Norwegian Glossary of Linguistic Terms

Størrelse: px

Begynne med side:

Download "Norwegian Glossary of Linguistic Terms"

Victoria Eliassen
8 år siden
Visninger:

1 Engelsk-norsk lingvistisk ordliste / English Norwegian Glossary of Linguistic Terms Arbeidsversjon! Kan inneholde feil og unøyaktigheter! Work in progress! May contain errors and unclear cases. Red./Ed.: Ivo Spira, Universitetet i Oslo Forklaringer: [?] usikker term [#] foreslått nydannelse [f.] hunnkjønn [F] fransk [fld.] foreldet [fon.] fonologi: fonetikk eller fonemikk [infs.] informasjonsstruktur [L] latin (termer som primært er latinske) [m.] hannkjønn [morf.] morfologi [T] tysk [trad.] tradisjonell term Abstand [T] language avstandsspråk accent 1. (foreign ~) aksent [-ŋ] 2. aksent [-nt] (? tonal) aksent 3. (uttale-)dialekt accomplishment [sem.]?? achievement[sem.]?? agent agens agreement [morf.] samsvar(sbøyning) allophone allofon alveolar alveolar alveoli [L] (dental ~) gom, alveolarbue/alveolarboge, alveoli ancestor (language) grunnspråk apical tungespiss-, apikal apex tungespiss approximant approksimant attributive? attributiv, satt som adledd Ausbau [T] language utbyggingsspråk/utbyggjingsspråk auxiliary (verb) hjelpeverb back [fon.] backgrounding bakre backgrounding, #bakgrunning, det å sette i bakgrunnen

] informasjonsstruktur [L] latin (termer som primært er latinske) [m.] hannkjønn [morf.] morfologi [T] tysk [trad.] tradisjonell term Abstand [T] language avstandsspråk accent 1.

2 base [morf.] benefactive bilingual bilingualism calque cardinal vowel case central classifier clause click clipping close [fon.] close-mid [fon.] code switching cognate collocation coordinative conjunction comment [infs.] common noun complement compound connotation consonant consonant cluster constituent countour tone core borrowing coronal counterfactual count noun creaky voice [fon.] creole cumulation [morf.] definite denotation dens [L, pl. dentes] dental dependent clause derivation determiner distinctive feature base benefaktiv tospråklig/tospråkleg tospråklighet/tospråklegheit? lånoversettelse kardinalvokal kasus sentral?klassifikator 1. (=subordinate/dependent clause) innføyd setning/innføydd setning, 2. [T] (=main clause) hovedsetning/hovudsetning [T], helsetning/heilsetning klikk? forkorting, avkorting trang/trong, koda, stavelsesutlyd/stavingsutlyd trang-midtre, halvtrang [T] kodeveksling etymon kollokasjon (sideordnende) konjunksjon kommentar fellesnavn/samnamn, appellativ utfylling, komplement sammensetning, sammensatt ord konnotasjon konsonant, medlyd konsonantsekvens konstituent konturtone kjernelån koronal kontrafaktiv tellelig substantiv / teljeleg substantiv knirkestemme kreol-språk kumulasjon, opphoping bestemt/bunden denotasjon tann tann-, dental innføyd setning / innføydd setning avledning bestemmer distinktivt trekk

] common noun complement compound connotation consonant consonant cluster constituent countour tone core borrowing coronal counterfactual count noun creaky voice [fon.] creole cumulation [morf.

3 domain (semantic ~) donor language dorsal dorsum embedded language event experiencer explication flap flick foregrounding foreign word fricative front [fon.] functional load fusion [morf.] glottis glottal glottal stop ground head holistic typology homonymy domene giverspråk/gjevarspråk, donorspråk tungerygg-, dorsal tungerygg innskutt språk / innskote språk hendelse/hending experiens eksplikasjon flapp flikk foregrounding, #forgrunning, det å sette i forgrunnen fremmedord/framandord frikativ; rivelyd [fld.] fremre/framre funksjonell last sammensmeltning, fusjon stemmerisse, stemmespalte glottal glottal lukkelyd? ground kjerne, hode/hovud, overledd, hovedledd/hovudledd helhetstypologi, helhetlig typologi, holistisk typologi homonymi illocutionary force indefinite initiation [fon.] inflection initiation innate language faculty innovation interlanguage introflection implicature ( implication) implicate ( imply) isogloss jargon labial illokut styrke ubestemt/ubunden initiering bøyning/bøying initiering medfødt språkevne? nyvinning mellomspråk indre bøyning, introfleksjon implikatur? implikere ( implisere) isogloss sjargong 1. leppe-, labial 2. labial, leppelyd

eksplikasjon flapp flikk foregrounding, #forgrunning, det å sette i forgrunnen fremmedord/framandord frikativ; rivelyd [fld.

4 labium [L, pl. -a] leppe lamina tungeblad, lamina laminal tungeblad-, laminal language contact språkkontakt language family språkfamilie larynx larynks, strupehode/strupehovud lax [fon.] uspent left-branching venstreforgrenende / venstreforgreinande level tone nivåtone (mots. konturtone) lexeme leksem lexical item leksikalsk enhet/eining lexical verb leksikalsk verb,? fullverb lexicon ordforråd lingua [L] 1. tunge 2. språk lingual 1. tunge- 2. språklig/språkleg, språklinguistic area (=Sprachbund) språkbunt linguistics språkvitenskap/språkvitskap, lingvistikk linguistic item språktrekk liquid likvid loanblend hybrid, lånkrysning loan creation # lånnydannelse loanshift semantisk lån loan translation lånoversettelse/lånomsetjing, #oversettelseslån/omsetjingslån loan word lånord manner of articulation artikulasjonsmåte marked 1. (ikke nøytral) merket 2. (e.g. for gender)?? merket mass noun massesubstantiv matrix language matrisespråk meaning betydning/tyding median median mid midtre modifier adledd mood modus,?måte monogenesis monogenese mouth cavity munnhule mora mora morphology morfologi,formlære multilingual flerspråklig/fleirspråkleg multilingualism flerspråklighet/fleirspråklegheit negation neologism noun nucleus number nektelse/nekting, negasjon neologisme, nydannelse substantiv (stavelses)kjerne/(stavings)kjerne numerus, tall/tal

fullverb lexicon ordforråd lingua [L] 1. tunge 2. språk lingual 1. tunge- 2.

5 obstruent onomatopoieticon (pl. -a) onset open [fon.] open-mid [fon.] oral oral cavity oro-pharyngeal tract orthography os [L] palate palatal partial typology participant part of speech patient perlocution pharyngeal pharynx phonation phone phoneme phonemics phonetics phonology phonotactics phrase pidgin plosive polygenesis polysemy prefix pronoun proper noun proposition proto-language proximity [synt.] pulmones [L] punctuation radix [L] recipient [sem.] recipient language register obstruent lydmalende ord, lydhermende ord, onomatopoietikon (fl. -a) opptakt, stavelsesfremlyd/stavingsframlyd åpen/open åpen-midtre, halvåpen [T] munn-, oral munnhule det oro-faryngale organsystemet, svelg- og munnhulesystemet rettskrivning, stavesystem, ortografi munn den harde ganen, palatum palatal deltypologi, partiell typologi deltager/deltakar ordklasse patiens perlokusjon faryngal, svelgsvelg, farynks fonasjon fon [m.] fonem fonemikk fonetikk 1. fonologi 2. fonemikk, fonologi fonotaks frase pidgin-språk plosiv, pulmonisk oral lukkelyd polygenese polysemi prefiks pronomen egennavn/særnamn, proprium (fl. propria) proposisjon urspråk? nærhet lunger tegnsetting tungerot mottager, resipiens mottagerspråk/mottakarspråk register

phonetics phonology phonotactics phrase pidgin plosive polygenesis polysemy prefix pronoun proper noun proposition proto-language proximity [synt.] pulmones [L] punctuation radix [L] recipient [sem.

6 regular sound correspondence regelrett lydkorrespondanse, regelrett lydsamsvar rheme rema right-branching høyreforgrenende/høgreforgreinande rounded rundet/runda satellite framed scope semantic relation semantics semi-vowel sense setting signifiant [F] signifié [F] sonorant speech act Sprachbund [T] stop stress stricture [fon.] sublamina subordinate clause subordinating conjunction suffix syllable satellittinnrammet / satellittinnramma? rekkevidde, virkningsområde semantisk relasjon semantikk, betydningslære/tydingslære halvvokal (bestemt) betydning (av et ord)? handlingsramme,? setting det betegnende det betegnede sonorant språkhandling, talehandling språkbunt (sml. linguistic area) plosiv, lukkelyd trykk innsnevring, striktur undersiden av tungebladet innføyd setning/innføydd setning underordnende konjunksjon, subjunksjon suffiks stavelse/staving tap (=flick) tense [morf.] tense [fon.] theme [infs.] thematic role topic trill universal unrounded unvoiced uvula uvular valence variation variety (language ~) velar velum flikk tempus spent (mots. uspent) tema tematisk rolle, semantisk rolle tema, emne, fundament vibrant universelt språktrekk, universale (et, pl. -ier/-e eller -ia) urundet/urunda ustemt/ustemd, klanglaus drøvel drøvel-, uvular valens variasjon varietet velar ganesegl

] sublamina subordinate clause subordinating conjunction suffix syllable satellittinnrammet / satellittinnramma?

7 verb verb framed vibrant voice [morf.] voiced vocal chords vocal tract vowel vowel cluster wave theory word formation word order verb verbinnrammet/verbinnramma vibrant diatese stemt/stemd, klangfør stemmebånd/stemmeband talekanalen vokal, selvlyd/sjølvlyd vokalsekvens bølgeteori orddannelse ordstilling Særnorske termer: setningsledd verbal phrasal (sentence) constituent? verb phrase

verbinnrammet/verbinnramma vibrant diatese stemt/stemd, klangfør stemmebånd/stemmeband

Like dokumenter

Øvinger september Wiebke Ramm, Kjetil Rå Hauge

Øvinger september Wiebke Ramm, Kjetil Rå Hauge EXFAC03-EURA 2011H Øvinger 20 21 september Wiebke Ramm, Kjetil Rå Hauge wiebke.ramm@ilos.uio.no; k.r.hauge@ilos.uio.no! Infoside: http://folk.uio.no/kjetilrh/exfac!! Her har vi: Lette spørsmål Lurespørsmål