<,`,d. fhl NIHAU SHANGHAI. Kultur Akershus Side 1 av 3

Transkript

1 Kultur Akershus Side 1 av 3 fhl <,`,d Lærerveiledning.) NIHAU SHANGHAI [Musikk li. trinn - 7. trinn] Rikskonsertenes skolekonsertordning Et internasjonalt kultursamarbeid mellom Akershus Fylkeskommune, Rikskonsertene og UD # ta:4w tattj Nihau Shanghai 1 Foto: Lars Opstad Chen Xiaodong Nihau Shanghai 2 Foto: Lars Opstad På oppdrag fra Utenriksdepartementet inviterte Rikskonsertene Akershus fylkeskommune til å delta med skolekonsertproduksjoner under Shanghai International Arts Festival høsten Dette samarbeidet fortsatte også i 2008 og skal videreføres. Målet er bl.a. å skape kulturelle møter mellom våre to land, og også la kinesiske skolebarn få oppleve hvordan vi presenterer konserter i skolene i Norge. Noen av de norske musikere som besøkte Shanghai møtte også samtidig kinesiske musikere. Som et resultat av disse møtene har det oppstått nye skolekonserter hvor både norske og kinesiske utøvere spiller sammen. Skolekonserten "Nihau Shanghai" er det første resultatet av et slikt samarbeid som blir presentert i Norge. Elevene får høre en av våre fremste, unge blokkfløytister og en svært allsidig slagverker i samspill med to kinesiske musikere på de tradisjonelle instrumentene ERHU og GUZHEN. Finner de et musikalsk møtepunkt til tross for vidt forskjellige kulturelle bakgrunner? Chen Xiao Dong kommer fra Shanghai i Kina. Han begynte tidlig å spille det tradisjoenlle kinesiske strykeinstrumentet, ERHU, og har i mange år studert instrumentet ved Shanghai Conservatory Of Music. Foruten flere konsert-turneer i mange kinesiske provinser har han også besøkt Australia, og Tyskland med konserter. I 2002 var han med en delegasjon fra konservatoriet for å opptre i forbindelse med 5 års-feiringen av Hong Kong's selvstendighet. Ved konservatoriet har han oppnådd beste karakter, både som Erhu-spiller og dirigent for kinesisk musikk. Chen Xiao Dong har vunnet flere priser, bl.a. Zhonglu Cup China International Chinese Instrument Competition- Erhu Tournament. I 2006 ble han invitert til å opptre i Yi Hai Theatre av Japan Erhu Promotion Association, og har vært med i ulike kulturutvekslingsarrangmenter mellom Japan og Kina.. Samme år deltok han i Master Class-studier i direksjon med Tsung Ye, den ledende dirigenten for Singapore Chinese Orchestra. I 2008 var han dirigent for New Concept Chinese opera Concert i He Luting Concert Hall. Under "Spring in Shanghai" International Music Festival i 2008 vant han førsteprisen i den internasjonale Erhu-konkurransen. Samme år ga han ut sitt første album med Erhu-musikk, og vant konkurransen Talented Fund in Arts Field. Chen Pengzi har studert GUZHEN ved Shanghai Conservatory of Music. Chen Pengzi har mottatt mange priser, bl.a. første pris i Jianye Cup Guzhen Tournament, andre pris i Shengda Cup Guzheng Competition og Young Professional Player Prize for Guzhen spillere i shanghai International Music Festival. Chen Pengzi har på tross av sin unge alder også spilt inn et soloalbum og hatt mange store konserter i Kina. Caroline Eidsten Dahl studerte blokkfløyte med Frode Thorsen ved Griegakademiet i Bergen. Hun har også studert hos prof. Dan Laurin ved Kungliga Musikhögskolan i Stockholm og avla der sin bachelor-eksamen i mai Hun fortsatte på diplomstudiet med fordypning i kammermusikk, og hadde sin diplomkonsert i Tyska kyrkan i Gamla Stan i oktober De siste årene har hun konsertert både som solist og som kammermusiker i ulike ensembler i Norge, Sverige, Danmark og England. Hun har blant annet opptrådt ved The Early Music Festival i London i 2004 og i Wigmore Hall i London i Som solist har hun konsertert med Bergen Kammerensemble og med Drottningholms Barockensemble. Hun har spilt med Dan Laurin, Jon Gjesme, Jan Bjøranger og Alexandra Opsahl, Caroline Eidsten Dahl har deltatt i ulike konkurranser, og fikk i 1998 finaleplass med sin blokkfløytekvartett i den anerkjente Yamaha Recorder Ensemble Competition i Cambridge. Hun har mottatt Drammen Kommunes

2 Kultur Akershus Side 2 av 3 RIKSMEMENE Kulturstipend og stipender fra Griegakademiet, Kungliga Musikhögskolan og Kungliga Musikalska Akademien. I 2006 ble hun tildelt TICON musikkpris på kr. Under Festspillene i Bergen i mai 2007 var hun en av de tre som vant konkurransen om en plass i Rikskonsertenes prestisjetunge lanseringsprogram INTRO-klassisk for perioden Kenneth Ekornes er fra Sykkylven på Sunnmøre. Etter fire år på musikkonservatoriet i Kristiansand (rytmisk linje) har han arbeidet som frilanser i Oslo. Kenneth har fordypet seg i jazz og folkemusikk og spiller med bl.a. Mari Boine, Ingor Ante Ailu Gaup, Trio de Janeiro, Nymark Collective, og etno-folk bandet Føyk. Han har også jobbet for Ole Paus, Baba Nation og NRKs barnetimen for de minste. Hobbyen er å samle slaginstrumenter og dingel-dangel fra alle verdenshjørner. I sitt "lager" på den gamle sjokoladefabrikken i Oslo setter han disse sammen til unike trommeoppsett, skreddersydd til hvert nye prosjekt. Kenneth har turnert for Rikskonsertene i flere produkjsoner,bl.a. med jazz-kvartetten Gumbo, i ur-musikk forestillingen "Draumetid" med didjeridoo artisten Zotora, og med egen solokonsert. Forberedelser Elevene lærer sangen "Jasmine Flower" på kinesisk. Noter, kinsesisk og engelsk tekst (med bokstaver) og lydfil er vedlagt. Er det vanskelig å lære hele verset, kan det også være fint om de lærer f.eks. første linje, som synges to ganger, og siste linje. Forklar elevene hva sangen handler om (se engelsk oversettelse) Vedlagte word-fil med de kinesiske tegn for NIHAU, SHANGHAI (betyr HALLO, SHANGHAI) kan være utganspunkt for formings-oppgave for elevene. Kanskje lage en litt større plakat til å henge opp i konsertlokalet. Andre forslag til forberedelser: Fortell elevene litt om Kina, kinesisk kultur, tradisjon og tradisjonelle instrumenter. Fakta Merknad Arrangert av: Akershus fylke - kultur akershus Produsent: Morten Brenne Max publikumsantall: 180 Oppriggingstid i minutter: 45 Nedriggingstid i minutter: 15 Et samarbeid mellom rikskonsertenerli AKERSH US shk Vildt Konsertlokalet må være oppvarmet til normal romtemperatur ved musikernes ankomst Rommet står klart 45 minutter før konsertstart Piano er ikke nødvendig Strøm er nødvendig 4 sterke elever/personer møter musikerne og hjelper til med å bære utstyr før og etter konserten. Musikerne setter pris på at kulturkontakt er tilgjengelig for musikerne under hele besøket Det er en fordel om publikumet består av en blanding av alle klassetrinn

3 Kultur Akershus Side 3 av 3 Lærerne setter seg sammen med elevene Elevene tar av seg ytterklærne før de kommer inn

4 Lyrics Hao yi duo mei li de mo li hua Hao yi duo mei li de mo li hua Fen fang mei li man zhi ya You xiang you bai ren ren kua Rang wo lai jiang ni zhai xia Song gei bie ren jia Mo li hua, mo li hua. (x2) Translation Come to my hand, little jasmine flower, Come to my hand, little jasmine flower. Tender shining scented star, Though I love you where you are I shall pluck you from above; Give you to my love: Jasmine flower, jasmine flower. (x2)

5 Side 1 av 1 ( A5kispimis) c13111rgt 1=F r3 It 5SJ 5 5P--.' E Y t Å Å 4. * "..h t z 14 T g1.1 (... å t-r1 fflifid,li NFEiR3 Y;11 P12,, Scores.jpg

6