÆGER. Fersk og lokal HundemAT

Jæger Brand Manual JÆGER. Fersk og lokal HundemAT Jæger Brand Manual 2 Jæger Brand Manual 2 Brand Identity Target Audience 3 Logo 4 Colors 5 Typography 7 Infographic Brochure 9 Products 10 Point of Sale 11 Print Documents Brand Identity The brands name,

Detaljer

BEST in Akureyri, Island Hildigunnur Svavarsdóttir Director, Akureyri Hospital. BEST network meeting Bergen * Norway * 10.

BEST in Akureyri, Island Hildigunnur Svavarsdóttir Director, Akureyri Hospital. BEST network meeting Bergen * Norway * 10. BEST in Akureyri, Island Hildigunnur Svavarsdóttir Director, Akureyri Hospital BEST network meeting Bergen * Norway * 10. November 2014 Topics to be covered Our BEST activities in the last 2 years Results

Detaljer

The Future of Academic Libraries the Road Ahead. Roy Gundersen

The Future of Academic Libraries the Road Ahead. Roy Gundersen The Future of Academic Libraries the Road Ahead Roy Gundersen Background Discussions on the modernization of BIBSYS Project spring 2007: Forprosjekt modernisering Process analysis Specification Market

Detaljer

Alvdal. www.alvdal.kommune.no

Alvdal. www.alvdal.kommune.no På kan du gå i den flotte naturen på ski eller til fots. Du kan jakte og fiske. Av butikker har vi kafèer, bensinstasjoner og et lite sentrum med sportsbutikk, dagnligvarebutikker, lekebutikk, blomsterbutikk

Detaljer

TB-615 / TB-617 Wireless slim keyboard. EN User guide SE Användarhandledning FI Käyttöohje DK Brugervejledning NO Bruksanvisning

TB-615 / TB-617 Wireless slim keyboard. EN User guide SE Användarhandledning FI Käyttöohje DK Brugervejledning NO Bruksanvisning TB-615 / TB-617 Wireless slim keyboard EN User guide SE Användarhandledning FI Käyttöohje DK Brugervejledning NO Bruksanvisning EN User guide You have bought a wireless keyboard to use with Windows XP,

Detaljer

Avdelingslederen den nye pedagogiske lederen?

Avdelingslederen den nye pedagogiske lederen? Møte i kvalitetsnettverket, Skien 17. september 2015 Avdelingslederen den nye pedagogiske lederen? Førsteamanuensis Marit Aas Marit.aas@ils.uio.no Agenda 10.00-11.00: Internasjonale trender og politikkutforming

Detaljer

Året da Bergen var i fyr og flamme. Året da Bergen var i fyr og flamme

Året da Bergen var i fyr og flamme. Året da Bergen var i fyr og flamme 2008 Året da Bergen var i fyr og flamme 2008 Året da Bergen var i fyr og flamme TIDLIG PÅ AN: Klokken 0700 gikk salutten på Skansen. Det markerte starten på morgenprosesjonen. Selv om man skjøt med løskrutt,

Detaljer

Anyone who wants to volunteer has an opportunity to do so regardless of gender, age or cultural background.

Anyone who wants to volunteer has an opportunity to do so regardless of gender, age or cultural background. Open and inclusive Anyone who wants to volunteer has an opportunity to do so regardless of gender, age or cultural background. You will meet others who share your interests. You will see other people in

Detaljer

ALICE En kvinne gir hele sitt hjerte og sin sjel i et forhold, og hva får hun igjen for det?

ALICE En kvinne gir hele sitt hjerte og sin sjel i et forhold, og hva får hun igjen for det? PIZZA MAN av Darlene Craviotto Scene for to kvinner. Manuset får du kjøpt på www.adlibris.com It's a hot summer evening and Julie Rodgers has had a bad day. Her boss made a pass at her and she said no

Detaljer

Nytt fra volontørene. Vel gjennomførte prosjekter og nye prosjekter

Nytt fra volontørene. Vel gjennomførte prosjekter og nye prosjekter NUMMER 3 Nytt fra volontørene Nytt mai/juni 2011 Vel gjennomførte prosjekter og nye prosjekter I dette nummeret 1 Nye og gamle prosjekter 2 Hundvåg bydelshus 3 Metropolis 4 Tasta bydelshus 5 Bekkefaret

Detaljer

Innovasjonsvennlig anskaffelse

Innovasjonsvennlig anskaffelse UNIVERSITETET I BERGEN Universitetet i Bergen Innovasjonsvennlig anskaffelse Fredrikstad, 20 april 2016 Kjetil Skog 1 Universitetet i Bergen 2 Universitetet i Bergen Driftsinntekter på 4 milliarder kr

Detaljer

Even though these texts are built on the videos, they are extended and also include the vocabulary needed for achieving the A1 level in Norwegian.

Even though these texts are built on the videos, they are extended and also include the vocabulary needed for achieving the A1 level in Norwegian. Introduction to the course: The structure of each chapter is ordered in a manner to be a supplement to the free videos on our site. The aim here is therefore to be more structured than what you will find

Detaljer

Til aksjonærene i / for the shareholders in RESERVOIR EXPLORATION TECHNOLOGY ASA SUMMONS FOR AN INNKALLING TIL ORDINARY GENERAL MEETING

Til aksjonærene i / for the shareholders in RESERVOIR EXPLORATION TECHNOLOGY ASA SUMMONS FOR AN INNKALLING TIL ORDINARY GENERAL MEETING Til aksjonærene i / for the shareholders in RESERVOIR EXPLORATION TECHNOLOGY ASA Office translation INNKALLING TIL ORDINÆR GENERALFORSAMLING 2006 Det innkalles herved til ordinær generalforsamling i Reservoir

Detaljer

Eksamen 23.05.2013. ENG1002/1003 Engelsk fellesfag Elevar og privatistar/elever og privatister. http://eksamensarkiv.net/ Nynorsk/Bokmål

Eksamen 23.05.2013. ENG1002/1003 Engelsk fellesfag Elevar og privatistar/elever og privatister. http://eksamensarkiv.net/ Nynorsk/Bokmål Eksamen 23.05.2013 ENG1002/1003 Engelsk fellesfag Elevar og privatistar/elever og privatister Nynorsk/Bokmål Nynorsk Eksamensinformasjon Eksamenstid Hjelpemiddel Eksamen varer i 5 timar. Alle hjelpemiddel

Detaljer

H & K. Havn og Kirke. Nr 3-2013

H & K. Havn og Kirke. Nr 3-2013 H & K Havn og Kirke Sjømannskirken i Los Angeles/San Pedro Nr 3-2013 1 Magasinet fra Sjømannskirken i Los Angeles/San Pedro. Bladet kommer ut med 4 nummer i året, Opplag: 3,000 Ansvarlig Redaktør: Line

Detaljer

Røde Kors Grunnkurs i Førstehjelp

Røde Kors Grunnkurs i Førstehjelp Røde Kors Grunnkurs i Førstehjelp Download: Røde Kors Grunnkurs i Førstehjelp PDF ebook Røde Kors Grunnkurs i Førstehjelp PDF - Are you searching for Røde Kors Grunnkurs i Førstehjelp Books? Now, you will

Detaljer

The building blocks of a biogas strategy

The building blocks of a biogas strategy The building blocks of a biogas strategy Presentation of the report «Background report for a biogas strategy» («Underlagsmateriale til tverrsektoriell biogass-strategi») Christine Maass, Norwegian Environment

Detaljer

https://sandefjord.ist-asp.com/sandefjordpub/login.htm

https://sandefjord.ist-asp.com/sandefjordpub/login.htm Søknad om plass i barnehage eller SFO i Sandefjord kommune Application for a place in kindergarten or day care facilities for school children, this will be referred to as SFO. Søknad om plass skal legges

Detaljer

Anna Krulatz (HiST) Eivind Nessa Torgersen (HiST) Anne Dahl (NTNU)

Anna Krulatz (HiST) Eivind Nessa Torgersen (HiST) Anne Dahl (NTNU) Multilingualism in Trondheim public schools: Raising teacher awareness in the English as a Foreign Language classroom Anna Krulatz (HiST) Eivind Nessa Torgersen (HiST) Anne Dahl (NTNU) Problemstilling

Detaljer

2 Valg av møteleder 2 Election of a Chairman of the Meeting

2 Valg av møteleder 2 Election of a Chairman of the Meeting (OFFICE TRANSLATION) INNKALLING TIL ORDINÆR GENERALFORSAMLING I ISLAND DRILLING COMPANY ASA ORG NR 989 734 229 NOTICE OF ANNUAL GENERAL MEETING OF ISLAND DRILLING COMPANY ASA REG NO 989 734 229 Den 9 juni

Detaljer

Årsplan i engelsk - 2. klasse 2014-2015

Årsplan i engelsk - 2. klasse 2014-2015 ..Antall timer pr uke:1 time Lærere: Gro Åkerlund Læreverk: Stairs My English Book 1+2 Nettstedet: www.stairs.cappelen.no Eget vedlegg om lokal plan. Årsplan i engelsk - 2. klasse 2014-2015 Grunnleggende

Detaljer

17. desember 2015 kl.15.00 17 December 2015 at 15.00 (CET) 4. FORSLAG OM ENDRING AV VEDTEKTENE 5 4 PROPOSAL FOR CHANGE OF ARTICLES OF ASSOCIATIONS 5

17. desember 2015 kl.15.00 17 December 2015 at 15.00 (CET) 4. FORSLAG OM ENDRING AV VEDTEKTENE 5 4 PROPOSAL FOR CHANGE OF ARTICLES OF ASSOCIATIONS 5 OFFICE TRANSLATION INNKALLING TIL EKSTRAORDINÆR GENERALFORSAMLING Ekstraordinær generalforsamling i LINK Mobility Group ASA, org nr 984 066 910 holdes i: NOTICE OF EXTRAORDINARY GENERAL MEETING Extraordinary

Detaljer

UNIVERSITETET I OSLO ØKONOMISK INSTITUTT

UNIVERSITETET I OSLO ØKONOMISK INSTITUTT UNIVERSITETET I OSLO ØKONOMISK INSTITUTT Bokmål Eksamen i: ECON1210 Forbruker, bedrift og marked Exam: ECON1210 Consumer Behaviour, Firm behaviour and Markets Eksamensdag: 12.12.2014 Sensur kunngjøres:

Detaljer

Markedsrapport Sverige 2014. www.innovasjonnorge.no

Markedsrapport Sverige 2014. www.innovasjonnorge.no Markedsrapport Sverige 2014 www.innovasjonnorge.no Innhold Fakta Trender Valutakursutvikling Kommersielle gjestedøgn Gjestedøgn formidlet via hytteformidling Andel av befolkningen som ferierer utenlands

Detaljer

HAUGALAND GOLFKLUBB & SVEIO GOLFPARK

HAUGALAND GOLFKLUBB & SVEIO GOLFPARK HAUGALAND GOLFKLUBB & SVEIO GOLFPARK Peggen k l u b b a v i s f o r golfspillere på Haugalandet Mars 2011 REDAKSJON KONTAKT Halvor Eilerås Pål Taraldsen Leder paal.taraldsen@hotelmaritim.no Lars Tveter

Detaljer

H & K. Havn og Kirke. Nr 2-2012

H & K. Havn og Kirke. Nr 2-2012 H & K Havn og Kirke Sjømannskirken i Los Angeles/San Pedro Nr 2-2012 Gammel sjømannsbønn Evige allmektige Gud! Du som stiller stormen og baner vei gjennom bølgene, vi ber deg: Bevar dem som ferdes på havet,

Detaljer