TIRSDAG 30. OKTOBER 2012 H Nr. 127 H Årgang 63 H Løssalg 20,-.. Brann i Fjellhallen. stoppet turnering 25%

Transkript

1 Salong 16 AS PARKVEIEN 9 DAME OG HERREFRISØR Tlf TIRSDAG 30. OKTOBER 2012 H Nr. 127 H Årgang 63 H Løssalg 20,-.. Brann i Fjellhallen Flere sommerfødsler SE SIDE 27 stoppet turnering Sterk kostnadsvekst SE SIDE 4 OG 5 Krever mer åpenhet SE SIDE 6 OG 7 Alle skipakker (Barn, voksen, racing, turski) Vi finner riktig ski til deg med skiselector Brann i et sikringsskap i Fjellhallen gjorde at badmintonturneringen Barents Open måtte avsluttes før den var ferdig. De rundt 25% 200 personene i hallen ble raskt evakuert og brannen slokket. SE SIDE 9 Følg oss på facebook: G-Sport Randal AS Gjør årets kjøkkenkupp! 4 stk. Focus utstillingskjøkken til en svært gunstig pris. Hesseng E.K. Anderssonsvei 2 Telefon TIPS OSS PÅ TLF: OG DU FÅR FLAX! VI TREKKER EN IPOD TIL MÅNEDENS TIPSER

2 2 TIRSDAG 30. OKTOBER 2012 Det var med sjokk og sorg vi mottok melding om at vår kjære venn og gode kollega, Ioan Florea var gått bort tirsdag 23. oktober i Davos, der han bodde med sin kjære Ioana. Ioan kom til Kirkenes i 1993 fra Sverige, der han hadde bodd noen år etter at han forlot Romania i flukt fra Ceauscscu. Sommeren etterpå flyttet også Ioana hit, fikk jobb som bibliotekar på sykehuset og her var det de begge følte seg hjemme, selv om de gjerne ferierte i Italia, Frankrike og naturligvis i Romania. Kvinner i Øst-Finnmark fikk et godt og stabilt gynekologtilbud fram til han pensjonerte seg i Han hadde bred erfaring, høy og allsidig kompetanse, og var svært grundig og samvittighetsfull. Han holdt seg faglig oppdatert både med kurs og hospitering i Europa, og ved å lese faglitteratur. Kirkenes sykehus fulgte godt med i utviklingen disse årene både teknologisk og når det gjaldt behandlingsmetoder. Sammen med Ioana organiserte han flere store seminar for gynekologer i Barentsregionen med kjente forelesere fra utlandet. Ioan elsket Finnmark, på tross av at han ikke var det man ville betegne et typisk friluftsmenneske. Særlig vinteren fasinerte ham, enten det var rokk og fokk, eller de kalde, klare nordlysnettene. I stua på Prestøya ble fuglelivet på fjorden ivrig fulgt gjennom en gedigen kikkert, og Minneord Ioan Florea til minne når han hadde en fridag, kjørte han gjerne sammen med Ioana rundt omkring i kommunen og observerte og fotograferte. Blomster var en av hans lidenskaper, særlig roser, som han også dyrket i solveggen på Prestøya, og pleiet frostfritt gjennom noen vintre med stor kreativitet og omsorg. Han hadde også stor interesse for og kunnskap om geologi, og vårt steinete land. I sitt hjem tok alltid Ioan og Ioana imot med glede, enten man var formelt invitert eller tilfeldig stakk innom. Det ble mange minnerike stunder med gode historier, høylytte diskusjoner og innføring i rumensk humor med gode vitser, gjerne til noe å drikke og Ioanas vidunderlige mat. Tid var for Ioan et abstrakt begrep. Han hadde alltid god tid til både pasienter og til venner, noe som naturligvis kunne være frustrerende for omgivelsene. Men når han brukte sitt store, brune, uskyldige blikk, fikk han tilgivelse for det meste. Ioan og Ioana skapte etter hvert stor interesse for sitt hjemland, Romania, og vi fikk være med dem til dette fasinerende landet flere ganger. Vi har sett variert natur, slott, kirker og alle slags severdigheter, og fått prøvesmake et utall fantastiske matretter. Vi fikk være med og oppleve bryllupsfeiring og på ortodoks påskefeiring i nordlige Romania, men største opplevelsen har vært møte med Ioan og Ioanas familie og venner. Da Ioan pensjonerte seg, gledet vi oss på hans vegne over at han skulle slippe å springe på sykehuset om natta, og få god tid til å nyte alle sine interesser etter et langt og innholdsrikt arbeidsliv. Men det var et stort savn i dagliglivet på jobb, og i fritida da han og Ioana flyttet til Romania og delvis Davos. Vi trodde likevel alle at vi skulle få mange gode år til å besøke hverandre, mange gode diskusjoner, gode historier, dele gleder og bekymringer. Begravelsen finner sted i den katolske kirka Herz-Jesu i Davos tirsdag ettermiddag. Vår medfølelse og varme tanker går til hans kjære Ioana, hans søster Doina, og til hans nære familie for øvrig. Vi minnes Ioan med stor glede og respekt, og lyser fred over hans minne Liv, Jorun, Tor Egil, Grethe, Unni Surt og søtt på skolene I går gikk starten for årets «Smakens uke» der sjetteklassinger på flere hundre skoler landet over smaker seg gjennom en del av skoletida. I Sør-Varanger er tre skoler påmeldt. Det er Tårnet skole i Jarfjord, Pasvik skole og Sandnes skole. Elevene der skal denne uka lære mye om smak, for det er en helt egen vitenskap. Med grunnsmaker som surt, søtt, bittert, salt og umami, som forresten ble oppdaget for bare vel hundre år siden, skal elevene bli kjent med egen smak og kanskje lære noen nye. Gjennom et undervisningsopplegg kan de for eksempel lære om mat smaker annerledes hvis du ikke ser den og hva som skjer med smaken når maten er varm, eller kald. Hensikten med uka, som i år arrangeres for sjuende gang, er å øke bevisstheten om matkvalitet og matglede. Det er Landbruksog matdepartementet som står bak og som arrangerer sammen med Opplysningskontorene i landbruket, Norges Kokkemesteres Landsforening og Nofima, som forsker blant annet for fiskerinæringen. annemette@sva.no NY SX4 Summit 4x4 fra ,- Summitpakke: Verdi ,- Kundefordel ,- Swift 4x4 fra ,- Summit/plusspakke: Verdi ,- Betal ,- Kundefordel ,- Grand Vitara 4x4 fra ,- KAMPANJE SPAR ,- SUZUKI SALGSFEST Alto All Inclusive fra ,- All Inclusive pakke har bl.a.: Komplette vinterhjul på alu. felg, Radio/CD, Metalic lakk Kundebesparelse hele ,- SISTE NYTT! KAMPANJETILBUD SPAR ,- COMFORTPAKKE OG SPORTPAKKE ER INKLUDERT I PRISEN! Kizashi 4x4 automat 178hk bensinmotor nå kr ,- Ring oss på telefon eller kom innom! Supertilbud: Begrenset antall SX4 pluss 4x4 med vinterhjul på alu. felg inkl i prisen Nr. 1 av japanske bilmerker Suzuki er det mest driftsikre av alle Japanske bilmerker i NAF s historiske stopptest av biler på norske veier. 5 års garanti! Som skapt for norske forhold!

3 TIRSDAG 30. OKTOBER INSPIRERE: Olga Mathisen, Bård Ramberg og Nadja Zakrevskaja med det nye magasinet som de både håper skal inspirere og vise nye miljøvennlige muligheter. (Foto: Birgitte Wisur Olsen) Miljøvennlig gjenbruk Snart får husstandene i Kirkenes et eget magasin fra Fretex i postkassene. Målet er å fortelle om miljøvennlige muligheter for gjenbruk. Birgitte Wisur Olsen birgitte@sva.no Magasinet er laget sentralt, deles ut på landsbasis og gir gjenbrukstips fra landets fremste moteeksperter. Mote-eksperter som ivrer for gjenbruk og styling av gamle klesskatter. I magasinet stiller både Jenny Skavlan og kronprinsesse Mette-Marit opp. Skavlan viser hvordan tekstiler kan redesignes og forvandles, mens Mette-Marit har vært på besøk hos Fretex og fått være med og sortere klær til butikkene. Nye muligheter Vi gir ut magasinet for å fortelle om de miljøvennlige mulighetene som finnes for gjenbruk. Vi vil også fortelle om våre attføringstilbud og at det finnes nye muligheter og håp for mennesker som står utenfor arbeidslivet, sier avdelingsleder for Fretex i Kirkenes, Bård Ramberg. I Kirkenes har Fretex attføringstilbud til 45 jobbsøkere, kurs, veiledning og også arbeidspraksis enten internt eller hos eksterne samarbeidspartnere. Økt mye Siden 2010 har 37 jobbsøkere fått arbeid eller startet på utdanning etter å ha vært innom våre programmer, forteller Ramberg. Bård Ramberg forteller at gjenbruk er in både hos russiske og hos lokale kunder. De siste tre årene har vi hatt en strålende salgsøkning på 79 prosent. I Kirkenes er folk flinke til å gi gaver, men omsetningen er så god at vi tidvis ser at vi trenger gaver fra andre steder for å ha nok varer i butikken. Avsluttet fest En halv time før midnatt på lørdag avsluttet politiet en privat «Halloweenfest» på Sandnes grunnet berusede mindreårige. En mannsperson i slutten av tenårene ble innbrakt fra festen for ikke å ha etterkommet pålegg fra politiet. Personen vil bli anmeldt for forholdet, melder politiet. Innbrakt I halv tretiden, natt til søndag, innbrakte politiet en mannsperson i midten av 20-årene fra et utested i sentrum av Kirkenes. Personen var gitt pålegg av politiet tidligere på kvelden om å forlate stedet. Dette etterkom han ikke. Personen blir anmeldt for forholdet, skriver politiet i sin logg. Narkotikabruk Litt før klokka ett, natt til søndag, ble en mannsperson i begynnelsen av 20-årene transportert til Kirkenes sykehus for intox, melder politiet i Kirkenes. Person ble funnet av politipatruljen på et utested i Kirkenes sentrum. Det er tatt blodprøve av personen grunnet mistanke om bruk narkotika. Det ble tatt beslag i en mindre mengde (brukerdose) formentlig narkotika. Person vil bli anmeldt mistenkt for brudd på narkotikalovgivningen. Festbråk Like før klokka tre, natt til søndag, fikk politiet melding om støy i forbindelse med et «nachspiel» i en privat bolig i Kirkenes sentrum. To personer ble innbrakt fra festen, en for ikke å etterkomme pålegg og en for å hindre politiet i å utføre tjenestehandling. Politiet vil vurdere anmeldelse i saken. Det var over 50 personer til stedet på festen. Politiet avsluttet den slik at naboene skulle få sin rettmessige nattero, meldes det på politiets nettsider. Sparebankuka 2012 Bøssetømmingsdag på Samfunnshuset Onsdag 31.oktober fra 16:30-18:30 Måleravlesning 1. november Bruk Din side på Samovarongan skal være tilstede også i år med aktiviteter for barna. Velkommen! eller ring gratis til vår strømtelefon:

4 Kostnadene ek i pleieogomso 4 TIRSDAG 30. OKTOBER 2012 KIF jakter fortsatt Kirkenes IF leter fortsatt etter mannen som skal erstatte Hans Mattis Hildonen, som har flyttet fra Sør-Varanger og tilbake til Sverige. Ifølge fotballeder Roger Bruer i KIF fotball, så har klubben vært i dialog med flere aktuelle kandidater. Flere av disse kan være aktuelle som ny trener for oss. Jeg tror jeg kan si at det kan komme en avklaring i løpet av første halvdel av november, sier Bruer. Ekstra budsjettmøte Politikerne i Sør-Varanger jobber hektisk med budsjett for tiden. Kuttkravet for neste år er på 42 millioner kroner. I dag er det innkalt til et ekstraordinært møte for formannskapet som skal diskutere budsjett og økonomiplan. Samtidig gjennomføres en turné til kommunens skoler for å høre folkets mening om eventuell ny skolestruktur. Nedleggelse av skoler kan bli en måte å kutte kroner på i budsjettene for årene som kommer. AKTIVITET: Bildet er fra januar Det er siste sesongen Sandnesbakken har vært åpen. (Foto: Arne Hansen). Optimisme i alpinbakken Etter en sesong hvor de ikke greide å få åpnet alpinbakken på Sandnes, smiles det endelig igjen. Værforholdene den siste tiden kunne ikke ha vært bedre. Tor Sandø tor@sva.no Ifølge styreleder i Sandnesbakken, Jonas Sjøkvist Karlsbakk, så har de fått den hjelpen fra værgudene som de knapt har turt å drømme om den siste tiden. Utgangspunktet og grunnlaget for kjøring i bakken kunne ikke ha vært bedre. Det kom masse tung snø etterfulgt av mye kulde. Dette gjorde at snøen la seg som betong i bakken. Nå håper vi værgudene følger opp med mer snø, sier Sjøkvist Karlsbakk. Håper på snø Rekorden for alpinbakken på Sandnes er åpning i midten av desember. Nå håper de ansvarlige på like tidlig alpinåpning i år. Vi har jobbet hardt med skutere for å få tråkket ned den snøen som har kommet. Vi tåler nok litt mildvær, men forhåpentligvis blir det fulgt opp med et heftig snøfall og kulde nå framover. Da ser jeg ikke bort fra at vi skal greie å åpne bakken om ikke mange ukene, sier Sjøkvist Karlsbakk, som allerede har forsøkt slalåmskiene sine i bakken i år. Det kjentes veldig lovende ut. Etter et år uten drift, håper alpinsenteret på at det samme ikke skal gjenta seg. Jeg tror konsekvensene blir store for oss dersom vi heller ikke i år greier å få drift i anlegget. Det bare må bli drift denne sesongen, sier styrelederen. Minusgrader Meteorologene melder om mellom null og minus åtte grader den nærmeste uka. Kun ettermiddagstimene kommende onsdag forventes det snø. Bare i løpet av det siste året hadde Sør- Varanger kommune en kostnadsøkning på 24 millioner kroner på tjenester innen pleie og omsorg. Det er mye større økning enn i resten av kommune- Norge. Av: Yngve Johnsen freelancer Det er ikke lite penger som går med til pleie og omsorg i Norge. Bare i fjor ble det brukt over 83 milliarder kroner på disse tjenestene. I Sør-Varanger kommune var det brutto utgifter tilsvarende 212 millioner kroner i Fem milliarder Historisk sett så er det helt vanlig at utgiftsposten øker mellom fem og syv prosent i Norge hvert eneste år. Og med utsiktene til en betydelig større andel eldre i årene fremover, så vil det være naturlig at utgiftsposten øker enda mer i fremtiden. Vi ser at utgiftene til pleie og omsorg gikk opp med nøyaktig seks prosent i Norge fra 2010 til Det vil si fra 78,5 til 83,2 milliarder kroner. Sør-Varanger SSB-tallene viser at de aktuelle kostnadene i Sør-Varanger økte med hele 12,7 prosent fra 2010 til Det er da snakk om 24 millioner kroner mer på ett år. Dermed kan vi slå fast at pleieog omsorgsposten har hatt en mye større økning lokalt i Sør- Varanger kommune enn det som har vært vanlig rundt om i kommune-norge. Pleie- og omsorg utgjør en svært BRUKER MYE: Det går med drøye 212 millioner kroner til tjenester innen pleie og om stor andel av en kommunes utgiftsposter. I alle norske kommuner er det estimert at knapt 26 prosent av alle brutto driftsutgifter går med til tjenester innen pleie og omsorg. Dette var andelen i 2011, men det var nøyaktig samme prosentandel på landsbasis også i Bruker mer Kostra-tallene for Sør-Varanger viser at 27,5 prosent av alle brutto driftsutgifter i kommunen gikk til pleie og omsorg i fjor. Så det er altså snakk om at Sør-Varanger bruker noe mer av kaken til dette formålet, i hvert fall sammenlignet med «normalen» i Norge. Året før var det 25,6 prosent som ble brukt innen dette omfattende feltet. Om vi tar med hele kakefatet, så hadde Sør-Varanger kommune driftsutgifter på totalt 754 millioner kroner i Pleie og omsorg Pleie og omsorg er et vidt begrep og omfatter mange tjenester i Sør-Varanger. De «tyngste» er Dyktig fagpleie med vekt på sørvis og omsorg. Ella og Yvonne Åpningstider: Mandag - fredag kl Lørdag kl Telefon % Tlf: Leiebil- ring: Parkveien 3 Tlf: SYNS- UNDER- SØKELSE Mandag til fredag NY BRILLE? Vi har fått inn masse nyheter. Fast autorisert optiker hver dag. Telefon Dr. Wesselsgt. 14 midt i gågata Bygge nytt, bygge ut, pusse opp? Vi kan ta hele jobben. Ring eller epost: fred@fiskebeck.no

5 TIRSDAG 30. OKTOBER Åpen for Arktis-olje Utenriksminister Espen Barth Eide (Ap) er ifølge NRK Troms og Finnmark positiv til oljeboring i Arktis. I et intervju med det tyske magasinet Der Spiegel skal Barth Eide ha uttalt at «Utnyttelsen av ressursene i Arktis vil skje». Han mener også at teknologien, med undervannsinstallasjoner, er stabile nok til boring i arktiske farvann, og at havretten også sikrer miljøhensyn. Skole og busselskap møtes I dag, tirsdag, avholdes et møte mellom Kirkenes skole og busselskapet Boreal på skolen. Bakteppet er at elevene lagde så mye bråk på bussen at sjåføren valgte å sette av barna ved Andrevann fredag for litt over en uke siden. Skoleinspektør Ingar Henriksen opplyser at de skal gå igjennom reglementet som gjelder både for busselskapet og skolen. De skoleelevene som fraktes med buss skal også delta på møtet. Denne hendelsen vil også bli tema på neste FAU-møte den 13. november. eksploderer sorg KJEDEREAKSJON: På Kirkenes Lufthavn var det fint flyvær mandag. Det hjalp ikke så lenge det snødde på Gardermoen. (Arkivfoto: Yngve Grønvik) Store flyforsinkelser pleie og omsorg i Sør-Varanger kommune. (Illustrasjonsfoto) hjemmesykepleie, opphold i sykeog aldershjem og avlastning. Samt drift av lokaler og kommunalt eide omsorgsboliger. Videre inngår også tjenester som blant annet støttekontakt, trygghetsalarm, matombringing og annen praktisk bistand. Kommunehelsetjenesten (helsestasjoner, skolehelse, leger, jordmødre, fysioterapi med mer) er en egen post, og inngår ikke i denne statistikken. Kostnader innen pleie og omsorg Utvikling fra året før. Kilde: SSB/Kostra Utvikling Andel av alle Kostnad (%) kommunens utgifter Sør-Varanger ,7 27,5 Finnmark* ,8 24,5 Norge* ,2 milliarder 6,0 25,9 *Estimat alle kommuner Snøvær på Gardermoen skapte lange ventetider for flypassasjerer på Høybuktmoen mandag. Anne Mette Bjørgan annemette@sva.no Med en av rullebanene til enhver tid stengt for brøyting, og kø foran avisingsområdet på Gardermoen, ble det fort forsinkelser i flyavgangene mandag morgen og formiddag. Det ga ringvirkninger utover landet og på Kirkenes Lufthavn ventet passasjerene forgjeves på formiddagsflyene fra hovedstaden. Ble kveldsfly Generelt to til to og en halv times forsinkelser, uttalte flyplassjef Knut Kristoffersen utpå ettermiddagen. Det gjaldt både fly på tur inn til Kirkenes og fly som skulle ut fra Høybuktmoen. Både SAS og Norwegian-avgangene kom kraftig forsinket, men kom seg avgårde igjen. Norwegian, med opprinnelig rute klokka gikk fra Kirkenes først klokka 14.50, mens Norwegian-flyet som skulle landet klokka halv to hadde beregnet ankomst først klokka i går kveld. Full terminal Kveldsflyene direkte til Oslo blir kuttet denne vinteren også, og det var første dagen uten kveldsfly i går. Værtrøbbelet på Gardermoen ga likevel såpass store problemer at Kristoffersen regnet med forsinkelser for interntrafikken i Nord-Norge også utover kvelden. For eksempel var Widerøe-maskinen som kom fra Vadsø og skulle videre til Alta forsinket med en halv time mandag ettermiddag. De kraftige forsinkelsene førte til folksom flyplass-terminal i går. Mange passasjerer ventet i timevis. Vi anbefalte folk å komme til planlagt tid, for det er aldri godt å vite om det plutselig skjer endringer, sier Kristoffersen. MIDT I KIRKENES SENTRUM Dr. Wesselsgt. 3 Tlf.: post@hotellwessel.no Velkommen som vår gjest! Norasenteret Senter mot vold og seksuelle overgrep i Øst-Finnmark Henrik Lundsgt. 4 Døgnåpen krisetelefon. Botilbud og samtaletilbud Tlf Fax Norasenteret er eid av: Lebesby, Båtsfjord, Vardø, Vadsø, Tana og Sør-Varanger kommuner Musearm? Vi har Mousetrapper Advanced SMT407 Mandag-Fredag 9-16 Torsdag 9-17 Lørdag Midt i gågata - Tlf.: Dame- og herrefrisør Drop In / Timebestilling Tlf Mandag, onsdag og fredag Tirsdag og torsdag Lørdager Nye tilbud hver uke! Dr Wesselsgt. 7 Kirkenes luggen-a@online.no Skreddersydde glass til hver enkelt bruker. Ring oss for synstest OFFENTLIG GODKJENT OPTIKER

6 6 TIRSDAG 30. OKTOBER 2012 VÅR MENING På voldstoppen Ø st-finnmarkogsør-varangerinneharenlitehyggelig førsteplasspåstatistikken.enførsteplasspåenvoldstoppingenandrestederilandetharklartågjøreossrangen stridigpåmangeår. Analyseav750voldstilfelleriregionenovernoenfåårviserat detiallhovedsakermennsomutøvervolden,oghalvpartenav demerunder30år.mangeavdemergjengangere.volden skjerhyppigstiruspåvirkettilstandogdetgårgjerneutover familieogvennerpå,elleritilknytningtilhjemmefester,eller denskjerpåbyeniforbindelsemedutelivogfest.voldstoppeneerhøyestrundtpåske,julogsommer,altsånårfolkharfri ogskalhyggeseg. Detmestbetenkeligemedpolitietsvoldsoversiktoganalyseer atplasseringenpåtoppenavstatistikkenseruttilåværetemmeligpermanent.tiltrossforethøytfokusfrapolitietssidepå nettoppvoldssakene,medlavterskelforutrykningogikke minstforanmeldelse,såfårikkedettedenønskedeeffekt.antalletvoldstilfellersynkerikke.ihvertfallikkenevneverdig. OgdamåmanvirkeligundrespåhvasomhaddeværtvoldsbildetdersompolitietIKKEhaddebruktsåpassmyeressurser somdegjørnettoppknyttettilvold. Hvasomgjøratungemennunder30årutgjørhalvpartenav voldsutøverne,erdetgodtspørsmål.endelavforklaringener sannsynligvisatungemenndrikker/rusersegmestpåfestog harenlavereterskelforåtøffesegrentgenerelt,ogikkeminst medlittformyeådrikkeunderskjorta.denkjensgjerningener likegammelsomrusen.hvordandetteskalmøtesavsamfunnetrundt,erdetsikkertmangegodesvarpå.åfåbuktmed overskjenkingerenting.åfådenenkelteungemanntilåinntamindremengderalkoholellerannet,eretlangsiktigholdningsarbeidfraungalderav,mensomlikevelgjernerennerut medvettetsåfortalkoholenrennerinn. Etannetbetenkeligpoengidettemedungemennogruser gjengangerproblematikken.desomaverfaringetterhvertmå skjønneatdehavnerivoldsepisodeettervoldsepisodenårde ruserseg,serikkeuttilåforståkonsekvenseneavfortsattå rusesegigjenogigjen.verkenforpotensielleofresdel,eller egendel.klarermanimidlertidåfåsattinndirektetiltakmot dennegruppen,kanmyeværevunnetogmyevoldforhindres. Mendetkanikkepolitietgjørealene.Hermådetoffentlige hjelpeapparatetinnibildet,altsåsamfunnetrundtogikke minstpolitikerne. Daerdettriståregistrereatdetsåkaltepolitirådet,mellom politi,ordførerogrådmann,ikkefungerer.utenkommunikasjonmellompolitiogethjelpeapparatsomkansamtaleom hvamanifellesskapkangjøre,vilingentingkunneskje. Ientidderbolystogomdømmeharsåstortfokusbådefrapolitikereognæringsliv,burdeensaksomdetteværeetviktig områdeåtatakiogsåibolyst-sammenheng.hvissør-varangeroverlang,langtidforbindesmedlandetsmestvoldeligepolitidistrikt,erdetheltklartatdetkanpåvirkeomfolkfraandre deleravlandetkantenkesegåbosettesegherellerikke.for osssomalleredeborogtrivesher,erensliktopplasseringpå voldsstatistikkenhellerikkespesielthyggelig. MER INFO: Robin Mortensen og Finnmark Journalistlag klager på at politiet er for dårlig til å informere. (Foto: Krever bedre info Besøksadresse: Pasvikveien 1, Kirkenes Postboks Kirkenes SENTRALBORD: Fax abonnement/regnskap: Fax annonser: Ansvarlig Redaktør/Daglig leder: Randi F. Andreassen Redaksjon: redaksjon@sva.no Rundturen: rundturen@sva.no Abonnement: abonnement@sva.no Annonser/gratulasjoner: annonser@sva.no PRISER fra 1/1-12 M/BUD M/POST FLY/POST K.nes/Hesseng, Sandnes, Bj.vatn Lokal post utenfor Sør-Varanger Pr. kvartal..kr 440,00 367,00 534,00 Pr. halvår..kr 825,00 710, ,00 Helår.....kr 1575, , ,00 Løssalg...kr 20,00 ÅPNINGSTID: Utkommer tirsdag, torsdag og lørdag Sør-Varanger Avis arbeider etter Vær Varsom-plakatens regler for god presseetikk. Den som mener seg rammet av urettmessig avisomtale, oppfordres til å ta kontakt med redaksjonen. PFU er et klageorgan oppnevnt av Norsk Presseforbund. Organet, som har medlemmer fra presseorganisasjonene og fra allmennheten, behandler klager mot pressen i presseetiske spørsmål (trykt presse, radio, fjernsyn og nettpublikasjoner). Adresse: Rådhusgt. 17, Pb 46 Sentrum 0101 Oslo, Telefon: Fax: , E-post: pfu@presse.no fra politiet Finnmark Journalistlag klager på mangelfull åpenhet fra Øst- Finnmark politidistrikt. Forbedringspotensial finnes, innrømmer etaten. Bjørn Lønnum Andreassen bla@sva.no «Finnmark Journalistlag er ikke fornøydmedmåtenpolitietiøst- Finnmarkinformereromhendelser i distriktet. Vi ber politimesteren omåsehvordanpolitietkanbedre sinkommunikasjonmedmedia.» Sliklyderuttalelsensomkomfra et enstemmig årsmøte i journalistenesfagforening,somvarsamleti Kirkenesdennehelgen. ViharetønskeommerinformasjonomdetsomskjeriØst-Finnmark,forviskalinformereinnbyggerne om dette, sier leder i Finnmark Journalistlag, Robin Mortensen. Skal informere Detteerjobbenvårogdeterpolitietspliktåinformere.Deskalhaen mediehåndbok Polititidirektoratet harlagetogdenmåfølgesbedre.vi bådeoppleveroghøreratpolitidistriktet ikke forteller om hendelser somvivetharskjedd.politietviser tilpolitiloggenpånett,istedetforå svarepåspørsmålnårviringer. Ikke nytt StyretiFinnmarkJournalistlagpåpekteogsåifebruardetdemenerer mangelfulleopplysningerfrapolitiet,fortellermortensen. Visendteetønskeombedringi kommunikasjonen med media allerede da. Svaret var en lovnad om bedring, men vi opplever de samme tingene fortsatt. For oss handeler dette om arbeidshverdagentilvåremedlemmer,slårjournalistlederenfastogkommermed eteksempel. ElgjaktlagetiKarasjokderteltleirbrantnedogenhundmistetlivetiseptember.NRKSápmiringte, menfikkbeskjedomatingenting haddeskjedd.historienomjaktlagetblesenereikkebareenriksnyhet,menogsånyhetutenforlandets grenser. Lite kapasitet Trond Eirik Nilsen er fungerende politimesterogbekrefteråhamottattenklagetidligimars. Dendreidesegommediasutfordringer med å få informasjon fra Øst-Finnmarkpolitidistrikt.Vihar

7 TIRSDAG 30. OKTOBER DÅRLIG: Kurt Wikan og andre som kjørte til og fra Pasvik mandag meldte om dårlige kjøreforhold. Veisentralen fikk mange klager. (Arkiv: Tor Sandø). Trangt og sporete Bjørn Lønnum Andreassen) nformasjon jobbet mye med å forbedre vår kommunikasjon med media siden dette. Dette gjelder spesielt operasjonssentralens rolle i forhold til media og økt bruk av politiloggen, uttrykker Nilsen. Vår kapasitet til å gi informasjon i samtid til media kan av og til være en utfordring. Det skyldes i hovedsak at de samme personer som ivaretar operative disponeringer store deler av døgnet også håndterer media. Det vil også i noen saker være en avveiing av hvor mye informasjon vi kan gi i forhold til oppdragsløsningen i konkret sak, opplyser Nilsen. Dialog Vi tar kritikken fra Finnmark Journalistlag på alvor også denne gangen. Vi ønsker å komme i dialog for å få mer klarhet i hvilke forventninger vi ikke leverer godt nok på. Øst-Finnmark politidistrikt har nok et forbedringspotensial også på dette feltet. DIALOG: Fungerende politimester Trond Eirik Nilsen er klar til å snakke nærmere med journalistene. (Foto: Politiet) Slik karakteriserer leder i Trafikksikkerhetsutvalget, Kurt Wikan, veien til Pasvik mandag formiddag. Veidekke beklager. Martin Gramnæs martin@sva.no Kurt Wikan befinner seg i Pasvik når han tar kontakt med SVA mandag ettermiddag. Han kan fortelle at den dårlige brøytinga er det store temaet blant lokalbefolkningen mandag. Vi har aldri hatt så dårlig brøyting opp til Pasvik, forteller han. Wikans observasjoner melder om centimeter snø på veien og skikkelig sporete. Klager Det er heller ikke brøytet helt ut Vil sikre utdanning i mediefag Finnmark Journalistlag samlet denne helgen rekordmange medlemmer til årsmøte i Kirkenes, der utdanningen i Finnmark var blant sakene på agendaen. Bjørn Lønnum Andreassen bla@sva.no Journalistlaget mener medieutdanningen ved Høgskolen i Finnmark må bevares. Sammenslåing «Ved en eventuell fusjon mellom Høgskolen i Finnmark og Universitetet i Tromsø, forventer Finnmark Journalistlag at studietilbudet i bachelor i medieproduksjon må bevares i fylket. Utdanningstilbudet er viktig for rekrutteringen til til kanten, så du møter trailere med livet som innsats, tilføyer han og kaller forholdene for grusomme. Også på veiopplysningssentralen meldes det om flere klager på veien mellom Kirkenes og Pasvik. Vi fikk mange klager før 12 i dag, og noen litt utover ettermiddagen. Vi har klagd videre til Statens vegvesen, forteller vaktoperatør, Synnøve Lukkassen. Det er Veidekke industri som nå har tatt over brøyteansvaret etter at Destia gikk konkurs i år. Innkjøring Vinteren kom brått på i år, også for den nye aktøren Veidekke som skal holde veiene åpne de neste fem årene. Odd Lindseth i Veidekke beklager ulempene, og sier at de har en god del unge og uerfarne sjåfører som nå har fått vinteren i fanget. Det er en treningssak det å kjøre brøytebil. Det er ikke noe som læres på noen skole eller medieyrket i Finnmark,» lyder en av uttalelsene fra møtet. Samisk Også om samisk journalistutdanning har fagforeningen en enstemmig mening. slikt. Derfor må de unge sjåførene våre få prøve seg på ordentlig vei. Og da fant vi at veien til Pasvik var minst trafikkert og et godt egnet område for å trene på høvling og brøyting, sier han, og håper på forståelse blant befolkningen i Sør-Varanger. Han opplyser imidlertid at de er på stedet for å få utbedret veien til Pasvik mandag ettermiddag. Innkjøring Også byggeleder og ansvarlig for Sør-Varanger-kontrakten Bjørn Erik Thorsen i Statens vegvesen bekrefter at det er en del nye folk inne i bildet. Slikt blir det når vi skifter entreprenør hvert femte år. Alle må begynne fra «scratch», med nye biler og nye folk. Samtidig skapte jo det polare trykket plutselig vinter i Sør-Varanger, og det ble en bratt læringskurve for den nye entreprenøren. Det tok nesten et døgn før vi fikk snø her i Vadsø, forteller han. «Finnmark Journalistlag oppfordrer Samisk høgskole til å sette i gang tiltak for å styrke rekrutteringen til samisk journalistutdanning. Utdanningstilbudet er viktig for å sikre den samiske mediedekningen i fremtiden.» REKORD: Leder Robin Mortensen, Martin Gramnæs, Kita Eilertsen, Vibeke Lund Pettersen og Liv Inger Somby er styret i Finnmark Journalistlag, som møttes til årsmøte i Kirkenes i helgen. (Foto: Bjørn Lønnum Andreassen)

8 8 TIRSDAG 30. OKTOBER 2012 DEBATT Hva vi bør velge et innspill i skoledebatten, Bjørnevatn og Sandnes For kort tid tilbake ble det sendt ut en rapport om skolestrukturen i Sør-Varanger som gir politikerne tre ting å velge mellom: a) Ikke gjøre noe, b) legge ned ungdomstrinnet i Bjørnevatn og c) legge ned ungdomstrinnet i Bjørnevatn. De to siste løsningene kommer fram ved at man enten flytter ungdomstrinnet fra Bjørnevatn skole til Sandnes skole, eller busser åringene fra Bjørnevatn og Sandnes til Kirkenes. Det merkelige med denne rapporten er at den klart sier at bare hvis man legger ned ungdomstrinnet i Bjørnevatn, kan man legge ned distriksskoler. Som om dette skulle være en naturlov eller den eneste tenkelige muligheten. Hvordan Nordkonsult kan komme til denne slutninga er for meg totalt uforståelig. Den eneste logiske forklaringa jeg kan finne er at det er noe kokkelimonke i Hakkebakkeskogen her, som tilsier at rapporten slett ikke er så uavhengig eller uhildet som den skulle ha vært. Rapporten er klart tendensiøs, og er et skriv for å få til nedleggelsee av ungdomstrinnet i Bjørnevatn. Dette er ikke en rapport for å finne de beste løsningene for en framtidig skole for den oppvoksende generasjon i Sør-Varanger kommune. Den såkalte «løsninga» med å flytte ungdomstrinnet fra Sandnes til Bjørnevatn er kun en to-trinns rakett for å få til bussing av elevene. Elendige jaktuker Debatt Et ungdomstrinn på Sandnes vil snart vise seg å bli svært dyrt driftsmessig, spesielt sammenliknet med Kirkenes ungdomsskole, noe som vil føre til at det snart blir snakk om nedleggelse og påfølgende bussing av elevene. For politikerne sentralt vil en nedleggelse av ungdomstrinnet da være mye enklere å få til enn i dagens situasjon, fordi ungdomstrinnet da vil være skilt ut som egen administrativ og økonomisk enhet. Derfor er dette forslaget slett ingen løsning, bare politisk-administrativt lureri. Bussing av elevene fra Sandnes og Bjørnevatn til Kirkenes er bare negativt, for alle parter, untatt Veiola. Det er å si opp lærere og ansette buss-sjåfører. Klassene blir større, det blir mindre tid for læreren per elev, og det blir 1 time med bussing ekstra per dag for elevene som erstatning for mindre lærer-kontakt. Elevene blir mer slitne etter bussinga, og har mindre tid til å gjøre lekser. Er de foresatte interessert i å gi sine barn et par buss-turer ekstra per dag for skattepengene sine, eller flere lærere? Jeg tror ikke ungdommene fra Bjørnevatn og Sandnes vil synes denne stadige bussinga er særlig kult, de heller. I 2034 vil det allerede gå rundt 300 elever ved Kirkenes ungdomsskole, hvis vi skal legge elevtallsutviklingen fra Nordkonsults rapport til grunn. Jeg tror ikke ungdomskolen i Kirkenes trenger elever til som kommer ned med buss hver morgen. Senterpartiet lanserte et forslag nylig, som likner på det klubben ved Bjørnevatn skole har vedtatt å gå for, og er det naturlige svaret på hvordan man kan spare penger på skolestrukturen sentralt i kommunen. En felles 1-10 skole for Sandnes og Bjørnevatn, som inkluderer alle elevene, vil gi lavest driftsutgifter, lavere enn de Sandnes og Bjørnevatn har i dag, og lavere enn noen av forslagene i rapporten fra Nordkonsult. Jeg har i den tidligere skoledebatten argumentert for at samlingsrommene, for musikk, naturfag, IKT, kunst- og håndverk, bibliotek/mediatek, mat og helse og kroppsøving i en 1-10 skole er det som gjør disse skoleslagene billigere, og økonomisk sammenliknbare med rene og mye større barneskoler og ungdomsskoler, fordi utstyr og arealer kan deles mellom flere elever på tvers av trinn. Dette har ikke og vil ikke endre seg. I Nordkonsults rapport sees det på som negativt at det ligger felles gymsaler eller større idrettshaller inne i en skole. Dette blir for dyrt, fordi klasseromstettheten per elev blir for lav. Det er merkelig at folk på 1950-tallet og 60-tallet i Norge ikke visste dette, for da hadde Staten og kommunene langt mindre å rutte med enn i dag. Men de visste at en skole ikke skal bestå av bare Ja da var elgjakten over for vår del og det er med blandede følelser vi setter oss ned og gjennomgår de siste ukers aktiviteter og bare så det er sagt med en gang, vi fikk ingen av dyrene vi skulle ha. Kvoten var på en okse og en ku med kalv. Av en eller annen merkelig grunn så fikk vi i Støtteforeningen for skilting av stedsnavn i Sør-Varanger elgvall i år. Ikke hadde vi søkt, ikke hadde vi ønsket og ikke hadde vi engang snakket om å delta på dette i det hele tatt. Det nærmeste styret i foreningen har kommet jakt er økonomisjefen som var en tur på fuglejakt i fjor og kom hjem med fire kråker, en død fuglehund og en illsint gårdbruker fra Pasvik som truet med politianmeldelse. Vi tror tildelingen av elgvall har sammenheng med en søknad vi sendte inn i fjor til Fefo og Sør-Varanger Kommunes Kjerringråd om å få sette opp en gamme ved ELGVANN i Øvre Langfjordbotn og så har det da oppstått en misforståelse om hva dette gjaldt og hvor det var og så videre. Gammen skulle for øvrig tjene som en del av et forskningsprosjekt som vi har gående der vi setter ut forskjellige typer skilt ute i terrenget og studerer folks reaksjoner. Det er derfor viktig å ha et krypinn hvor man kan holde varmen siden det kan være langt mellom de besøkende i Øvre Langfjordbotn. Men tilbake til elgjakten.vallet vi mot vår totale uvitenhet hadde søkt på viste seg å være svært uegnet for de fleste fritidsaktiviteter og da særlig jakt. Ikke var det tilgang på ferskvann og det var en guds lykke at det kom noe snø den siste uken slik at vi fikk tynnet ut pjolteren med noe annet enn kulturmelk som var det eneste vi hadde nok av siden vi bruker det i frokostblandingen før vi setter oss til å poste. Brensel i form av trær eksisterte overhodet ikke.den som har forsøkt å fyre i en teltovn med sur krøkebærlyng og teposer i tre uker vet hva vi snakker om. Lyngen brenner bare i noen få sekunder, gir ingen varme og teposene tetter igjen ventilhullene på ovnen. Det var først den andre jaktuken vi oppdaget at det også var en dør på ovnen der man kunne putte dette inn. Når det gjelder selve dyret vi skulle jakte på, altså elgen, så må jeg få si at større kamuflasjekunstner skal man lete lenge etter.vi så ikke en eneste elg, vi så faktisk ikke et spor engang.vi satt på post fra morgen til kveld og lyttet og kikket og lyttet igjen. Ingenting. Og nå må ikke noen falle for fristelsen og tro at det var vi som ikke var oppmerksomme nok, neida. Området vårt var faktisk ikke større enn at vi til enhver tid kunne se hverandre hele tiden alle seks. Ja vi satt faktisk å så på hverandre under hele jakten og den eneste skinka vi så i bevegelse var buksebaken til bålvakten som lå på kne og prøvde å blåse liv i krøkebærglørne slik av vi kunne få oss litt oppvarmet kulturmelk til kvelds. Nei maken til bortkastet tid. I ettertid har jeg tenkt at det må stå svært dårlig til med elgstammen i kommunen siden vi ikke så antydning til denne fjærkledte godbiten som hver eneste Jul serveres med sprøstekt svor i de tusen hjem. Dag etter dag satt vi der og kikket opp i tretoppene som selvsagt ikke befant seg i vårt vall men i naboens med hagla i helspenn uten å se et eneste horn. Hos oss var det ikke så mye som et kratt engang der elgen kunne gjemme seg. Nei vi i Støtteforeningen mener at man burde forby elgjakt i 20 år slik at stammen får tatt seg litt opp igjen. Iallefall burde man være litt mer selektiv med hvilke vall man deler ut til folk selv om jeg skal skynde meg å legge til at det godt kan skyldes vår manglende kompetanse som gjorde at vi ikke fikk noen dyr på får første og sannsynligvis siste jakt men vår konklusjon etter tre uker på dette stedet er i alle fall krystallklar: Sabelskjæret egner seg ikke til elgjakt. Mvh Eivind Kosnes. Presseansvarlig i Støtteforeningen for skilting av stedsnavn i Sør-Varanger Velkommen med DIN mening til Sør-Varanger Avis sine debattsider. Vi oppfordrer alle debattanter til ikke å overskride 3500 tegn i sine innlegg. Avfallshåndtering en del av en helhet KS Bedrift er glad for at Miljøverndepartementet (MD) mener det må være opp til kommunene å bestemme hvordan de vil nå målet om 80 prosent gjenvinning. MD forstår at det beste for miljøet er å tenke globalt og handle lokalt. KS Bedrift skal arbeide for rammebetingelser som gjør medlemsbedriftene i stand til å levere bærekraftige løsninger tilpasset lokale forhold. De store linjene og målsetningene skal stakes ut nasjonalt, men det er lokalt man kan se hva som gir best effekt - og hvor en ser hvordan nasjonale miljømål kan nås. En kommune har mange hensyn å ta: Redusere svevestøv, øke bruk av fornybar energi, trygge skoleveier, øke brannsikkerhet og mye, mye mer. Avfallshåndteringen hjelper kommunen til å nå flere av målene. Avfallet kan ledes under gatene og derigjennom redusere trafikken, forsøpling, rotteplager og brannfare. Avfallet kan være brensel i fjernvarmeanlegg. Avfall kan være ressurser i nye materialer og spare unødvendige uttak av jordens ressurser. Vi må tenke helhet. Noen hver kan forvirres av ulike henteordninger for avfallet. Hvorfor er det slik, og hvorfor behandles avfallet så ulikt? Det Anonyme leserinnlegg blir refusert. Kronikker bør ikke være lengre enn 5000 tegn. klasserom. Det skjer læring og trivsel i fellesarealene. Hva i all verden bruker vi sentralhallen i Bjørnevatn til? Nordkonsults folk, som har base i Tromsø, burde i alle fall ha fått med seg at klimaet her er omtrent likt med deres, og at elevene i ungdomsskolen er inne i friminuttene. Men neida. Det gikk hus forbi. Sentralhallen er både en idrettshall og et uteareale, og vi har dette inne. Ikke verst, eller hva? Nordkonsult slår fast at utearealene ved Bjørnevatn skole i dag er dårlige. De overser at Sentralhallen fungerer som uteareale for elevene her. For kommunen er dette også ei billigere løsning: Hvorfor bygge to bygg, både idrettshall og skole, når man kan få begge til prisen for ett bygg? Brukerne er de samme, på formiddag og på ettermiddag / kveld. Det var derfor dette ble gjort på 50- og 60-tallet. Folk blir vant til å bruke hodet når det er lite penger. Slik går det når man ser seg blind på bedriftsmessig pris og overser virkelig sammfunnsverdi, slik Nordkonsult gjør i sin rapport. Hva er det som er galt med at folk i Sandnes og Bjørnevatn har to innendørs indrettshaller, en sentralhall og en gymsal? Hva er galt fatt med et firma som tar seg godt betalt for våre skattepenger og ikke engang kan innse behovet for innendørs idrettshaller i Finnmark? Er dette verdig en rapport som skal stake ut framtida for innbyggere og politikere? Det vi bør gå for er å overse hele rapporten og gå for den beste løsninga: Vi bør bygge en felles 1-10 skole for Bjørnevatn og Sandes. Ungdomsskolen i Kirkenes har kun kapasitet til de 300 ungdomsskolelevene fra Hesseng og Kirkenes, og Bjørnevatn skole er nedslitt og kan ikke renoveres, i følge Nordkonsults rapport. Elevtallsutviklinga for Sandnes og Bjørnevatn er nokså konstant for de neste årene, og er på elever totalt for Bjørnevatn og Sandnes. Den nye skolen bør ha en kapasitet på rundt 400 elever, og bygges på et slikt sted at det er kort vei for elevene til skolen, både fra Sandnes og Bjørnevatn. Sandnes skole kan, etter at den nye 1-10 skolen er ferdigstilt og tatt i bruk, anvendes til andre viktige kommunale formål. En nedleggelse av ungdomstrinnet til Bjørnevatn og Sandnes er hverken en samfunnsmessig god eller ei økonomisk fornuftig løsning. Det er ikke fornuftig å si opp lærere og å ansette buss-sjåfører, eller å flytte ungdomstrinnet og gjøre driften dyrere, for så å legge det ned. Folk i Sandnes og Bjørnevatn ønsker ikke bussing av sine åringer ned til Kirkenes, og ungdommene sjøl ønsker det ikke. Vi bør se bort fra Nordkonsults rapport og velge det alle vet er den eneste fornuftige løsninga. Lars Tuff Bjørnevatn skole er blant annet et resultat av teknologiutvikling, erfaring og stadig høyere mål om et bedre miljø. Gamledagers løsning med å kaste alt på et deponi fungerer ikke i et samfunn som allerede kaster for mye, og som derfor ønsker å utnytte ressursene i avfallet. De siste 40 årene har vi utviklet nye innsamlingsløsninger, og nye behandlingsløsninger. Men, vi kaster ikke en velfungerende løsning på båten bare fordi det er kommet noe enda bedre. Vi aksepterer at vi har ulike forutsetninger rundt i landet. Vi aksepterer at avfallsselskapene har investert i samfunnsnyttig infrastruktur. Vi aksepterer at avfallspolitikken i likhet med teknologien utvikler seg. KS Bedrift Avfall vil hele tiden søke gode rammebetingelser for at avfallsselskapene skal levere miljøriktig avfallshåndtering utfra lokale forutsetninger. Til det må vi ha en målstyrt, og ikke detaljstyrt stat. Detaljstyring gir ingen innovasjon. Satsing på biogass, fjernvarme og mer effektive og moderne innsamlingsløsninger lar seg ikke gjennomføre uten kommunenes helhetstenkning og søken etter de beste løsninger akkurat der du bor. Svein Kamfjord, fagsjef i KS Bedrift Redaktøren

9 TIRSDAG 30. OKTOBER BRANNALARM: Brannvesenet måtte rykke ut da brannalarmen gikk i Fjellhallen. Deltakerne ble evakuert til Barentsbadet. (Alle foto: Yngve Grønvik) Brann stoppet Barents Open Finalekampene var såvidt begynt da alarmen gikk i Fjellhallen. Brann i et sikringsskap slo ut strømmen og badmintonturneringa Barents Open måtte bare avsluttes. Yngve Grønvik yngve@sva.no Først gikk halvparten av taklyset i Fjellhallen og alle kampene stoppet. Så gikk brannalarmen. Alle ble evakuert fort og effektivt, og da brannvesenet etter noen få minutter kom, var alle deltakerne på stevnet ute og ble telt opp av sine ledere. Slo ut lyset Dette var skikkelig synd, sier turneringsleder Trine Rohde. Sammen med ledelsen i klubben måtte hun ta beslutningen om å avslutte stevnet. Da hadde skadestedsleder Truls Danielsen slått fast at man kunne returnere til Fjellhallen, men at lyset i taket, det fikk man ikke på igjen. Det har vært en brann i tilknytning til et sikringsskap i Sivilforsvarets anlegg. Det har vært røykutvikling, men vi fikk situasjonen fort under kontroll og slokket brannen, sier Danielsen. Sivilforsvarets anlegg ligger vegg i vegg med Fjellhallen, og da sikringsskapet ble ødelagt, ble man uten lys i idrettshallen. Og dermed kunne man ikke fortsette turneringen. Evakuert Det luktet brent i hallen og noen av ungene ble litt urolige, selv om de hadde fått lov å komme inn igjen. Trine Rohde informerte SKUFFET: Turneringsleder Trine Rohde informerte om brannen til skuffede badmintonspillere. om situasjonen og lot noen få få lov til å gå ned i garderobene for å hente saker som var i kjelleren. Skuffelsen var naturlig nok stor. Vi må se om det går an å regne ut om det kan deles ut noen medaljer ut fra de kampene som er spilt, og eventuelt sende dem i posten. Slik det er nå, må vi dessverre bare avslutte, sa hun. Da brannvesenet kom til Fjellhallen, ble alle deltakerne sendt til Barentsbadet for å slippe å stå ute og fryse. Der fikk de den første informasjonen om hva som hadde skjedd. Da diskuterte man om det var mulig å fortsette turneringen. Kort tid etter fikk man vite at det ikke var mulig å få på lys, og da ble det hele avlyst. Ødela finalen Dette var skikkelig kjedelig, for jeg hadde kommet til finalen i alle tre klassene jeg deltok i, forteller Vilde Espeseth. Selv om hun er U17-spiller, hadde hun spilt i seniorklassen i tillegg til sin egen aldersklasse, og hadde akkurat begynt finalekampen mot den beste russiske kvinnelige seniorspilleren. Stengt 14 dager Fjellhallen kan komme til å være stengt i 14 dager framover. Det kommer av at både strøm og ventilasjon ble slått ut av brannen, det må bestilles deler og repareres. Derfor har vi gått ut til idrettslagene og sagt at det kan ta 14 dager før hallen er klar til bruk igjen, sier Audun Andersen i Barentshallene. Mandag var politiet og gjorde åstedsundersøkelser i Fjellhallen, og melder at de tror de vet hva som var årsaken, men at det ennå gjenstår litt etterforskning. Jeg hadde vunnet det første settet og holdt på å vinne det andre da alarmen gikk, sier hun skuffet. Man gleder seg jo veldig til Barents Open, det er det store stevnet på hjemmebane, og jeg hadde spilt flere vanskelige kamper og vunnet. Så det var trasig at det skulle slutte sånn, sier hun. FINALE: Vilde Espeseth hadde akkurat begynt å spille finalekamp da brannalarmen gikk. RØYK: Røykdykker ble sendt inn og slokket brann i et sikringsskap i Sivilforsvarets anlegg i Fjellhallen.

10 10 TIRSDAG 30. OKTOBER 2012 Rekord for badm Med rundt 130 spillere i sving, ble det rekordstor deltakelse i Barents Open. Fire russiske klubber deltok også. Yngve Grønvik yngve@sva.no Det kom så mange deltakere til årets store turnering for Kirkenes badmintonklubb at det nesten ble i meste laget. Vi ble nødt til å la de eldste spille cup og prioritere seriespill for de yngre, ellers hadde vi ikke blitt ferdig før på mandag, sier turneringsleder Trine Rohde. At de ikke ble ferdig uansett på grunn av brann, er en annen historie. Stordugnad Det er jo kjempeflott at så mange kommer, men vi har fått kjørt oss alle vi i klubben som arbeider med å få gjennomført turneringen. Men absolutt alle har stilt opp, og alle medlemmene minus en som er på ferie, har vært her. Det er satt opp rundt 220 kamper så det er litt av et arrangement, sier Rohde og teller statuetter. Jeg håper vi har nok, ler hun. Ellen Wollman, en av klubbens beste spillere, var det som ikke var med fra arrangørklubben, hun var på ferie. Bestilt lang tid i forveien, så det må vi nok bare godta. Hun er forøvrig ranket som nummer en i Nord-Norge i sin klasse og kommer nok til å vise seg fram ved senere anledninger, sier Rohde. Bursdag Et lite skår i gleden var det at flere Mehamn-spillere ikke kom. De var påmeldt og dermed også lagt inn i kampoppsettet. Dette hadde man ikke tid til å rette på, og dermed ble det walkover for en del spillere. Litt kjedelig for de som ikke fikk spille, synes Rohde. Den yngste spilleren var bare seks år på lørdag, men søndag fylte han sju. Oskar Løkka Hansen, syntes det var både fint og litt flaut. Litt flaut med bursdagssang, men jeg håper jeg vinner mot Kirkenes i dag, det blir en fin bursdagsgave, sier sjuåringen. Han forteller at han spilte fem kamper på lørdag, vant to av dem og at dette er første gang han er på turnering i Kirkenes. KOS: Ikke bare mobiltasting på ungdommene på tribunen. (Foto: Yngve Grønvik) FØRSTE: Oskar Løkka Hansen fra Berlevåg fylte sju år på Barents Open, og gjorde en god figur på banen. Det var første gang han var på turneringen, Men det blir ikke den siste, smiler han. Motstand Fra Norge var Tromsø, Berlevåg, Båtsfjord, Mehamn, Tana og selvsagt Kirkenes representert. Fra Russland kom det spillere fra Aleksandrovsk, Montsjegorsk, Kirovsk og Kovdor. Mange gode spillere som viste mye godt spill. Det er veldig fint å få gode spillere fra Russland på besøk, det betyr god matching for våre egne spillere, sier trener Aksel Espeseth. Datteren Vilde fikk god matching med deltakelse i tre klasser, blant dem seniorklassen. Men det må til når man er på landslaget. Det er tøft, men utrolig nyttig hvis man skal hevde seg på det nivået, sier Espeseth. Det er i alle fall en russer her som jeg slett ikke er sikker på om jeg klarer å slå, så det blir en spennende finale, sa Vilde Espeseth. Amputert På grunn av brannen ble turneringen noe amputert. Det ble ikke en halvspilt finale for Vilde Espeseth engang, noe som var synd da hun åpnet veldig godt, og mange flere var også skuffet. Veldig trasig, men det er jo sånt man ikke kan gjøre noe med. Det ble i alle fall ei innholdsrik helg med veldig mye godt spill så lenge det varte, sier veteran og trener i klubben, Freddy Øien. ENERGISK: Akrobatikk på banen fra Konstantin Oleskevitsj og Vitalij Kotkov fra Aleksandrovsk. (Foto: Yngve Grønvik)

11 TIRSDAG 30. OKTOBER mintonklubben GOD: Landslagspiller Vilde Espeseth fra vertsklubben spilte flere gode kamper. (Foto: Yngve Grønvik) SPENNING: Publikum fikk mange spennende kamper å se på. Over 220 kamper var satt opp på to lange dager. (Foto: Yngve Grønvik) men lovte at det ikke ble den siste. (Foto: Yngve Grønvik) PAR: Hildur Grann (bak) og Anastasia Vasilieva fra Kirkenes viste seg fram i double. (Foto: Yngve Grønvik)

12 12 TIRSDAG 30. OKTOBER 2012 TRENINGSIVER: Kirkenes junior-puckers viste meget god treningsiver under treningsoppholdet i Ivalo i helgen. Nå er de godt i gang med å gjøre i stand isen på Lillebanen til sesongen (Alle foto: Svenn-Yngvar Pedersen). Til Ivalo for å lære De minste spillerne i Kirkenes Puckers har vært i Ivalo denne helgen. Ifølge trener William Sjøstrand var turen mest ment for å lære. Tor Sandø tor@sva.no Dette var den første skikkelig ishockeykampen som Kirkenes junior-puckers gjennomførte. Vi spilte to ganger 20 minutter mot Ivalo og tapte I tillegg hadde vi to og en halv time trening på is, sier Sjøstrand. Læretur Han legger ikke skjul på at dette var en læretur for spillerne. Ja, vi legger ikke særlig vekt på resultatene. De fem beste spillerne i kampen var alle fra Ivalo, mens Sebastian Bangsund Pedersen ble kåret til vår bestemann, sier trener Sjøstrand. Han skryter over en gjeng på 15 spillere som viser stor treningsiver. Helt fantastisk. Det er veldig fint å reise til steder der ishockey har en stor status, som i Finland og Russland. I tillegg har vi en Arkitekttjenester Byggesøknader Irene Jullum Hagen tlf.: e-post: irene.jullum.hagen@ramboll.no god gjeng med støtteapparat rundt klubben. Tilsammen tretten foreldre var med på turen til Ivalo, noe som er helt fantastisk for en trener, sier Sjøstrand. Kirkenes Puckers benyttet anledningen til å kjøpe en del ishockeyutstyr i Finland. BESTEMANN: En stolt Sebastian Bangsund Pedersen kunne ta i mot premien som Kirkenes Puckers sin beste spiller. Enebolig til salgs! OUTLANDER T3 MA X 500 DPS brp.com Sundelinveien 29 på Sandnes. Stor og velholdt enebolig med bl.a 5 soverom, nytt bad og kjøkken, badstu og utleieleilighet i kjeller. Takst: ,-. Bud ønskes. For mere informasjon kontakt Randulf Wara tlf: eller se Finn.no kode: Vinsj o 2012 Bombardier Recreational Products Inc. (BRP) Lager is Vel hjemme i Kirkenes gikk treneren og foreldrene i gang med å finpusse på egen is på Lillebanen. Det arbeidet fortsetter denne uka. Mye jobb gjenstår før isen er i god nok stand til å spille på, men vi skal få det til. Været som har vært den siste tiden har vært perfekt, sier Sjøstrand som ikke legger skjul på at ishockeymiljøet i Sør-Varanger aller helst hadde sett at de hadde en ishall å spille i. Det er helt nødvendig for oss, sier han. Det vil være muligheter for å se Kirkenes junior-puckers spille ishockey mot tøff motstand fra Finland og Russland under Barents sportsdager 26. og 27. januar ,- inkl. mva. Arbeidergata 2, 9900 Kirkenes, Tlf.: Veil. priser inkl. avgifter. Leverings omkostninger tilkommer. FORVENTNING: Dette var første skikkelige ishockeykamp for de unge Puckers-spillerne. De var fulle av forventning og kunne ikke komme seg på isen raskt nok. BHL har fått nettside 10. og 11. november starter årets sesong i Barents Hockey League. Nå har Hockeyligaen med Kirkenes Puckers, Tromsø, Olenegorsk, Nikel, Ivalo, Murmansk og Zapoljarny som deltakende klubber fått sin egen nettside. På adressen barents-bhl.org vil det bli lagt inn resultater, tabeller og andre nyheter i BHL for sesongen De første kampene 10. og 11. november går i Olenegorsk, før det går slag i slag; Ivalo 2. og 3. desember, Murmansk 2. og 3. februar, Kirkenes 16. og 17. februar, Zapoljarny og Nikel 2. og 3. mars før det hele avsluttes i Tromsø 13. og 14. april. Totalt skal det spilles 60 kamper i årets BHLsesong.

13 TIRSDAG 30. OKTOBER

14 14 TIRSDAG 30. OKTOBER 2012 Kretssamling over lande Det ble en spennende kamp mellom Finnmark og Murmansk, men også ei givende helg for ungdomsfotballen i fylket. Yngve Grønvik yngve@sva.no Fem av guttene på Finnmarkslaget kommer fra Sør-Varanger, og av dem er fire fra Hesseng IL. Ja, det gror godt her. Det gjøres en veldig god jobb i yngre avdelinger, og Hesseng har vært flink, sier utviklingsleder i Finnmark fotballkrets Idar Johnsen. Imponerer Finnmarkslaget løp rett i angrep og bare en veldig god russisk målvakt avverget ledelse etter 30 sekunder. Bare minutter etter slo russerne tilbake og tok ledelsen. Deretter ble det stillingskrig i store deler av kampen. Først i andre omgang løsnet det og kampen endte 2-2. De beste De er gode russerne også, men vi har spillemessig overtak hele kampen. Det er flere spillere her som gjør en veldig god jobb, og et par av dem har virkelig imponert oss. Det er artig, sier Johnsen. Hver høst og hver vår nominerer klubbene sine spillere til sonesamlinger. Her plukker sonetrenerne ut de spillerne som har de holdningene og ferdighetene man ønsker, etter kamper og treninger, og deretter blir det intersonesamlinger med disse spillerne. Akkurat nå er det de spillerne som er her som utgjør kretslaget, Finnmarks beste spillere i alderen 13 til 15 år. Nivået over er Nordnorge-laget, og deretter landslaget. Vi skal ha et par spillere med til nordnorsken, og derfor er det viktig å gi dem motstand på et nivå der vi ser hvem som står fram som de beste kandidatene, sier Johnsen. Jentefotball Men det er ikke bare gutter som Kirkenes Prisant Kirkenes Prisant Visning Visning 1- roms andelsleilighet i Kirkenes sentrum Adresse Storgata 15 A Andel f.gjeld Totalpris omk (prisant. + f.gj) Omkostninger Fellesutg.mnd 2 090,- BRA/P-rom 28m 2 /27m 2 Eief./Byggeår Andelsleilighet/1955 Fellesvisning Onsdag, kl Avdeling Alta Ansv.megler Eva K. Nålelv Telefon Web-id garanti.no/12111 Meget pen 3- roms andelsleilighet i Sentrum/Innflyttningsklar! Adresse Storgata 9 A Andel f.gjeld Totalpris omk (prisant. + f.gj) Omkostninger Fellesutg.mnd Eief./Byggeår Andelsleilighet/1950 Fellesvisning Onsdag, kl Avdeling Alta Ansv.megler Eva K. Nålelv Telefon Web-id garanti.no/12055

15 TIRSDAG 30. OKTOBER Jentene i oppvarming før sin kamp. De har fått besøk av en jentespiller fra Murmansk. Det er pionersamarbeid mellom kretsen og Russland. (Foto: Yngve Grønvik) SCORER: Magne Esjeholm (Alta IF) setter ballen kontrollert i mål etter godt forarbeid fra Sindre Josefsen (Hesseng IL). (Foto: Yngve Grønvik) egrensene RÅD: Spillerutvikler Idar Johnsen kommer med gode råd i pausen. Flere av spillerne her har imponert oss, sier han. har kretssamling. Også de beste jentene i fylket har kommet sammen. Men de får ikke spille mot noe russisk lag, for det finnes ikke. De har ingen tradisjon for jentefotball. Derfor har vi fått til et samarbeid med Murmansk fylke om jentefotball, og vi har nå fått en klasse på fotballskolen der borte, det er kjempebra. Vi har en jente på 14 og fire på 12 år fra Russland på samling her med oss nå. 12-åringene er for små til å spille på dette nivået, men de får være med og trene. 14-åringen får spille på det ene jentelaget. Det er veldig inspirerende for dem, og når de kommer hjem og forteller om det de har vært med på her, håper vi vil være med på å få opp interessen og få flere jentespillere i Murmansk, sier Johnsen. Hjemmebane Spillerne som var i aksjon mot Murmansk kommer fra Tverrelvdalen, IL Norild, Hif/Stein, Alta IF, Hesseng IL, Bossekop UL, Porsanger IL, KIF og Nordlys. De lokale spillerne er Andreas Davidsen, Sigurd Hagen, Thomas Johansen og Sindre Josefsen (Hesseng) og Aleksander Olsen (KIF). Bank. Forsikring. Og din bedrift. PRO-skolen Kurs/kompetanseheving tilrettelagt for ledere i små og mellomstore bedrifter PRO-skolen arrangeres i samarbeid med BI og tar for seg følgende temaer: økonomi, ledelse, markedsføring og innovasjon. Påmelding til PRO-skolen på snn.no/pro Tromsø 12. og 13. november Bodø 19. og 20. november - Fiskespe- 69 Røkt hyseloins Tlf Man - fre: Lørdag: Frys, pr. kg 90

16 16 TIRSDAG 30. OKTOBER 2012 Tradisjon som brer BRA: Penger til Amnesty er bra, mener Kenneth og kosedyret Tarkus, Sigrid, Johan, Oda, Sofia og Lasse. Bak står Ann Kristin Paulsen og Aline Tro. (Foto: Bjørn Lønnum Andreassen) Basar for Amnesty Nå har det vært bassar i barnehagen på Hesseng flerbrukssenter og resultatet vil komme til nytte, mener barnehageungen Sigrid. Nå blir det bedre for folk i andre land, for vi har solgt kaffe og kaker til foreldrene våre og da fikk vi penger som vi sender, sier hun fornøyd. «Stå opp mot urett» var mottoet Amnesty brukte under TV-aksjonen forrige helg, og kroner fra barnehagen er satt i banken til dette formålet, like før de glade hjelperne ankom avislokalet i Pasvikveien. om seg Allehelgensfeiring, eller Halloween har blitt veldig populært i Norge de siste 12 årene. Sør-Varanger er intet unntak. Martin Gramnæs martin@sva.no Butikksjef Elisabeth Stabell på Nille har hatt butikken full av Halloween-effekter, men de siste par ukene har godteri, skumle masker og pyntegjenstander blitt revet vekk. Bare en liten seksjon med slike varer står igjen, når det er to dager igjen til selve feiringen. Bursdag Avisa treffer på Tim Løkka Nergård. Sammen med pappa Ottar Nergård er han på butikken for å KLAR FOR FEST: Tim Løkka Nerg klar for fest. kjøpe seg utstyr til feiringen. Tim skal i bursdag og kan kan fortelle at han gleder seg. De kommer fra Berlevåg, men er i Kirkenes for å få sørvis på bilen, og da blir det litt shopping i tillegg, får vi vite. Mye Butikksjef Stabell forteller at Halloween-feiringen har blitt mye mer omfattende de siste årene, og at det ikke bare er barn som springer på dørene etter godterier lenger. Folk er blitt mer glade i å pynte og dekorere hjemme med forskjellige ting på denne tiden, forteller hun. Altså er det både barn og voksne som har trykket denne nyere tradisjonen til sitt bryst. I helga var det Halloween-party på Ritz, og det er flere skoler, lag og organisasjoner som arrangerer Halloween-fester i disse dager. Deriblant arrangeres det fester på skolene på Tårnet og Bøkfjord. Stabell forteller at hun har barn selv, og tror det er fint med

17 TIRSDAG 30. OKTOBER Kjøttdeig av storfe & svin Gilde, 400 g, 49,75/kg Gjelder alle brød fra Norgesbakeriet - vi spanderer den rimeligste! gård og pappa Ottar Nergård var på Halloween-shopping. Tim er (Begge foto: Martin Gramnæs) et lite avbrekk for barna spesielt, i denne perioden hvor det ikke skjer noe spesielt. Tradisjon Religionshistoriker Asbjørn Dyrendal uttalte overfor NTB for et par år siden at ritualiseringen av barnehageåret, og at det ikke skjer noe spesielt på høsten er hovedgrunnen til at Halloween-feiringen har blitt så stor i Norge. De andre grunnene han trekker frem, er Bibelen på salgstoppen I disse dager er det ett år siden lanseringen av Bibel I hele 49 uker har Bøkenes bok ligget på bestselgerlisten. 52 ulike utgaver er utgitt på bokmål og nynorsk, og Bibelen har solgt i snart eksemplarer. Det er nesten tre ganger så mange bibler som i et normalår, jubler generalsekretær Ingeborg Mongstad-Kvammen i Bibelselskapet. I løpet av det siste året har Bibelselskapet utgitt i alt 52 ulike utgaver, fra tradisjonelle svarte skinnbibler til moderne trendutgaver. Irsk smør i julebaksten På grunn av fettunderskudd i Frankrike og i flere andre EUland, vil importsmøret fremover produseres i Frankrike på irsk råvare. TINE importerer ytterligere 400 tonn av dette smøret som nå også er testet som ingrediens i julens kakesorter. Julebakst på importsmør kan trenge en noe kortere steketid enn ved bruk av norsk smør, men gir tilnærmet samme smak og konsistens på kakene. økt mediemangfold og at folk har bedre råd. Den moderne Halloween-feiringen vi kjenner i dag oppstod i USA på slutten av 1800-tallet og kom for fullt til Norge rundt år POPULÆRT: Salget av Halloween-effekter tar seg stadig opp og i år har både pyntegjenstander og godteri blitt revet vekk. Vi syr gjerne din bunad Vi leverer også * Mannsbunad for Nordland/Troms * Nordlandsbunad * Tromsbunad * Ofotbunad (dame og herre) * Senja festdrakt (dame og herre) * Troms festdrakt * Silje festdrakt * Alt av materialer og tilbehør til bunad Godkjent av Åpent: 9-16, torsdager 9-18, lørdager stengt Verkstedveien 7, Harstad Tlf Mob DIN LOKALE BUNADSLEVERANDØR, GODKJENT AV BUNADSNEMDA Bli venn med oss på Facebook: Snakk med oss på Twitter: Kjøttdeig av storfe & svin Gilde, 400 g, 49,75/kg Smågodt Nidar, løsvekt, 7,90/hg 7 90 Coca-Cola 6-pk 6x1,5 l, 7,77/liter + pant Norske epler Pr. kg Vi tar forbehold om eventuelle trykkfeil og at noen varer kan være utsolgt. Kun for private husholdninger. Prisene gjelder

18 18 TIRSDAG 30. OKTOBER 2012 Stiftet 1979 Etelä-Varangin Norja- Suomiseuran pikkujoulu Sør-Varanger Norsk-Finsk forenings julebord Ivalon hotellissa. Omavastuu 400 kr / 2.n heng. huonessa 500 kr / 1.n. hengen huone. Kuljetus omalla kyydillä. Ilm mennessä Gerd Ryeng puh Arr i Ivalo hotell. Egenandel kr 400,- i dobbeltrom kr 500,- per pers i enkeltrom Egen transport. Kirkenes og omegn husflidslag strikkekafé på Grenselandmuseet torsdag 1. november kl TEMA: HAKKING Ta med to garnnøster i ulik farge Hakkekrok kan lånes eller kjøpes om du ønsker å prøve teknikken. ELLER: kom innom med eget arbeid for inspirasjon og ideer, praktisk hjelp og hyggelig samvær. ALLE ER HJERTELIG VELKOMMEN! Salg av kaffe og vafler Velkommen til årets FeFo-Cup Fredag 2. november Kampstart kl midnatt Lørdag 3. november Kampstart kl midnatt Søndag 4.november Finaler fra kl. 08 til Søndag kl : starter kampene for de minste lagene: Mygg Mini Lillejenter Lillegutter Kafé med stort utvalg loddsalg Kom og se masse fin fotball! Fagforbundet Sør-Varanger avd 308 minner om f a g f o r b u n d s u k a Fagforbundet Sør-Varanger inviterer medlemmer og interesserte til ÅPEN DAG på Lillesalen på Samfunnshuset i Kirkenes tirsdag 30. oktober kl Har du spørsmål til tillitsvalgt eller hovedtillitsvalgt Møt tillitsvalgt for din seksjon Har du spørsmål om medlemskapet eller LO Favør Medlemseffekter, fagbrosjyrer mv Velkommen til en prat m/ kaffe og vafler. Quiz, premier og litt underholdning Styret Gi en gave som varmer Kto Påmelding innen til Gerd Ryeng, mob tlf arrangerer basar på samfundshuset lørdag 3. november kl Kafé og loddsalg Annonsesponsor tlf.: mikkolahv@mail.com snekker med tanke på dine ønskeprosjekt ønskes leid Hybel/hybelleilighet Rolig gutt på 18 år ønsker å leie hybel/hybelleilighet sentralt i Sør- Varanger. Ikke røyker, ikke husdyr. Sikker betaler Ring tilsalgs nissan king Cab -94 mod. med 2,7 Terranomotor til salgs. Ring finsk bjørkeved til salgs fra trailer Også tilhengerlast. Det er også hentemuligheter fra Kemijærvi. Ring for info Bør kunne finsk (engelsk) Vinterklar Polar 680 tr-db svite mod. Vi selger vår polar p.g.a overgang til hytte. Mye utstyr, blant annet moover. Pris: ,- Ring for mer info ariens 8 Hk snefreser med elstart og lys. Prisantydning 5000,-. Ring / Tunnelvn 13, Hesseng malmklang 1913 På 100 år er ingenting glemt. gi din støtte til kontonummer: Konsert kl og " Heng meg på kjøleskapet karlsson på taket! Rydding av tak, hyttetak, gamle antenner, verandaer m.m. Ring Karsson på taket / religiøse møter Storgt tlf kto.: Babysang Tirsdag 30. oktober kl Det er enda plass til flere. Hjertelig velkommen mobil Onsdag kl 18.00: Bønn på Smyrna. Du er hjertelig velkommen! indremisjonsforbundet BJØRNEVATN, BETEL: Tirsdag 30. oktober kl BØNNEMØTE Hjertelig velkommen Salong 16 AS PARKVEIEN 9 DAME OG HERREFRISØR Tlf Drop In timebestilling Ring eller kom innom oss! Lisa, Mette og Marianne ÅPNINGSTID: Man-, tirs-, onsdag Torsdag og fredag Lørdager etter avtale Bukser fra 910,- Näätämö (finsk Neiden) Tlf.: Alt av teleog elektroinstallasjoner JSI INSTALLASJON post@jsi-installasjon.no John: Solfrid: Inge: Hudpleie Farging vipper Voksing/farge av bryn Kopping Akupunktur Salg av i.d. b a r e M i n e r a l s pudder Åpningstid etter avtale Storgata16 KIrKeneS tlf

19 Nytt parti BARNE- VINTER- KLÆR ankommet! Man-fredag kl Lørdag kl GRØNA LUND SANDNES tlf TILBUD! Raudfjorden dun/fiber. veil. kr ,- 30% Nå kun 2.750,- Isfjorden veil. kr ,- 30% Nå kun 1.650,- SPORTSHJØRNE AS Telefon: Dr. Wesselsgt 5 Kirkenes TIRSDAG 30. OKTOBER Tlf.: Tirsdag kl Stor pizza til prisen av liten Onsdag kl halv pris for barn under 12 år Descle muscle rub Muskelsalve for stive ledd og muskler, senebetennelser m.m. 100ml veil 127,- 200ml veil 172,- kun 99,- 139,- Solaray Spektro Multi-Vita-Min 100 kapsler, veil 237,- Hudpleie Massasje Rygg og nakke Voksing kun 179,- Åpningstider : mand. - fredag kl Telefon Telefax Kielland Torkildsensgate 7 Bestill time mob: eller epost: stine@littlykke.no Hudterapeut Stine Fiskebeck. Inngang fra Hotell Wessel (Polbakken) TAK NYBYGG TILBYGG BETONG/MUR UTLEIE AV STILASJE, ARBEIDSBRAKKE PÅ HJUL OG SKAPTILHENGER. Vi utfører også oppdrag utenfor allfarvei. tlf epost: gautehallen@hotmail.com Snekkerimaskiner til dyktige håndverkere Jeg søker kontakt med to dyktige håndverkere i Sør-Varanger, to personer som kjenner hverandre godt og som ønsker å starte/drive et snekkeriverksted på høyt fagmessig nivå. Jeg fyller snart 80 år og ønsker å avvikle min mangeårige virksomhet. Som håndverker og snekker i en årrekke har jeg tidsmessige, gode maskiner og mye verktøy som jeg ønsker å gi bort vederlagsfritt, samlet verdi ca. kr ,-. Alt står i mitt verksted i Halden. Jeg ser muligheter for byggebransjen spesielt i Sør-Varanger, dit jeg kom som 9-åring i 1942 da vi ble hentet med hest og slede fra Finland til Pasvik. Sør-Varanger kommune er derfor spesiell for meg og jeg vil på denne måten gjerne bidra til et snekkerverksted som har livets rett i kommunen. Kontaktperson i Sør-Varanger er mitt søskenbarn Thorvald Brochs, Skogfoss, Tlf Veikko Vuorela, Halden Tlf/fax: Denne måned! Full service på snøscooter. kr 2.400,- (Olje + deler kommer i tillegg) Følg oss på VEDKAMPANJE gjelder fra til BJØRK 1m 3 (1000 ltr. sekk) kr700,- 1m 3 (1000 ltr.) sekk hentet på Melkefoss kr.650,- 60 ltr. sekk kr 70,- 30 ltr. sekk kr 40,- Kontant hentepris. Kirkenes Telefon Fax Tacobuffét Kr BYGG- & MALERMESTEREN AS Nybygg Tilbygg Restaurering Tak Flis Vinduer Dører Våtrom Maling Terasser Kontroll/montering ildsteder Vann-/brannskader Restaurering av verneverdige bygg Stilasjeutleie BYGG & MALERMESTEREN AS Byggmester Trond Johansen Tlf trond@byggogmal.as Malermester Karl E. Håkonsen Tlf kalle@byggogmal.as JarfJord Helselag arrangerer julemesse på Tårnet skole lørdag 17. november 2012 kl Påmelding innen 6. november til: Åse Olsen, tlf eller Anita Mortensen, tlf

20 20 TIRSDAG 30. OKTOBER 2012 BRUKTBILER Sjekket vinterdekkene? BIL & DEKK SERVICE AS KIRKENES HESSENG tlf tlf Åpent: mandag fredag kl BRU KTBI LER Volkswagen personbiler 10 Polo Comf.line 1,2 70hk, kr Golf Trend stv 1,4 80hk, kr Passat Excl., 4-motion, 1,9Tdi, 130hk, kr Golf Trend 1,6, 102hk kr Golf Comf.line Stv, 1,6 105hk TDi, kr Passat Comf.line stv, 1,6 105hk TDi, kr Polo Comfort Edition 1,2 70hk kr Caddy Maxi Life 7s 1,9 105hk TDi kr Polo Comfortline 1,2 70hk B kr Touran Freestyle 1,9 105hk TDi, 5 seter kr Touran Highline 5s 1,9 105hk TDi kr Golf Sport 1,2 T 85hk B kr Golf Trend Extra 1,6 102hk B kr Golf Trend 1,4 80hk kr Touran Trend 1,9 105hk TDi kr Passat Comf. Stv, 1,6 105hk TDi kr Passat Comf. Stv, 1,6 105hk TDi kr Passat Comf. Stv, 1,6 105hk TDi kr Golf Blue Motion 1,9 106TDi kr Golf Trend 85 TSi kr Golf Joker 1,6 100hk B kr Varebiler 11 Transporter Kort 2,0 102hk TDi kr Transporter kort 2,5 130hk TDi. 4x kr Touran Concept 1,9 105hk TDi kr Touran Comfortline 1,6 105hk TDi kr Andre merker: 04 Peugeot 307, stv, 1,6D 110hk Nissan X-Trail, 2,2D 136hk Nissan X-Trail, 2,2D 136hk Opel Signum stv hk Chrysler PT Cruiser hk Opel Zafira 1.7TD 115hk Suzuki SX4, 4X4, 1,6, 120hk, Toyota Rav4, 4X4, 2,0, 150hk, BMW 520D, 2,0, 136hk, Ford Fiesta, 1,3, 70hk, Nissan Primera, 2,2, 136hk, Opel Astra 1,6, 105 hk, stv Nissan Navara 2,5 173hk D Ford Focus stv 1,6 90hk TDi kr kr kr kr kr kr kr Toyota Prius km ,09 Toyota Verso 2,0 D4D 7 s km ,09 Toyota Avensis 1,8 aut. stv km ,06 Suzuki Grand Vitara 1,9 ddis km ,10 Toyota Auris 1,4 D4D km ,10 Toyota Auris km ,06 Avensis 2,2 d4d st.v km SOLGT 04 Avensis 2,0 d4d st.v km SOLGT 03 Toyota Rav4 2,0 D4D Sport km ,08 Opel Vectra 1,9CDti stv. OPC km ,07 Toyota Auris 1,4 D4D km ,10 Hyundai i20 (4 års garanti) km ,05 Nissan Primera 1,9 dci st.v km ,09 Toyota IQ 1, km ,00 Nissan Maxima 2,0 aut km ,02 Skoda Octavia 1,9tdi stv km ,00 Subaru Forester 2,0 GL km ,Alle biler leveres f. reg. m/garanti for kunde: 08 Opel Vectra 1,9cdti 150hk aut km CAMPInGVoGner: 12 Solifer Finl. 630 LK ,10 Solifer 560 MH ,08 Knaus Royal ,12 Adria 663 UK ,07 Adria Adora 472LU ,96 Cabby Trendy ,- 09 Nissan Qashqai+2 2,0 4wd Tekna Navi Skinn Km Kr Nissan Qashqai 1,6 Tekna Km Kr Nissan X Trail 2,dci SE Ny type Km Kr Nissan Qashqai 1,5 dci Acenta m Navi Km Kr Suzuki XL 7 2,0td St.v Km Kr Suzuki Grand Vitara Sport 2,0td Km Kr Nissan Pixo 1,0 Km Kr Nissan King Cab Navara 4 dørs vare Km Kr Nissan Note 1,4 Km Kr /08 Nissan Note 1,5 dci Activ For kunde Km Kr Nissan Primera 1,9dci Acenta combi Km Kr Nissan Kubistar 1,5dci Km Kr Nissan Note 1,4 Activ Km Kr Nissan X Trail 2,2td Km KOMMER 07Kia Cerato 1,5 crdi combi Km Kr /05 Nissan Micra 1,2 Km Kr Volkswagen Passat 1,9 tdi autom st.v Km KOMMER 99 Volkswagen Passat 1,9 tdi st.v Km Kr CAMPINGVOGN : 10 Solifer 600LK Som NY Kr Overstående biler er inkl.reg. avgift og 3 mnd. Garanti BILLIGBILER/REP.OBJEKT uten GARANTI: 98 Honda Prelude 2,2 Automat Kr VW Golf 1,9td st.vogn Kr Toyota Avensis 1,8 st.v Kr Nissan Terrano 2,7 tdi 4wd st.vogn Kr Vi levere og skifter bilglass til alle merker! Sandnes Auto ASav kvalitet og service - Forhandler kr kr kr kr kr kr ,- Åpningstid: Man-fredag: Forhandler av kvalitet og service - Forhandler kr av kvalitet og service Priser er inkl. omreg.. Årsavgift kommer i tillegg. Tilstandsrapport og garanti medfølger. For mere informasjon, ring; Yngve tlf eller mail; yngve.labaha@moller.no Thomas mob eller mail; thomas.ingeroyen@moller.no Arbeidergata 2, 9900 Kirkenes, Tlf.: Hesseng Telefon www. sandnesauto.no RESERVEDELER Alt i brukt og nytt til Mercedes og BMW. Har du et ønske om å slutte å drikke... Kontakttelefon: Norge: Kirkenes: Gunstige priser. Direkte fra tid. ca. 100 huggebilerimport inne til enhver Tyskland Belgia Sender over og hele landet. STAR BILDELER Tlf: ordre@star-bildeler.no Motor-, sport og fritidsmessa BILER 08 Ford Transit 4x4 varebil km ,06 Opel Astra 1,4 Enjoy combi km ,08 VW Touran 1,9 tdi km ,10 Mazda Mx5 Cab 1,8 2-seter bensin, km ,02 Ford Focus ST170 3-dørs 2,0i combi km ,07 Suzuki Swift 1,3 i 4x4 km ,07 Opel Vectra 1,9 TDi, stv km ,05 Nissan X-trail. Navi og Webasto km ,12 Ford Focus 1,6TD TDCi 115 HK km ,04 Toyota Avensis 1,8 bensin stv km ,03 Toyota Rav 4 2,0 Diesel km ATV 02 Yamaha Grissly 4x4 660, km ,- Vi forhandler 4P tilhengere i Barentshallen på Hesseng Lørdag 17.november Telefon: Brannslukkere ALFA ROMEO Sportwagon 1,9 JTDI, stv Km , sort Kr ,-12 Guiletta 1,6 JTD, 5-d Km , rød Kr ,AUDI -01 A6 2.4 Quattro aut. Km , sølv Kr ,FIAT -08 Scudo flerbruksbil Km Kr ,-09 Croma,1,9 TDI, stv Km , svart Kr ,-10 Scudo 2.0 TDI kasse Km , sort Kr ,-09 Scudo 2.0 Multijet kasse Km , hvit Kr ,-10 Strada Pickup Km 0, svart Kr , d Km , rød Kr ,OPEL -03 Meriva, 5-d Km , grå Kr ,- SUZUKI -11 Kizashi 4WD Km , aut Kr ,-10 Grand Vitara 4WD Km , sølv Kr ,-11 Jimny 1,3 4WD stv Km 3.000, sort, aut Kr ,-11 Swift 4WD 5-d Km 6.647, sort Kr ,-10 Swift 4WD 5-d Km , sort Kr ,-04 Liana 1,6 4WD stv Km , rød Kr ,-07 SX4 1,9 ddis 4WD Km KOMMER Vann/skum slukker. Virker helt ned til 30o Perfekt til hytta. Solheimsveien 5 Tlf Vi gir deg en tryggere hverdag! VOLKSWAGEN -01 Passat 1,9tdi st.v 4-motion Km , sølv Kr ,Arctic Cat -11 M8HCR Km TZ1 Turbo Km F8 SnoPro Km Jaguar Z1 Km Kr ,Kr ,Kr ,- ONSDAG 31. OKTOBER Kr ,- Kirkenes kirke kl. 18:00 Barnegospel øver. Årsavgift kommer i tillegg. Det tas forbehold om feil i prisene Telefon Kirkenes kirke kl. 19:00 Sámi girkosearvi har øvelse. FREDAG 2. NOVEMBER Kirkenes kirke, kirkekjelleren Kl. 17:30 20:00 Juniorklubb fra 3. til 7. klasse. Sandnes Telefon Telefax Sandnes Auto AS Sandnes Auto AS BoBILer: 11 Solifer 673EM km Bruktbiler TIL LEIE Hus til leie i Parkveien soverom og garasje. Ring roms leilighet på Prestefjellet, Bergstien 4 til leie. Tlf / Leilighet på Hesseng Ny leilighet på 63 kvm med stue/kjøkken og to soverom. Lavenergi bolig med varmegjenvinning m.m. Høy standard. Kjøkken komplett med hvitevarer. Innlagt kabel-tv og internett. Leies ut for kr ,- pr.mnd + strøm. Bill mrk. «Bjørklibakken» sendes annonser@sva.no Leilighet, 40 kvm til leie i Kirkenes fra 1. november Ikke røyk og dyr. Tlf /2 part av tomannsbolig (1. etg) med garasje, til leie i Kirkenes sentrum fra januar Ring Leilighet til leie Fullt møblert, 2 soverom, sentralt i Kirkenes ,- pr mnd inkl. strøm og varme. Ring Moderne sokkelleilighet ca 50 kvm til leie på Sandnes fra 1. november. 7800,- pr mnd inkl. strøm, hvitevarer, internett og parabol. Egen inngang m/parkering. 2 mnd depositum. Ikke røyk/ikke dyr. Ring SØNDAG 4. NOVEMBER Allehelgensdag Sandnes kapell kl. 11:00 Allehelgensgudstjeneste. Ved prest Øystein Mathisen og organist Henning Holm. Bugøynes kapell kl. 12:00 Allehelgensgudstjeneste. Ved prest Jon Aalborg og organist Alla Sukhomlina. Kirkekaffe Kirkenes kirke kl. 18:00 Minnegudstjeneste. Ved prest Jon Aalborg, prest Øystein Mathisen og organist Henning Holm. Vi minnes alle de som har gått bort det siste året. Lystenning. Fossekallen deltar Pårørende til de som er begravet andre steder enn i Sør-Varanger og som ønsker navnene deres lest opp kan ta kontakt med menighetskontoret på tlf Kirkekaffe Offer alle steder til Menighetsarbeidet Sør-Varanger menighets givertjeneste kontonr: Se også vår nettside: kirkenes.kirken.no