AVGANGSPRØVE FOR GRUNNSKOLEOPPLÆRING AV VOKSNE 2000 OPPMELDING OG NYE AVGANGSPRØVER, SKRIFTLIG OG MUNTLIG

Transkript

1 STATENS UTDANNINGSKONTOR I OSLO OG AKERSHUS Informasjonsskriv SUE/Vo EKSAMENSSEKRETARIATET POSTBOKS 8105 DEP Stikkord: Avgangsprøver for 0032 OSLO grunnskoleopplæring av voksne - våren 2000 Til skoler/undervisningsinstitusjoner med eksamensrettet grunnskoleopplæring for voksne alle grunnskoler med ungdomstrinn statens utdanningskontorer kommuner fylkeskommuner videregående skoler med eksamensrettet grunnskoleopplæring for voksne Vår ref. Dato SUE 00 YNI AVGANGSPRØVE FOR GRUNNSKOLEOPPLÆRING AV VOKSNE 2000 OPPMELDING OG NYE AVGANGSPRØVER, SKRIFTLIG OG MUNTLIG Det vises til Rundskriv F fra KUF: I år 2000 vil det som en overgangsordning bli mulig for voksne å kunne få vitnemål både etter gammel og ny ordning. Avgangsprøve vil bli gitt etter både det nye læreplanverket og etter de gamle læreplanene for voksne (F-2960 og F-2969) og det kan settes standpunktkarakterer både etter gammel og ny plan. NB! Det er viktig at skolene påser at kandidatene meldes opp etter riktig læreplan og på riktig skjema! Dette fordi kandidatene skal ha ulike vurderingsordninger. Avgangsprøvene etter F-2960 og F2969 Retningslinjer for gjennomføring av avgangsprøver for voksne finnes i «Reglement for avvikling av grunnskoleeksamen for voksne», gjeldende f.o.m Reglementet er i samsvar med rundskriv F og tilleggsrundskriv F-74-95, ENDRA FORSKRIFT FOR GRUNNSKOLEN -NY 9-8 «REGLAR FOR VAKSNE SOM ØNSKJER VITNEMÅL FRÅ GRUNNSKOLEN». I tillegg vil vi vise til enkelte informasjonsskriv med reglementsendringer: Info-SUE/Vo : Endring av reglement for avvikling av eksamen for voksne - pkt termindeling Info-SUE/Vo : Voksne med samisk i fagkretsen Info-SUE/Vo : Endring av reglement for avvikling av eksamen for voksne - for kandidater med deltakerstatus Info-SUE/Vo : Avvikling av avgangsprøven for grunnskoleopplæring av voksne våren 2000 tidspunkt og endringer Info-SUE/Vo : Endringer av avgangsprøven for grunnskoleopplæring av voksne i matematikk etter L 97 avgangsprøven år 2000

2 2 Avgangsprøvene etter L97 og L97S og veiledning for grunnskoleopplæring av voksne (VL 97 V0) Retningslinjer finnes i Forskrift til opplæringslova 1-2 Grunnskoleopplæring for voksne. I tillegg vises det til samtlige informasjonsskriv med reglementsendringer som er nevnt over. Skriftlig avgangsprøve våren 2000 Eksamenssekretariatet ved Statens utdanningskontor i Oslo og Akershus har ansvar for utvikling og utsendelse av sentralt gitte skriftlige avgangsprøver for voksne i samsvar med fagplanene i L97/L97S og VL 97 VO). Våren 2000 er det også utviklet skriftlige avgangsprøver etter de gamle læreplanene for voksne (F-2960 og F-2969). Med unntak av faget matematikk, er avgangsprøvene like etter begge læreplanene. Ordningene som er beskrevet i fagene norsk, norsk som andrespråk og engelsk gjelder for både gammel og ny læreplan. I faget matematikk er det ulike prøver og ordningene under gjelder bare for kandidater som er meldt opp etter ny læreplan. Kandidater som er meldt opp etter gammel læreplan, arrangerer avgangsprøven slik som tidligere. Vi ønsker imidlertid å presisere, som i begynnelsen av informasjonsbrevet, at det er ulike vurderingsordninger i forhold til gammel og ny læreplan og at skolene derfor må påse at de melder kandidatene opp på riktig skjema. Voksne, enten de går opp som privatister eller som deltakere med rett til standpunktkarakter, bruker avgangsprøver for voksne i de skriftlige fagene: norsk norsk som andrespråk for språklige minoriteter engelsk matematikk Eksamenssekretariatet har ansvar for sensur og klagesensur av disse prøvene for hele landet. I tillegg vises det til forskrift til opplæringslov 3-25: Vaksne som har teiknspråk som førstespråk eller samisk som førstespråk, kan i staden få karakter etter dei tilsvarande alternative faga i den læreplanen dei følgjer. Deltakere med rett til å få standpunktkarakterer Voksne som har rett til å få standpunktkarakterer (i følge reglement gjeldende fra ), er med på en trekkordning som omfatter alle eksamensfagene, skriftlige og muntlige. Eksamenssekretariatet avgjør trekkfag i de skriftlige fagene. Den enkelte skole/voksenopplæringsinstitusjon i samråd med ansvarlig for opplæringsetaten i kommunen avgjør trekkfag for muntlige fag. Voksne som ønsker vitnemål fra grunnskolen og som har deltakerstatus, må ha avlagt eksamen i minst ett av fagene norsk/norsk som andrespråk, samisk (for voksne med samisk i fagkretsen), engelsk og matematikk skriftlig, og minst ett av fagene norsk/norsk som andrespråk, samisk, engelsk, matematikk, natur- og miljøfag (naturfag), samfunnsfag og kristendomskunnskap med religions- og livssynsorientering (kristendom/livssyn) muntlig. Dette innebærer at hvis de f eks blir trukket ut til matematikk, så er det ikke lenger et krav at de skal opp til avgangsprøve i både den skriftlige og den muntlige delen av matematikk. Det

3 presiseres at kandidatene fremdeles må avlegge en skriftlig og en muntlig avgangsprøve for å få fullverdig vitnemål. Likeledes må det presiseres at hvis et fag blir trukket ut til skriftlig avgangsprøve, så vil det fremdeles være med blant de fagene som kan trekkes ut til muntlig. For øvrig henvises til Info SUE/Vo der det gjøres nærmere rede for ordningen. I denne sammenheng vil vi kun legge til at dette bare gjelder for kandidater med deltakerstatus. Voksne deltakere med rett til standpunktkarakterer som tar enkeltfag og tar grunnskoleeksamen over flere år må, i tillegg til standpunktkarakterer i alle fag, ha vært oppe til en skriftlig og en muntlig avgangsprøve. Dette innebærer at dersom en kandidat skal ta eksamen i sitt siste skriftlige og/eller muntlige fag og ikke tidligere har vært oppe til avgangsprøve i noen av fagene, må kandidaten gå opp til eksamen i fagene, dvs. at kandidaten meldes opp på privatistskjema. 3 Privatister Voksne kan melde seg til eksamen uten å ha deltatt i organisert opplæring på forhånd. De må da avlegge eksamen i alle fem fagene, skriftlig og muntlig, for å få fullverdig vitnemål. Voksne kan også melde seg til eksamen i enkeltfag og bruke flere år på å få fullverdig vitnemål. I fagene norsk, norsk som andrespråk, samisk (for voksne med samisk i fagkretsen), engelsk og matematikk må de prøves i den skriftlige og muntlige delen av faget samme skoleår. Vi ønsker å understreke ar det er skolens ansvar å gi privatistene alle relevante opplysninger ved oppmelding, men at det så i neste runde er den enkelte privatists ansvar å rette seg etter den informasjon som er gitt. 9-8 åpner fortsatt for at privatister, dersom eksamen av velferdsgrunner må holdes på en annen tid av året, kan avlegge eksamen i skriftlige fag med standpunktprøve. Det er Statens utdanningskontor i fylket, etter søknad fra kommunen, som gir tillatelse til å bruke lokalt gitte skriftlige avgangsprøver. Disse prøvene skal utvikles og gjennomføres etter sentralt gitte retningslinjer gitt av KUF. Kopi av prøvene sendes Eksamenssekretariatet til orientering. Sensur av prøvene gjennomføres av to eksterne sensorer som godkjennes av Eksamenssekretariatet. Informasjon om nye former for avgangsprøver for grunnskoleopplæring av voksne etter L97/L97S og VL 97 VO våren 2000 Til flere av adressatene følger vedlagt typeoppgaver for grunnskoleopplæring av voksne etter L97/L97S og VL 97 VO i fagene norsk, norsk som andrespråk, engelsk og matematikk. I tillegg følger vurderingsveiledning til alle fagene. Typeoppgavene sendes ut på bokmål, men vil bli sendt ut på nynorsk etter bestilling på faks Skoler som får oppmelding av privatister og som ikke har fått tilsendt typeoppgavene, kan også bestille dem på faks Informasjonsark til kandidatene I sendingen ligger også et informasjonsark til kandidatene om forberedelsesdel i fagene engelsk, norsk og norsk som andrespråk. Dette informasjonsarket skal deles ut til kandidatene samtidig med ressursheftet. Notater Det er anledning til å ta notater i forberedelsesdelen. Dette gjelder alle fag, uansett om det er forberedelse samme dag eller inntil to dager før. Skolen bestemmer om notater skal skrives på eget

4 notatark og/eller i selve ressursheftet. Denne presiseringen omkring begrepet notater gjelder i alle fag og det er viktig at kandidatene gjøres kjent med dem. 4 Notatarket og heftet skal kandidatene ha med seg til avgangsprøven. Å kunne ta gode notater for siden å dra nytte av dem under avgangsprøven, er en viktig del av den kompetansen læreplanen beskriver. Kandidatene kan altså forberede seg på emnene og ta de notatene de mener er relevante, men selve tekstproduksjonen skal foregå under avgangsprøven. Notater kan for eksempel være stikkord, punkter, tankekart, korte formuleringer og korte sitater. Dersom kandidatene bruker sitater fra andre eller deler av andres tekster i sin egen tekst, må de oppgi kilder. Skolen må selv sørge for at notatarket og/eller ressursheftet blir kontrollert på avgangsprøvedagene før oppgavene deles ut. Dette for å kontrollere at kandidatene har med seg notater og ikke ferdigskrevne besvarelser i form av en kladd. Dette gjelder også for de notatene som er gjort i forberedelsesdelen samme dag i norsk som andrespråk og matematikk. Norsk Vi viser til tidligere utsendt informasjonsskriv (SUE/Vo ) med opplysninger om avgangsprøven i norsk, dette gjelder både norsk hovedmål og norsk sidemål. Det er utviklet et ressurshefte som skal brukes både for besvarelsen i norsk hovedmål og norsk sidemål og der det er forskjellige deler av faget som prøves på de to dagene. Dette ressursheftet skal deles ut inntil to dager før avgangsprøvedagen. Informasjonen til kandidatene om forberedelsesdel skal deles ut sammen med ressursheftet. Norsk hovedmål Norsk hovedmål er en langsvarsdag. De kandidatene som er vant til å arbeide prosessorientert, kan samarbeide i to økter under prøven, i en idemyldringsfase og en responsfase. Kandidater som velger prosessorientert arbeidsmåte, kan få 90 minutter i tillegg til vanlig prøvetid. Hjelpemidler: Ordbok, ressurshefte og egne notater gjort i forberedelsesdelen Samlet prøvetid: 5 timer (inntil 90 minutter i tillegg for kandidater som arbeider prosessorientert) Norsk sidemål NB! Det må understrekes at deler av informasjonen i SUE/Vo er endret, slik at kandidater som er fritatt for vurdering i sidemål bare skal avlegge avgangsprøven i hovedmål. Dette betyr at ordningen fra tidligere år beholdes. Resten av informasjonen i dette informasjonsskrivet gjelder. Hjelpemidler: Ordbok, ressurshefte og egne notater gjort i forberedelsesdelen Samlet prøvetid: 5 timer Norsk som andrespråk Vi viser til tidligere utsendt informasjonsskriv (SUE/Vo ) med opplysninger om avgangsprøven i norsk som andrespråk. Det er utviklet et ressurshefte som skal deles ut inntil to dager før. Informasjonen til kandidatene om forberedelsesdel skal deles ut sammen med ressursheftet. Første del av avgangsprøven i norsk som andrespråk er en forberedelsesdel der kandidatene først får utdelt oppgavearket og så går direkte i grupper der det gis anledning til samtale og drøfting omkring

5 5 oppgavene. Tiden til dette arbeidet er satt til 45 minutter. Kandidater som ikke vil samarbeide med andre, kan arbeide med den første delen alene Kandidatene må få anledning til å skrive stikkord/notater i forberedelsesdelen. Det gjelder de samme regler for notater i denne delen som for notater generelt, jfr. avsnittet om notater. Deretter fortsetter avgangsprøven og selve besvarelsene skal produseres individuelt. Hjelpemidler: Ordbok (alle typer), ressurshefte og egne notater gjort i forberedelsesdelen Samlet prøvetid: 5 timer inkludert 45 minutters forberedelsesdel samme dag Engelsk Vi viser til tidligere utsendt informasjonsskriv (SUE/Vo ) med opplysninger om avgangsprøven i engelsk. Det er utviklet et ressurshefte som skal deles ut inntil to dager før. Informasjonen til kandidatene om forberedelsesdel skal deles ut sammen med ressursheftet. Hjelpemidler: Ordbok, ressurshefte og egne notater gjort i forberedelsesdelen Samlet prøvetid: 5 timer Matematikk Vi viser til tidligere utsendt informasjonsskriv (SUE/VO ) med opplysninger om endringer i avgangsprøven i matematikk. Første del av avgangsprøven er satt av til 45 minutters forberedelsesdel. Den første oppgaven i settet er en oppgave der kandidatene gis anledning til samtale og drøfting. Oppgaven kan ha to utforminger (varianter): Variant A er en åpen oppgave der problemstillingen (oppgaven) er gitt i forberedelsesdelen. Variant B inneholder et informasjonsark med tallmateriale og eventuelt andre opplysninger om et samfunnsforhold eller problemområde som skal drøftes. Selve oppgaven utdeles etter forberedelsesdelen. I typeoppgaven er det eksempler på begge variantene av avgangsprøven. Til selve avgangsprøven vil det fra år til år variere hvilken variant som er valgt, men det lages kun en variant hvert år. Det er således ikke kandidatene som skal velge variant. Sammen med del 1 av avgangsprøven utdeles et notatark. Kandidatene må få anledning til å skrive stikkord/notater i forberedelsesdelen. Det gjelder de samme regler for notater i denne delen som for notater generelt, jfr. avsnittet om notater. Kandidater som ikke vil samarbeide med andre, kan arbeide med den første delen alene. Etter disse 45 minuttene, fortsetter avgangsprøven og kandidatene får utdelt resten av oppgavesettet. De skal deretter produsere individuelle besvarelser. De resterende oppgavene ligner i form og innhold på de oppgavene som har vært gitt til avgangsprøven for voksne fra 1994 og framover. Disse ordningene gjelder også for alle typer privatister jfr. informasjonsskriv SUE/Vo om egen notatbok i matematikk. Det er skolens ansvar at privatistene får alle relevante opplysninger ved oppmelding, men det understrekes videre at det er den enkelte privatist ansvar å lage denne notatboka. Hjelpemidler: Kalkulator, ordbok, kandidatens egen notatbok samt notater fra forberedelsesdelen

6 6 Samlet prøvetid: 5 timer inkludert forberedelsesdel Muntlig avgangsprøve Ved avvikling av eksamen i de muntlige fagene og i den muntlige delen av de skriftlige fagene har rektor ved den enkelte skole/voksenopplæringsinstitusjon ansvar for å godkjenne omfanget av lærestoffet til prøven, for oppnevning av sensorer, for sensur og for gjennomføring av eksamen. Skolene/voksenopplæringsinstitusjonene kan i samråd med kommunen fastsette prøvefag og tidspunkt for avvikling av prøvene. Lyttetekster Det blir utviklet lyttetekster til bruk ved avvikling av muntlig prøve i norsk som andrespråk og engelsk. Nytt av året er at vi ikke lenger lager lyttetekster i faget norsk. Kassettene bestilles på vedlagte oppgaverekvisisjon (5A/5B og 6A/6B). Når det gjelder utsendinger i forhold til skjema 5B og 6B (privatiststatus) vil vi sende ut kassetter i forhold til oppmeldingen, da kandidatene obligatorisk skal opp i både skriftlig og muntlig del av fagene. Når det gjelder oppmelding på skjema 5A og 6A (deltakerstatus) ber vi skolene om å kun bestille kassetter i fag som det vil bli avholdt muntlig avgangsprøve i. Av budsjettmessige grunner har vi ikke anledning til å sende ut kassetter i fag det ikke skal avholdes muntlig avgangsprøve i. Vi understreker at alt innsendt materiale blir oppbevart og behandlet på en betryggende måte i SUE. Standpunktkarakterer i muntlige fag må være fastsatt og ført inn i protokollen før opplysning om trekkfag i muntlig. Nye former for muntlig avgangsprøve for grunnskoleopplæring av voksne Fra og med år 2000 skal muntlig avgangsprøve etter ny læreplan avvikles med forberedelsesdel. Skolen bestemmer selv lengden på forberedelsesdelen. Vi foreslår følgende mulige modeller, f. eks.: Prøve der kandidatene enkeltvis forbereder seg og gjennomfører prøven Etter forberedelsesdelen er selve prøvetiden beregnet til inntil 30 minutter Prøve der to og to kandidater arbeider sammen i forberedelsesdelen og gjennomfører prøven samtidig Etter forberedelsesdelen er selve prøvetiden beregnet til inntil 60 minutter. Skolen setter sammen parene etter kriterier den har god erfaring med. Prøve der grupper av kandidater forbereder seg og gjennomfører prøven samtidig Hvor lang tid som må avsettes, er avhengig av antall grupper med kandidater og antall kandidater pr gruppe. Skolen setter sammen gruppene etter kriterier den har god erfaring med. Uansett hvilken modell som velges, vurderes kandidatene individuelt. Felles for alle modellene: Kandidatene må få åpne oppgaver/problemstillinger med vide rammer slik at de får anledning til å vise innsikt og forståelse og får mulighet til å sette kunnskapene inn i en helhetlig sammenheng. Kandidatene må ha tilgang til relevante hjelpemidler.

7 Kandidatene må få anledning til å skrive stikkord/notater i forberedelsesdelen. Kandidatene må få anledning til å presentere prosjekt de har arbeidet med og som har relevans til det aktuelle faget. Kandidater som har arbeidet med mappevurdering, bør få anledning til å presentere deler av innholdet i mappen sin. 7 Prøvedager - skriftlig Prøvedager er: Torsdag 18. mai: Opplysning om trekkfag, kl Utdeling av ressurshefte til prøvene i engelsk Fredag 19. mai Mandag 22. mai: Onsdag 24. mai Forberedelse Prøve i engelsk Prøve i matematikk Utdeling av ressurshefte til prøvene i norsk og norsk som andrespråk. Fredag 26. mai: Mandag 29. mai Prøve i norsk hovedmål og norsk som andrespråk Prøve i norsk sidemål Prøvene i samisk som første- og andrespråk samt prøven i norsk for døve og tegnspråk er de samme prøvene som brukes i ordinær grunnskole og avvikles derfor på de samme dagene som ordinær grunnskole (24. mai: tegnspråk som førstespråk, 25. mai: samisk som andrespråk., 26. mai: norsk for døve, 30. mai: samisk som førstespråk, engelsk for døve, jfr Informasjon SUE/gr og brev av , ref 99/2605). Sperrefrist for kunngjøring av trekkfag: Torsdag 18. mai: Opplysning om trekkfag, kl Standpunktkarakterer i skriftlige fag skal være fastsatt og ført inn i protokollen før sensur i skriftlige fag foreligger. Rektorer/ledere for voksenopplæringssentrene får melding om prøvefag i begynnelsen av mai. Privatister Privatister må avlegge eksamen på de oppsatte eksamensdagene. Det må understrekes at det er privatistene eget ansvar å møte opp på skolen for å få tak i ressursheftene til riktig tid. Fellessensurmøte: Møtene holdes tirsdag 20. og onsdag 21. juni og finner sted i Oslo. Resultatet vil bli sendt skolene umiddelbart.

8 8 Oppmelding Frist for oppmelding til eksamen for enkeltelever Frist for oppmelding til eksamen for skoler/undervisningsinstitusjoner 15. februar 1. mars Følgende skjemaer brukes til oppmelding av voksne: NB! Det forekommer stadig en del feil ved utfylling av skjemaene. Derfor ber vi rektor påse at det blir brukt riktig skjema (deltakerstatus/privatiststatus). Hvis det er tvil om kandidatenes status, henviser vi til reglement for avvikling av eksamen for voksne eller til Statens utdanningskontor i fylket. Skjema 5A Skjema 5A brukes til oppmelding av voksne med deltakerstatus som skal opp til avgangsprøven etter læreplanene F 2960 og F Skjema 5B Skjema 5B brukes til oppmelding av voksne privatister som skal opp til eksamen etter læreplanene F 2960 og F Skjema 6A Skjema 6A brukes til oppmelding av voksne med deltakerstatus som skal opp til avgangsprøven etter L97/L97S med VL 97 VO. Skjema 6B Skjema 6B brukes til oppmelding av voksne av voksne privatister som skal opp til avgangsprøven etter L97/L97S med VL 97 VO. Vitnemål Vitnemål for voksne etter F2960 og F2969 føres på eget formular, G16, og er likeverdig med vitnemål fra grunnskolen. Vitnemål for voksne etter ny læreplan og forskrift til opplæringslova 1-2 Grunnskoleopplæring for voksne er under utarbeidelse og opplysninger om dette blir sendt ut i løpet av våren. NB: Eksamenssekretariatet ønsker å presisere at utsendingene av prøver til voksne vil komme i egne sendinger. Saksbehandler: Yngvild Nilsen Av hensyn til arbeidssituasjonen i Eksamenssekretariatet kan opplysningene i dette skrivet ikke gis per telefon. Spørsmål skal rettes til statens utdanningskontor i fylket (jf, infor-masjon SUE/Gr ). Med hilsen Bjørg Ølstad

9 9 direktør Georg Matthiesen leder Eksamenssekretariatet Vedlagt oppmeldingsskjemaer til skoler/undervisningsinstitusjoner med eksamensrettet grunnskoleopplæring for voksne alle grunnskoler med ungdomstrinn videregående skoler med eksamensrettet grunnskoleopplæring for voksne statens utdanningskontorer