Sirdal. sommeropplevelser summer adventures sommererlebnisse. Norge - Norway - Norwegen

Transkript

1 Sirdal Norge - Norway - Norwegen sommeropplevelser summer adventures sommererlebnisse

2 velkommen! velkommen! Foto: Anja Ovedal I Sirdal ligger forholdene til rette for deg som ønsker forfriskende naturopplevelser og øyeblikk til å ta vare på. Her finner du ro, uspolert natur, gjestfrie mennesker og et spennende aktivitetstilbud. Hjertelig velkommen hjem til oss! Sirdal welcomes you! Sirdal is the Southern most gateway of Fjord Norway, a part of the SVR natural conservation area, as well as Norway s capital of hydro electrical power development. If you enjoy wilderness, waterfalls, clean air, and untouched nature, Sirdal will not disappoint you. Welcome to our home, welcome to Sirdal. Sirdal heisst Sie willkommen! Sirdal ist das südlichste Tor zur norwegischen Fjordlandschaft, ein Teil des SVR-Naturschutzgebiets sowie das norwegische Zentrum der Entwicklung im Bereich Wasserkraft. Wenn Sie Wildnis, Wasserfälle, reine Luft und unberührte Natur mögen, wird Sirdal Sie nicht enttäuschen. Willkommen bei uns zu Hause, willkommen in Sirdal. Foto: Bjørn Moi

3 Aktiviteter aktiviteter ACTIVITIES AKTIVITÄTSANGEBOT Foto: Bjørn Moi Foto: Odd Kvinen Foto: Bjørn Moi Båttur på Sirdalsvatnet Guidet båttur på Sirdalsvatnet med strandhogg på historiske interessante steder. Turen tar ca 3 timer. Onsdager fra 2. juli t.o.m. 6. august. Pris: kr 145,- for voksen og kr 95,- for barn. Oppmøte/påmelding: Tonstad turistinformasjon kl 1200, retur med buss. Guided boat trips on the scenic Sirdalsvatn Lake Don`t miss the guided boat trip on the Sirdalsvatn Lake this summer. The guide focuses on historical points of interests. The trip is on every Wednesday in July until August 6th. Price: adults Nok 145, children Nok 95,- Meeting place: Tonstad tourist office at noon. Geführte Bootstouren auf dem schönen Sirdalsvatn-See Verpassen Sie diesen Sommer nicht die geführte Bootstour auf dem Sirdalsvatn. Die Führung konzentriert sich vor allem auf geschichtlich interessante Orte. Die Touren werden jeden Mittwoch von Anfang Juli bis 6. August angeboten. Preis: Erw. NOK 145,- u. Kinder NOK 95,- Treffpunkt: um 12 Uhr an der Touristeninformation in Tonstad. Booking: post@sirdalsferie.com Golf Velkommen til vår nye 9-hulls golfbane på Kvæven. Banen ligger idyllisk til, med elven Sira som bukter seg gjennom golfanlegget og Hilleknuten (1209 m) som kneiser stolt i nord. Banen er betjent på dagtid, ellers selvbetjening. Greenfee-priser: kr 200, - for 9 hull og kr 300,- for 18 hull. Golf Welcome to our new 9-hole golf course at Kvæven. The golf course is mostly staffed during daytime. Greenfees: 9-holes Nok 200,- 18 holes Nok 300,- Golf Wir heißen Sie auf unserem 9-Loch- Golfplatz in Kvæven willkommen. Der Platz ist tagsüber bedient. Greenfees: 9 Löcher NOK 200,- u. 18 Löcher NOK 300, Minigolf På Haugen Hytteutleie og Camping finner du en 9 hulls minigolfbane. Minigolf At the campground Haugen Hytteutleie og Camping, you will find a 9-hole mini golf course. Minigolf Auf dem Campingplatz Haugen Hytteutleie og Camping steht Ihnen eine 9-Loch- Minigolfanlage zur Verfügung Foring av polarhunder Hver onsdag i juli måned har du muligheten til å bli med på foring og stell av de blide og godmodige polarhunder på Runtleneset aktivitetsgård. Tidspunkt: kl 1800 Pris: kr 250,- per familie Feeding friendly polar dogs Every Wednesday in July you may assist in feeding the cute and friendly polar dogs at Runtleneset Aktivitetsgard. Meet up at 6 pm. Price: Nok 250,- per family. Fütterung VON POLARHUNDEN Im Juli können Sie jeden Mittwoch im Runtleneset Aktivitetsgard bei der Fütterung unserer süßen und zutraulichen Polarhunde helfen. Wir beginnen um 18 Uhr. Preis: NOK 250,- pro Familie. Booking: post@kvinen.no Nordic Walking Kombiner naturopplevelse og mosjon. i Sirdal finner du en rekke stier som er spesielt godt egnet for Nordic Walking. Aktiviteten er lett å lære, og passer for alle. Kom innom turistkontoret på Kvæven for turforslag og leie av staver. Pris kr 75,- per dag. Nordic walking Sirdal has got many trails that are suitable for Nordic walking. Why not combine training with a walk in beautiful surroundings? The poles can be rented at Kvæven tourist office. Nok 75,- per day. Nordic Walking In Sirdal gibt es viele Wanderwege, die für Nordic Walking geeignet sind. Warum nicht in wunderschöner Umgebung trainieren? Stöcke können in der Touristeninformation in Kvæven gemietet werden. NOK 75,- pro Tag

4 Foto: Per Magne Sinnes Foto: Per Magne SInnes Klatring Sirdal har en rekke klatrefjell boltet for deg som liker å drive med sportsklatring. De tre største er i Hunnedalen, i Sirekrok, og på Liland. Her finnes over hundre ruter å velge mellom, av ulike vanskelighetsgrader. Climbing Sirdal has more than 100 bolted routes for sports-climbing. The largest climbing areas are located in Hunnedalen, Liland and Sirekrok. The latter one has been visited by climbers from all over the world. Klettern Sirdal hat mehr als 100 mit Haken versehene Routen für Sportkletterer. Die größten Klettergebiete befinden sich in Hunnedalen, Liland und Sirekrok. Sirekrok wird von Kletterern aus der ganzen Welt besucht. Fjellturer Sirdal er et ypperlig utgangspunkt for fotturer i fjellet. En rekke turistforeningsløyper har sitt utgangpunkt i dalen og er alle godt merket. Stavanger Turistforening, Kristiansand og Oppland Turistforening, samt Statskog, tilbyr overnatting i til sammen 17 hytter i Sirdal. Hyttene er enten selvbetjente eller ubetjente. Kart kan bli kjøpt på turistinformasjonen på Kvæven. Hiking The Norwegian Trekking Assosiation (DNT) offers one of Europe`s largest marked hiking trail network ( km). This network is well developed in Sirdal, and together with Statskog you can choose from 17 different cabins to stay in. All trails are marked with a red T for you safety. Get map and tour suggestions at the tourist office in Kvæven. 4 Wandern Der Norwegische Wanderverein (DNT) bietet eines der größten Netzwerke markierter Wanderwege in Europa an ( km). Dieses Netzwerk ist auch in Sirdal gut entwickelt, so dass Ihnen zusammen mit Statskog 17 Übernachtungshütten zur Verfügung stehen. Zu Ihrer Sicherheit sind alle Wege mit einem rotten T markiert. Karten und gute Ratschläge sind in der Touristeninformation in Kvæven erhältlich Fiske Sirdal tilbyr et svært attraktivt ørret- og bekkerøyefiske i fine naturomgivelser. Her finnes hundrevis av fiskevann og elver, og du velger selv om du vil fiske nær vei, eller ta turen langt til fjells. Fiskekort må løses. Har du ikke med eget utstyr, kan dette leies på Kvæven Turistkontor. Bli årets storfisker! Sirdalsferie arrangerer i perioden en fiskekonkurranse hvor du har mulighet til å bli årets storfisker. Årets største fangst med stang vil bli premiert med en fiskestang og snelle sponset av Tonstad Motorsevice (verdi kr 2500,-) Kom innom turistinformasjonen på Kvæven for veging og registrering. Fishing Sirdal offers a very attractive mountain and red-bellied trout fishing. Choose from more than 100 lakes and rivers. All you need to do is releasing a licence and go fishing! Gear can be rented at the Kvæven tourist office. Attend our fishing competition this summer and win new fishing gear! Contact Kvæven tourist office for further information. Angeln In Sirdal können die begehrten Gebirgsforellen und Bachsaiblinge geangelt werden. Ihnen stehen mehr als 100 Seen und Flüsse zur Auswahl. Sie besorgen sich nur einen Angelschein, und schon geht s los! Angelausrüstungen können in der Touristeninformation in Kvæven gemietet werden. Nehmen Sie an unserem Angelwettbewerb in diesem Sommer teil und gewinnen Sie eine neue Angel. Weitere Information hierzu in der Touristeninformation in Kvæven.

5 Foto: Bjørn Moi Foto: Hans Jørgen Moe Foto: Bjørn Moi

6 Foto: Bjørn Moi Kanoturer/Kajakk Sirdal har utallige vann og elver hvor det er flott å padle i kano eller kajakk. Utstyr kan du leie på flere steder. Canoeing/Kayaking Several outlets offer rentals of canoes or kayaks. Pick you own favourite lake, and have a great day out. Kanus/Kajaks Kanus oder Kajaks können an mehreren Stellen gemietet werden. Wählen Sie Ihren Lieblingssee und machen Sie sich einen schönen Tag dort. Suleskard Fjellsenter - kano utleie -canoe rental - Kanuvermietung Haugen Hytteutleie og Camping kano og kajakk utleie -canoe/kayak rental Kanu-/Kajakvermietung Aktiv Villmark Opplevelser kano utleie -canoe rental Kanuvermietung Lindeland Naturpark og camping- kano utleie -canoe rental Kanuvermietung Bading For dem som foretrekker tilrettelagte bad fremfor en forfriskende dukkert i rent fjellvann, kan vi tilby følgende: Sirdal Høyfjellshotell- innendørs basseng og sauna. Åpent daglig fra kl Sageneset Feriesenter innendørs basseng, sauna, jacuzzi og utendørs vannsklie. Åpent daglig i skolens ferie fra kl Swimming pools Sirdal has numerous mountain lakes and rivers that are perfect for a swim during summer, if you prefer indoor pools, we can offer the following: Sirdal Høyfjellshotell Indoor pool and sauna. Open daily noon-6 pm Sageneset Feriesenter indoor pool, sauna, Jacuzzi and outdoor waterslide. Open daily during the school holiday at 5 pm to 7 pm. Schwimmbäder In Sirdal gibt es zahlreiche Gebirgsseen und flüsse, in denen man im Sommer baden kann. An Hallenbädern haben wir die folgenden anzubieten: Sirdal Høyfjellshotell Hallenbad und Sauna. Tägl. von geöffnet. Sageneset Feriesenter Hallenbad, Sauna, Jacuzzi und eine Rutsche im Freien. In den Schulferien tägl. von Uhr geöffnet. ATV safari Opplev Sirdal, den spektakulære Lyseveien og Øygardstøl (Ørneredet Restaurant) på en spennende og aktiv måte! Lei din

7 Foto: Peder Austrud Foto: Marton Digernes Foto: Bjørn Moi Foto: Harald Aursland egen ATV tur/retur Sirdal Høyfjellshotell- Øygardstøl. Hils på de beitende sauene langs veien, bli trollbundet over den stråløse heia 932 moh, og nyt den smakfulle lunsjen på Ørneredet Restaurant. Guide fra Sirdal Høyfjellshotell er med på turen som tar ca 3 timer. Dager: tirsdag og torsdag (min. antall per tur: 5 ATVer) Pris: Sjåfør kr 700,- Passasjer kr 300,- Sirdal Høyfjellshotell tilbyr også ATV safari for grupper, hvor turen starter med sightseeingbåt inn Lysefjorden, og du kjører din egen ATV på den makeløse veien fra Lysebotn til Sirdal Høyfjellshotell. ATV safari Sirdal Høyfjellshotell offers ATV safaris between Sirdal and the Eagle Nest Restaurant above the Lysefjord. Drive you own vehicle on the narrow road towards Lysebotn. Meet grazing sheep, get impressed by the wild landscape, and enjoy a tasty lunch. A guide will accompany the safari, which takes about 3 hrs. The tours are offered every Tuesday and Thursday: Price: chauffeur Nok 700,-, passenger Nok 300,- ATV-Safari Das Sirdal Høyfjellshotell bietet ATV- Safaris zwischen Sirdal und dem Øygardstøl (Adlernest-Restaurant) an. Sie fahren mit dem eigenen ATV auf der schmalen Straße zum Lysebotn. Fahren Sie vorüber an grasenden Schafen, lassen Sie sich von der wilden Landschaft beeindrucken, und genießen Sie eine wohlschmeckende Mahlzeit. Die Safari wird von einem Führer begleitet. Dauer: ca. 3 Stunden. Dienstags und Donnerstags. Preis: Fahrer NOK 700,- u. Mitfahrer NOK 300,- Booking: booking@hotel.as Sykling Sirdal har flere anleggsveier med asfalt som er perfekte som sykkelruter i vakker og variert landskap. Disse veiene er minimalt trafikkerte og tar deg rett inn i naturen. Ådneram- Svartevannsmagasinet Turen begynner lett langs vakre Flatstølåni som bukter seg rolig ned dalstrøket. Videre er terrenget noe mer kupert med fosser som sildrer ned fra fjellsidene. Omtrent halvveis kommer du inn i SVR landskapsvernområde, og om du ikke mister pusten av det flotte landskapet, gjør du nok det når får øye på den majestetiske Svartevannsdammen. Distanse: 30 km tur/retur Haugen-Hegrefoss Denne sykkelruten begynner bratt, men etter ca to kilometer flater veien ut, og du sykler langs livlige vassdrag og flere idylliske småvann. Du vil passere Instestøl naturreservat. Ett par små stølshus er å se, ellers er her nærmest uberørt natur på alle kanter. Distanse: 24 km tur/retur Sykler leier du hos Suleskard Fjellsenter. Biking At Ådneram and Haugen you will find two narrow paved roads that are ideal for biking into or along the different natural conservation areas (SVR & Instestøl). Enjoy the wilderness and untouched nature. The roads are between km return. Bikes can be rented at Suleskard Fjellsenter. Fahrradtouren In Ådneram und Haugen gibt es zwei schmale Asphaltstraßen, die für Fahrradtouren in den beiden Naturschutzgebieten SVR und Instestøl hervorangend geeignet sind. Genießen Sie die Wildnis und unberührte Natur. Die Rundtouren sind km lang. Fahrradvermietung im im Suleskard Fjellsenter. Suleskard Fjellsenter Sira Kvina Kraftselskap guidet tur i Tonstad Kraftverk Benytt sjansen mens du er i Norges krafthovedstad, til å lære om hvordan elektrisitet blir produsert. Bli med på guidet tur inne i Tonstad Kraftverk. Dager: fredag og søndag i perioden 4. juli til 10. august. Pris: kr 95,- voksen kr 75,- for barn. Oppmøte/påmelding: Tonstad turistinformasjon kl 1300, buss videre til kraftstasjonen. Guided tours of the Tonstad power station Sira Kvina power company offers guided tours of the Tonstad power station. Why not take the opportunity to learn how hydro electrical power is being produced, when you are visiting Sirdal, Norway s capital of hydro electrical power. Period: every Friday and Sunday in July until August 10th. 7

8 Price: adults Nok 95,-, children Nok 75,- Meeting place: Tonstad tourist office at 1 pm. Bus transport into the power station. Fürungen im Kraftwerk Tonstad Die Sira Kvina Energiegesellschaft bietet Führungen im Kraftwerk Tonstad an. Sie befinden sich in der norwegischen Wasserkraft-Hauptstadt Sirdal. Lernen Sie während Ihres Aufenthaltes mehr über die Energieerzeugung durch Wasserkraft. Öffnungszeiten: Freitags und Sonntags von Anfang Juli bis 10. August. Preis: Erw. NOK 95,- u. Kinder NOK 75,- Treffpunkt: 13 Uhr an der Touristeninformation in Tonstad. Bustransport zum Kraftwerk. Booking: post@sirdalsferie.com Sirdal Ullstove Hos Sirdal Ullstove har du muligheten til å kjøpe deg flotte lokale husflid produkter av høy kvalitet. I annen etasje finner du et lite gårdsmuseum med flere hundre bruksgjenstander fra svunnet tid. Åpent perioden juni-august. Hver mandag i juli har du muligheten til å lære å lage ulike husflidsprodukter. Tidspunkt: kl Sirdal Ullstove (souvenir outlet) At Sirdal Ullstove you can buy high quality handicrafts made in Sirdal. Open: June- August. Every Monday in July you have the opportunity to learn how to make some of the handicrafts sold at Sirdal Ullstove. Meet up between noon and 4 pm. Sirdal Ullstove (Souvenirverkauf) In der Sirdal Ullstove können Sie hochwertige Handarbeitsprodukte aus Sirdal erwerben. Geöffnet von Juni August. Im Juli haben Sie jeden Montag die Gelegenheit, einige der Handarbeitsprodukte, die in der Sirdal Ullstove verkauft werden, selbst herzustellen. Schauen Sie einfach zwischen und Uhr vorbei. Booking: fnetland@online.no Jakt Statskog leier ut områder i Njardarheim til jakt på både stor- og småvilt. Her har du mulighet til å jakte på b.la. fjellrype og villrein. Hunting Statskog rents out larger land in Njardarheim for hunting. You have the opportunity to hunt grouse or even wild reindeer among others. Jagd Statskog vermietet große Landgebiete in Njardarheim für Jagdzwecke. Hier können u.a. Alpenschneehühner und wilde Rentiere gejagt werden Aktivitetsfirmaer Aktiv villmarkopplevelser/ Runtleneset Aktivitetsgard Skreddersyr program for bedrifter og privatpersoner. Teambuilding, naturopplevelser og god mat er stikkord. Aktivitetsgarden har vedfyrt badstue og badestamper. I-huset Skreddersyr program for bedrifter og privatpersoner. Vekt på leder og personutvikling. SVR LANDSKAPSVERNOMRÅDE Store deler av Sirdal ligger i SVR landskapsområde, leveområde til Europas sørligste villreinstamme. SVR landskapsvernområde har som formål å gi villreinen mest mulig beskyttelse ved å bevare et stort sammenhengende fjellområde. På denne måten kan villreinen vandre fritt, slik den alltid har gjort. Området har til alle tider blitt brukt til jakt og ferskvannsfiske, og så lenge du følger vernereglene og tar hensyn til verneverdiene er du velkommen inn i området, men husk: Take nothing but pictures, kill nothing but time, leave nothing but footprints. SVR NATURAL CONSERVATION AREA A large part of Sirdal is located in the SVR natural conservation area. This area is where the southernmost wild reindeer breed in Europe has their habit. The purpose of the conservation area is to maintain a large area where the reindeer can draft, as well as minimize the disturbance made by humans. As long as you follow the codes of conducts, you are most welcome to visit the SVR natural conservation area, and remember: Take nothing but pictures, kill nothing but time, leave nothing but footprints. SVR-Naturschutzgebiet Ein Großteil Sirdals gehört zum SVR- Naturschutzgebiet. Hier befindet sich Europas südlichste Herde wilder Rentiere. Der Zweck dieses Naturschutzgebietes ist es, den Rentieren größtmöglichen Freiraum ohne menschliche Beeinträchtigung zu gewähren. Solange Sie den hierfür gültigen Verhaltensregeln Folge leisten, sind Sie im SVR-Naturschutzgebiet herzlich willkommen. Und bitte nicht vergessen: Take nothing but pictures, kill nothing but time, leave nothing but footprints. Foto: Per Magne Sinnes Foto: Odd Kvinen 8

9 Foto: Odd Kvinen Foto: Odd Kvinen Foto: Odd Kvinen

10 u Kultur ltu r culture kultur Arrangement arrangement events veranstaltungen Suleskar Marathon Samstag 31. Mai Nehmen Sie an einem der schwierigsten Marathonläufe Norwegens teil! Der Suleskar Marathon, Halbmarathon und Staffellauf finden auf der Gebirgsstraße zwischen Brokke und Sirdal statt. Selbst im Mai muss man noch mit einzelnen Schneefeldern an dieser Straße rechnen. Sirdal Fjellmuseum På Sirdal Fjellmuseum kan du ta en reise tilbake i tid. Her finner du et bygdetun med bl.a. våningshus, løe og smie. Det eldste bygget er fra 1770 årene. Inne i hovedbygningen har du mulighet til å se en 180 graders film over heieområdene i Sirdal, eller du kan besøke den permanent utstillingen som inneholder gjenstander fra den gamle bygdekulturen. Guiding i de gamle bygningene i sommermånedene. Åpningstider: Man-fre Alle dager Inngang museum: voksne kr 30,-, barn kr 15,- Sirdal Mountain Museum Located at Kvæven, Sirdal Mountain Museum is truly worth a visit. The museum consists of a country courtyard, a 180 degree panorama movie as well as an exhibition on life in Sirdal during the last century. Guided tours available. Opening hours: Mon-Fri: 9 am -4 pm Daily: 9 am- 4 pm Entrance: adults Nok 30,- children Nok 15,- Das Sirdal-Gebirgsmuseum Das Sirdal-Gebirgsmuseum in Kvæven ist wirklich einen Besuch wert. Hier findet man ein historisches Gehöft, einen 180-Grad-Panoramafilm sowie eine Ausstellung über das Leben in Sirdal im letzten Jahrhundert. Führungen finden statt. Öffnungszeiten: Mo-Fr: Uhr täglich: Uhr Preise: Erw. NOK 30,- u. Kinder NOK 15, Aarbakkerittet Lysebotn-Sirdal-Bryne Lørdag 9. august kl 1100 Ta styrkeprøven på sykkel! For 18. gang blir det arrangert sykkelritt fra Lysebotn, via Sirdal, til Bryne. Rittet er 144 km langt, har 1900 høydemeter stigning, de første 15 km går fra 0 til 932 meter! Bicycle race Lysebotn-Sirdal-Bryne Saturday August 9th at 11 am Get yourself ready for the annual bicycle race from Lysebotn to Bryne this year. The distance of the race is 144 km, and the first 15 kilometres has a height difference of 932 m! Fahrradrennen Lysebotn-Sirdal-Bryne Samstag 9. August um 11 Uhr Bereiten Sie sich auf das diesjährige Fahrradrennen von Lysebotn nach Bryne vor. Die Gesamtstrecke beträgt 144 km, wobei auf den ersten 15 km ein Höhenunterschied von 932 m zu bewältigen ist! Suleskar Maraton Lørdag 31. mai Delta på et av Norges tøffeste maraton! Suleskar Maraton, halvmaraton og stafett følger Suleskarvegen fra Valle til Sirdal. Løypen er krevende med mye stigning. For de minste blir det arrangert minimaraton i målområdet. Suleskar Marathon Saturday May 31st Compete at one of Norway s toughest Marathon! Suleskar Marathon, half marathon and relay race is held at the mountain pass Suleskarvegen between Brokke and Sirdal. Even in May you will have to expect banks of snow along this road Kraftdagane på Tonstad - Norges krafthovedstad juni Sirdal har en omfattende kraftutbygging, og under Kraftdagane på Tonstad, har du mulighet til å lære mer om hva som rører seg i dette miljøet. Det blir utstillere av ulike slag, grilling, underholdning, kraftsafari, samt en panorama damsafari med helikopter. The Hydro Electrical Power Days in Tonstad June 6.-8th Sirdal is know for being Norway s capital of hydro electrical power, and during the Hydro Electrical Power Days event, you have the opportunity to learn more on this subject. There will also be a market, BBQ, entertainment and helicopter sightseeing. Die Wasserkrafttage in Tonstad Juni Sirdal ist auch als die Hauptstadt der Wasserkraft bekannt. An diesen Tagen haben Sie die Möglichkeit, zum Thema Wasserkraft etwas mehr zu erfahren. Weiterhin gibt es einen Markt, ein Grillfest, Unterhaltung und Hubschrauberrundflüge. Sommerdans på Sageneset Camping Lørdag 16. august kl 2000 Musikk ved Jet-Zet, servering av grillmat. Billett kr 200,- per person. Summer fest at Sageneset Campground August 16th at 8 pm Annual summer fest at Sageneset campground. BBQ and music by Jet-Zet. The fest starts at 8 pm. C.C. Nok 200,- per person. 10

11 Foto: Marton Digernes Foto: Oddvar Tjomlid Sommerfest auf dem Sageneset- Campingplatz 16. August um 20 Uhr Jährliches Sommerfest auf dem Sageneset Campingplatz. Speisen vom Grill und Musik mit der Gruppe Jet-Zet. Das Fest beginnt um Uhr. Eintritt: NOK 200,- pro Person. Slåttedag Fredag 22. august kl 0900 Slåttedag på Sirdal Fjellmuseum med slått, hesjing og stakksetting. Du er velkommen til å være med aktivt eller som tilskuer. Haymaking day August 22nd At Sirdal Mountain Museum you have the opportunity to attend or watch traditional haymaking. The event starts at 9 am, and is free of charge. Tag des Heus Freitag 22. August um 9 Uhr Im Sirdal-Gebirgsmuseum können Sie traditionellen Heutrocknungsmethoden kennenlernen. Die Veranstaltung beginnt um Uhr und der Eintritt ist frei Konsert i Tjørhom kraftstasjon Fredag 22. august kl 1800 SoListerne: Kristen Bråten Berg, Annbjørg Lien, Bjørn Ole Rasch og Steinar Ofsdal. Spesiell konsert med utrolig akustikk inne i fjellhallen. Billett: voksne kr 250,- barn kr 150,- Unique concert inside the Tjørhom Powerstation August 22nd Don t miss the opportunity to hear a live concert inside the mountain. The famous Norwegian soloist Kristen Bråten Berg, Annbjørg Lien, Bjørn Ole Rasch and Steinar Ofsdal will perform. C.C. adults Nok 250,- children Nok 150,- Einzigartiges Konzert im Tjørhom- Kraftwerk 22. August Lassen Sie sich dieses Life-Konzert im Gebirgsinneren nicht entgehen. Hier werden die bekannten norwegischen Solisten Kristen Bråten Berg, Annbjørg Lien, Bjørn Ole Rasch und Steinar Ofsdal auftreten. Eintritt: Erw. NOK 250,- u. Kinder NOK 150,

12 Foto: Vidar Josdal Foto: Vidar Josdal

13 Foto: Vidar Josdal Foto: Vidar Josdal Foto: Vidar Josdal Sirdalsdagane saueeventyret i Sirdal september Vær tilstede i Sirdal når 5000 sauer hentes ned fra sommerbeitet, og marsjerer i flokk til skilleplassen på Kvæven. Smalen blir skilt tidlig neste morgen og sendt direkte hjem til gårdene på Jæren. Sirdalsdagane markerer denne tradisjonen, og byr på underholdning for både voksne og barn, med kjente artister, smaksprøver, salgsboder, revy, fest og mye mer. I tillegg til alle sauene forventes det besøkende til arrangementet. Sirdalsdagane, the sheep fairy tail in Sirdal September 5th-7th Ensure to be present in Sirdal when 5000 sheep are collected from the mountains, where they have been grazing all summer, and brought down to Kvæven. Here they are fenced off during the night, separated and sent home to their respective owners early the next morning. To celebrate this tradition, there is a market, entertainment for children and adults alike, fests, concert and lots more. About spectators are expected, and you are among those. Sirdalsdagane, das Schafsabenteuer in Sirdal September Das müssen Sie sehen: 5000 Schafe werden aus den Bergen von ihrer Sommerweide nach Kvæven hinuntergetrieben. Dort werden sie für die Nacht eingezäunt und dann am nächsten Morgen zu ihren Eigentümer gebracht. Diese Tradition wird mit einem Markt, Unterhaltung für Kinder und Erwachsene, Festen, Konzerten usw. gefeiert. Wir erwarten ca Besucher. Und Sie gehören dazu. Kjøkken Vårt kjøkken places to eat unsere küche Tonstad Bakeri AS Koselig bakeri med kaffistove i Tonstad sentrum. Stort utvalg av ferske bakervarer hver dag! Åpent: Mand.-torsd.: 08:30 16:30 Fredag: 08:30 18:00 Lørdag: 08:30 14:00 Bakery shop and tea house located in the heart of Tonstad. Open Mon.-Thurs.: 08:30 am 4:30 pm Fri: 08:30 am 6:00 pm Sat: 08:30 am 2:00 pm Bäckerei und Teestube im Zentrum von Tonstad. Geöffnet Mo-Do: Uhr Fr: Uhr Sa: Uhr Ousdal Hotell Tilbyr enkel servering i sommersesongen. Serves light dishes during the summer season. Einfache Gerichte während der Sommersaison Leidli Kiosk Brekkebua Gatekjøkken i sentrum av Sinnes. Åpent: daglig fra kl Snack bar located at Sinnes. Open daily pm. Imbissstube in Sinnes. Tägl. von Uhr geöffnet Haugen Kiosk Trivelig kafe og kiosk tilknyttet Haugen Hytteutleie og Camping. Åpent: daglig fra kl (fra juli til midten av august). Welcoming cafe and snack bar located at Haugen campground. Open daily from 12-8 pm (from July until mid August). Einladendes Café und Imbissstube auf dem Haugen-Campingplatz. Täglich von Uhr geöffnet Sirdal Høyfjellshotell À la Carte servering i hyggelig hotellrestaurant. Åpent: daglig fra kl À la Carte restaurant. Open daily 6:30pm -9:30 pm. À-la-carte-Restaurant. Tägl. von Uhr geöffnet Kvæven Kro og Kafeteria Populær kafeteria med servering av norsk husmannskost. Åpent: daglig kl

14 Popular cafe with traditional Norwegian dishes on the menu. Open daily 10 am-8 pm. Beliebtes Café mit traditionell norwegischer Speisekarte. Tägl. von Uhr geöffnet Øygardstøl Øygardstøl og Ørneredet restaurant klorer seg fast i fjellet 632 meter over Lysefjorden. Her får du panoramautsikt over Lysefjorden, Lysebotn og de 27 hårnålsvingene ned til Lysebotn. Øygardstøl er utgangspunktet for fotturen til Kjerag. Åpent: daglig fra kl (i høysesongen). The Eagle Nest Restaurant is attached to the steep mountain walls above the Lysefjord. From here you can enjoy a panoramic view of the Lysefjord, its 27 hairpin bends that leads to Lysebotn, as well as the township of Lysebotn. Øygardstøl is the startingpoint of the hike to Kjerag. Open daily 10 am to 6 pm (during the high season). Das Adlernest-Restaurant hängt an den Felswänden über dem Lysefjord. Von hier aus können Sie die Panoramaaussicht auf den Lysefjord genießen und auf die 27 Haarnadelkurven hinunter nach Lysebotn schauen. Von Øygardstøl aus kann man zum Kjerag wandern. Während der Hochsaison tägl. von geöffnet Annen servering/kun grupper: Sirdal Tradisjonsmat Skiskytterlandslagets egen kokk, Torbjørg Haugen, står i spissen for firmaet Sirdal Tradisjonsmat. Torbjørg serverer utsøkte retter som alle er relatert til Sirdal. Ønsker du en annerledes matopplevelse på hytta eller i det fri, kontakt Sirdal Tradisjonsmat. Bestilling: tantekokk@online.no Runtleneset Aktivitetsgard tilbyr servering til større grupper i hjemmekoselige lokaler. Bestilling: post@kvinen.no Tonstadli Ferie, Kurs og Misjonssenter tilbyr koldtbord, selskapsservering og servering til større grupper. Bestilling: post@tonstadli.no Foto: Vidar Josdal Foto: Vidar Josdal Foto: Vidar Josdal Foto: Peder Austrud 14

15 Foto: Mariann Lunde

16 overnatting v e r n a ti n g accomodation UNTERKÜNFTE Dobbeltrom m/frokost min kr 700,- /maks kr 850,- per rom per døgn. Located at Tonstad, this small hotel (14 rooms) offers very affordable accommodation. Double room, B&B min Nok 700,- /max Nok 850,- per room/night. Dieses kleine Hotel in Tonstad mit 14 Zimmern bietet preisgünstige Übernachtungen an. Doppelzimmer mit Früstück von NOK 700,-/bis NOK 850,- pro Zimmer pro Nacht. Campinghütten an. Gemeinschaftsraum (Aktivitäten, Fernseher) sowie eine Wasserrutsche im Freien. Doppelzimmer mit Frühstück. NOK 330,- pro Person pro Nacht. Hütte mit Schlafboden (6 Pers.) NOK 600,- pro Nacht Campinghütte (2-6 Pers.) NOK 350,- pro Nacht. Booking: post@tonstadli.no / Sirdal Høyfjellshotell Familiedrevet hotell med 65 rom beliggende på Fidjeland. Hotellet har stor restaurant og bar med alle rettigheter. Svømmebasseng og badstue. Et flott utgangspunkt for fotturer i høyfjellet. Dobbeltrom m/frokost fra kr 485,- per person per døgn. Located at Fidjeland, this family run hotel is the perfect place to stay if you want to hike in the mountains of Sirdal. The hotel consists of 65 rooms in total, has a large restaurant, bar, swimming pool and sauna. Double room, B&B from Nok 485,- per person/night. Dieses Familienhotel in Fidjeland ist der perfekte Übernachtungsort für Gebirgswanderer in Sirdal. Das Hotel hat 65 Zimmer, ein großes Restaurant, Bar, Schwimmbad und Sauna. Doppelzimmer mit Frühstück. ab NOK 485,- pro Person pro Nacht. Booking: booking@hotel.as Ousdal Hotell Hotell med 14 rom beliggende i Tonstad sentrum. Velg mellom rom med egen dusj/ WC eller økonomiværelser hvor dusj/wc deles med andre. Til frokost serveres det ferske bakevarer fra Tonstad Bakeri. Booking: post@ousdalhotell.no Tonstadli ferie, kurs og misjonssenter Tonstadli ligger en kilometer fra Tonstad sentrum, med utsikt over sentrum og de omkringliggende fjell. Senteret tilbyr overnatting i rom, komforthytter og enkle campinghytter. Tonstadli har bl.a. stor matsal, eget aktivitetsrom, utendørs vannsklie, felles tv rom samt kurs fasiliteter. Dobbeltrom m/frokost kr 330,- per person per døgn. Hytte med hems (6 pers) kr 600,- per døgn. Campinghytte (2-6 pers) kr 350- per døgn. Tonstadli is located one kilometre from the town centre of Tonstad, and offers accommodation in double rooms, comfort cabins as well as simpler campground cabins. There is a joint room for activities, TV watching as well as an outdoor waterslide. Double room B&B Nok 330,- per person/ night. Cabin with loft (6 pers) Nok 600,- per night. Campground cabin (2-6 pers) Nok 350,- per night Tonstadli liegt ca 1 km vom Zentrum Tonstads entfernt und bietet Übernachtungen in Doppelzimmern, komfortablen Hütten und einfacheren Suleskard Fjellsenter Suleskard Fjellsenter ligger flott til ved Råmerstjørn i Suleskar. Fjellsenteret er et yppelig overnattingssted for dem som vil dra på utflukt over Suleskarvegen eller til Lysebotn. Suleskard Fjellsenter tilbyr utleie av sykler og kanoer, og har en egen dagligvare butikk tilknyttet senteret. Hytte type A (6 pers) min kr 700,-/maks kr 750,- per døgn Hytte type B (6 pers) min kr 650,-/maks kr 700,- per døgn Hytte type C (3 pers) min kr 500,-/maks kr 550,- per døgn Scenic located next to a lake in Suleskar. A great place to stay if you wish to visit the Lysefjord or drive the mountainpass to Setesdal. Accomodation in comfort cabins are offered. There is a grocery store nest to the campground, rental of bikes and canoes. Cabin type A (6 pers) min Nok 700,-/max Nok 750,- per night Cabin type B (6 pers) min Nok 650,-/max Nok 700,- per night Cabin type C (3 pers) min Nok 500,-/max Nok 550,- per night Panoramalage am See in Suleskar. Der perfekte Ort für diejenigen, die den Lysefjord besuchen wollen oder über den Gebirgspass ins Setesdal wollen. Übernachtungsangebot in komfortablen Hütten. Neben dem Campingplatz gibt es ein Lebensmittelgeschäft. Fahrrad- und Kanuvermietung. 16

17 Hüttentyp A (6 Pers.) von NOK 700,- / bis NOK 750,- pro Nacht Hüttentyp B (6 Pers.) von NOK 650,- / bis NOK 700,- pro Nacht Hüttentyp C (3 Pers.) von NOK 500,- / bis NOK 550,- pro Nacht Booking: fjellsenter@suleskard.no / Hüttentyp A (6 Pers.) von NOK 540,- / bis NOK 650,- pro Nacht. Hüttentyp B (8 Pers.) von NOK 560,- / bis NOK 680,- pro Nacht. Booking: feriesenter@sageneset.no Sageneset Camping Sageneset Camping er Sirdals største campingplass og ligger idyllisk til på en halvøy mellom Tjørhom og Solheim. Campingplassen har et trivelig oppholdsrom, innendørs basseng, Jacuzzi, samt en utendørs vannsklie. Hytte type A (6 pers) min kr 540,-/maks kr 650,- per døgn. Hytte type B (8 pers) min kr 560,-/maks kr 680,- per døgn. Idyllic located on a peninsula between Tjørhom and Solheim. Sageneset is the largest campground in Sirdal, with accommodation in comfortable cabins. The campground has an indoor swimming pool, Jacuzzi as well as an outdoor waterslide. Cabin type A (6 pers) min Nok 540,-/max Nok 650,- per night. Cabin type B (8 pers) min Nok 560,-/max Nok 680,- per night. In wunderschöner Lage auf einer Halbinsel zwischen Tjørhom und Solheim. Als der größte Campingplatz in Sirdal bietet Sageneset Übernachtungen in komfortablen Hütten an. Weiterhin verfügt der Campingplatz über eine Schwimmhalle, Jacuzzi sowie eine Wasserrutsche im Freien. Haugen Hytteutleie og Camping Familiedrevet campingplass på Haugen, med tilhørende kafeteria og kiosk. Haugen Hytteutleie og camping har egen minigolfbane, lekeplass for barn, og tilbyr utleie av bl.a. kanoer og kajakker. Flotte tur-og sykkelveier i nærheten av campingplassen. Hytte type 1 (4 pers) kr 300,- per døgn. Hytte type 2 (4 pers) kr 450,- per døgn. Hytte type 3 (6 pers) kr 750,- per døgn. Family run campground with kios and cafe on site. Accomodtaion in comfort cabins or simpler campground cabins. Minigolf, kids playground, canoe and kayak rental. Nice trails for hiking and biking in the area. Hytte type 1 (4 pers) Nok 300,- per night. Hytte type 2 (4 pers) Nok 450,- per night. Hytte type 3 (6 pers) Nok 750,- per night. Familienbetriebener Campingplatz mit Kiosk und Café. Übernachtung in komfortablen Hütten oder einfacheren Campinghütten. Minigolf, Kinderspielplatz, Kanu- u. Kajakvermietung. Schöne Wander- u. Fahrradwege in der Umgebung. Hüttentyp 1 (4 Pers.) NOK 300,- pro Nacht. Hüttentyp 2 (4 Pers.) NOK 450,- pro Nacht. Hüttentyp 3 (6 Pers.) NOK 750,- pro Nacht. Booking: h-kio@online.no Sirdal Drift (Hytteformidling) Ønsker du å bo i en hytte eller leilighet med særpreg og høy standard? Sirdal Drift formidler private hytter og leiligheter i området Ådneram til Omlid. Hyttene finnes i flere priskategorier. Hytte/L.het 1 fra kr 3250,- per uke. Hytte/L.het 2 fra kr 3830,- per uke. Hytte/L.het 3 fra kr 4410,- per uke. Hytte/L.het 4 fra kr 4990,- per uke. Sirdal Drift offers accommodation in high standard privately owned cabins or apartments. Sirdal Drift operates in the area Omlid to Ådneram. Cabin/Appartement 1 from Nok 3250,- per week. Cabin/Appartement 2 from Nok 3830,- per week. Cabin/Appartement 3 from Nok 4410,- per week. Cabin/Appartement 4 from Nok 4990,- per week. Sirdal Drift vermietet Privathütten und Wohnungen von hohem Standard zwischen Omlid und Ådneram. Hütte/Wohnung 1 ab NOK 3250,- pro Woche. Hütte/Wohnung 2 ab NOK 3830,- pro Woche. Hütte/Wohnung 3 ab NOK 4410,- pro Woche. Hütte/Wohnung 4 ab NOK 4990,- pro Woche. Booking: post@sirdal-hytteformidling.no

18 Kvæven Kro og Hytteutleie Vis à vis fra Sirdal Fjellmuseum, Sirdal Fjellgolf og Kvæven Turistinformasjon ligger Kvæven Kro og Hytteutleie. Kafeteriaen er svært godt besøk, og de fire utleiehyttene ligger like i nærheten. Hytte type A (5 pers) min kr 540,-/ maks kr 650,- per døgn Hytte type B (8 pers) min kr 760,-/maks kr 980,- per døgn Locted at Kvæven, the four comfort cabins is only a short walk away from the tourist office, the Sirdal Mountain Museus as well as the 9- hole golf course. There is also a popular family run café on site. Cabin type A (5 pers) min Nok 540,-/ max Nok 650,- Cabin type B (8 pers) min Nok 760,-/max Nok 980,- Die vier Komforthütten bei Kvæven liegen nicht weit von der Touristeninformation, dem Sirdal-Gebirgsmuseum sowie dem 9-Loch-Golfplatz entfernt. Darüber hinaus gibt es hier ein beliebtes, familienbetriebenes Café Hüttentyp A (5 Pers.) von NOK 540,-/ bis NOK 650,- pro Tag Hüttentyp B (8 Pers.) von NOK 760,-/ bis NOK 980,- pro Tag Booking: kvevekro@online.no Lindeland Camping På Lindeland Camping har du muligheter til rimelig overnatting i flotte omgivelser. Huset har seks utleie rom med felles stue og kjøkken. Separat fellesanlegg med dusj/wc. Lindeland Camping har eget gårdsmuseum og utsalg av lokale husflidsprodukter. Pris kr 175,- per person per døgn The cheapest dorm/hostel accommodation in Sirdal is offered at Lindeland Camping. Joint shower/wc complex. A small museum and shop with handicrafts on site. Nok 175,- per person/night Die preisgünstigste Übernachtungsmöglichkeit in Sirdal findet man auf dem Lindeland-Campingplatz. Gemeinschafts- WC u. Duschen. Kleines Museum und Handarbeitsgeschäft. NOK 175,- pro Person pro Nacht Booking: fnetland@online.no Tømmerhytta på Sinnes Koselig tømmerhytte i Sinnes sentrum. Hytten er velutstyrt og passer perfekt for familier. Tømmerhytta (6 pers) kr 500,- per døgn Cozy log cabin located in the heart of Sinnes township. Perfect for one family. Log cabin (6 pers) Nok 500,- per night Gemütliche Blockhütte mitten im Zentrum von Sinnes. Perfekt für eine Familie geeignet. Blockhütte (6 Pers.) NOK 500,- pro Nacht Booking: grete@sinneshytta.no Annen overnatting: Bakken Gård (Sinnes)- vintercamping Mydland Camping- vintercamping Kalveløa (Solheim) vintercamping Ådneram Hytteutleie- langtidsutleie

19 Kjerag Prekestolen Gloppedalen Byrkjedalstunet Lysefjorden Landa Suleskarvegen Lyseveien Foto: Olaf Storbeck U Utflukter l u kte r Excursions ausflüge UTFLUKTER I REGIONEN Sirdal er det perfekte utgangspunkt for uforglemmelige ekskursjoner i mektig fjord og fjellandskap. Populære dagsturer går til Lysefjorden, Prekestolen, Kjerag, Byrkjedalstunet og fortidslandsbyen Landa. I forbindelse med Stavanger 2008 må du ikke gå glipp av danseforestillingen i fjellveggen i Gloppedalen den august. EXCURSIONS Sirdal is the perfect base for you holiday. Within a day trip you can reach the Lysefjord; hike to the Pulpit Rock or Kjerag; drive the scenic road Sulerskarvegen; visit the historic site/ rock scree in Gloppedalen; the popular Byrkjedalstunet; or the historic village at Landa among others. AUSFLÜGE Sirdal ist der ideale Ausgangspunkt für Ihr Ferienerlebnis. Innerhalb eines Tages können Sie u.a. den Lysefjord besuchen, zum Prekestolen oder Kjerag wandern, die Panoramastraße Suleskarvegen befahren, die beeindruckende Felsenlandschaft in Gloppedalen besichtigen, dem beliebten Gehöft Byrkjedalstunet oder der historischen Siedlung bei Landa einen Besuch abstatten.

20 Velkommen tilbake til Sirdal til vinteren: Vi har 220 km langrennsløyper, 15 skiheiser og 45 nedfarter. Welcome back in winter: Sirdal offers 220 km groomed crosscountry trails, 15 ski lifts and 45 runs. Auch im Winter sind Sie wieder herzlich willkommen: Bei uns gibt es 220 km mit gepflegten Langlaufloipen, 15 Skilifte und 45 Abfahrtshänge.

21 Foto: Anders Nødland

22 Date of Issue: 18th March 2008 N STAVANGER E39 HELLELAND km OPEN ALL YEAR TOLL ROADS TOLL FREE LYSEBOTN ROGALAND EGERSUND 45 SEASONAL SINNES ÅDNERAM SULESKAR KVÆVEN S I R D A L 468 TONSTAD SANDVATN 466 FEDA OSLO BROKKE VEST-AGDER E39 9 TELEMARK AUST-AGDER OSLO KRISTIANSAND LONGYEARBYEN SVALBARD 78 TROMSØ BODØ FAROES Atlantic Airways TRONDHEIM NEWCASTLE GB SPAIN NL STAVANGER EGERSUND KRISTIANSAND HIRTSHALS HANSTHOLM DK S Airports Stavanger lufthavn, Sola (100 km) (Service Centre) Kristiansand lufthavn, Kjevik (150 km) Ferries FjordLine Hanstholm-Kristiansand/Egersund Color Line Hirtshals-Kristiansand DFDS Seaways Newcastle-Stavanger Train NSB Oslo-Kristiansand-Stavanger Road distances Stavanger 100 km (Sinnes) Egersund 60 km (Tonstad) Kristiansand 150 km (Tonstad) Oslo 340 km (Suleskar) Taxi Øvre Sirdal: Norwegian MÁLAGA D N PL Norwegian MURCIA SAS UNITED KINGDOM Norwegian SAS LONDON BORDEAUX ALICANTE SAS ABERDEEN NEWCASTLE Widerøe City Star Airlines Eastern Airways Widerøe KLM THE NETHERLANDS PARIS FRANCE BRUSSELS NICE Norwegian BERGEN STAVANGER Danish Air Cimber Air BILLUND ESBJERG ZÜRICH Danish Air AMSTERDAM MILAN Norwegian Welcome Air NORWAY KRISTIANSAND Welcome Air HANNOVER Lufthansa FRANKFURT GERMANY INNSBRUCK OSLO SAS SAS AUSTRIA SWEDEN Welcome Air GOTHENBURG DENMARK MALMÖ SALZBURG COPENHAGEN GRAZ LJUBLJANA BERLIN Norwegian PRAGUE Norwegian CZECH REPUBLIC Welcome Air SAS STOCKHOLM POLAND Norwegian WARSAW Norwegian KRAKOW VIENNA BUDAPEST ZAGREB KALININGRAD BELGRADE St. PETERSBURG HELSINKI TALLINN RIGA Air Baltic LATVIA VILNIUS MINSK KIEV CROATIA SARAIEVO BUCHAREST SPLIT Norwegian DUBROVNIK Norwegian PRISTINA SOFIA PODGORICA ROME SKOPJE TIRANA ATHENS MAP: 2008 Kevin Paul Scarrott. TO & FROM SIRDAL NORWAY 22

23 Andre Medlemsbedrifter: Fidjeland Skitrekk Fjellbutikken- dagligvare G.P. Tjørhom-dagligvare Kvednhusbakken AS Per Ovedal AS Sandnes Kiropraktorklinikk Sirdal Grunneierlag Sinnes Rep og Håndverk Sinneshyttå AS Sirdal Bygg Sirdal Eiendom Sirdal Graveservice Tjørhomfjellet Eiendom Sirdal Handlaft Sirdal Næringsforening Sirdal Prosjektutvikling Sirdal Ski og Brettskole Sirdalsutvalget Sirdølen Sr-Bank Sirdal Sirdalstjenester Sirdal Transportservice TJØRHOMFJELLET Tønnes Helle Ådneram Maskin Ådneram Skitrekk Ålsheia Skisenter

24 TURISTINFORMASJON I Sirdal har vi to turistinformasjoner, en på Tonstad (sesong) og en på Kvæven. Åpningstider: daglig kl Det gleder oss å kunne være til hjelp. TOURIST OFFICES The tourist offices in Sirdal are located at Kvæven (head office) and Tonstad (seasonal office) Office hours: daily 10 am - 5 pm (until Mid August). - Please do not hesitate in contacting us. TOURISTINFORMATION Unsere Touristinformationen befinden sich in Kvæven (Hauptstelle) und Tonstad (saisongeöffnet) Öffnungszeiten: täglich Uhr (bis Mitte August) Schauen Sie doch einfach mal vorbei. Tel: (+47) Fax: (+47) post@sirdalsferie.com Web: Design og trykk: Sirdalsferie AS er ikke ansvarlig for evt. endringer eller trykkfeil.