Din bruksanvisning AEG-ELECTROLUX SK I

Transkript

1 Du kan lese anbefalingene i bruksanvisningen, de tekniske guide eller installasjonen guide for AEG-ELECTROLUX SK I. Du vil finne svar på alle dine spørsmål på AEG-ELECTROLUX SK I i bruksanvisningen (informasjon, spesifikasjoner, sikkerhet råd, størrelse, tilbehør, etc.). Detaljerte instruksjoner for bruken står i bruksanvisningen. Bruker manual AEG-ELECTROLUX SK I Bruksanvisning AEG-ELECTROLUX SK I Brukerhåndbok AEG-ELECTROLUX SK I Brukerveiledning AEG-ELECTROLUX SK I Instruksjon AEG-ELECTROLUX SK I Din bruksanvisning AEG-ELECTROLUX SK I

2 Manuell abstrakt: Sie bitte nur die Hinweise, die Ihre Geräteausführung betreffen. Mit dem Warndreieck und/oder durch Signalwörter (Warnung!, Vorsicht!, Achtung!) sind Hinweise hervorgehoben, die für Ihre Sicherheit oder für die Funktionsfähigkeit des Gerätes wichtig sind. Bitte unbedingt beachten. Nach diesem Zeichen erhalten Sie ergänzende Informationen zur Bedienung und praktischen Anwendung des Gerätes. Mit der Blume sind Tips und Hinweise zum wirtschaftlichen und umweltschonenden Einsatz des Gerätes gekennzeichnet. Für evtl. Ziel ist es, zum Nutzen unserer Kunden unsere Produkte und Dienstleistungen weiter zu verbessern. Bei technischen Problemen steht Ihnen unser WERKSKUNDENDIENST in Ihrer Nähe jederzeit zur Verfügung (Adressen und Telefonnummern finden Sie im Verzeichnis Garantiebedingungen / Kundendienststellen). Beachten Sie dazu den Abschnitt,,Kundendienst" 2 Garanti Hvis du ikke er i stand til å finne eller løse feilen ester disse kontrollene, bør du ta kontakt med forhandleren eller naermeste servicesenter. Før du ringer, bør du finne frem modellbetegnelse, serienummer og produktnummer, som du finner på typeskiltet. Inhalt Sicherheit..4 Entsorgung Information zur Geräteverpackung Entsorgung von Altgeräten Transportschutz entfernen...6 Transportsicherungen Aufstellen.. 7 Aufstellort 7 Ihr Kühlgerät braucht Luft

3 ..7 Türanschlag wechseln Nischenmaße...8 Elektrischer Anschluß Vor Inbetriebnahme....8 Bedienungs- und Kontrolleinrichtung....9 Inbetriebnahme und Temperaturregelung Innenausstattung Abstellflächen Variable Innentür Richtig lagern...

4 Abtauen..12 Gerät abschalten Reinigung und Pflege Tips zur Energie-Einsparung Was tun, wenn.. 14 Abhilfe bei Störungen Lampe auswechseln...16 Bestimmungen, Normen, Richtlinien GARANTI Levaring skjer ettsr kjøpsloven av 1,1.89, supplert med NEL's leveringsbetingelser. Oppstår det problemer med produktet, bør henvendelse skje til forhandler hvor produktet er kjøpt, Hovedkontor: ELECTROLUX NORGE A/S Spireavn, 14 Postboks 246 Økern 0510 Oslo Telefon: Telefax: Sentral serviceavdeling/sentralt reservedelalager Vollebekkvn. 2, Risløkka Postboks 92 Risløkka slo Adrn. og tekn. avdeling: Bestilling service: Bestilling reservedeler: Telefon: Telefax: Telefon: Telefax: Telefon: Telefax: Sicherheit Die Sicherheit unserer Kältegeräte entspricht den anerkannten Regeln der Technik und dem Gerätesicherheitsgesetz. Dennoch sehen wir uns veranlaßt, Sie mit folgenden Sicherheitshinweisen vertraut zu machen: Kundeservice Hvis du ikke finner råd om avhjelping for en forstyrrelse i denne bruksanvisningen, s ta kontakt med forhandleren eller med vår kundeservice. Adresser hhv. telefonnumre er å finne i det vedlagte heftet "Garantibetingelser/Kundeserviceadresser". Målrettet reservedelsforberedelse kan spare unødvendig transport ogunødvendige konstnader. Oppgi derfor følgende data for apparatet Modellbetegnelse Produkt-nummer (PNC) Produksjons-nummer (S-No.) Bestimmungsgemäße Verwendung Das Kältegerät ist für die Verwendung im Haushalt bestimmt. Es eignet sich zum Kühlen von Lebensmitteln. Wird das Gerät zweckentfremdet oder falsch bedient, kann vom Hersteller keine Haftung für eventuelle Schäden übernommen werden. Umbauten oder Veränderungen am Kältegerät sind aus Sicherheitsgründen nicht zulässig. Sollten Sie das Kältegerät gewerblich oder für andere Zwecke als zum Kühlen von Lebensmitteln benutzen, beachten Sie bitte die für Ihren Bereich gültigen gesetzlichen Bestimmungen. Vor der ersten Inbetriebnahme Überprüfen Sie das Kältegerät auf Transportschäden. Ein beschädigtes Gerät auf keinen Fall anschließen! Wenden Sie sich im Schadensfall bitte an den Lieferanten. Disse opplysningene befinner seg på typeskiltet på venstre side inne i apparatet. For at skal være raske å finne frem til, anbefaler vi å føre dem inn her. Merknad: Ikke berettiget tilkalling av kundeservice må betales av kunden, også under garantitiden. Kältemittel Das Gerät enthält im

5 Kältemittelkreislauf das Kältemittel Isobutan (R600a), ein Naturgas mit hoher Umweltverträglichkeit, das jedoch brennbar ist. Achten Sie beim Transportieren und Aufstellen des Gerätes darauf, daß keine Teile des Kältemittelkreislaufs beschädigt werden. Bei Beschädigung des Kältemittelkreislaufs: - offenes Feuer und Zündquellen unbedingt vermeiden; den Raum, in dem das Gerät steht, gut durchlüften. Bestemmelser, standarder, direktiver Kuldeapparatet er bestemt for bruk i husholdninger og har blitt produsert i overensstemmelse med standardene som gjelder for disse apparatene. Under produksjonen ble i særdeleshet de tiltakene som er i samsvar med Gerätesicherheitgesetz (GSG), Unfallverhütungsforschrift fü Kälteanlagen (VBG 20) og bestemmelsene til elektroingeniør- forbundet Verband Deutscher Elektrotechniker (VDE) truffet. Kuldekretsløpet er testet med hensyn til tetthet. Dette apparatet er i samsvar med følgende EF-direktiver: 73/23/EWG av Lavspenningsdirektiv..5. May 1989 (inklusive endringsdirektivet 92/31/EEC) - Direktiv om elektromegnetisk kompatibilitet Sicherheit von Kindern Verpackungsteile (z. B. Folien, Styropor) können für Kinder gefährlich sein. Din bruksanvisning AEG-ELECTROLUX SK I

6 Erstickungsgefahr! Verpackungsmaterial von Kindern fernhalten! Ausgediente Altgeräte bitte vor der Entsorgung unbrauchbar machen. Netzstecker ziehen, Netzkabel durchtrennen, eventuell vorhandene Schnapp- oder Riegelschlösser entfernen oder zerstören. Dadurch verhindern Sie, daß sich spielende Kinder im Gerät einsperren (Erstickungsgefahr!) oder in andere lebensgefährliche Situationen geraten Feil Mulig årsak Løsning Rengjør avløpshullet for smeltevannet ved hjelp av den grønne rengjøringsstiften i avløpshullet (se avsnittet "Rengjøring og pleie"). Kinder können Gefahren, die im Umgang mit Haushaltsgeräten liegen, oft nicht erkennen. Sorgen Sie deshalb für die notwendige Aufsicht und lassen Sie Kinder nicht mit dem Gerät spielen! Vann på bunnen av kjølerommet eller hyllene. Avløpshullet for smeltevann er tett. Im Alltagsbetrieb Behälter mit brennbaren Gasen oder Flüssigkeiten können durch Kälteeinwirkung undicht werden. Explosionsgefahr! Lagern Sie keine Behälter mit brennbaren Stoffen, wie z. B. Spraydosen, Feuerzeug-Nachfüllkartuschen etc. im Kältegerät. Keine Elektrogeräte (z. B. elektrische Eismaschinen, Rührgeräte etc.) im Kältegerät betreiben. Vor Reinigungsarbeiten das Gerät grundsätzlich abschalten und den Netzstecker ziehen oder Sicherung in der Wohnung abschalten bzw. herausdrehen. Netzstecker immer am Stecker aus der Steckdose ziehen, nie am Kabel. Kompressoren starter ikke omgående etter at du har trykket på COOLMATICtasten eller endret temperaturinnstillingen. Dette er normalt, det fore- Kompressoren starter etter ligger ingen forstyrrelse. en tid automatisk igjen. Temperaturinnstilling ikke mulig. COOLMATIC-funksjon koplet inn. COOLMATIC utkoples manuelt eller det ventes med temperaturinnstillingen til funksjonen har stlit seg automatisk tilbake (se også avsnitt COOLMATIC). Im Störungsfall Sollte einmal eine Störung am Gerät auftreten, sehen Sie bitte zuerst in dieser Gebrauchsanweisung unter "Was tun, wenn..." nach. Falls die dort aufgeführten Hinweise nicht weiterhelfen, führen Sie bitte keine weiteren Arbeiten selbst aus. Kältegeräte dürfen nur von Fachkräften repariert werden. Durch unsachgemäße Reparaturen können erhebliche Gefahren entstehen. Wenden Sie sich im Reparaturfall bitte an Ihren Fachhändler oder an unseren Kundendienst. Utskiftning av lampen Advarsel! Fare for elektrisk støt! Før utskiftning av lampen skal apparatet slåes av og støpselet trekkes ut eller sikringen slåes av hhv. skrues ut. Lampens data: V, fatning: E14 For å slå av apparatet skal temperaturregulatoren drematic. Se avsnittet "Oppstillingssted". Slå opp i avsnittet "Utskifting av lampen". Varm opp dørtetningen forsiktig med en hårtørrer (ikke varmere enn ca. 50 C) på de utette stedene. Trekk samtidig i den oppvarmede dørtetningen slik at den får den fasongen den skal ha for å ligge ordentlig an. Transportschutz entfernen Das Gerät sowie Teile der Innenausstattung sind für den Transport geschützt. Klebebänder links und rechts an den Türaußenseiten abziehen. Alle Klebebänder sowie Polsterteile aus dem Geräteinnenraum entfernen Kjøleromtemperaturen er for lav. Transportsicherungen Ihr Gerät ist mit Transportsicherung versehen, die die Ablage während des Transportes sichern. Entfernen Sie diese wie folgt: die Transportsicherungen zunächst entlang der Glasplattenkante so weit wie möglich nach vorne ziehen, Glasplatte hinten hochheben, in Pfeilrichtung ziehen bis sich das Glas löst und die Sicherungen entfernen. 6 A Den innvendige belysningen fungerer ikke. B Kraftig atet slåes av og støpselet trekkes ut eller sikringen slåes av hhv. skrues ut. Apparatet må aldri rengjøres med damprengjøringsapparater. Det kan komme fuktighet inn i de elektriske komponentene, fare for elektrisk støt! Varm damp kan føre til skader på kunststoffdelene. Ikke bruk avrimingsspray eller andre kunstige stoffer til avriming av kjøleskapet. De kan være helsefarlige og/eller inneholde stoffer som skader kunststoffdelene. Apparatet må være tørt før det tas i bruk igjen. OBS! Eteriske oljer og organiske løsemidler kan angripe kunststoffdelene, f.eks. saft fra sitron- eller appelsinskall; smørsyre; rengjøringsmidler som inneholder eddiksyre. Slike substanser må ikke komme i kontakt med apparatets deler. Ikke bruk skurende rengjøringsmidler. 1. Ta ut de kjølede matvarene. Oppbevar alt tildekket på et kjølig sted. 2. Slå av apparatet og trekk ut støpselet eller slå av hhv. skru ut sikringen. 3. Fjern rim med en myk kunststoffskrape, f.eks. en slikkepott. Bruk aldri harde eller spisse gjenstander. 4. Apparatet og det innvendige utstyret rengjøres med en klut og lunkent vann. Ta eventuelt i litt vanlig oppvaskmiddel. 5. Tørk deretter over med rent vann og tørk godt etterpå. 6. Avløpshullet for smeltevann i bakveggen i kjølerommet må regelmessig rengjøres ved hjelp av den grønne rengjøringsstiften i avløpshullet. 7. Etter at alt er tørt legges matvarene inn igjen og apparatet tas i bruk igjen. Nischenmaße Höhe Tiefe Breite 1780 mm 550 mm 560 mm Elektrischer Anschluß Für den elektrischen Anschluß ist eine vorschriftsmäßig installierte Schutzkontakt-Steckdose erforderlich. Sie sollte so gesetzt sein, daß ein Ziehen des Netzsteckers möglich ist. Die elektrische Absicherung muß mindestens 10/16 Ampere betragen. Ist die Steckdose bei eingebautem Gerät nicht mehr zugänglich, muß eine geeignete Maßnahme in der Elektroinstallation sicherstellen, daß das Gerät vom Netz getrennt werden kann (z. B. Sicherung, LS-Schalter, FehlerstromSchutzschalter oder dergleichen mit einer Kontaktöffnungsweite von mindestens 3 mm). Vor Inbetriebnahme am Typschild des Gerätes überprüfen, ob Anschlußspannung und Stromart mit den Werten des Stromnetzes am Aufstellort übereinstimmen. Z. B.: AC V 50 Hz oder V~ 50 Hz (d. h. 220 bis 240 Volt Wechselstrom, 50 Hertz) Das Typschild befindet sich links im Innenraum des Kühlraumes. Vor Inbetriebnahme Das Geräteinnere und alle Ausstattungsteile bitte vor Erstinbetriebnahme reinigen (siehe Abschnitt "Reinigung und Pflege"). Din bruksanvisning AEG-ELECTROLUX SK I

7 8 81 Innredning Hyller Glasshyllen over frukt- og grønnsakakuffene må alltid ligge der for at frukt og grønnsaker skal holde seg frisk lenger. Deøvrige hyllene kan flyttes op eller ned: Trekk hyllen så langt ut at den kan vippes opp eller ned og tas ut. Sett den inn i en annen høyde i omvendt rekkefølge. D338 Innstilling til høye kjølevarer: Ta ut fremre halvdel av den todelte glasshyllen og skyv den inn i et annet spor. Dermed får du plass til å stille høye kjølevarer på hyllen under. Bedienungs- und Kontrolleinrichtung C C ON/OFF A B C D E F G A. B. C. D. E. F. G. Netzkontrollanzeige (grün) ON/OFF Taste Taste zur Temperatureinstellung (+) Temperaturanzeige Taste zur Temperatureinstellung (-) Anzeige für eingeschaltete COOLMATIC Funktion (gelb) COOLMATIC Taste Stillbare dørhyller Ved behov kan hllene i kjøleskapdøren løftes opp og ut og plasseres andre steder. Tasten zur Temperatureinstellung Die Temperatureinstellung erfolgt durch die Tasten C und E. Die Tasten stehen in Verbindung mit der Temperaturanzeige. Durch Druck auf eine der beiden Tasten C oder E wird die Temperaturanzeige von der IST-Temperatur (Temperaturanzeige leuchtet) auf die SOLL-Temperatur (Temperaturanzeige blinkt) umgeschaltet. Mit jedem weiteren Druck auf eine der beiden Tasten wird die SOLL- Temperatur um 1 C weiter gestellt. Die SOLL- Temperatur muss innerhalb 24 Stunden erreicht werden. Wird keine Taste gedrückt, schaltet die Temperaturanzeige nach kurzer Zeit (ca. 5 sec.) automatisch wieder auf die IST-Temperatur zurück. SOLL-Temperatur bedeutet: Die Temperatur, die im Kühlraum vorhanden sein soll. Die SOLL-Temperatur wird durch blinkende Zahlen angezeigt. IST- Temperatur bedeutet: Die Temperaturanzeige zeigt die Temperatur an, die momentan tatsächlich im Kühlraum vorhanden ist. Die IST-Temperatur wird durch leuchtende Zahlen angezeigt. Avriming Kjøledelen avrimes automatisk Fordamperen i kjøledelens bakvegg avrimes automatisk. Smeltevannet fanges opp i avløpsrennen i kjøledelens bakvegg, renner gjennom avløpshullet til skålen på kompressoren og fordamper der. Avløpshullet for smeltevannet må rengjøres jevnlig (se kapittelet "Rengjøring og pleie") Temperaturanzeige Die Temperaturanzeige kann mehrere Informationen anzeigen. Bei normalem Betrieb wird die Temperatur angezeigt, die momentan im Kühlraum vorhanden ist (IST-Temperatur). Während der Temperatureinstellung wird blinkend die im Moment eingestellte Kühlraumtemperatur angezeigt (SOLL-Temperatur). Ved innkoplet COOLMATIC-funksjon kan temperaturinnstillingen ikke endres. Slå av kjøleskapet Hole PÅ/AV-knappen inne ca. 5 sekunder for å slå av kjøleskapet. Temperaturindikatoren viser en såkalt "nedtelling", dvs. at den teller bakover fra "3" til "1". Kjølerommet slås av når "1" nås. Temperaturindikatoren slukker. NB: Innstillingen av kjøleskapet kan ikke endres når strømledningen er trukket ut eller ved strømbrudd. Etter ny tilkopling til strømnettet går kjøleskapet tilbake til den tilstand det var i før strømmen ble brutt. Hvis kjøleskapet ikke skal brukes på lengre tid: 1. Slå av kjøleskapet ved å trykke på PÅ/AV-knappen til strømlampen slukker (se over). 2. Trekk ut nettledningen eller slå av hhv. skru ut sikringen. 3. Rengjør kjøleskapet grundig (se avsnittet "Rengjøring og Pleie"). 4. La deretter dørene stå åpne for å unngå at det dannes lukt. Inbetriebnahme - Temperatur einstellen Netzstecker in die Steckdose stecken. Ob die Temperaturanzeige OFF ist, drücken die Taste ON/OFF (B). Die grüne Netzkontrollanzeige (A) leuchtet. Die Temperaturanzeige (D) zeigt die momentan im Kühlraum vorhandene IST-Temperatur an. Auf eine der Tasten C oder E drücken. Die Temperatur-anzeige schaltet um und zeigt blinkend die momentan eingestellte SOLL-Temperatur an. Gewünschte Temperatur durch Drücken der Tasten C und E einstellen (siehe Abschnitt "Tasten zur Temperatureinstellung"). Die Temperaturanzeige zeigt sofort die geänderte Einstellung an. Mit jedem Tastendruck wird die Temperatur um 1 C weitergestellt. Aus ernährungswissenschaftlicher Sicht ist +5ÞC für den Kühlraum als ausreichend kalte Lagertemperatur anzusehen. Wenn nach erfolgter Temperatureinstellung die Tasten nicht mehr gedrückt werden, schaltet die Temperaturanzeige nach kurzer Zeit (ca. 5 sec.) um und zeigt wieder die momentan im Kühlraum vorhandene IST-Temperatur an. Die Anzeige wechselt von Blinken zu kontinuierlichem Leuchten. Der Kompressor startet und läuft dann automatisch. Hinweis: Bei Anderung der Einstellung läuft der Kompressor nicht sofort an, wenn gerade automatisch abgetaut wird. Da die Lagertemperatur im Kühlraum schnell erreicht wird, können Sie gleich nach dem Einschalten Kühlgut einlagern Ferieinnstilling Med ferieinnstilling er ønsket temperatur i kjølerommet +15 C. Dermed kan du uten at det dannes mugg eller lukt la det tomme kjølerommet være lukket i stedet for åpent når du er borte i lengre tid (f.eks. på ferie). Fordel: Det er ikke mulig for personer som har tilgang til skapet å lukke døren med eller uten hensikt. Uten ferieinnstilling ville dette føre til lukt- og muggdannelse. 1. For å kople inn ferieinnstilling, må du tryke på knappen,,+" (VARMERE) eller,,-" (KALDERE). Temperaturindikatoren blinker ved valgt ønsket temperatur. 2. Hold knappen,,+" (VARMERE) inne så lenge at temperaturindikatoren viser H (for Holiday). I temperaturindikatoren endres temperaturen til +8 C i steg på 1 C. Etter +8 C kommer verdien +15 C, og indikatoren viser H. Nå er kjølerommet i strømsparende feriedrift. 3. Etter noen sekunder går temperaturindikatoren tilbake til å vise faktisk temperatur. Indikatoren går over fra å blinke til å lyse fast. OBS! Ikke oppbevar varer i kjølerommet når ferieinnstilling er valgt. Temperaturen ved ferieinnstilling holdes rundt +15 C. Dette er for varmt for matvarer COOLMATIC-Taste Die COOLMATIC-Funktion eignet sich zum schnellen Abkühlen größerer Kühlgutmengen im Kühlraum, z. B. Getränke, Salate anläßlich einer Party. Trykk på knappen PÅ/AV. Din bruksanvisning AEG-ELECTROLUX SK I

8 Den grønne strømlampen lyser. 3. blinker ved valgt ØNSKET temperatur. 4. viser omgående den endrede innstillingen. s) og viser igjen den FAKTISKE temperaturen i kjølerommet. Indikatoren skifter fra å blinke til å lyse fast. Kompressoren starter og går deretter Unbeabsichtigtes Zufallen der Tür Zum Einschalten der Urlaubsschaltung auf Taste C drücken. drikkevarer eller salat til et sels kap. gule indikatoren stilles kjøleskapet automatisk inn på +2 C. Etter 6 timer slås COOLMATICfunksjonen står i forbindelse med s) automatisk tilbake til å vise faktisk temperatur indikeres med blinkende tall. FAKTISK temperatur: Temperaturindikatoren viser den temperatur som faktisk er i kjølerom-met. FAKTISK temperatur indikeres med tall som lyser fast. Variable Innentür Je nach Erfordernis können die Abstellfächer der Kühlraumtür nach oben herausgenommen und in andere Aufnahmen umgesetzt werden. Richtig lagern Um die Lebensmittel möglichst lange frisch zu halten, beachten Sie bitte folgendes: Keine warmen Speisen oder Flüssigkeiten in den Kühlschrank einstellen. Die Lebensmittel sollten abgedeckt oder eingewickelt werden. Die Lebensmittel müssen so eingelagert werden, daß die Luft frei zirkulieren kann. Nachstehend einige praktische Ratschläge: Fleisch (alle Sorten) in Plastikfolie einpacken und auf die Glasplatte, die sich über der Gemüseschale (über den Gemüseschalen) befindet, legen. In dieser Lage kann das Fleisch längstens 1-2 Tage aufbewahrt werden. Gekochte Nahrungsmittel, kalte Platten, usw. zugedeckt aufbewahren. Sie können auf jede beliebige Ablage gelegt werden. Obst und Gemüse: nach vorherigem Säubern und Waschen in der Gemüseschale aufbewahren Butter und Käse: in speziellen Behältern aufbewahren oder in Alu-bzw. Plastikfolie einpacken, um den Kontakt mit der Luft zu vermeiden. Milch in Flaschen: gut verschlossen in das Flaschenfach an der Innentür stellen Banane, Kartoffeln, Zwiebeln und Knoblauch sollten nicht unverpackt im Kühlschrank aufbewahrt werden. Temperaturindikator Temperaturindikatoren kan vise ytterligere informasjon. Ved normal drift vises den temperaturen som er i kjølerommet for øyeblikket (FAKTISK temperatur). Under temperaturinnstilling blinker den innstilte kjøleromtemperaturen (ØNSKET temperatur). Før førstegangs bruk Vennligst rengjør apparatets indre og alle de innvendige utstyrsdelene før førstegangs bruk (se avsnittet "Rengjøring og Pleie"). Abtauen Kühlraum Die Rückwand des Kühlraums bereift, während der Kompressor läuft, und taut vollautomatisch ab, während der Kompressor stillsteht. Das Tauwasser wird in der Ablaufrinne an der Rückwand des Kühlraumes aufgefangen, durch das Ablaufloch in die Auffangschale am Kompressor geleitet und dort verdunstet Elektrisk tilkopling For elektisk tilkopling er det nødvendig med en forskriftsmessig installert jordet stikkontakt. Elektisk sikring må være på minst 10/16 ampere. Hvis stikkontakten ikke lenger tilgjengelig etter at apparatet er montert, må et egnet tiltak i den elektriske installasjonen sørge for at apparatert kan frakoples strømnettet (f.eks. sikring, lastskillebryter, differensialvern eller lignende med en åpningsvidde på minst 3 mm). Før apparatet tas i bruk skal det ved hjelp av dets typeskilt kontrolleres at tilkoplingsspenningen og strømtypen stemmer overens med strømnettets verdier på oppstillingsstedet. F.ekks: AC V 50 Hz eller V 50 Hz (dvs. 220 til 240 volt vekselstrøm, 50 hertz) Typeskiltet befinner seg til venstre inne i apparatet. Gerät abschalten Zum Abschalten die Taste ON/OFF ca. 3 Sekunden gedrückt halten. Soll das Gerät für längere Zeit außer Betrieb genommen werden: Kühl- und Gefriergut sowie Eisschalen herausnehmen. Gerät abschalten. Netzstecker ziehen oder Sicherung abschalten bzw. herausdrehen. Türen anschließend geöffnet lassen, um Geruchsbildung zu vermeiden. Reinigung und Pflege Aus hygienischen Gründen sollte das Geräteinnere, einschließlich Innenausstattung, regelmäßig gereinigt werden. Warnung! Das Gerät darf während der Reinigung nicht am Stromnetz angeschlossen sein. Stromschlaggefahr! Vor Reinigungsarbeiten Gerät abschalten und Netzstecker ziehen oder Sicherung abschalten bzw. herausdrehen. Das Gerät nie mit Dampfreinigungsgeräten reinigen. Feuchtigkeit könnte in elektrische Bauteile gelangen, Stromschlaggefahr! Heißer Dampf kann zu Schäden an Kunststoffteilen führen. Das Gerät muß trocken sein, bevor Sie es wieder in Betrieb nehmen. Achtung! Ätherische Öle und organische Lösungsmittel können Kunststoffteile angreifen, z. Substanzen nicht mit den Geräteteilen in Kontakt bringen. Keine scheuernden Reinigungsmittel verwenden. Kühl- und Tiefkühlgut herausnehmen. Tiefkühlgut in mehrere Lagen Zeitungspapier einpacken. Alles abgedeckt an einem kühlen mit klarem Wasser nachwischen cm 2 min. 200 cm2 D567 Tips zur Energie- Einsparung Das Gerät nicht in der Nähe von Herden, Heizkörpern oder anderen Wärmequellen aufstellen. Bei hoher Umgebungstemperatur läuft der Kompressor häufiger und länger. Ausreichende Be- und Entlüftung des Gerätes gewährleisten. Lüftungsöffnungen niemals abdecken. Keine warmen Speisen in das Gerät stellen. Warme Speisen erst abkühlen lassen. Tür nur so lange wie nötig geöffnet lassen. Die Temperatur nicht kälter als nötig einstellen. Tiefkühlgut zum Auftauen in den Kühlraum legen. Die Kälte im Tiefkühlgut wird so zur Kühlung im Kühlraum genutzt. Den Verflüssiger, das Metallgitter an der Geräterückseite, immer sauber halten. Omhengsling av dørene Dørene kan omhengsles fra høyre (standard ved leveringen) til venstre side hvis det gjør det lettere å komme til i skapet. Advarsel! Skapet må ikke være tilsluttet strømnettet når dørene omhengsles. Trekk først ut støpselet av stikkontakten. Din bruksanvisning AEG-ELECTROLUX SK I

9 Nisjemål Høyde Dybde Bredde 1780 mm 550 mm 560 mm Før førstegangs bruk Vennligst rengjør apparatets indre og alle de innvendige utstryrsdelene før førstegangs bruk (se avsnittet "Rengjøring og sleie"). Was tun, wenn... Abhilfe bei Störungen Möglicherweise handelt es sich bei einer Störung nur um einen kleinen Fehler, den Sie anhand nachfolgender Hinweise selbst beheben können. Führen Sie keine weiteren Arbeiten selbst aus, wenn nachstehende Informationen im konkreten Fall nicht weiterhelfen. Warnung! Reparaturen am Kältegerät dürfen nur von Fachkräften durchgeführt werden. Durch unsachgemäße Reparaturen können erhebliche Gefahren für den Benutzer entstehen. Wenden Sie sich im Reparaturfall an Ihren Fachhändler oder an unseren Kundendienst Oppstilling Oppstillingssted Apparatet må plasseres i et godt ventilert og tørt rom. Omgivelsestemperaturen har innvirkning på strømforbruket. Av denn grunn bør apparatet ikke utsettes for direkte solstråling; ikke stå i nærheten av varmeapparater, ved siden av en komfyr eller andre varmekilder; kun plasseres på et sted med en omgivelsestemperatur som tilsvarer den klimaklassen som apparatet er konstruert for. Klimaklassen er oppf rt på typeskiltet som befinner seg på venstre side inne i apparatet. Tabelle nedenfor viser hvilken omgivelsestemperatur som er tilordnet til de forskjellige klimaklassene Klimaklasse SN N ST T Störung Mögliche Ursache Gerät ist nicht eingeschaltet Netzstecker ist nicht eingesteckt oder lose. Abhilfe Gerät einschalten. Netzstecker einstecken. Gerät arbeitet nicht Sicherung hat ausgelöst oder Sicherung überprüfen, gegeist defekt. benenfalls erneuern. Steckdose ist defekt. Störungen am Stromnetz behebt Ihr Elektrofachmann. Gerät kühlt zu stark. Temperaturregler vorübertemperatur ist zu kalt eingegehend auf wärmere Einstelstellt. lung drehen. Temperatur ist nicht richtig eingestellt. Tür war längere Zeit geöffnet. Bitte im Abschnitt "Inbetriebnahme" nachsehen. Tür nur so lange wie nötig geöffnet lassen. for en omgivelsestemperatur på +10 til +32 C +16 til +32 C +18 til +38 C +18 til +43 C Die Lebensmittel sind zu warm. Innerhalb der letzten 24 Temperaturregler vorüberstunden wurden größere gehend auf kältere EinstelMengen warmer Lebensmittel lung drehen. eingelagert. Das Gerät steht neben einer Wärmequelle. Bitte im Abschnitt "Aufstellort" nachsehen. Bitte im Abschnitt "Lampe auswechseln" nachsehen. Innenbeleuchtung funktioniert nicht Lampe ist defekt. Hvis det ikke er til unngå at apparatet plasseres ved siden av en varmekilde, skal følgende minimumsavstander overholdes på sidene: til elektriske komfyrer 3 cm; til olje- og kullkomfyrer 30 cm. Hvis det ikke er mulig å overholde disse avstandene, er det nødvendig med en varmebeskyttelsesplate mellom komfyren og kuldeapparatet. Hvis kuldeapparatet står ved siden av et annet kjøle - eller fryseapparatet er det nødvendig med en sideavstand på 5 cm, slik at det ikke dannes kondensvann på utsiden av apparatet. An den undichten Stellen Türdichtung vorsichtig mit einem Haartrockner erwärmen (nicht Starke Reifbildung im Gerät, Türdichtung ist undicht (evtl. wärmer als ca. 50 C). Gleichzeitig die erwärmte Türdichevtl. auch an der Türdichtung. nach Türanschlagwechsel). tung von Hand so in Form ziehen, daß sie wieder einwandfrei anliegt. Gerät steht nicht gerade. Gerät hat Kontakt mit der Wand oder mit anderen Gegenständen. Verstellfüße nachjustieren. Gerät etwas wegrücken. Ungewöhnliche Geräusche. Ein Teil, z. B. ein Rohr, an der Geräterückseite berührt ein Gegebenenfalls dieses Teil anderes Geräteteil oder die vorsichtig wegbiegen. Wand Störung Nach Änderung der Temperatureinstellung läuf der Kompressor nicht sofort an. Wasser am Kühlraumboden oder auf Abstellflächen. Mögliche Ursache Abhilfe Avfallsbehandling Informasjoner om apparatets emballasje Alle materialer som er benyttet er miljøvennlige! De kan uten videre deponeres eller brennes i et avfallsforbrenningsanlegg! Angående materialene: Kunststoffene kan også resirkuleres og er merket som følger: >PE< for polyetylen, f.eks. den ytre emballasjen og posene inne i apparatet. >PS< for skumpolystyren, f. eks. polstringsdelene, prinsipielt KFK-frie. Kartongdelene er fremstilt av returpapir og bør leveres til papirinnsamlingen igjen. Dies ist normal, es liegt keine Der Kompressor läuft nach Störung vor. einiger Zeit selbsttätig an. Tauwasser-Ablaufloch ist ver- Siehe Abschnitt,,Reinigung stopft. und Pflege" Lampe auswechseln Warnung! Stromschlaggefahr! Vor dem Lampendaten: V, max. 25 W, Fassung: E 14 Netzstecker ziehen. Zum Auswechseln der Lampe drücken die hintere Arretierung gegen das Gehäuse bis die trasparente Abdeckung ausrastet. Die Abdeckung in Pfeilrichtung abnehmen (siehe Abbildung). Defekte Lampe auswechseln. Lampenabdeckung wieder einsetzen. Gerät wieder in Betrieb nehmen Avfallsbehandling av utrangerte apparater Av miljømessige hensyn må kuldeapparater avfalssbehandles på sakkyndig måte. Dette gjelder for det gamle apparatet ditt og - nå det en dag utrangeres - også for det nye. Advarsel! Utrangerte apparater skal gj res ubrukelige fø de kastes. Trekk ut nettilkoplingsstøpselet, skjær av den elektriske tilførselsledningen, fjern eller ødelegg eventuelle smekk - eller slålåser. På denne måten kan det forhindres at barn som leker sperres inne (fare for kvelning) eller kommer i en annen livsfarling situasjon Avfallsbehandlingsinformasjoner: Apparatet må ikke kastes sammen med husholdningsavfallet eller møbler. Kuldemedium - kretsløpet, og spesielt varmeveksleren på baksiden av apparatet, må ikke skades. Symbolet på produktet eller på emballasjen viser at dette produktet ikke må behandles som husholdningsavfall. Det skal derimot bringes til et mottak for resirkulering av elektrisk og elektronisk utstyr Ved å sørge for korrekt avhending av apparatet, vil du bidra til å forebygge de negative konsekvenser for miljø og helse som gal håndtering kan medføre. For nærmere informasjon om resirkulering av dette produktet, vennligst kontakt kommunen, renovasjonsselskapet eller forretningen der du anskaffet det. Din bruksanvisning AEG-ELECTROLUX SK I

10 . Bestimmungen, Normen, Richtlinien Das Kältegerät ist für den Haushalt bestimmt und wurde unter Beachtung der für diese Geräte geltenden Normen hergestellt. Bei der Fertigung wurden insbesondere die nach dem Gerätesicherheitsgesetz (GSG), der Unfallverhütungsvorschrift für Kälteanlagen (VBG 20) und den Bestimmungen des Verbandes Deutscher Elektrotechniker (VDE) notwendigen Maßnahmen getroffen. Der Kältekreislauf wurde auf Dichtheit geprüft. Dieses Gerät entspricht den folgenden EG-Richtlinien: 73/23/EWG vom Niederspannungsrichtlinie 89/336/EWG vom (einschließlich Änderungsrichtlinie 92/31/EWG) - EMV-Richtlinie Ved vanlig bruk Beholdere med brennbare gasser elle væsker kan bli utette under påvirkning av kulde. Eksplosjonsfare! Oppbevar derfor ikke beholdere med brennbare stoffer, som f. eks. spraybokser, lighter-etterfylling-spatroner etc. i kuldeapparatet. Flasker og bokser må ikke lagres i frysedelen. Den kan briste når innholdet fryser- og til og med eksplosere hvis de inneholder kullsyre! Ikke legg brus, saft, øl, vin, champagne osv. i frysedelen. Unntak: Høyprosents brennevin kan lagres i frysedelen. Ikke ta spiseis og isbiter rett fra frysedelen og i munnen. Svært kald is kan fryse fast til tungen elle leppene og forårsake skader. Ikke ta på de dypfryste matvarene med våte hender. Hendene kan fryse fast. Ikke bruk elektriske apparater (f.eks.elektriske ismaskiner, røreapparater etc. ) inne i kuldeapparatet. Før rengjøringsarbeider skal apparatet alltid slåes av og støpselet trekkes ut eller sikringen slåes av hhv. skrues ut. Støpselet skal alltid trekkes ut av stikkontakten ved å holde i støpselet, ikke i kabelen. Dear customer, Before placing your new refrigerator/freezer into operation please read these operating instructions carefully. They contain important information for safe use, for installation and for care of the appliance. Please keep these operating instructions for future reference. Pass them on to possible new owners of the appliance. These operating instructions are for use with several technically comparable models with varying accessories. Please observe the notes which apply to your model. Notes which are important for your safety or for the proper functioning of the appliance are stressed with a warning triangle and/or with signal words (Warning!, Caution!, Attention!). Please observe the following carefully. Supplementary information regarding operation and practical applications of the appliance appear after this symbol. Tips and notes concerning economical and environmentally sound use of the appliance are marked with the flower. The operating instructions contain instructions for the correction of possible malfunctions by the user in the section "What to do if...". If these instructions should not be sufficient, our customer service department is always available to you. Ved forstyrrelser Hvis det skulle oppstå en forstyrrelse i apparatet, så slå først opp i denne bruksanvisningen under "Hva må gjores hvis...". Hvis opplysningene som er gitt der ikke er tilstrekkelige, så ikke utfør ytterligere arbeider selv. Kuldeapparater må kun repreres av fagfolk. Det kan oppstå betydelige farer ved usakkyndig utføte reparasjoner. Henvend deg til forhandleren eller til vår kundeservice hvis det er behov for reparasjoner. Transportbeskyttelsen fjernes Apparatet og deler av det innvendige utstyret er beskyttet med tanke på transporten. Limbåndene på høyre og venstre side av dørens utside trekkes av. Alle limbånd og polstringsdeler fjerns fra apparatets indre. Hyllesperrer Apparatet er utstyrt med hyllesperrer som holder hyllene festet under transporten. Gå frem på følgende måte for å fjerne dem: Flytt hyllesperrene i pilretningen, løft opp glasshyllen bak og skyv den fremover helt til den løsner og ta av sperrene. 72 A B C 17 Contents Safety Disposal Appliance Packaging Information Disposal of old Appliances Remove transport safeguard. 21 Shelf holders

11 ..21 Installation Installation Location Your appliance needs air.. 22 Rehingeing the door.23 Housing dimension Electrical Connection.. 23 Prior to Initial StartUp Operating and indicator panel Starting up and temperature regulation Interior Accessories...26 Storage shelves...

12 ..26 Variable Inner Door Fresh food refrigeration Defrosting Switching off the appliance Cleaning and Care Energy Saving Tips What to do if Correcting Malfunctions..29 Changing the light bulb Regulations, Standards, Guidelines

13 31 Sikkerhet Sikkerheten til våre kuldeapparater er i samsvar med anerkjente regler innen teknikk og med loven om apparatsikkerhet. Allikevel ser vis oss nødt til å gjøre deg kjent med følgende sikkethetinfoemasjoner: Korrekt anvendelse Kuldeapparatet er bestemt for bruk i husholdninger. Det egner seg til nedkjøling, innfrysing og lagring av matvarer i dypfryst tilstand samt til lagring av is. Hvis apparatet benyttes til et annet formål enn det tilsiktede eller feilbetjenes, fralegger produsenten seg enhver ansvar for eventuelle skader som måtte oppstå. Av sikkethetsmessige årsaker or ombygginger eller endringer av kuldeapparatet ikke tillatt. Hvis kuldeapparatet skal benyttes i næringsøyemed eller til andre formål enn nedkjøling, lagring av dypfryste matvarer eller innfrysing av matvarer, skal lovbestemmelsene som gjelder for dette området følges. Før førstegangs bruk Kontroller kuldeapparatet med hensyn til transportskader. Din bruksanvisning AEG-ELECTROLUX SK I

14 Et skadet apparat må ikke under noen omstendigheter tilkoles! Ta i dette tilfellet kontakt med leverandøren. Kuldemedium Apparatet inneholder kuldemediet isobutan (R600A) i kuldemiddelkretsløpet, en naturgass som er svært miljøvennlig, men brennbar. Påse ved transport og oppstilling av apparatet at igen av delene i kuldemedium-kretsløpet skades. Ved skader på kuldemedium-kretsløpet: Det er absolutt nødvendig å unngå åpen ild og brannkilder; luft godt i rommet som apparatet står i. Barns sikkerhet Emabllasjedeler (f. kvelning! Hold emballasjematerialet borte fra barn! Utrangerte apparater skal gj res ubrukelige før de kastes. Trekk ut nettilkoplingsstøpselet, skjær av den elektriske tilførselslegningen, fjern eller ødelegg eventuelle smekk- eller slålåser. På denne måten kan det forhindres at barn som leker sperres inne (fare for kvelning) eller kommer i en annen livsfarling 71 Transportbeskyttelsen.72 Hyllesperrer Avfallsbehandling Informasjoner om apparatets emballasje Avfallsbehandling av utrangerte apparater Oppstilling Oppstillingssted Skapet trenger ventilasjon. 75 Omhengsling av dørene

15 ...75 Nisjemål Før førstegans bruk...75 Elektrisk tilkopling Betieningspanel Knapper for temperaturinnstilling Innredning Hyller Stillbare dørhyller...80 Avriming.. 80 Rengjøring og pleie

16 ...81 Tips omstrømsparing.. 82 Avhjelping av forstyrrelser..82 Utskiftning av lampen Kundeservice Bestemmelser, standarder, direktiver Garanti.. is suitable for the cooling of food. If the appliance is used for purposes other than those intended or used incorrectly, no liability can be accepted by the manufacturer for any damage that may be caused. Alterations or changes to the freezer are not permitted for reasons of safety. If you use the refrigerator in a commercial application or forpurposes other than the cooling of foods, please observe all valid legal regulations for your application. Prior to initial startup Check the refrigerator for transport damage. Under no circumstance should a damaged appliance be plugged in! In the event of damage, please contact the vendor. Refrigerant The refrigerant isobutane (R600a) is contained within the refrigerant circuit of the appliance, a natural gas with a high level of environmental compatibility, which is nevertheless polystyrene) can be dangerous for children. There is a risk of suffocation! Keep packaging material away from children! Please make old appliances unusable prior to Often children cannot recognise the hazards present in household appliances. It is therefore important that you ensure adequate supervision and never let children play with the appliance! Kjære kunde, Vennligst les nøye gjennom denne bruksanvisningen før du tar i bruk det nye kuldeapparatet. Den inneholder viktige informasjoner om sikker bruk, oppstilling og pleie av apparatet. Oppbevar bruksanvisningen slik at den kan konsulters senere. Bruksanvisningen skal gis viddere ved et eventuelt videresalg av apparatet. NB: Denne bruksanvisningen gjelder flere teknisk like modeller med forskjelling innredning. Følg bare de henvisningene som gjelder din kjøleskapmodell. Ved hjelp av advarselstrekanten og/eller signalord (Advarsell, Forsiktig!, OBS!) fremheves informasjoner som er viktige for din egen sikkerhet eller for apparatets funksjonsdyktighet. Det er absolutt nødvendig at disse overholdes. Etter dette tegnet gis det supplerende informasjoner om betjeningen og praktisk bruk av apparatet. Kløverbladet kjennetegner tips og informsjoner angående økonomisk og miljøvennlig bruk av apparatet. For ev. forstyrrelser inneholder bruksanvisningen informsjoner om hvordan kunden kan avhjelpe disse, se avsnittet "Hva mågjøres hvis...". Hvis disse informasjonene ikke skulle være tilstrekkelige, står vår kundeservice gjerne til disposisjon. Daily Operation Containers with flammable gases or liquids can leak at low temperatures. There is a risk of an explosion! Do not store any containers with flammable materials such as, for example, spray cans, fire extinguisher refill cartridges etc in the refrigerator/freezer. Do not operate any electrical appliances in the refrigerator/freezer (e.g. electric ice cream makers, mixers etc.). Before cleaning the appliance, always switch off the appliance and unplug it, or pull the house fuse or switch off the circuit breaker. When unplugging always pull the plug from the mains socket, do not pull on the cable. In case of malfunction If the a malfunction occurs on the appliance, please look first in the "What to do if.

17 Powered by TCPDF ( section of these instructions. If the information given there does not help, please do not perform any further repairs yourself. Refrigerators/freezers may only be repaired by qualified service engineers. Improper repairs can give rise to significant hazards. If your appliance needs repairing, please contact your specialist dealer or our Customer Service. Disposal Appliance Packaging Information All materials are environmentally sound! They can be dumped or burned at an incinerating plant without danger! About the materials: The plastics can be recycled and are identified as follows: >PE< for polyethylene, e.g. the outer covering and the bags in the interior. >PS< for polystyrene foam, e.g. the pads, which are all free of chlorofluorocarbon. The carton parts are made from recycled paper and should be disposed of at a waste-paper recycling collection location Din bruksanvisning AEG-ELECTROLUX SK I