H350S H360S DANSK / DANISH

Transkript

1 1 3H350S H360S DANSK / DANISH 7 ENGLISH / ENGLISH 11 EESTI / ESTONIAN 15 SUOMEN / FINNISH 19 LIETUVOS / LITHUANIAN 23 LATVIJAS / LATVIAN 27 NORSK / NORWEGIAN 31 SVENSKA / SWEDISH 34

2 1 3

3 min max min max X 2x 0 8 ELECTRICAL 550 A GAS 650 Y 5 6

4 1 310mm 2x x 8x40mm 2x 4.5x50mm 9 cm 16 cm >1 cm 16 cm >5 cm 9 10 W cm V 50-60Hz >1 cm >30 cm W -2 cm 11 12

5

6

7 1 3DANSK / DANISH ( ) Overhold venligst alle instruktioner i denne vejledning. Fabrikanten frasiger sig ethvert ansvar for eventuelle fejl, skader eller brande for 0 2rsaget af apparatet, men afledt af manglende overholdelse af instruktionerne i denne vejledning. Emh 0 3tten er beregnet til udsugning af r 0 3g og damp fra madlavning, og m 0 2 kun benyttes til almindelig husholdning. Emh 0 3tten kan have et andet udseende i forhold til modellen p 0 2 tegninerne i denne vejledning. Vejledningen til brug, vedligeholdelse og installering er dog u 0 3ndret. Det er vigtigt at opbevare denne vejledning, s 0 2 man f 0 2r mulighed for at l 0 3se den senere. Ved viseresalg, overdragelse eller flytning skal man s 0 3rge for, at vejledningen f 0 3lger emh 0 3tten. L 0 3s instruktionerne omhyggeligt: der findes vigtige oplysninger om installering, brug og sikkerhed. Der m 0 2 ikke udf 0 3res elektriske eller mekaniske 0 3ndringer p 0 2 emh 0 3tten eller p 0 2 udslipsr 0 3rene. Unders 0 3g at ingen komponenter er beskadiget, f 0 3r apparatet installeres. Kontakt forhandleren og undlad at forts 0 3tte med installeringen, hvis der p 0 2vises beskadigelser. Bem 0 3rk: Komponenter m 0 3rket med symbolet (*) ± er ekstraudstyr, der kun leveres til visse modeller, eller er ikke-leverede komponenter, som s 0 2ledes skal k 0 3bes s 0 3rskilt. ADVARSLER Pas p 0 2!: 6 1 Apparatet m 0 2 ikke tilsluttes elnettet f 0 3r installeringen er helt tilendebragt. 6 1 F 0 3r der udf 0 3res nogen form for reng 0 3ring eller vedligeholdelse, skal emh 0 3tten afbrydes fra elnettet ved at tr 0 3kke stikket ud, eller ved at afbryde hovedafbryderen i hjemmet. 6 1 Ved alle installations- og vedligeholdelsesindgreb skal der b 0 3res arbejdshandsker. 6 1 Apparatet m 0 2 ikke benyttes af b 0 3rn, eller af personer med nedsatte sanseevner eller mentale f 0 3rdigheder, eller uden den n 0 3dvendige erfaring og kendskab, med mindre brugen sker under opsyn eller vejledning fra en person der har ansvaret for deres sikkerhed. 6 1 B 0 3rn skal holdes under opsyn, s 0 2 de ikke f 0 2r mulighed for at lege med emh 0 3tten. Emh 0 3tten m 0 2 aldrig benyttes uden korrekt monteret rist! 6 1 Emh 0 3tten m 0 2 ALDRIG benyttes som st 0 3tteoverflade, med mindre dette er udtrykkeligt tilladt. 6 1 Lokalet skal have tilstr 0 3kkelig ventilation, n 0 2r k 0 3kkenemh 0 3tten anvendes samtidigt med andre apparater der forbr 0 3nder gas eller andre br 0 3ndstoffer. 6 1 Den opsugede luft m 0 2 ikke ledes ind i r 0 3r, der anvendes til udledning af r 0 3g fra apparater med forbr 0 3nding af gas eller af andre br 0 3ndstoffer. 6 1 Det er strengt forbudt at flambere under emh 0 3tten. 6 1 Brug af 0 2ben ild er farligt for filtrene og kan medf 0 3re brand, og skal derfor altid undg 0 2s. Friturestegning skal ske under opsyn for at forhindre, at den overopvarmede olie bryder i brand. 6 1 De tilg 0 3ngelige dele kan blive meget varme, n 0 2r de benyttes sammen med apparater til madlavning. 6 1 Hvad ang 0 2r de n 0 3dvendige tekniske forholdsregler og sikkerhedskrav for udledning af r 0 3g, skal alle reglementer fra de lokale myndigheder overholdes uden undtagelse. 6 1 Emh 0 3tten skal reng 0 3res ofte, b 0 2de indvendigt og udvendigt (MINDST EN GANG OM M 0 3NE- DEN; overhold under alle omst 0 3ndigheder angivelserne i kapitlet om vedligeholdelse i denne vejledning). 6 1 Manglende overholdelse af kravene for reng 0 3ring af emh 0 3tten, og for udskiftning og reng 0 3ring af filtrene, medf 0 3rer brandfare. 6 1 Emh 0 3tten m 0 2 hverken benyttes eller efterlades uden korrekt indsatte lysp 0 3rer pga. fare for elektrisk st 0 3d. 6 1 Fabrikanten fral 0 3gger sig ethvert ansvar for eventuelle fejl, skader eller brand for 0 2rsaget af apparatet, men afledt af manglende overholdelse af instruktionerne i denne vejledning. 6 1 Dette apparat er m 0 3rket i overensstemmelse med det Europ 0 3iske Direktiv 2002/96/EC, Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE). 6 1 Elektrisk og elektronisk udstyr indeholder materiale, komponenter og stoffer, der kan v 0 3re skadelige for menneskers sundhed og for milj 0 3et, hvis kasseret elektrisk og elektronisk udstyr ikke h 0 2ndteres korrekt. 6 1 Elektrisk og elektronisk udstyr er m 0 3rket med nedenst 0 2ende overkrydsede skraldespand. Den symboliserer, at elektrisk og elektronisk udstyr ikke m 0 2 bortskaffes sammen med usorteret husholdningsaffald, men indsamles s 0 3rskilt. Alle kommuner har etableret indsamlingsordnin- 7

8 1 3DANSK / DANISH ( ) ger, hvor elektrisk og elektronisk udstyr gratis kan afleveres af borgerne p 0 2 genbrugsstationer og andre indsamlingssteder eller bliver afhentet direkte fra husholdningerne. N 0 3rmere information kan f 0 2s hos kommunens tekniske forvaltning. Produktet er designet, testet og produceret i henhold til: 6 1 Sikkerhed: EN/IEC ; EN/IEC , EN/IEC Kapacitet: EN/IEC 61591; ISO ; ISO ; ISO 5168; EN/IEC ; EN/IEC ; ISO 3741; EN 50564; IEC EMC: EN ; CISPR 14-1; EN ; CISPR 14-2; EN/IEC ; EN/IEC SUGENDE UDGAVE Dampen ledes udenfor vha. et aftr 0 3ksr 0 3r fastgjort til samleflangen. Aftr 0 3ksr 0 3rets diameter skal svare til diameteren p 0 2 forbindelsesringen. Obs! Udledningsr 0 3ret leveres ikke, og skal k 0 3bes. P 0 2 den vandrette del skal r 0 3ret have en let stigning (cirka 10 ã) for at lette bortledning af luften udenfor lokalet. Hvis emh 0 3tten er udstyret med kulfiltre, skal disse filtre fjernes. Tilslut emh 0 3tten til aftr 0 3ksr 0 3r og aftr 0 3kshullet i v 0 3ggen, som skal have en diameter, der passer til luftudsugningen (studsflange). Hvis r 0 3r og hul har en mindre diameter, forringes udsugningskapaciteten og st 0 3jen 0 3ges betydeligt. Producenten fral 0 3gger sig ethvert ansvar i forbindelse hermed. Benyt et r 0 3r, der er s 0 2 kort som muligt. Benyt et r 0 3r, der har s 0 2 f 0 2 kurver som muligt (max. vinkel p 0 2 kurven: 90 ã). Undg 0 2 drastiske 0 3ndringer i r 0 3rets tv 0 3rsnit. Benyt et r 0 3r med s 0 2 glat en inderside som muligt. R 0 3rets materialer skal v 0 3re godkendt i henhold til reglerne. FILTRERENDE UDGAVE Den indsugede luft affedtes og lugten fjernes, f 0 3r luften sendes tilbage i lokalet. For at benytte emh 0 3tten i denne udgave skal der monteres et supplerende filtreringssystem baseret p 0 2 aktivt kul. Forslag til korrekt anvendelse til reducering af milj 0 3belastning: Indstil ON p 0 2 emh 0 3ttens laveste hastighed, n 0 2r du begynder at lave mad og sluk den f 0 3rst et par minutter efter endt madlavning. Forh 0 3j kun hastigheden ved meget r 0 3g og damp. Anvend kun boost hastigheden i tilf 0 3lde, hvor det er n 0 3dvendigt. Udskift kulfilteret/kulfiltrene, n 0 2r det er n 0 3dvendigt for at bibeholde udsugningseffektiviteten. Rens fedtfilteret/fedtfiltrene, n 0 2r det er n 0 3dvendigt for at bibeholde filtereffektiviteten. Anvend det st 0 3rste kabelsystemdiameter til optimering af effektiviteten og til minimering af st 0 3jen. PAS P 0 3! Manglende montering af skruer og fastg 0 3ringsanordninger i overensstemmelse med disse instruktioner, kan medf 0 3re elektrisk fare. BRUG Emh 0 3tten er udviklet til brug i den sugende udgave med ekstern udledning eller i den filtrerende udgave med intern recirkulation. INSTALLERING Minimumsafstanden mellem kogegrejets st 0 3tteoverflade p 0 2 komfuret og den nederste del af emh 0 3tten m 0 2 ikke v 0 3re under 50cm ved elektriske kogeplader, og ikke under 65cm ved gasblus eller komfurer med b 0 2de gasblus og elektriske kogeplader. Hvis gaskomfurets vejledning angiver en st 0 3rre afstand, skal dette overholdes. ELEKTRISK TILSLUTNING Netsp 0 3ndingen skal svare til sp 0 3ndingen vist p 0 2 typeskiltet internt i emh 0 3tten. Hvis emh 0 3tten er udstyret med et stik, skal emh 0 3tten tilsluttes en let tilg 0 3ngelig stikkontakt, der er i overensstemmelse med de g 0 3ldende standarder. Stikkontakten skal ogs 0 2 v 0 3re let tilg 0 3ngelig efter installeringen. Hvis emh 0 3tten ikke er udstyret med et stik (direkte tilslutning til elnettet), eller hvis stikket ikke findes i et omr 0 2de, der ogs 0 2 er let tilg 0 3ngeligt efter installeringen, skal der monteres en topolet afbryderkontakt i overensstemmelse med standarderne, der s 0 3rger for fuld afbrydelse fra elnettet i tilf 0 3lde af forhold i oversp 0 3ndingskategori III, og i overensstemmelse med reglerne for elektriske installationer. Obs! Unders 0 3g altid, at netkablet er blevet monteret rigtigt, f 0 3r emh 0 3ttens kredsl 0 3b tilsluttes forsyningsnettet og der udf 0 3res kontrol af korrekt funktion. Emh 0 3tten er udstyret med en speciel forsyningsledning; hvis denne ledning beskadiges, skal den bestilles hos den tekniske service. 8

9 1 3DANSK / DANISH ( ) MONTERING Produkt med meget stor v 0 3gt, flytning og montering af emh 0 3tten skal foretages af mindst to eller flere personer. F 0 3r installering: 6 1 Unders 0 3g at det k 0 3bte produkt har passende dimensioner til det valgte installeringssted. 6 1 Fjern det/de aktive kulfilter/kulfiltre, hvis de leveres med emh 0 3tten (l 0 3s ogs 0 2 det relevante afsnit). Dette/disse filter/filtre skal kun genmonteres, hvis man 0 3nsker at anvende emh 0 3tten i den filtrerende udgave. 6 1 S 0 3rg for, at der ikke (af transporthensyn) er tilbeh 0 3r internt i emh 0 3tten (for eksempel poser med skruer, garantier etc.); hvis dette er tilf 0 3ldet, skal det fjernes og opbevares. 6 1 Om muligt b 0 3r man afbryde og fjerne k 0 3kkenelementerne underneden og omkring omr 0 2det, hvor emh 0 3tten skal installeres, s 0 2 man f 0 2r lettere adgang til loftet/v 0 3ggen, hvor emh 0 3tten monteres. Hvis det ikke er muligt at fjerne k 0 3kkenelementerne skal de beskyttes bedst muligt under installeringen. V 0 3lg en plan overflade og tild 0 3k den med et beskyttende underlag, hvor emh 0 3tten og de tilh 0 3rende komponenter kan l 0 3gges. 6 1 Unders 0 3g desuden, at der er en elektrisk stikkontakt til r 0 2dighed i n 0 3rheden af emh 0 3ttens installeringsomr 0 2de (der ogs 0 2 skal v 0 3re tilg 0 3ngelig efter montering af emh 0 3tten); desuden skal der forefindes en anordning til udledning af r 0 3g udenfor (kun den sugende udgave). 6 1 Udf 0 3r alt n 0 3dvendigt murarbejde (fx installering af en elektrisk stikkontakt og/eller et hul til passage af udledningsr 0 3ret). Emh 0 3tten er udstyret med fastg 0 3rings-murplugs, der passer til de fleste v 0 3gge/lofter. Det er dog n 0 3dvendigt at r 0 2dsp 0 3rge sig med en kvalificeret tekniker for at sikre, at materialerne er egnet og passer til v 0 3gtypen/lofttypen. V 0 3ggen/loftet skal v 0 3re tilstr 0 3kkelig robust til at b 0 3re emh 0 3ttens v 0 3gt. FUNKTION Benyt den h 0 3jeste hastighed ved stor dampkoncentration i k 0 3kkenet. Det anbefales, at man t 0 3nder udsugningen 5 minutter f 0 3r p 0 2begyndelse af madlavning, og at udsugningen efterlades t 0 3ndt i yderligere cirka 15 minutter efter afslutning af madlavningen ON/OFF lys 2. OFF 3. ON hastighed (styrke) udsugning 1, 2, 3 VEDLIGEHOLDELSE Obs! Inden der udf 0 3res nogen form for reng 0 3ring eller vedligeholdelse skal emh 0 3tten afbrydes fra elnettet ved at fjerne stikket fra stikkontakten, eller ved at afbryde hjemmets hovedafbryder. RENG 0 1RING Emh 0 3tten skal reng 0 3res j 0 3vnligt b 0 2de p 0 2 ydersiden og p 0 2 indersiden (mindst med samme frekvens som for vedligeholdelse af fedtfiltrene). Ved reng 0 3ring skal man anvende en klud fugtet med neutrale, milde reng 0 3ringsmidler i flydende form. Undg 0 2 brug af produkter indeholdende slibemidler BENYT ALDRIG SPRIT! Pas p 0 2: Manglende overholdelse af vejledningen til reng 0 3ring af apparatet og udskiftning af filtrene medf 0 3rer brandfare. Der henstilles s 0 2ledes til, at instruktionerne f 0 3lges. Fabrikanten frasiger sig ethvert ansvar for eventuel beskadigelse af motoren, brande for 0 2rsaget af utilstr 0 3kkelig vedligeholdelse af apparatet eller manglende overholdelse af ovenst 0 2ende instruktioner. 9

10 1 3DANSK / DANISH ( ) FEDTFILTER Tilbageholder de fedtpartikler, der dannes under tilberedning af mad. Fedtfilteret skal reng 0 3res n gang om m 0 2neden med milde reng 0 3ringsmidler; filteret kan ogs 0 2 vaskes i opvaskemaskine ved lav temperatur og p 0 2 et kort opvaskeprogram. Ved vask i opvaskemaskinen kan metal-fedtfilteret blive misfarvet, men dette vil ikke have negativ indflydelse p 0 2 dets filtrerende egenskaber. Tr 0 3k i fjederh 0 2ndtaget for at afmontere fedtfilteret. KULFILTER (kun den filtrerende udgave) Filteret opfanger lugt fra madlavning. Kulfilteret skal udskiftes hver 4. M 0 2ned, hvis emh 0 3tten ikke benyttes intensivt, eller oftere. Kulfilteret kan IKKE vaskes eller genanvendes. UDSKIFTNING AF LYSP 0 4RERNE Emh 0 3tten er udstyret med et belysningssystem baseret p 0 2 lysdiode-teknologi. Lysdioderne sikrer optimal belysning, holdbarhed op til 10 gange l 0 3ngere end almindelige p 0 3rer, og de giver mulighed for at spare 90% elektricitet. Ved udskiftning bedes man kontakte den tekniske servicetjeneste. 10

11 1 3ENGLISH / ENGLISH ( ) Closely follow the instructions set out in this manual. All responsibility, for any eventual inconveniences, damages or fires caused by not complying with the instructions in this manual, is declined. The hood is conceived for the suction of cooking fumes and steam and is destined only for domestic use. The hood can look different to that illustrated in the drawings in this booklet. The instructions for use, maintenance and installation, however, remain the same. It is important to conserve this booklet for consultation at any moment. In the case of sale, cession or move, make sure it is together with the product. Read the instructions carefully: there is important information about installation, use and safety. Do not carry out electrical or mechanical variations on the product or on the discharge conduits. Before proceeding with the installation of the appliance verify that there are no damaged all components. Otherwise contact your dealer and do not proceed with the installation. Note: the elements marked with the symbol (*) ± are optional accessories supplied only with some models or elements to purchase, not supplied. CAUTION WARNING! 6 1 Do not connect the appliance to the mains until the installation is fully complete. 6 1 Before any cleaning or maintenance operation, disconnect hood from the mains by removing the plug or disconnecting the mains electrical supply. 6 1 Always wear work gloves for all installation and maintenance operations. 6 1 The appliance is not intended for use by children or persons with impaired physical, sensorial or mental faculties, or if lacking in experience or knowledge, unless they are under supervision or have been trained in the use of the appliance by a person responsible for their safety. 6 1 This appliance is designed to be operated by adults, children should be monitored to ensure that they do not play with the appliance. 6 1 This appliance is designed to be operated by adults. Children should not be allowed to tamper with the controls or play with the appliance. 6 1 Never use the hood without effectively mounted grating! 6 1 The hood must NEVER be used as a support surface unless specifically indicated. 6 1 The premises where the appliance is installed must be sufficiently ventilated, when the kitchen hood is used together with other gas combustion devices or other fuels. 6 1 The ducting system for this appliance must not be connected to any existing ventilation system which is being used for any other purpose such as discharging exhaust fumes from appliances burning gas or other fuels. 6 1 The flaming of foods beneath the hood itself is severely prohibited. 6 1 The use of exposed flames is detrimental to the filters and may cause a fire risk, and must therefore be avoided in all circumstances. 6 1 Any frying must be done with care in order to make sure that the oil does not overheat and ignite. Accessible parts of the hood may became hot when used with cooking appliance. 6 1 With regards to the technical and safety measures to be adopted for fume discharging it is important to closely follow the regulations provided by the local authorities. 6 1 The hood must be regularly cleaned on both the inside and outside (AT LEAST ONCE A MONTH). 6 1 This must be completed in accordance with the maintenance instructions provided in this manual). Failure to follow the instructions provided in this user guide regarding the cleaning of the hood and filters will lead to the risk of fires. 6 1 Do not use or leave the hood without the lamp correctly mounted due to the possible risk of electric shocks. 6 1 We will not accept any responsibility for any faults, damage or fires caused to the appliance as a result of the non-observance of the instructions included in this manual. 6 1 This appliance is marked according to the European directive 2002/96/EC on Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE). By ensuring this product is disposed of correctly, you will help prevent potential negative consequences for the environment and human health, which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product. 11

12 1 3 ENGLISH / ENGLISH ( ) The symbol on the product, or on the documents accompanying the product, indicates that this appliance may not be treated as household waste. Instead it should be taken to the appropriate collection point for the recycling of electrical and electronic equipment. Disposal must be carried out in accordance with local environmental regulations for waste disposal. For further detailed information regarding the process, collection and recycling of this product, please contact the appropriate department of your local authorities or the local department for household waste or the shop where you purchased this product. Appliance designed, tested and manufactured according to: 6 1 Safety: EN/IEC ; EN/IEC , EN/IEC Performance: EN/IEC 61591; ISO ; ISO ; ISO 5168; EN/IEC ; EN/IEC ; ISO 3741; EN 50564; IEC EMC: EN ; CISPR 14-1; EN ; CISPR 14-2; EN/IEC ; EN/IEC Suggestions for a correct use in order to reduce the environmental impact: Switch ON the hood at minimum speed when you start cooking and kept it running for few minutes after cooking is finished. Increase the speed only in case of large amount of smoke and vapour and use boost speed(s) only in extreme situations. Replace the charcoal filter(s) when necessary to maintain a good odour reduction efficiency. Clean the grease filter(s) when necessary to maintain a good grease filter efficiency. Use the maximum diameter of the ducting system indicated in this manual to optimize efficiency and minimize noise. Additional Installation Specifications: Use only the fixing screws supplied with the product for installation or, if not supplied, purchase the correct screws type. Use the correct length for the screws which are identified in the Installation Guide. In case of doubt, consult an authorised service assistance centre or similar qualified person. WARNING! Failure to install the screws or fixing device in accordance with these instructions may result in electrical hazards. USE The hood is designed to be used either for exhausting or filter version. DUCTING VERSION In this case the fumes are conveyed outside of the building by means of a special pipe connected with the connection ring located on top of the hood. Attention! The exhausting pipe is not supplied and must be purchased apart. Diameter of the exhausting pipe must be equal to that of the connection ring. In the horizontal runs the exhausting pipe must be slightly slanted (about 10 ã) and directed upwards to vent the air easily from the room to the outside. Attention! If the hood is supplied with active charcoal filter, then it must be removed. Connect the hood and discharge holes on the walls with a diameter equivalent to the air outlet (connection flange). Using the tubes and discharge holes on walls with smaller dimensions will cause a diminution of the suction performance and a drastic increase in noise. Any responsibility in the matter is therefore declined. Use a duct of the minimum indispensible length. Use a duct with as few elbows as possible (maximum elbow angle: 90 ã). Avoid drastic changes in the duct cross-section. Use a duct as smooth as possible inside. The duct must be made of certified material. FILTER VERSION One active charcoal filter is needed for this and can be obtained from your usual retailer. The filter removes the grease and smells from the extracted air before sending it back into the room through the upper outlet grid. INSTALLATION The minimum distance between the supporting surface for the cooking equipment on the hob and the lowest part of the range hood must be not less than 50cm from electric cookers and 65cm from gas or mixed cookers. If the instructions for installation for the gas hob 12

13 1 3ENGLISH / ENGLISH ( ) specify a greater distance, this must be adhered to. ELECTRICAL CONNECTION The mains power supply must correspond to the rating indicated on the plate situated inside the hood. If provided with a plug connect the hood to a socket in compliance with current regulations and positioned in an accessible area, after installation. If it not fitted with a plug (direct mains connection) or if the plug is not located in an accessible area, after installation, apply a double pole switch in accordance with standards which assures the complete disconnection of the mains under conditions relating to over-current category III, in accordance with installation instructions. Warning! Before re-connecting the hood circuit to the mains supply and checking the efficient function, always check that the mains cable is correctly assembled. The hood is provided with a special power cable ; if the cable is damaged, request a new one from Technical Service. 6 1 Carry out all the masonry work necessary (e.g. installation of an electric socket and/or a hole for the passage of the discharge tube). Expansion wall plugs are provided to secure the hood to most types of walls/ceilings. However, a qualified technician must verify suitability of the materials in accordance with the type of wall/ ceiling. The wall/ceiling must be strong enough to take the weight of the hood. Do not tile, grout or silicone this appliance to the wall. Surface mounting only. OPERATION Use the high suction speed in cases of concentrated kitchen vapours. It is recommended that the cooker hood suction is switched on for 5 minutes prior to cooking and to leave in operation during cooking and for another 15 minutes approximately after terminating cooking MOUNTING Very heavy product; hood handling and installation must be carried out by at least two persons. Before beginning installation: 6 1 Check that the product purchased is of a suitable size for the chosen installation area. 6 1 Remove the charcoal (*) filter/s if supplied (see also relative paragraph). This/these is/are to be mounted only if you want lo use the hood in the filtering version. 6 1 Check (for transport reasons) that there is no other supplied material inside the hood (e.g. packets with screws (*), guarantees (*), etc.), eventually removing them and keeping them. 6 1 If possible, disconnect and move freestanding or slide-in range from cabinet opening to provide easier access to rear wall/ceiling. Otherwise put a thick, protective covering over countertop, cooktop or range to protect from damage and debris. Select a flat surface for assembling the unit. Cover that surface with a protective covering and place all canopy hood parts and hardware in it. 6 1 In addition check whether near the installation area of the hood (in the area accessible also with the hood mounted) an electric socket is available and it is possible to connect a fumes discharge device to the outside (only suction version). 1. ON/OFF light switch 2. OFF switch 3. 1, 2, 3-speed selection MAINTENANCE ATTENTION! Before performing any maintenance operation, isolate the hood from the electrical supply by switching off at the connector and removing the connector fuse. Or if the appliance has been connected through a plug and socket, then the plug must be removed from the socket. 13

14 1 3ENGLISH / ENGLISH ( ) CLEANING The cooker hood should be cleaned regularly (at least with the same frequency with which you carry out maintenance of the fat filters) internally and externally. Clean using the cloth dampened with neutral liquid detergent. Do not use abrasive products. DO NOT USE ALCOHOL! WARNING: Failure to carry out the basic cleaning recommendations of the cooker hood and replacement of the filters may cause fire risks. Therefore, we recommend observing these instructions. The manufacturer declines all responsibility for any damage to the motor or any fire damage linked to inappropriate maintenance or failure to observe the above safety recommendations. GREASE FILTER Traps cooking grease particles. The grease filter must be cleaned once a month using non aggressive detergents, either by hand or in the dishwasher, which must be set to a low temperature and a short cycle. When washed in a dishwasher, the grease filter may discolour slightly, but this does not affect its filtering capacity. To remove the grease filter, pull the spring release handle. CHARCOAL FILTER (filter version only) It absorbs unpleasant odours caused by cooking. The saturation of the charcoal filter occurs after more or less prolonged use, depending on the type of cooking and the regularity of cleaning of the grease filter. In any case it is necessary to replace the cartridge at least every four mounths. The charcoal filter may NOT be washed or regenerated. REPLACING LAMPS The hood is equipped with a lighting system based on LED technology. The LEDs guarantee an optimum lighting, a duration up to 10 times as long as the traditional lamps and allow to save 90% electrical energy. For replacement, contact the technical service. 14

15 1 3EESTI / ESTONIAN ( ) J 0 1rgige t 0 1pselt k 0 1esolevas juhendis antud juhiseid. Seadme valmistaja keeldub igasugusest vastutusest seadmega seotud v 0 1imalike ebameeldivuste, rikete v 0 1i tulekahjude eest, mis tulenevad selles juhendis antud juhiste eiramisest. 0 9hupuhasti on ette n 0 1htud k ¹psetusl 0 1hnade ja -aurude eemaldamiseks ¹ksnes koduses majapidamises. 0 9hupuhasti kujundus v 0 1ib olla teistsugune kui selles bro 0 8 ¹ ¹ris toodud joonistel, kuid kasutus-, hooldus- ja paigaldusjuhendid on samad. Hoidke juhendit alles, et saaksite seda igal hetkel uurida. Veenduge m ¹ ¹gi, v randamise v 0 1i kolimise korral, et juhend j ks toote juurde. Lugege juhised t 0 1helepanelikult l 0 1bi: siin on t 0 1htsat teavet paigaldamise, kasutamise ja ohutuse kohta. 0 2rge muutke toodet ega selle v 0 1ljat 0 1mbetorusid elektriliselt ega mehaaniliselt. Enne seadme paigaldamist veenduge, et selle osad ei oleks kahjustunud. Vastasel korral 0 1rge seadet paigaldage, vaid p rduge edasim ¹ ¹ja poole. M 0 1rkus. S ¹mboliga 6 7(*) ± t 0 1histatud osad on lisaseadmed, mis kuuluvad ainult m 0 1ne mudeli juurde, v 0 1i seadmed, mis ei kuulu komplekti ja tuleb eraldi osta. OHUABIN 0 9UD T 0 1helepanu! rge l ¹litage seadet elektriv 0 1rku enne, kui paigaldamine on t 0 1iesti l 0 1petatud. 6 1 Enne puhastus- v 0 1i hooldust d l ¹litage 0 1hupuhasti vooluv 0 1rgust v 0 1lja, t 0 1mmates selleks pistiku seinakontaktist v 0 1i l ¹litades voolu peal ¹litist v 0 1lja. 6 1 Kasutage paigaldus- ja hooldust del kaitsekindaid. 6 1 Lapsed, f ¹ ¹silise, vaimse v 0 1i meelepuudega inimesed ja isikud, kellel ei ole seadme kasutamise kogemust, v 0 1ivad seadet kasutada ainult j 0 1relevalve all v 0 1i siis, kui nende turvalisuse eest vastutav inimene on 0 1petanud neid seadet kasutama. 6 1 Lastel ei tohi lubada seadmega m 0 1ngida rge kasutage 0 1hupuhastit ilma 0 1igesti paigaldatud v 0 1reta hupuhasti peale ei tohi KUNAGI midagi toetada, kui seda ei ole eraldi m 0 1rgitud. 6 1 Kui 0 1hupuhastit kasutatakse samaaegselt teiste, gaasil v 0 1i muul k ¹tusel t tavate seadmetega, peab ruum olema piisavalt ventileeritud. 6 1 Seadme torustikku ei tohi ¹hendada ventilatsioonis ¹steemiga, mida kasutatakse muul otstarbel, n 0 1iteks suitsugaaside eemaldamiseks seadmetest, milles kasutatakse majapidamisgaasi v 0 1i muid k ¹tuseid. 6 1 Lahtise tulega toiduvalmistamine 0 1hupuhasti all on rangelt keelatud. 6 1 Lahtine tuli kahjustab filtreid ja v 0 1ib p 0 1hjustada tulekahju ning seega tuleb seda igati v 0 1ltida. 6 1 Toidu praadimisel peab olema hoolikas, et v 0 1ltida 0 1li ¹lekuumenemist ja s ¹ttimist. 6 1 K giseadmete kasutamisel v 0 1ivad 0 1hupuhasti kokkupuutepinnad m 0 1rkimisv rselt soojeneda. 6 1 Tuleb j 0 1rgida eeskirju, mida ametiasutused on suitsu 0 1rastuse tehniliste ja ohutusmeetmete kohta kehtestanud hupuhastit peab seest ja v 0 1ljast regulaarselt (V 0 2HEMALT 0 5KS KORD KUUS) puhastama, pidades kinni k 0 1esolevas juhendis toodud hooldusn 0 1uetest. 6 1 Kui k 0 1esolevas juhendis 0 1hupuhasti ja filtrite puhastamise kohta s 0 1testatud n 0 1udeid ei t 0 1ideta, v 0 1ib tekkida tulekahju oht rge kasutage 0 1hupuhastit ega j 0 1tke seda seisma ilma korralikult paigaldatud lampideta, sest see p 0 1hjustab elektril gi ohu. 6 1 Me ei v 0 1ta vastutust seadme vigastuste ja kahjustuste eest, mis tekivad k 0 1esolevas juhendis s 0 1testatud n 0 1uete eriramise tagaj 0 1rjel. 6 1 Seade on m 0 1rgistatud direktiivi 2002/96/E 0 5 (elektri- ja elektroonikaseadmete j tmete kohta) (Waste Electrical and Electronic Equipment, WEEE) kohaselt. Kui hoolitsete selle eest, et see toode k 0 1rvaldatakse kasutusest 0 1igesti, aitate v 0 1ltida v 0 1imalikke negatiivseid tagaj 0 1rgi keskkonnale ja tervisele. S ¹mbol tootel v 0 1i sellega kaasas olevates dokumentides n 0 1itab, et toodet ei tohi k 0 1idelda nagu olmej tmeid, vaid see tuleb anda elektri- ja elektroonikaseadmete j tmete vastuv 0 1tupunkti, kust see l 0 1heb taasringlusse. J 0 1rgige kohalikke j tmete k 0 1rvaldamise alaseid 0 1igusnorme. Lisateabe saamiseks selle toote k 0 1itlemise, taaskasutamise ja ringlussev 0 1tu kohta v 0 1tke ¹hendust vastava kohaliku asutuse, olmej tmete kogumise ettev 0 1tte v 0 1i selle firmaga, kelle k 0 1est te toote ostsite. 15

16 1 3 EESTI / ESTONIAN ( ) Seade on v 0 1lja t tatud, testitud ja toodetud vastavalt: 6 1 Ohutus: EN/IEC ; EN/IEC , EN/IEC J 0 1udlus EN/IEC 61591; ISO ; ISO ; ISO 5168; EN/IEC ; EN/IEC ; ISO 3741; EN 50564; IEC Elektromagnetiline ¹hilduvus: EN ; CISPR 14-1; EN ; CISPR 14-2; EN/ IEC ; EN/IEC Soovitused keskondlike m 0 1jude v 0 1hendamiseks kasutamise ajal: L ¹lita t 0 1mbekapp minimaalkiirusel sisse kohe kui oled hakanud s ki valmistama ning lase sel t tada paar minutit p 0 1rast toidu valmimist. Suurenda t kiirust vaid suure suitsu v 0 1i auru korral ning kasuta intensiivre 0 6iimi ainult h 0 1davajaduse korral. Vaheta vajaduse tekkides v 0 1lja s 0 2efiltrid, et tagada piisav l 0 1hnaeemaldus. Puhasta vajaduse tekkides rasvafiltrid, et tagada piisav rasvaeemaldus. Kasutada juhendis n 0 1idatud maksimaalset 0 1rajuhtimisava, et optimeerida t 0 1husus ja v 0 1hendada m ¹ra. ETTEVAATUST! K 0 1esolevaid juhiseid t 0 1pselt j 0 1rgimata ja seet 0 1ttu valesti paigaldatud kruvid ja kinnitusseadmed v 0 1ivad p 0 1hjustada elektriohtu. KASUTAMINE 0 9hupuhasti on valmistatud nii, et seda saaks kasutada nii v 0 1ljat 0 1mbere 0 6iimis kui ka 0 1hku filtreeriva toasisese tsirkulatsiooniga re 0 6iimis. V 0 2LJAT 0 9MBERE 0 5IIM Aur viiakse v 0 1lja ¹hendus riku k ¹lge kinnitatud v 0 1ljat 0 1mbetoru abil. V 0 1ljat 0 1mbetoru diameeter peab olema sama suur kui ¹hendusv 0 1ru oma. T 0 1helepanu! V 0 1ljat 0 1mbetoru ei kuulu komplekti ja tuleb ise osta. Toru horisontaalne l 0 1ik peab olema kergelt ¹lespoole kaldu (umbes 10 ã), et 0 1hku kergemini v 0 1liskeskkonda viia. Kui 0 1hupuhastil on s 0 2efiltrid, tuleb need eemaldada. 0 5hendage 0 1hupuhasti v 0 1ljat 0 1mbetorude ja seinal asuvate v 0 1ljalaskeavadega, mille diameeter on v 0 1rdne 0 1hupuhasti v 0 1ljalaskeava ( ¹hendus rikuga) omaga. Peenemate torude ja v 0 1iksemate seinal asuvate v 0 1ljalaskeavade kasutamisel v 0 1heneb t 0 1mme ja suureneb oluliselt m ¹ra. Seet 0 1ttu ei v 0 1ta meie sellisel juhul endale mingit 16 vastutust. Kasutage minimaalse vajaliku pikkusega toru. Kasutage v 0 1imalikult v 0 1heste p 0 1lvedega toru (torup 0 1lve maksimaalne nurk: 90 ã). V 0 1ltige toru ristl 0 1ike olulist muutumist. Kasutage v 0 1imalikult sileda sisepinnaga toru. Toru materjal peab olema standarditega heaks kiidetud. FILTREERIV VERSIOON V 0 1lja t 0 1mmatud 0 1hk puhastatakse rasvast ja l 0 1hnatustatakse, enne kui see tagasi siseruumidesse juhitakse. Sellel re 0 6iimil kasutamiseks tuleb paigaldada t 0 1iendav aktiivs 0 2ega filtreerimiss ¹steem. PAIGALDAMINE Minimaalne vahekaugus pliidi pinna ja k gi 0 1hupuhasti alumise re vahel ei tohi elektripliidi puhul olla v 0 1iksem kui 50cm ning gaasi- v 0 1i kombineeritud pliidi puhul v 0 1iksem kui 65cm. Kui gaasipliidi paigaldusjuhendis n 0 1utakse suuremat vahekaugust, tuleb seda arvesse v 0 1tta. ELEKTRI 0 5HENDUS V 0 1rgupinge peab vastama 0 1hupuhasti sees asuval andmesildil toodud pingele. Kui 0 1hupuhastil on pistik, ¹hendage see kehtivatele eeskirjadele vastavasse pistikupessa, mis asub ka p 0 1rast 0 1hupuhasti paigaldamist ligip setavas kohas. Kui 0 1hupuhastil pistikut ei ole (puhasti on otse v 0 1rku ¹hendatud) v 0 1i kui pistik ei asu kohas, mis j ks ka p 0 1rast 0 1hupuhasti paigaldamist ligip setavaks, paigaldage n 0 1uetekohane kahepooluseline l ¹liti, mis kindlustaks vastavalt paigalduseeskirjadele III kategooria liigpinge korral t 0 1ieliku eraldamise vooluv 0 1rgust. T 0 1helepanu! Enne kui l ¹litate 0 1hupuhasti uuesti elektriv 0 1rku ja kontrollite, kas see t tab korralikult, kontrollige alati, kas v 0 1rgukaabel on korralikult monteeritud. 0 9hupuhastil on spetsiaalne toitekaabel; kui kaabel on kannatada saanud, p rduge tehnoabi poole.

17 1 3EESTI / ESTONIAN ( ) PAIGALDAMINE Kuna 0 1hupuhasti on v 0 1ga raske, siis peavad seda liigutama ja paigaldama v 0 1hemalt kaks inimest. Enne paigaldamise algust: 6 1 Kontrollige, kas ostetud toote m dud sobivad varem v 0 1ljavalitud paigalduspiirkonna m tudega. 6 1 Eemaldage aktiivs 0 2efilter/-filtrid, kui seade on nendega varustatud (vt ka vastavat punkti). See/need pannakse tagasi ainult siis, kui 0 1hupuhastit tahetakse kasutada filtreerival re 0 6iimil. 6 1 Kontrollige, ega 0 1hupuhasti sees ei ole (transportimise ajal sinna sattunud) selle juurde kuuluvaid esemeid (nt kruvidega ¹mbrikke, garantiidokumente jms). Kui on, siis v 0 1tke need v 0 1lja ja hoidke alles. 6 1 Kui v 0 1imalik, ¹hendage 0 1hupuhasti paigaldamispiirkonna alla ja ¹mbrusse j vad m bliesemed lahti ning viige eemale, et laele/seinale, kuhu puhasti paigaldatakse, oleks kergem ligi p seda. Kui see ei ole v 0 1imalik, katke k 0 1ik paigaldamispiirkonna l 0 1hedusse j vad m bliesemed ja muud esemed v 0 1imalikult h 0 1sti kinni. Valige ¹ks tasane pind, kuhu 0 1hupuhastit ja selle juurde kuuluvaid detaile saaks toetada. 6 1 Lisaks sellele kontrollige, kas 0 1hupuhasti paigaldamispiirkonnas (ja kohas, kuhu p seks ligi ka p 0 1rast 0 1hupuhasti paigaldamist) saab kasutada pistikupesa ning kas 0 1hupuhastit saab ¹hendada v 0 1ljat 0 1mbeseadmega, mis juhib suitsu v 0 1liskeskkonda (ainult v 0 1ljat 0 1mbere 0 6iimi korral). 6 1 Tehke k 0 1ik vajalikud m ¹ ¹ritiset d (nt paigaldage pistikupesa ja/v 0 1i puurike auk v 0 1ljat 0 1mbetoru jaoks). 0 9hupuhastiga on kaasas t ¹ ¹blid, mis sobivad enamikule seintele/lagedele. Kui tahate kindel olla, et need seinte/lae materjaliga sobivad, tuleb siiski p rduda kvalifitseeritud tehniku poole. Sein/lagi peab olema k ¹llalt tugev, et 0 1hupuhasti raskust kanda. T TAMINE Kui auru kontsentratsioon k gis on eriti suur, kasutage k 0 1ige suuremat kiirust. Soovitame v 0 1ljat 0 1mbe sisse l ¹litada 5 minutit enne s gitegemise algust ning j 0 1tta see p 0 1rast s givalmistamise l 0 1ppu veel umbes 15 minutiks t le. 0 9hupuhasti funktsioonide valimiseks piisab, kui k 0 1skluste nuppe kergelt puudutada Valguse ON/OFF-l ¹liti 2. OFF kiiruse l ¹liti 3. 1, 2, 3. kiiruse l ¹liti HOOLDUS Enne hooldust 0 2id v 0 1tke 0 1hupuhasti vooluv 0 1rgust v 0 1lja. PUHASTAMINE 0 9hupuhastit tuleb sageli (v 0 1hemalt sama tihti, kui hooldatakse rasvafiltreid) nii seest kui ka v 0 1ljast puhastada. Puhastamiseks kasutage neutraalse vedela puhastusvahendiga niisutatud lappi. V 0 1ltige abrasiivseid aineid sisaldavaid vahendeid. 0 2RGE KASUTAGE PUHASTAMISEKS ALKOHOLI! T 0 1helepanu! Seadme puhastamise ja filtrite vahetamise eeskirjade mittej 0 1rgimisega kaasneb tulekahju oht. Seep 0 1rast on soovitatav j 0 1rgida antud juhiseid. Me ei v 0 1ta endale mingit vastutust eba 0 1igest k 0 1sitsemisest v 0 1i eespool toodud ettevaatusabin 0 1ude eiramisest tingitud v 0 1imalike mootorikahjustuste ja tulekahjude eest. 17

18 1 3EESTI / ESTONIAN ( ) RASVAFILTER P ¹ ¹ab kinni toiduvalmistamisel tekkivad rasvaosakesed. Seda tuleb kord kuus mittes bivate puhastusvahenditega puhastada kas k 0 1sitsi v 0 1i n 0 1udepesumasinas madala temperatuuri ja l ¹hikese ts ¹kliga. N 0 1udepesumasinas pesemisel v 0 1ib metallist rasvafilter v 0 1rvi muuta, aga tema filtreerimisomadusi ei muuda see v 0 1himalgi m ral. Rasvafiltri eemaldamiseks t 0 1mmake hooba. AKTIIVS 0 0EFILTER (ainult filtreeriva re 0 6iimi jaoks) Absorbeerib toiduvalmistamisel tekkivad ebameeldivad l 0 1hnad. S 0 2efilter k ¹llastub kas l ¹hema v 0 1i pikema kasutamise j 0 1rel olenevalt pliidist ja sellest, kui korrap 0 1raselt rasvafiltrit puhastatakse. Igal juhul tuleb kassett v 0 1lja vahetada v 0 1hemalt iga nelja kuu tagant. Seda EI TOHI pesta ega taasaktiveerida PIRNIDE VAHETAMINE V 0 1tke aparaat vooluv 0 1rgust v 0 1lja. 0 9hupuhasti on varustatud LED-valgustitega. LED-lambid tagavad optimaalse valguse kuni k ¹mme korda pikema kestvusega v 0 1rreldes tavalampidega ning nende elektrienergia kokkuhoid on 90%. Pirnide v 0 1ljavahetamiseks p rduge teeninduskeskuse poole. 18

19 1 3SUOMEN / FINNISH ( ) Noudata k 0 1ytt 0 2ohjetta huolellisesti. Valmistaja ei vastaa k 0 1ytt 0 2ohjeen noudattamattaj 0 1tt 0 1misest 0 1 aiheutuneista haitoista, vahingoista tai tulipaloista. Tuuletin imee savun ja h 0 2yryn ja se on tarkoitettu ainoastaan kotitalousk 0 1ytt n. Tuuletin voi olla ulkon lt n erilainen kuin k 0 1ytt 0 2ohjeen kuvissa n 0 1kyv 0 1 malli. K 0 1ytt 0 2ohjeet, asennus ja huolto ovat kuitenkin muuttumattomat. On t 0 1rke s 0 1ilytt ohjekirja tulevaa tarvetta varten. Mik 0 1li laite myyd n tai siirret n uudelle omistajalle tai jos laitteen k 0 1ytt 0 1j 0 1 muuttaa, on varmistettava ett 0 1 k 0 1ytt 0 2ohje j uuden k 0 1ytt 0 1j 0 1n saataville. Lue k 0 1ytt 0 2ohjeet huolellisesti: ne sis 0 1lt 0 1v 0 1t t 0 1rke tietoa laitteen asennuksesta, k 0 1yt 0 2st 0 1 ja turvallisuudesta. 0 2l 0 1 tee muutoksia laitteen s 0 1hk 0 2liit 0 1nt 0 2ihin, mekaanisiin osiin tai poistoputkiin. Tarkista ennen laitteen asennusta, ett 0 1 kaikki osat ovat vahingoittumattomia. Jos laitteessa on viallisia osia, ota yhteys j 0 1lleenmyyj n ja keskeyt 0 1 asennus. Huom: Symbolilla (*) ± merkityt tarvikkeet ovat vain joissakin malleissa mukana olevia lis 0 1varusteita tai tarvikkeita, jotka on ostettava erikseen. TURVALLISUUSTIETOA Huomio! l 0 1 yhdist 0 1 laitetta s 0 1hk 0 2verkkoon ennenkuin asennus on t 0 1ysin valmis. 6 1 Irrota laite s 0 1hk 0 2verkosta aina ennen puhdistus- tai huoltotoimenpiteit 0 1, ottamalla t 0 2pseli irti sein 0 1st 0 1 tai katkaisemalla virta huoneiston p kytkimest K 0 1yt 0 1 asennus- ja huoltot 0 2iss 0 1 suojak 0 1sineit T 0 1t 0 1 laitetta ei ole tarkoitettu sellaisten henkil 0 2iden k 0 1ytt n (mukaan lukien lapset), joiden fyysiset, sensoriset tai henkiset ominaisuudet ovat heikentyneet eik 0 1 sellaisten henkil 0 2iden k 0 1ytt n, joilta puuttuu laitteen k 0 1ytt 0 2kokemus ja tieto, jollei henkil 0 2iden turvallisuudesta vastuullinen henkil 0 2 anna heille ohjausta tai ohjeita laitteen k 0 1yt 0 2st l 0 1 anna lasten leikki 0 1 laitteella l 0 1 koskaan k 0 1yt 0 1 laitetta, jos sen ritil ei ole asennettu oikealla tavalla! 6 1 Tuuletinta ei saa KOSKAAN k 0 1ytt tukipintana, jollei niin ole erikseen mainittu. 6 1 Jos liesituuletinta k 0 1ytet n samaan aikaan kaasulieden kanssa, huoneeseen on tultava niin paljon korvausilmaa, ettei synny alipainetta, joka voi sammuttaa kaasuliekin. Poistoilmaa ei saa johtaa kaasulla tai muilla polttoaineilla toimivien laitteiden savunpoistohormiin. 6 1 Tuulettimen alla liekitt 0 1minen on ehdottomasti kielletty. 6 1 Avotulen k 0 1ytt 0 2 vahingoittaa suodattimia ja voi aiheuttaa tulipalon. 6 1 Kosketuspinnat voivat kuumentua huomattavasti ruoanlaiton yhteydess Paistettaessa on valvottava paistoastiaa jatkuvasti. Ylikuumentunut 0 2ljy saattaa olla palovaarallinen. 6 1 Noudata huolellisesti paikallisten viranomaisten antamia savunpoiston teknisi 0 1 ja turvatoimenpiteit 0 1 koskevia m r 0 1yksi Tuuletin on puhdistettava huolellisesti sek 0 1 sis 0 1- ett 0 1 ulkopuolelta (V 0 2HINT N KERRAN KUUKAUDESSA, noudata 6 1 kuitenkin t 0 1m 0 1n k 0 1ytt 0 2ohjeen neuvoja). 6 1 Tuulettimen puhdistusta ja suodattimien vaihtoa ja puhdistusta koskevien m r 0 1ysten noudattamattaj 0 1tt 0 1minen voi aiheuttaa tulipalovaaran l 0 1 k 0 1yt 0 1 tuuletinta, jos lamppuja ei ole asennettu oikein. Siit 0 1 voi aiheutua s 0 1hk 0 2iskun vaara. 6 1 Valmistaja ei vastaa k 0 1ytt 0 2ohjeen noudattamatta j 0 1tt 0 1misest 0 1 aiheutuneista haitoista, vahingoista tai tulipaloista. 6 1 T 0 1m 0 1 laite on valmistettu EU-direktiivin 2002/96/EC, Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE) mukaisesti.h 0 1vitt 0 1m 0 1ll 0 1 laitteen asianmukaisesti k 0 1ytt 0 1j 0 1 voi ehk 0 1ist 0 1 mahdolliset ympr 0 1rist 0 2lle ja ihmisten terveydelle 6 1 haitalliset seuraukset. Tuotteesta tai tuoteasiakirjoista l 0 2ytyv 0 1 merkki ilmoittaa, ett 0 1 tuotetta ei saa k 0 1sitell 0 1 talousj 0 1tteen 0 1 ja ett 0 1 se on toimitettava s 0 1hk 0 2- ja elektronisten laitteiden kierr 0 1tyspisteeseen. Laite on h 0 1vitett 0 1v 0 1 paikallisten j 0 1tteenk 0 1sittelys nn 0 2sten mukaisesti. Jos tarvitset lis 0 1tietoja laitteen k 0 1sittelyst 0 1, palautuksesta ja kierr 0 1tyksest 0 1, ota yhteys paikalliseen viranomaiseen, j 0 1tehuoltoon tai liikkeeseen josta tuote on ostettu. 19

20 1 3 SUOMEN / FINNISH ( ) Laitteisto suunniteltu, testattu ja valmistettu seuraavien standardien mukaisesti: 6 1 Turvallisuus: EN/IEC ; EN/IEC , EN/IEC Suorituskyky: EN/IEC 61591; ISO ; ISO ; ISO 5168; EN/IEC ; EN/IEC ; ISO 3741; EN 50564; IEC EMC: EN ; CISPR 14-1; EN ; CISPR 14-2; EN/IEC ; EN/IEC Suositukset oikeaa k 0 1ytt varten ymp 0 1rist 0 2vaikutusten v 0 1hent 0 1miseksi: Kytke liesikupu p lle miniminopeudelle, kun aloitat kypsent 0 1misen, ja pid 0 1 sit 0 1 p ll 0 1 muutama minuutti kypsennyksen j 0 1lkeen. Nosta nopeutta vain, jos tilassa on runsaasti savua tai h 0 2yry 0 1, ja k 0 1yt 0 1 tehostettua/-ja nopeutta/nopeuksia vain erityistarpeessa. Vaihda aktiivihiilisuodatin/-suodattimet, kun haluat s 0 1ilytt hyv 0 1n hajujenpoistotehokkuuden. Puhdista rasvasuodatin/-suodattimet, kun haluat s 0 1ilytt hyv 0 1n rasvansuodatustehokkuuden. K 0 1yt 0 1 t 0 1ss 0 1 oppaassa annetun kanavointij 0 1rjestelm 0 1n maksimil 0 1pimittaa tehokkuuden parantamiseksi ja melun v 0 1hent 0 1miseksi. HUOMIO! Kiinnitysruuvien ja -laitteiden ohjeiden vastainen asennus voi vaikuttaa s 0 1hk 0 2turvallisuuteen. K 0 2YTT 0 0 Tuuletin on tarkoitettu k 0 1ytett 0 1v 0 1ksi joko imukupuversiona ulkoisella poistolla tai suodatinversiona Sis 0 1ilmaa kierr 0 1tt 0 1en. 20 IMUKUPUVERSIO H 0 2yry poistuu ulos liitoslaippaan kiinnitetyn poistoputken kautta. Poistoputken on oltava halkaisijaltaan samankokoinen kuin liitosrengas. Huomio! Poistoputki ei kuulu varustukseen ja se on ostettava erikseen. Vaakasuorassa osassa putken on taivuttava hieman yl 0 2sp 0 1in (noin 10 ã), siten ett 0 1 ilma kulkeutuu helpommin ulos. Jos tuulettimessa on hiilisuodattimet, ne on irrotettava. Liit 0 1 liesituuletin poistoputkiin sek 0 1 sein 0 1n poistoaukkoihin, joiden halkaisija on yht 0 1 suuri kuin ilman ulostuloaukossa (liit 0 1nt 0 1laipassa). Halkaisijaltaan pienempien poistoputkien ja sein 0 1n poistoaukkojen k 0 1ytt 0 2 aiheuttaa imutehon pienentymist 0 1 ja meluisuuden huomattavan lis 0 1yksen. Kielt 0 1ydyt n siten kaikesta vastuusta kyseisess 0 1 tapauksessa. K 0 1yt 0 1 mahdollisimman lyhytt 0 1 putkea. K 0 1yt 0 1 putkea, jossa on mahdollisimman v 0 1h 0 1n mutkia ( max taivutus: 90 ã) 0 2l 0 1 tee suuria muutoksia putkiston alueella. K 0 1yt 0 1 sis 0 1pinnaltaan mahdollisimman sile putkea. Putkimateriaalin on oltava normien mukaista. SUODATINVERSIO Suodatetusta ilmasta poistuu rasva ja pahat hajut ennen kuin se palautuu takaisin huoneistoon. Kun tuuletinta k 0 1ytet n t 0 1ss 0 1 toimintamallissa, siihen on asennettava aktiivihiili lis 0 1suodatinj 0 1rjestelm 0 1. ASENNUS Lieden keittotason tukipinnan ja keitti 0 2tuulettimen alimman osan v 0 1linen minimiet 0 1isyys on oltava v 0 1hint n 50cm s 0 1hk 0 2liesien osalta ja 65cm kaasu- ja sekaliesien osalta. Jos kaasulieden k 0 1ytt 0 2ohjeissa vaaditaan suurempi et 0 1isyys, on se otettava huomioon. S 0 2HK 0 0LIIT 0 2NT 0 2 Verkon j 0 1nnitteen on oltava sama kuin tuulettimen sis 0 1puolella olevassa tyyppikilvess 0 1 ilmoitettu j 0 1nnite. Jos laitteessa on pistoke, liit 0 1 tuuletin voimassaolevien normien mukaiseen pistorasiaan, joka sijaitsee sellaisessa paikassa, ett 0 1 siihen p see k 0 1siksi my 0 2s asennuksen j 0 1lkeen. Jos laitteessa ei ole pistoketta (suora liitos verkkoon) tai pistoke ei ole sellaisessa paikassa ett 0 1 siihen p see k 0 1siksi my 0 2s asennuksen j 0 1lkeen, k 0 1yt 0 1 normien mukaista kaksinapaista katkaisijaa, jolla varmistetaan ett 0 1 laite saadaan kokonaan irti s 0 1hk 0 2verkosta, jos ylij 0 1nnite kategoria on III, asennuss nt 0 2jen mukaisesti. Huomio! Tarkista aina, ett 0 1 verkkokaapeli on asennettu oikealla tavalla ennen kuin yhdist 0 1t tuulettimen s 0 1hk 0 2verkkoon ja tarkistat ett 0 1 se toimii oikein. Tuulettimessa on erityinen s 0 1hk 0 2johto; jos johto rikkoutuu, pyyd 0 1 uusi johto tekniselt 0 1 tuelta.

21 1 3SUOMEN / FINNISH ( ) ASENNUS Hyvin painava tuote, liesituulettimen siirt 0 1minen ja asennus vaatii ainakin kaksi henkil Ennen asennuksen aloittamista: 6 1 Tarkista ett 0 1 hankittu laite mahtuu sille varattuun paikkaan. 6 1 Irrota aktiivihiilisuodatin/aktiivihiilisuodattimet jos ne kuuluvat varustukseen (katso my 0 2s niit 0 1 koskeva kappale). Se/ne asennetaan vain jos tuuletinta halutaan k 0 1ytt suodatinversiona. 6 1 Tarkista, ett 0 1 tuulettimen sis 0 1ll 0 1 ei ole (kuljetuksesta johtuen) pakkausmateriaalia (esimerkiksi ruuveja, takuupapereita tms sis 0 1lt 0 1vi 0 1 kirjekuoria). Jos sellaisia on, ota ne pois ja s 0 1ilyt 0 1 ne. 6 1 Jos mahdollista, irrota ja siirr 0 1 tuulettimen alla ja sen asennusalueen ymp 0 1rill 0 1 olevat huonekalut, jotta p set helpommin k 0 1siksi kattoon/ sein n, johon tuuletin asennetaan. Muussa tapauksessa suojaa huonekalut ja muut asennusalueella olevat kohteet mahdollisimman hyvin. Valitse tasainen alusta ja peit 0 1 se suojalevyll 0 1, jonka p lle voit laittaa tuulettimen ja sen varusteet. 6 1 Tarkista lis 0 1ksi, ett 0 1 tuulettimen asennusalueen l 0 1hell 0 1 (siten ett 0 1 siihen p see k 0 1siksi my 0 2s kun tuuletin on asennettu) on pistorasia ja ett 0 1 tuuletin voidaan yhdist ulkoiseen savunpoistolaitteeseen (ainoastaan Imukupuversiossa). 6 1 Tee kaikki tarpeelliset muurausty 0 2t (esim: pistorasian asennus ja/tai poistoputkea varten tarvittava aukko). Tuulettimessa on useimpiin sein 0 1- ja kattomalleihin sopivat kiinnitystulpat. On kuitenkin v 0 1ltt 0 1m 0 1t 0 2nt 0 1 kutsua asiantuntija tarkistamaan materiaalien sopivuus sein 0 1- ja kattomalliin. Sein 0 1n/katon on oltava riitt 0 1v 0 1n tukeva kest kseen tuulettimen painon. TOIMINTA K 0 1yt 0 1 maksiminopeutta jos keitti 0 2ss 0 1 on erityisen paljon h 0 2yry 0 1. On suositeltavaa k 0 1ynnist tuuletus 5 minuuttia ennen ruoanlaiton aloittamista ja antaa sen toimia noin 15 minuuttia ruoanlaiton lopettamisesta. Liesituulettimen toiminnon valintaan riitt painikkeen hipaisu ON/OFF valokatkaisija 2. OFF katkaisija nopeus 3. Nopeuden 1, 2, 3 valitsin HUOLTO Huomio! Irroita laite aina virtal 0 1hteest 0 1 ennen puhdistus- tai huoltotoimenpiteit 0 1, irrota virtajohdon pistoke verkkovirtapistorasiasta tai katkaise virta kodin s 0 1hk 0 2verkosta. PUHDISTUS Tuuletin on puhdistettava usein sek 0 1 sis 0 1- ettt 0 1 ulkopuolelta (v 0 1hint n yht 0 1 usein kuin rasvasuodattimien huolto). K 0 1yt 0 1 puhdistukseen neutraalissa nestem 0 1isess 0 1 pesuaineessa kostutettua kangasta. V 0 1lt 0 1 hankaavia pesuaineita. 0 2L 0 2 K 0 2YT 0 2 ALKOHOLIPITOISIA PUHDIS- TUSAINEITA! Huomio: Laitteen puhdistusta ja suodattimien vaihtoa koskevien m r 0 1ysten noudattamattaj 0 1tt 0 1minen voi aiheuttaa tulipalovaaran. On siis suositeltavaa noudattaa m r 0 1yksi 0 1. Valmistaja ei vastaa mahdollisista v rist 0 1 huoltotoimenpiteist 0 1 tai yll 0 1mainittujen normien noudattamattaj 0 1tt 0 1misest 0 1 aiheutuvista moottorivioista tai tulipaloista. 21