MIGRERINGEN. Digitale dokumenter 2013 HØGSKOLEN I ØSTFOLD

Transkript

1 MIGRERINGEN mellom India og Pakistan av Hammad Butt Digitale dokumenter 2013 HØGSKOLEN I ØSTFOLD

2 Hammad Ahmad Butt - forfatteren og studerer digital medieproduksjon (DMPRO) ved Høgskolen i Østfold. Tar for tiden opp emner i forbindelse med å ta bachelorgraden. Varierende interesser er blant annet animasjon, film, grafisk design, redigering av innhold ved hjelp av multimediaverktøy og modellering i 3D med Autodesk Maya. Sterkt innhold Denne samlingen inneholder enkelte bilder som kan virke støtende eller ubehagelig for vedkommende. Disse bildene er autentiske og gir et innblikk i dysterheten blant flyktningene som er vist. Volor aditatur? Fera dolo blaborit pe nonsequ aeperit quia doloressim earcipsunto voluptat plabo. Ab in nam re dolorro quaecta tatisto comnis intur magnate pera nos repe aut landande volo est verum undam erae Margaret Bourke-White - fotografen bak illustrasjonene benyttet i dette heftet. Født i New York 14. reperum comnim sunt audam, verchilla doluptatia int labo. Et apiti restiaes quissum rempor as aut dolorecust lat ut fugia volupta tibusdam latius molut eremqui doluptur, consequos sumenia tentia cum fugiam ut juni 1904, hun vokste opp blant sine irske og polsk-jødiske foreldre. Margaret var i utgangspunket interessert i zoologi, da hun begynte å studere herpetologi (læren om reptiler og andre krypdyr). Hun audigenimus. gikk på en rekke forskjellige utdanningsinstitusjoner før hun fikk sin grad i Fotografering Nitat var porenet hennes liquo hobby omnissum fra en quiatestrum ung alder, volupta da hennes tempos far som aborento også moloria var en fotoentusiast presto odita vit introduserte voluptatur? henne Quiatincium for kameralenser. eostorerum eum Denne eaquodiore tidsperioden volor magnis blir ansett doloritatum som Margarets ma dolora kilde dicture til hennes re cus fremtidige aut. yrke som en fotojournalist. Gjennom denne tiden spesialiserte hun seg på forskjellige teknikker og stiler for å oppnå den effekten hun trengte i sine bilder. Hun var gift to ganger, den siste var en skribent som hun ble skilt fra i Margaret Bourke-White var og ennå er en anerkjent kvinne, kjent innenfor det fotojournalistiske feltet som den selveste pioneren av dette yrket. Hun var utvilsomt også den første kvinnen med denne viktige rollen, med anerkjennelser blant annet for å være den første fotografen i Fortune -magasinet i 1929, og for å være den første vestlige fotografen som fikk reise inn i Sovjetunionen i Margaret fikk tilslutt en jobb hos den nylige etablerte Life - magasinet som den første kvinnelige fotojournalist rundt i Magasinets første omslag året etter var allerede preget av hennes verk. Hun fikk fort oppdrag i å fotografere hendelsene ved utbruddet av andre verdenskrig, og blant annet dokumentere krigens utløp og effekten av holocaust illustrativt. Hun hadde også fanget stemningen fra den store depresjonen i bildeform, med symbolske bilder av folkets levesett som resultat av børskrakket på Wall Street. Margaret Bourke-White skrev seks bøker om hennes reiser rundt i verden før hennes død i 1971.

3 Introduksjon Denne bildeserien er en kort og illustrert gjengivelse av hva som skjedde ved grensen til de nye landene, India og Pakistan. Innholdet består av illustrasjoner slik som ovenfor, beskrivelse slik som på neste side og tekst som omhandler den lange smertefulle ferden migranter begikk seg på. De medfølgende beskrivelsene er kommentarer direkte sitert fra fotografen Margaret Bourke-White, som produserte disse illustrasjonene av hendelsene. Dette bladet baserer sin informasjon og bilder på innholdet fra Life Magazine, 3. november The emigrant trains of crude wooden carts drawn by bullocks creak across the barren land of the Punjab all day long. In this convoy, starkly silhouetted against the vivid of the Indian sky, are 45,000 uprooted Sikhs on their way to the Ferozepore and Ludhiana districts of the eastern Punjab. Unlike the U.S. wagon-train pioneers, hopefully en route to a new land, these migrants have little to look forward to and are losing everything that they cannot carry with them. Despite the presence of an escort of Gurkha soldiers, thousands of stinking bodies along the road constantly remind the travelers that they may never reach safely.

4 5 millioner indere på flukt 15. august 1947, var begynnelsen på en av de største massemigrasjonene i historien og den største verden hadde sett. Med det fulgte det alt annet enn glede, da det gikk på bekostningen av liv på ni uker. Som resultat av separasjonen mellom de nydannede landene India og Pakistan, så oppsto det kommunale konflikter mellom religiøse grupper på grensen av Punjab. Grensen skjærte gjennom hele provinsen og folk befant seg plutselig på feil side av grensen, der religiøse grupper var minoritet blant majoriteten av de andre gruppene. Dette førte til et sekterisk blodbad utført av fanatiske grupperinger som ønsket å rense hver sin side for muslimer eller sikher. Frykten for forfølgelse var så stor at millioner av mennesker fulgte en annen sti, mot det nye land. This strange litter was devised to carry aged and exhausted Moslem woman sitting in a sheet with legs drawn up. The bamboo pole is supported by her brother-in-law and her son. When this photograph was taken, the family had been four days without food, but men were managing to keep up with convoy.

5 De svakeste ble etterlatt Flyktningene reiste sammen enten i små grupper eller i store grupper. Noen grupper var opp til mennesker. Med kun en håndfull av klær og mat, begikk de ut på en lang ferd og reiste rundt mil om dagen med sine oksedyr som bidro til å slepe eiendelene gjennom slettene. Men farene var ikke få: risikoer som utmattelse, sult, røveri og angrep fra religiøse motparter var alvorlige faktorer. Hos mange familier og grupper endte det forferdelig, da ved flere tilfeller så ble de etterlatt av den migrerende karavanen når utmattelsen tok over de yngste og de eldste. I slike tilstander ble de reist ifra og endte opp alene, hjelpeløse og sultne. Abandoned at roadside because they were unable to keep up with caravan, this aged Moslem couple and their four grandchildren have little hope of survival. The children s father was killed by Sikhs. Their mother was stricken with cholera and sent ahead by truck in the hope that she might find medical care.

6 Karavanen fortsetter Noen hadde fordeler med å klare reisen over grensen, der oftest slektninger sto bak anskaffelsen av hjelpemidler til å migrere. Det var likevel farer når grupper reiste fra hver sin side i motsatt retning, og sannsynligheten for å bli utsatt for angrep var stor. Mother and child are part of caravan 25 days on road. More fortunate than most, woman can ride and has an umbrella for shade as she feeds her baby.

7 Drap og sykdom Reisen til det nye hjemmet var veldig preget av elendighet og dystre forhold. Ved siden av sult og utmattelse, så var det mye sykdom som ble spredt mellom flyktningene da de måtte ta ly hos skitne flyktningsleir i New Delhi. Det ble et utbrudd av kolera i disse leirene som hverken hadde toaletter eller kloakk, og det var mange smittede som falt om på reisen som resultat av dette. Og ikke minst så ble mange tusener drept av bander som var på hevntokt eller var motivert av fanatisk overlegenhet. Folk ble også massakrert av motgående flokker som var på vei til den andre siden. Noen grupper prøvde å flykte ved å ta toget over grensen. Ikke alle overlevde turen da togene var også utsatt for angrep, der det var ofte observert mishandlede lik langs togsporene. The vultures descend to tear at the bodies of four Moslem pilgrims who were murdered and left lying in a flooded field only 6 miles outside of Amritsar. Death has become so commonplace in this area that the harried emigrants seldom even turn to look at the spectacles of vultures or dogs feasting on human flesh.

8 Kilder: Bourke-White, M. (1947) Life Magazine, The Great Migration, s Resultat av migrasjonen Ut av 5 millioner mennesker, det var omtrent mennesker som mistet livet på den lange ferden til et nytt hjem. Begge sider måtte betale prisen for et så høyt antall tap av menneskeliv i umenneskelige forhold. Som et resultat av det som var historiens største massevandring, så hadde over 2,7 millioner muslimer flyktet inn til Pakistan mens et lignende antall av hinduer og sikher flyktet til India. Migrasjonen var aldri en mulighet uten å ofre noe for en drøm om det lovede land. Lakewood Public Library (2013) Women in History. Margaret Bourke-White biography Life Magazine Time Inc. As the bitter migration goes on a Moslem family pauses to bury a child who died of starvation.

9