Kapittel 1 Førhistorien Cutubka 1-aad Taariikhdii hore. bronse/n: metall, se side 12 og 13. naxaas/ta: bir, eeg bogga 12 iyo 13

Transkript

1 Ordliste Denne ordlista er delt inn i kapitler, og ordene står i samme rekkefølge som de gjør i teksten. Substantiv er markert med endelsen i bestemt form: gjenstand/en. Verb er markert ved endelsen i preteritum: pløye (-de). Uregelmessige former av substantiv og verb er skrevet fullt ut: bot/en (bøter - bøtene), vedta (vedtok - vedtatt). Noen ord har henvisning til bilder i boka. Disse ordene er markert med sidetall. På bokas nettsted finne en søkbar utgave av denne ordlista ordnet alfabetisk. Qaamuus Qaamuuskaanu wuxuu u kala qeybsan yahay cutubyo, erayaduna waxay u qoran yihiin isla sida ay iskugu xigaan qoraalka. Magaca waxaa lagu muujiyey dhammaadkiisa qodobka raacaya marka la isla yaqaan ama yahay mid cayiman: Gjenstand/en. Falka waxaa lagu muujiyey dhammaadka fal tagey: pløye (-de). Falalka iyo magacyada aan sida caadiga ah isu bedbeddelin, si dhammaystiran baa loo qoray: bot/en (bøter bøtene), Vedta (vedtok - vedtatt). Erayada qaarkood waxaa lagu muujiyey sawirrada buugga. Erayadaas waxaa lagu muujiyey tiro ku dhinac qoran. Bogga internetka ee buugga waxaa laga helayaa nuqul laga raadin karo internetka oo ah erayadaan oo u habeysan sida ay xarfuhu u kala horreeyaan. Kapittel 1 Førhistorien Cutubka 1-aad Taariikhdii hore bronse/n: metall, se side 12 og 13 naxaas/ta: bir, eeg bogga 12 iyo 13 jern/et: metall, se side 14 og 15 xaddiid/ka: bir, eeg bogga 14 iyo 15 våpen/et: redskap til å bruke til jakt og i kamp Hub/ka: aalad loo isticmaalo dagaal iyo ugaarsi få tak i: skaffe, finne, fange gacan ku dhigid: helid, qabasho jakte (-t): det å finne og drepe dyr ugaarsi: xayawaan helid, dabadeedna dilid dyrke (-t): bearbeide jord for å få avling beerid: dhul ka shaqeyn si wax looga soo saaro 1

2 tinn/et: sølvhvitt metall tiin/ta: bir caddaan qallin ah kobber/et: gyllent metall maar/ta: bir dahabi ah smykke/t: pynteting som ring, armbånd og halssmykke, se bilde side 9 waxa la isku qurxiyo: waxyaabo la isku qurxiyo sida fargashiga, jijimaha iyo waxyaabaha luqunta la gashado, eeg sawirka bogga 9-aad gjenstand/en: ting Shay/ga: wax Eldre steinalder Ficii dhagaxa ee hore jeger/en: person som driver jakt ugaarsade: qof ugaarsada flokk/en: her: mange dyr sammen, se bilde av reinflokk side 8 raxan/ta: halkaan: xayawaan badan oo wada jira, eeg sawirka raxan deero u ekaha ah (rein) bogga 12-aad reinsdyr/et: dyr, se bilde side 8 Deero u eke: xayawaan, eeg sawirka bogga 8-aad padle (-t): drive fram kano/kajakk med en åre Huuri qoryo ku wadid: ku wadid huuri qoryo sel/en: pattedyr som lever i vann og i strandkanten seel: xayawaan naasley ah oo ku nool badda iyo xeebta hval/en: stort pattedyr som lever i vann nibiri/ga: xayawaan naasley ah oo weyn oo badda ku nool elg/en: stort, langbeint og gråbrunt hjortedyr elg: xayawaan weyn oo lugo dhaadheer oo midabkiisu yahay bunni dameeri oo xayawaan deero ah. 2

3 hjort/en: stort, rødbrunt og mørkegrått hjortedyr deero/da: xayawaan deero oo weyn oo ah bunni cas iyo midab dameeri ah oo madow bjørn/en: stort rovdyr Madax-kuti/da: xayawaan dugaag ah oo weyn rot/a el. -en (røtter røttene): den delen av en plante som går ned i jorda xidid/ka: qeybta dhirta ee dhulka ku jirta. vandre (-t): gå socosho: dhaqaaqid steinflate/n: flat side av steinen, se bilde side 13 dul dhagax: dhinaca fidsan ee dhagax, ee sawirka bogga 13-aad maske/n: noe som skjuler/dekker ansiktet maaskaro/da: wax wejiga lagu qariyo Bondesteinalder og bronsealder Ficii dhagaxa beeraleyda iyo ficii naxaasta pløye (-de): bearbeide, skjære jorda carra-geddin: ka shaqeynta, falidda dhulka åker/en: jordstykke der det dyrkes korn, poteter e.l. beer/ta: dhulka lagu beero badarka, baradhada iwm plog/en: redskap til å pløye med (se: pløye) yaambo/da: aalad lagu carra-geddiyo (eeg: carra-gedin) trekkdyr/et: dyr som trekker/drar et redskap xayawaan wax jiida: xayawaan jiida aalad spinne (spant spunnet): tvinne, lage tråd dun-sameyn: dun sameyn veve (-et el. -de): lage tøy av tråder i en vev soohid: ka sameyn dunta dhar, iyada oo la soohayo 3

4 seremoni/en: høytidelig handling xaflad/da: hawl habmaamuus leh avling/en: mengde av korn, poteter e.l. waxa beeraha ka soo go a: xaddi badar ah, baradho iwm. fruktbarhet/en: her: evne til å få barn wax dhalista: halkaan: awoodda ilmo dhalidda symbol/et: tegn som representerer noe annet calaamad/da: calaamad u taagan wax kale lur/en: blåseinstrument, se bilde side 13 buun/ka: aalad la afuufo, eeg sawirka bogga 13-aad Jernalderen Ficii birta xaddiidka klimaendring/en: værforhold som skifter isbeddelka cimilada: xaaladda hawada ee isbeddelaysa myr/a el. -en: fuktig og flatt område med planter dhul qoyan: dhul qoyan oo siman oo dhir leh malm/en: se side 8 isku-jir bir laga soo saaro: eeg bogga 8-aad sverd/et: håndvåpen med langt blad, se bilde side 19 seef/ta: hub gacmeed af dheer leh, eeg sawirka bogga 19-aad sigd/en: skjæreredskap, se bilde side 9 og 12 manjo: qalab wax lagu jaro, eeg sawirka bogga 9-aad iyo 12-aad rydde (-t): her: fjerne skog for å få plass til hus banneyn: halkaan: ka jarid geedaha si guryo cusub boos loogu helo spenne/n: pynteting som sitter på en drakt/kjole, se bilde side 14 biin/ka: wax la isku qurxiyo oo lagu dhejiyo dharka/cambuurka, eeg sawirka bogga 14-aad 4

5 magisk: overnaturlig, mystisk sixir ah: caadiga ka baxsan, qarsoon kraft/en (krefter kreftene): styrke xoog/ga: quwad urnordisk: utdødd fellesnordisk språk afkii waqooyi Yurub: af hadda dhintay oo ka dhaxeeyey waddamada waqooyi Yurub plyndre (-t): stjele, rane bililaqeysi: xadid, dhicid erobre (-t): ta, vinne over, legge under seg qabsasho dhul: ka guulaysii, is hoos keened Kapittel 2 Vikingtiden Cutubka 2-aad Waqtigii Viking angripe (angrep angrepet): overfalle, invadere weerarid: ku duulid, qabsasho røver/en: person som stjeler burcad/ka: qof wax xada sjøfolk/et: personer som reiser med båt over sjø badmaaxyo: dad ku socdaala markab badaha ka goosha oppdagelsesreisende: personer som reiser for å finne nytt land socdaal wax lagu soo helayo: dad u socdaala in ay helaan dal cusub grunnlegge (grunnla grunnlagt): danne, opprette aasaasid: abuurid, gundhigid 5

6 Hvorfor reiste vikingene ut? Maxay viking ugu socdaalen dibedda? gissel/en el. -et: person som er fange hos en fiende la-hayste: qof cadow gacanta ugu jira biskop/en: prest som er leder for et bispedømme bishoob: baadari ugu sarreeye aag kaniisadeed løsepenger: pengesum som betales for å sette noen fri lacag madaxfurasho: lacag la bixiyo si qof loogu soo daayo vik/a el. -en: liten fjordarm gacan biyo oo yar: khuuri yar last/en: samling av ting som blir fraktet rar/ka: alaabada la qaadayo gravplass/en: et sted der døde personer blir lagt i jorda qabuuro/ha: meel dadka dhinta lagu aaso dyktig: flink xariif ah: wanaagsan pelsverk/et: ting laget av pels wax laga sameeyey harag dhogor leh: shay laga sameeyey harag dhogor leh fjær/a el. -en: fugler har kroppen dekket av fjær baalal/sha: shimbiraha waxaa jirkooda ku daboolan baalal dun/en el. -et: liten og lett fuglefjær (se: fjær) baalal yaryar: baalal shimbiro oo yaryar oo fudud (eeg: baalal) kleberstein/en: grønngrå myk steinsort dhagax saabbuuneed: nooc dhagax cagaar dameeri ah oo jilicsan bryne/t: stein til å slipe ljå, øks eller kniv med dhagax soofe ah: dhagax lagu soofeeyo gudin, faas ama mindi skatt/en: samling av penger eller verdifulle ting wax qiimo badan leh: lacag ama alaabo kale oo qiimo leh 6

7 Vikinger mot øst, sør, vest og nord Viking aaday bari, koonfur, galbeed iyo waqooyi ferd/en : reise socdaal/ka: safar rav/et: gult/brunt mineral av fossil harpiks fra nåletrær, smykkemateriale xabag macdanowday: macdan hurdi /bunni ah oo ka soo jeedda haraaga xabagta geedaha qodaxda leh, waa wax la isku qurxiyo rike/t: land Dal/ka: dhul slå seg ned: skaffe seg bolig degid: samaysasho guri jage (-t): være på jakt etter ugaarsasho: ahaansho mid ugaarsanaya Vikingsamfunnet bulshadii viking rydde gård/en: her: fjerne skog for å få plass til hus diyaarin beer/ta: halkaan: jaridda geedaha si boos loogu helo guryo bot/en (bøter bøtene): straff i form av å betale en pengesum ganaax/a: ciqaab ah in la bixiyo lacag smi (-dde): forme ting av metall tumid bir: bir laga qaabeynayo shay vikingtokt/et: en reise til sjøs socdaal badeedkii viking: socdaalka badaha nøkkelknippe/t: samling av nøkler xirmo furayaal ah: furayaal xoogaa ah 7

8 Vikingenes religion Diintii viking jotne/n: overnaturlig vesen i den gamle norske gudelæren jotne: waxyaabo caadiga ka baxsan ee diintii hore ee Norway splitte/-t: dele dhambalid: qaybin gnistre (-t): sprute gnister, lyne dambaaburo sameyn: dambaaburo duul duula buldre (-t): lage bulder, bråke dhawaaq sameyn: sameyn dhawaaq weyn, qeylin bukk/en: her: hanndyr av geit orgi/ga: halkaan: labka riyaha statue/n: skulptur av person eller dyr i hel figur taallo/da: qof ama xayawaan si dhan dhagax looga qoray trellkvinne/n: slavekvinne haweeney addoomad ah: adoomad 8

9 Norge blir samlet til en stat Norway oo la isugu keenay hal dal røve (-t): stjele dhicid: xadid plyndre (-t): stjele, rane bililaqeysi: xadid, dhicid avgjørende: viktig muhiim ah: muhiim vedta (vedtok vedtatt): bestemme go aamin: go aansasho gjøre i stand: gjøre klar diyaarin: diyaar ka dhigid slag: her: væpnet kamp, se bilde side 36 dagaal: halkaan: dagaal hubeysan, eeg sawirka bogga 36-aad mjød/en: alkoholholdig drikk av honning og vann cabbitaan khamri: cabbitaan aalkolo leh oo ka sameysan malab iyo biyo monument/et: minnesmerke, se bilde på side 27 taallo/da: taallo wax lagu xuso, eeg sawirka bogga 27-aad Kapittel 3 Middelalderen Cutubka 3 Ficii dhexe grunnlegge (grunnla grunnlagt): danne, opprette aasaasid: abuurid, sameyn adelsmann/en: adelig person, person med spesielle privilegier qof dabaqadda sare ah: qof dabaqadda sare ah oo leh mudnaan gaar ah leilending/en: person som leier og bruker gården til en annen, vanligvis på livstid beer-kireyste: qof kireysta oo isticmaala beerta qof kale, sida caadiga inta uu nool yahay. 9

10 Norge blir et kristent land Norway oo noqotay dal masiixi ah slag/et: her: væpnet kamp, se bilde side 36 dagaal: halkaan: dagaal hubeysan, eeg sawirka 36-aad helgen/en: person som er erklært hellig etter sin død barakeysan: qof markuu dhintay ka dib la yiri wuu barakaysan yahay skrin/et : liten kiste Sanduuq yar: sanduuq yar slå (slo slått) rot: her: få feste ku xididdaysi: halkaan: la qabsasho erstatte (-t): komme i stedet for beddelid: booskiisii gelid bevare (-te): ta vare på, vedlikeholde Xafidid: ka taxaddarid, hagaajin grokraft/en: evnen i jorda til å få planter til å vokse awoodda ay wax uga baxaan: awoodda dhulka u leeyahay in ay dhirtu ka baxdo pave/n: øverste leder for den romersk-katolske kirken boob: madaxa ugu sarreeya kaniisadda katooligga rooma gjerning/en: handling, det man gjør fal: waxa qof sameeyo 10

11 Bøndene sliter beeraleydii oo dhibaateysan leilending/en: person som leier og bruker gården til en annen, vanligvis på livstid beer-kireyste: qof kireysta oo isticmaala beer qof kale, caadiyan inta uu nool yahay lus/a el. -en: lite, blodsugende insekt injir/ta: cayayaan yar oo dhiigga nuuga loppe/a el. -en: lite, blodsugende insekt booddo/da: cayayaan yar oo dhiigga nuuga ildsted/et: sted for å gjøre opp varme/bål booska dabka: meel dabka lagu shido selvforsynt: selvberget, klare seg på det man produserer selv isku filnaan: ay ku filan yihiin waxa uu soo saaro Kongen får stor makt Boqorka oo helay awood weyn leidangskip/et: skip som var utstyrt for krig markab dagaal: markab dagaal loo qalabeeyey biskop/en: prest som er overhode for et bispedømme bishoob: baadari madax ka ah aag kaniisadeed festning/en: mur eller treverk for å forsvare landet i krig, se bilde side 37 qalcad: derbi ama dhismo-geed oo dalka looga difaaco dagaalka, eeg sawirka bogga 37-aad 11

12 Norge på sitt største Norway markay ugu weynayd øyboer/en: person som bor på en øy jasiirad-daggene: qof deggan jasiirad Norgesvelde/t: de norske landområdene i middelalderen Imbaraadoriyaddii Norway: dhulkii Norway ee ficii dhexe herske (-t): regjere, styre xukumid: maammulid årsak/en: grunn sabab/ta: sabab hertug/en: høy adelstittel derajo sare oo dabaqada sare (arkadhuug): derajo dabaqadda sare Den norske staten får problemer Qarankii Norway oo dhibaato haysato befolkningsnedgang/en: folketallet går ned hoos u dhac dad: tirada dadka oo hoos u dhacday selvstendighet/en: det å være fri til å tenke og handle selv xornimo: in xor loo ahaado sida loo fakerayo oo loo hawl galo krabbe (-t): krype på alle fire guurguurasho: ku guurguurasho afartaba tusenvis: mange tusen kumaankun: kumannaan erkebiskop/en: øverste biskop bishoobka ugu sarreeye : bishoobka ugu sarreeya bryte (brøt brutt): her: ikke følge jebin: halkaan: aan raacin jage (-t): være på jakt etter ugaarsasho: ahaan mid wax ugaarsanaya 12

13 Kapittel 4 Norge under Danmark Cutubka 4 Danmark oo Norway haysata protestantisme/n: den kristne trosretningen grunnlagt av Martin Luther borotastaannimo: qeyb diinta masiixiga ah oo uu aasaasay Martin Luther utnevne: utvelge magacaabid: doorasho embetsmann/en: person som har en høy offentlig stilling sarkaal sare oo maammul: qof jago sare oo dawladeed haya statsgjeld/a el. -en: penger som staten låner for å dekke sine utgifter deyn qaran: lacag uu qaranku amaahdo si uu u bixiyo kharashaadkiisa grunnlegge (grunnla grunnlagt): danne, opprette aasaasid: gundhigid, abuurid forlange (-te): kreve, stille krav dalbasho: dalbasho, dalab sameysi rive seg løs: bli selvstendig ka go id: xornimo qaadasho Norge blir protestantisk Norway oo noqotay borotastaan opprør/et: oppstand, revolusjon kacdoon: gadood, kacaan smelte om: få til å bli flytende dhallaalid: wax dhalaalaya ka dhigid likkiste/a el. -en: kiste som en død blir lagt i naxash: sanduuq meydka la geliyo bli frelst: bli kristen 13

14 masiixi noqosho: masiixiyadda qaadasho latin/en: språket i Roma og Romerriket i oldtiden laatiin: luuqaddii Rooma iyo boqortooyadii Romaanka ee taariikhdii hore kloster/et: bolig for munker eller nonner guri kaniisadeed: guriga raahibka iyo soorooyinka trofast: lojal, som ikke svikter daacad ah: aan ku khiyaameyn Danskekongen får mer makt Boqorkii daanishka oo helay awood dheeri ah adelsmann/en: adelig person, person med spesielle privilegier qof dabaqadda sare ah: qof dabaqad sare ah, qof haysta fursado gaar ah myndighet/en: det å ha lovlig makt og rett til å bestemme awood/da: lahaan awood sharci iyo xaq wax lagu xukumo eneveldig: makten ligger hos en person awoodda oo dhan leh: awoodda oo hal qof gacanta ugu jirta enevoldskonge/n: konge med all makt boqor awoodda oo dhan leh: boqor awoodda oo idil leh handelsflåte/n: alle handelsskip et land har maraakiibta ganacsiga: maraakiibta ganacsiga ee dal leeyahay oo dhan ressurs/en: her: naturressurs, noe i naturen som mennesket kan ha nytte av khayraad/ka: halkaan: khayraadka dabiiciga, wax dabiici ah oo dadku ka faa idaysto eksport/en: salg til utlandet dhoofin: dibedda ka iibin 14

15 Menneskene på landet Dadkii degganaa tuulooyinka tømmer/et: trestammer som materiale alwaax/a:jirridda geedaha oo alaab laga sameeyo fangst/en: noe som er fanget wax la soo ugaarsaday: wax la soo qabtay fiskegarn/et: redskap til å fange fisk med shabaqa kalluumeysi: aalad lagu dabto kalluunka tønne/a el. -en: sylinderformet beholder, se bilde side 46 fuusto/da: weel qaab dhululubo leh, eeg sawirka bogga 46-aad hjell/en: stillas til å tørke fisk, se bilde side 47 dhismo kalluunka lagu waro: dhismo jaranjaro leh oo lagu qallajiyo kalluunka, eeg sawirka bogga 47- aad Samene i Danmark-Norge saamihii Danmark-Norway slede/n: kjøretøy med to meier karreeto baraf: gaadiid la jiido oo labo birood oo barafka ku socda hoos ku leh temme (-t el. -te): gjøre lydig, dressere rabbaayadayn: ka dhigid mid wax maqla, carbin misjonær/en: person som driver misjon diin-fidiye: qof diinta fidiya fogd/en: lokal embedsmann sarkaal degmo: sarkaal degmo ånd/en: overnaturlig vesen ruux: wax caadiga ka baxsan være i samsvar med: her: passe med waafaqsanaan: halkaan: ku habboonaan 15

16 Næringer i framgang Wax soo saarka oo horummar sameeyey framgang/en: som går framover horummar: wax horey u socda få monopol på: være alene om å selge en vare eller tjeneste helid maanobooliyo: keli ku ahaan iibinta shay ama adeeg gruve/n: gang under jorda der en henter opp metall, se bilde side 50 god macdan: marin dhulka hoostiisa oo laga soo saaro bir, eeg sawirka bogga 50-aad jernverk/et: anlegg der en smelter ut jern av malm, se bilde side 51 warshadda birta xaddiidka: dhismo birta looga dhallaaliya wax ay ku dhex jirto, eeg sawirka bogga 51- aad sag/a el. -en: verktøy for å skjære i tre miishaar: qalab lagu jaro alwaaxa koloni/en: område som et land eier utenfor sine grenser dhul la haysto: meel uu dal ku leeyahay xudduudiisa meel ka baxsan Nye byer Magaalooyin cusub toll/en: offentlig avgift på vare som føres over en landegrense canshuur kastam: canshuur dawladeed oo shayga dibedda laga keeno la saaro trelast/en: oppsagd tømmer alwaax: geedo la jarjaray smed/en: håndverker som former metall som er varmt tumaal: farsamayaqaan biraha kulul qaabeeya skredder/en: håndverker som syr klær harqaanle: farsamayaqaan dharka tola prostituert: person som byr seg fram seksuelt mot betaling dhillo: qof galmada lacag ku qaata 16

17 erobre (-t): ta, vinne over, legge under seg qabsasho: ka guuleysi, qabsasho kuleskudd: kule avfyrt med skytevåpen xabbad la riday: xabbad laga riday hub wax laga rido På vei mot selvstendighet Waddadii xorriyadda opprør/et: oppstand, opptøyer kacdoon: gadood, rabshado adel/en: øverste samfunnsklasse med spesielle rettigheter dabaqad sare: dabaqada ugu sarreysa bulshada, lehna xaquuqo u gaar ah tronfølger/en: person som skal overta tronen kan taashka dhaxlaya: qofka la wareegi doona taashka avstå (avsto avstått): overlate iska deyn : uga tegid Kapittel 5 Norge i union med Sverige Cutubka 5 Norway oo midow la gashay Iswiidhan overta (overtok har overtatt): få noe som andre har hatt før la wareegid: qaadasho wax dad kale horey u lahaayeen vedta (vedtok vedtatt): bestemme go aamin : go aansasho reform/en: forandring dib u habeyn : isbeddel utvandre: flytte fra landet ka haajirid: dal ka guurid 17

18 regjering/en: personer som har den høyeste utøvende makt i et land dawlad: shakhsiyaad leh awoodda fulinta ee ugu sarreysa ee dal forhandling/en: debatt, drøfting wadaxaajood: dood, ka hadal union/en: sammenslutning midow: isu-tag Eidsvollsgrunnloven Dastuurkii Eidsvoll rival/en: konkurrent la tartame: la tartame stemmerett/en: retten til å stemme ved valg xaqa codbixinta: xaqa loo leeyahay in doorasho codka lagu dhiibto menneskerettigheter: menneskerett, rettigheter for alle mennesker xuquuqda bani aadamka: xaqa dadka, xuquuqda dadka oo idil enstemmig: alle er enige loo dhan yahay: la isku wada raacsan yahay Inn i union med Sverige Midow la gelid Iswiidhan overlegen: bedre, dyktigere ka ficnaan: ka wanaagsanaan, ka xariifsanaan misnøye/n: det å være misfornøyd qanac la aan: in aan la qanacsanaan levekår/et: livsforhold heerka nolosha: xaaladda nolosha kreve (-de): stille krav, forlange noe sheegasho: dalab dhiibasho, dalbasho 18

19 husmann/en: en som leide jordstykke med hus og hadde arbeidsplikt på hovedgården dhul yar kireyste sabool ah: qof kireysta dhul yar oo guri leh, waajibna ay ku tahay in uu ka shaqeeyo beerta weyn husmannsplass/en: et lite småbruk der en husmann bodde booska dhul yar kireyste sabool ah: beerta yar ee dhul kireystaha saboolka ahi deggan yahay Industrialisering warshadeyn dampmaskin/en: maskin som blir drevet av vanndamp matoor uumi: matoor uu wado uumiga biyuhu spre seg (-dde/-dte -dd/-dt): bre utover is fidin: ballaarasho spinnemaskin/en: maskin som tvinner/lager tråd matoor dun sameeya: matoor dunta sameeya veveri/et: bedrift som lager stoff/tøy, se bilde side 57 goob dharka lagu sooho: warshad dhar sameysa, eeg sawirka bogga 57-aad handelsflåte/n: et lands handelsskip maraakiib ganacsi: makiibta ganacsiga ee dal reder/en: person eller firma som eier og driver handelsskip markable: qof ama shirkad leh, kana shaqeysa maraakiibta rarka propell/en: skrue med skråstilte blad som driver en båt framover marawaxad wax wadda: marawaxad markabka horey u wadda verft/et: skipsbyggeri meel maraakiib lagu dhiso: hooso maraakiib lagu dhiso 19

20 Modernisering av landbruket Casriyeyntii beeraha gjødsling/en: det å tilføre jorda plantenæring beer nafaqeyn: carrada oo lagu daro nafaqada dhirta renhold/et: å holde det rent nadaafad: iyada oo nadiif laga dhigo bevilge (-t): gi pengestøtte fra offentlig budsjett lacag bixin: laga siiyo deeq lacageed miisaaniyada dawladda Utvandringen til Amerika U haajiriddii Ameerika undertrykke (-t el. -trykte): holde nede cadaadin: hoos u hayn diskriminere (-te): gjøre forskjell på kala sooc: kala duwid ku sameyn emigrere (-te): utvandre haajirid: dal ka guurid emigrant/en: utvandrer haajire: dal ka guure drivkraft/en: motivasjon awoodda wadda: niyad u hayn nybygger/en: person som slår seg ned på et ubebygd sted meel cusub dege: qof dega meel aan horey loo degganeyn være alliert: ha en avtale om gjensidig støtte, særlig i krig is gaashaanbuureysi: lahaan heshiis midba kan kale caawinayo, khaasatan dagaalka 20

21 Folket organiserer seg Dadkii oo is nidaamiyey organisere (-te) seg: gå sammen i en forening is nidaanin: urur wada gelid forhandle (-t): diskutere, drøfte wadaxaajood: ka wada hadal, ka doodid omvende (-te): få noen til å skifte tro eller oppfatning geddin: gaarid in kuwo beddelaan diintooda ama fikradooda Norge får politiske partier Norway oo yeelatay xisbiyo siyaasadeed statsråd/en: medlem av regjeringen, minister Wasiir: xubin ka mid ah dawladda tvinge (tvang tvunget): presse, gjennomføre med makt qasbid: cadaadin, xoog ku fulin utnevne: utvelge magacaabid: doorasho straffesak/en: rettssak kiis ciqaabeed: kiis maxkamadeed stifte (-t): danne, etablere aasaasid: abuurid, sameyn 21

22 Norsk nasjonalisme Wadaninimadii noorwiijiga opprinnelig: som var der fra først av asal ahaan: kii halkaa ahaa markii ugu horreysay helt/en: person som beundres for stort mot eller store handlinger halyey: qof loogu bogo geesinimo weyn ama wax qabad badan romantisk: viser her til romantikken, åndsretning tidlig på 1800-tallet som var preget av mystikk, interesse for fortiden og det folkelige xiiso badan u hayn: halkaan waxaan tilmaamaynaa xilligii xiiso u heynta (romantikken), dhinaca ruuxa ee billowgii qarnigii 18-aad oo ahayd wax qarsoon, xiisana loogu hayey waqtigii hore iyo waxa dadka ku saabsan fornorsking/en: det å tilpasse noe eller noen norsk kultur noorwiijiyeyn: ku hubboonaysiin wax ama dad dhaqanka noorwiijiga mindreverdig: å være mindre verd ka qiimo hooseyn: ahaan wax ka qiimo yar Ut av unionen med Sverige Ka bixid midowgii Iswiidhan framskritt/et: utvikling mot noe bedre Horukac: horummar folkeavstemning/en: avstemning blant alle stemmeberettigede borgere i et land afti dadweyne: afti ay sameeyaan dhammaan muwaaddiniinta xaqa u leh codbixinta ee dal kongedømme/t: monarki boqortooyo: boqortooyo vekke (vakte vakt) oppsikt: få oppmerksomhet, bli lagt merke til dhug u yeelid: u soo jeedid krone (-et el. -te): innvie en konge ved å sette en krone på hodet hans caleemo saarid: caleemo saarid boqor, iyada oo madaxa loo gelinayo taajka 22

23 Kapittel 6 Det frie Norge Cutubka 6 Norway oo xor ah kraftstasjon/en: kraftverk, anlegg for produksjon av elektrisk energi saldhig xoog koronto: xoog koronto, meel laga soo saaro xoogga korontada folkestyre/t: demokrati xukun dadweyne: dimuqraadiyad erklære (-te): si fra shaaca ka qaadid: dhihid nøytral: som ikke tar parti, upartisk dhexdhexaad: dhinacna aan raacin, dhinacna aan la jirin revolusjon/en: opprør, oppstand kacaan: kacdoon, gadood være overbevist: være sikker på ay u caddahay: la hubo Fra frihetsoptimisme til verdenskrig Ku niyadsamaantii xornimada iyo dagaalkii adduunka optimisme/n: tro på framtiden ku niyad sammaan mustaqbal: aamminsanaanta mustaqbalka kraftverk/et: kraftstasjon, anlegg for produksjon av elektrisk energi saldhig xoog koronto: saldhig xoog koronto, dhismo laga soo saaro tamarta korontada kunstgjødsel/en: industrielt framstilt gjødsel beer nafaqeeye aan dabiici aheyn: beer nafaqeeye warshado lagu sameeyey sporvogn/en: trikk tiriik: tiriik 23

24 oppfinnelse/n: noe som er funnet opp wax cusub oo la helay: wax la helay seksualopplysning/en: opplysning/informasjon om kjønnslivet wacyi gelin galmo: warbixin/ wacyi gelin ku saabsan galmada prevensjon/en: hjelpemiddel for å hindre svangerskap uur xannibe: aalad loo adeegsado inay xannibto uur yeelashada abort/en: svangerskapsavbrudd dhicin: uurkii oo joogsada avkriminalisere (-te): gjøre lovlig dembi ahaantii ka deyn: ka dhigid wax sharci ah Norge og første verdenskrig Norway iyo dagaalkii kowaad ee adduunka senke (-t): her: få en båt til å synke dejin: halkaan: in doon la dejiyo aksjespekulant/en: en som kjøper og selger aksjer for å tjene penger saamiyo ka ganacsi: qof gata, iibiyana saamiyada si uu lacag uga helo stige (steg har steget): øke, gå opp kordhid: kor u kicid luksus/en: overdrevet forbruk raaxo: isticmaal ka badbadis ah rasjonering/en: begrensning på hvilke og hvor mange varer man kan kjøpe qoondeyn: xadeynta inta iyo nooca shay ee qofi iibsan karo motsetning/en: kontrast lid isku ahaan: kala duwanaan forplikte (-t) seg til: binde seg til waajib iskaga dhigid: isku waajibin risiko/en: fare halis/ta: khatar 24

25 Økonomisk krise, revolusjonsfrykt og klassekamp Qalalaase dhaqaale, kacaan ka cabsi iyo halgan dabaqadeed medlemskap/et: det å være medlem ka tirsanaan: xubin ka ahaan inspirere (-te): påvirke dhiirrigelin: saameyn borgerlig: her: ikke-sosialistisk dabaqadda dhexe: halkaan: aan hantiwadaag ahayn streik/en: det at arbeidstakere legger ned arbeidet shaqo ka fariisasho: in shaqaaluhu shaqada joojiyaan streikebryter/en: person som arbeider til tross for vedtak om å streike jabiye shaqo ka fariisasho: qof shaqeeya inkastoo la go aamiyey in shaqada laga fariisto misnøye: det å være misfornøyd qanac la aan: iyada oo aan la qanacsanayn forsamlingshus/et: hus der folk samles til forskjellige aktiviteter guri lagu kulmo: guri dadku isugu yimaado oo lagu qabsado hawlo kala duwan nekte (-t): si nei til diidid: dhihid maya holde motet oppe: være optimistisk niyadsan lahaan: hawo fiican lahaan samhold/et: det å holde sammen wadajir: in la wada jiro 25

26 Krise og framgang i 1930-årene Qalalaase iyo hore u kac sanadihii 1930-meeyadii bli rammet av: være utsatt for waxaa ku dhacay: waxaa loo geystay vedtak/et: beslutning go aan: qaraar undertegne (-t): skrive under på noe saxiixid :saxiixid wax bevilge (-t): gi pengestøtte fra offentlig budsjett bixin lacag: kaalmo laga siiso miisaaniyada qaranka til gjengjeld: som motytelse, i stedet beddelkeedii: bedelkii siin, booskeeda tater/en: person som tilhører et omreisende folk taater: qof ka mid ah dadka iska guurguura skøyteløp/et: kappløp på skøyter tartan shoyte: tartar shoyte skirenn/et: konkurranse i skiløping tartan shii ku ordid: tartan shii ku ordid Norge og verden Norway iyo dunida erobre (-t): ta, vinne over, legge under seg qabsasho: ka guuleysi, is hoos dhigid koloni/en: område som et land eier utenfor sine grenser dhul la haysto: meel dal uu ku leeyahay xudduudahiisa meel ka baxsan herredømme/t: makt, kontroll xukunka: awoodda, koontoroolidda suverenitet/en: uavhengighet, selvstyre 26

27 madaxbannaani: xornimo, is xukun nedrustning/en: redusere krigsutstyr hub dhimis: yareyn qalabka dagaalka bryte sammen: her: gi opp kala daadasho: halkaan: ka rajo dhigid erklære (-te): si fra shaac ka qaadid: dhihid diktatur/et: styreform der all politisk makt er samlet hos én person Keligi taliye: qaab maammul oo awoodda siyaasadeed la iskugu geeyey hal qof Norge i krig Norway oo dagaal ku jirta okkupere (-te): besette, ta i besittelse qabsasho: haysasho opprette (-t): grunnlegge abuurid: aasaasid hær/en: armé, en gruppe menn med våpen ciidan: koox rag ah oo hubeysan marsjere (-te): gå i takt gaardin : si isla helid ah u socosho minnesmerke/t: monument taallo: taallo wax lagu xasuusto 27

28 Kampene i 1940 Dagaalladii 1940 overfall/et: angrep ku duulid: weerar angripe (angrep angrepet): overfalle, invadere weerarid: ku duulid, qabsasho nøytral: som ikke tar parti, upartisk dhexdhexaad ah: aan cidna raaceyn, aan dhinacna la jirin Norskekysten: Norges grense mot havet, kystlinjen Xeebta Norway: xudduudda Norway ee badda, khadka xeebta kanon/en: tungt våpen, se bilde side 35 madfac: hub culus, eeg sawirka bogga 35-aad torpedo/en: prosjektil som blir skutt mot skip gantaal badeed: gantaal markab lagu rido overlegen: bedre, dyktigere ka fiicnaan: ka wanaagsanaan statskupp/et: ta over statsmakten på en ulovlig måte cinqilaab: kula wareegid awoodda dalka si sharci darro ah skjold/et: dekkvåpen, beskyttelse gaashaan: hub la isku qariyo, la isku difaaco vold/en: brutal bruk av fysisk makt, maktmisbruk gacanqaad: si xun u isticmaalid awoodda jirka, is xun u isticmaal awoodeed 28

29 Det tyske styret Maammulkii Jarmalka avsette (avsatte avsatt): gi avskjed, «sparke» casilid : shaqo ka eryid, shaqo ka cayrin forby (forbød forbudt): si at noe er ulovlig mamnucid: sheegidda in waxi sharci-darro yihiin okkupant/en: person som tar noe i besittelse/okkuperer qabsade: qof wax u qaata in uu haysto undertrykkelse/n: det å trykke/holde noe nede cadaadin: iyada oo la cadaadiyo/ hoos lagu hayo konsentrasjonsleir/en: fangeleir under 2. verdenskrig xero maxaabbiis: xero maxaabbiis ee dagaalkii 2-aad ee adduunka fangevokter/en: person som vokter over fanger waardiye maxaabbiis: qof gaar ka haya maxaabbiis eksport/en: salg til utlandet dhoofin: dibed ka iibin angripe (angrep angrepet): overfalle, invadere weerarid: ku duulid, qabsasho Samarbeid med tyskerne la shaqeyntii Jarmalka kanonstilling/en: plassering av kanoner før de skal brukes goobaha madaafiicda: meelaynta madaafiicda ka hor inta aan la isticmaalin marinebase/n: base for sjøkrigsfartøy saldhig ciidan badeed: saldhig maraakiib dagaal hær/en: armé, en gruppe menn med våpen ciidan: xoogga, koox rag ah oo hubeysan 29

30 verve (-t) seg: knytte seg til ku biirid: ku darsamid østfront/en: kamplinje i øst furunta bari: khadka dagaalka ee bari fører/en: leder hoggaamiye: taliye avsette (avsatte avsatt): gi avskjed, «sparke» casilid: shaqo ka joojin, shaqo ka cayrin landsforræder/en: person som samarbeider med fiendene til landet sitt khaa in waddan: qof la shaqeeya cadowga waddankiisa Motstand ka soo horjeesasho sivil: ikke-militær shacbi: aan milateri ahayn propaganda/en: ensidig meningspåvirkning borobogaando: hal dhinac oo loo saameeyo fikirka hemmelig: ukjent for de fleste, skjult sir ah: qarsoon, aysan inta badani ogayn fjerne (-t): ta vekk fogeyn: qaadid erstatte (-t): komme i stedet for beddelid: gelidda wax kale booskoodii idrettslag/et: sportsforening koox ciyaareed: naadi ciyaareed idrettsstevne/t: sportskonkurranse tartan ciyaareed: tartan ciyaareed 30

31 invasjon/en: angrep, attakk, overfall qabsasho: weerar; ku duulid anlegg/et: virksomhet, installasjon dhismo wax soo saar: dhismo wax soo saar sabotasje/n: ødeleggelse av installasjon og lignende curyaamin: burburin dhismo muhiim iwm. tappert: modig geesinimo: dhiirran Norsk motstand i utlandet Ka soo horjeedkii noorwiijiga ee dibedda rederi/et: firma som driver skipsfart shirkad maraakiib: shirkad ka shaqaysa maraakiib inntekt/en: penger dakhli: lacag marine/n: sjøkrigsvesen ciidan badeed: ciidanka dagaal ee badda kommandosoldat/en: soldat som er med i en spesialtrent militær avdeling askari komaandoos ah: askari ka tirsan qayb ciidan oo si gaar ah u tababaran sabotasjeaksjon/en: aksjon for å ødelegge en installasjon og lignende hawl curyaamin ah: hawl lagu burburiyo dhismo muhiim iwm. sprenge (-te): få til å eksplodere qarxin: qarxin kraftverk/et: kraftstasjon, anlegg for produksjon av elektrisk energi xoogga korontada: saldhigga xoogga korontada, meel laga soo saaro tamarta korontada tungtvann/et: vann som inneholder tungt hydrogen istedenfor lett hydrogen biyo culus: biyo ay ku jirto haydorijiin culus beddelkii haydorijiin fudud 31

32 atombombe/n: bombe med sprengkraft fra atomenergi bambo niyukleer ah: bambo leh awood qarax oo tamar atam ah forsyning/en: proviant, utstyr saad: sahay, qalab senke (-t): her: få en båt til å synke dejin: halkaan: doon dejin samlende symbol: her: person som samler folket lagu wada kalsoon yahay: halkaan: qof dadka isu keena avvise (-te): si nei diidid: dhihid maya avsette (avsatte avsatt): gi avskjed, «sparke» casilid: shaqo ka joojin, shaqo ka cayrin oppmuntre (-t): her: oppfordre, be dhiirrigelin: halkaan: ka codsi, weydiisasho frigjøring/en: det å bli fri, uavhengig xorreyn: xor la noqdo, cidna aan lagu tiirsanaan krigsforbryter/en: person som begår en krigsforbrytelse dambiile dagaal: qof gala dembi dagaal henrette (-t): drepe nafta ka goyn: dilid 32

33 Kapittel 8 Velferdsstat og velstand Cutubka 2 Qaran daryeel iyo baraare velstand/en: rikdom baraare : barwaaqo dominere/-te: her: være størst awoodda u badan leh: halkaan: ugu weyn borgerlig: her: ikke-sosialistisk dabaqadda dhex: halkaan: aan hantiwadaag ahayn forurensning/en: skade på luft og vann dikhayn: waxyeellayn hawada iyo biyaha Gjenoppbygging og sosial trygghet Dib u dhisid iyo caymin bulsho gjenoppbygge (-de): bygge opp på nytt dib u dhisid: dhisid mar kale statsbudsjett/et: oversikt over statens utgifter og inntekter miisaaniyad qaran: muuqaal dakhli iyo kharash ee qaran vaksine/n: stoff som gis mot en sykdom tallaal: wax la isa siiyo si jirrada looga hortago røntgenundersøkelse/n: ta bilde av innsiden av kroppen, se bilde side 97 baaritaan raajo: ka qaadid sawir gudaha jirka, eeg sawirka bogga 97-aad oppfordre (-t): oppmuntre, be ka codsi: ku dhiirigelin, waydiisi 33

34 FN, Marshallhjelp og NATO Qarammada Midoobay, kaalmadii Marshall iyo NATO forene (-te): slå sammen mideyn: isu geyn opprette (-t): grunnlegge abuurid: aasaasid være opptatt av: være interessert i ku mashquulsanaan : xiiseyn forsvare (-te): støtte, gå inn for daaficid: taageerid årtusenskifte/t: her: år 2000 kala wareeggii kunka sano: halkaan: sanadka 2000 stormakt/en: stat med stor innflytelse på verdenspolitikken dal quwad weyn leh: dal saameyn ku leh siyaasadda dunida kapitalisme/n: økonomisk system som bygger på privat eiendomsrett til produksjonsmidlene hantigoosi: nidaam dhaqaale oo ku saleysan xaqa lahaansho ee dadka bareyfadka ahi leeyihiin qalabka wax soo saarka. bevilge (-t): gi pengestøtte fra offentlig budsjett lacag siin: ka siin kaalmo dhaqaale miisaaniyadda qaranka bekjempe (-t): kjempe mot, motarbeide la dagaallan :la halgan: ka horjeedid Vekst og modernisering kobac iyo casriyeyn traktor/en: motorkjøretøy i landbruket, se bilde side 101 cagaf: makiinad beeraha loo isticmaalo, eeg sawirka bogga 101-aad tråler/en: fiskefartøy med trål markab shabaq jiida: markab kalluumaysi oo leh shabaakad. leteutstyr/et: utstyr for å lete/søke etter fisk 34

35 qalab waxa lagu raadiyo: qalab lagu raadiyo/ lagu doono kalluunka utrydde (-t): tilintetgjøre, fjerne cirribtir: baabi in; qaadid redning/en: berging badbaadin: samatabixin oppgangstid/a el. -en: periode med framgang waqtiyada horummarka: waqti horummar la sameeyo verdensflåte/n: alle lands handelsskip maraakiibta rarka ee dunida: maraakiibta rarka ee dalalka oo idil avstand/en: distanse fogaan: masaafo Hjelp til fattige land Caawinta dalalka saboolka ah utviklingshjelp/en: økonomisk og annen hjelp til utviklingsland, u-hjelp caawin horumarineed: caawin dhaqaale ama caawin kale oo la siiyo dalalka soo koraya hindre (-t): være i veien for Xannibid : is hortaagid humanitært arbeid: arbeid for menneskenes beste shaqo bani aadanimo : shaqo loo qabto wax dadka u wanaagsan utvide (-t): ekspandere, bli større fidin: ballaarin, weynaan bistand/en: hjelp, støtte kaalmo: caawin, taageero oppslutning/en: støtte, det å si ja til taageero: caawin, haa dhihid være avhengig av: være knyttet til noe ka maarmid la aan: wax ku xirnaan være korrupt: å gi eller ta imot bestikkelser musuqmaasuqle: bixin ama qaadasho laaluush stille krav til: kreve 35

36 sharuudo ku xirid: ka dalbasho regnskog/en: tropisk urskog hawdka roob ku baxa ah: hawdkii hore ee kulaalayaasha Velstand, miljøprotest og ungdomsopprør baraare, u muddaaharaad bey ad iyo kacdoon dhallinyaro velstand/en: rikdom baraare: qaninnimo miljøprotest/en: å protestere mot skader på naturen/miljøet u muddaharaad bey ad: in laga muddaaharaado waxyeellada dabeecadda/ bey adda ungdomsopprør/et: protestbevegelse blant ungdom kacdoon dhallinyaro: dhaqdhaqaaq muddaaharaad oo dhallinta qaarkeed ah gullalder/en: en god og aktiv periode waqti dahabi ah: muddo wanaag iyo firfircooni jirto fraflytting/en: det at mange flytter fra et område ka guurid: iyada oo ay dad badani isaga guuraan meel tettsted/et: et sted med minst 200 innbyggere meel la deggan yahay: meel ay ugu yaraan deggan yihiin 200 oo qof utslipp/et: det å slippe ut eller frigjøre farlige stoffer, stoffer som slippes ut dikh sii deyn: sii deynta waxyaabo khatar ah, waxyaabaha la sii daayo nedbør/en: regn og snø waxa soo da a: roob iyo baraf søppeldynge/a el. -en: haug med avfall/det vi kaster koroor qashin ah: qashin is dul saaran/ waxa aan tuurno advarsel/en: det å advare, gjøre oppmerksom på en fare digniin/ta: u digid, khatar laysaga digo handle (-t): her: gjøre noe 36

37 wax qabasho: halkaan: tillaabo qaadid opprør/et: oppstand, revolusjon kacdoon: gadood, kacaan ta avstand fra: være uenig i iska fogeyn: ku diidid utarbeide (-t): lage ka shaqeyn: sameyn materialisme/n: holdning som legger stor vekt på materielle (økonomiske) goder hab tixgelin siiya maalka: aragti culeyska saarta alaabada la isticmaalo (dhaqaale) autoritær: streng, hard ad-adag: qabiid ah, qallafsan være tolerant: vise aksept/forståelse dulqaad lahaan: muujin aqbalid/ fahmid krigføring/en: det å føre krig dagaal oogid: dagaal la oogo Norge sier nei til EF Norway oo tiri maya Ururka wadajirka Yurub frykte (-t): være redd for cabsasho: laga cabsado styringsorgan/et: ledelse, styre unug maammul: madax, maammul forhindre/-t: hindre, stoppe xannibid: joojin, hor istaagid avgjøre (avgjorde avgjort): bestemme goosasho: go aansasho undertegne (-t): skrive under på noe saxiixid: wax saxiixid 37

38 Kapittel 9 Det moderne Norge Cutubka 9 Norway-da casriga ah naturressurs/en: noe i naturen som mennesket kan ha nytte av khayraad dabiici ah: wax dabeecadda ku jira oo dadku ka faa idaysan karaan utvide (-t): gjøre større ballaarin: weyneyn kraftutbygging/en: bygging av vannkraftverk som produserer elektrisitet dhisidda xoogga koronta: dhisid biyaxireeno koronto soo saara Oljerikdom og nye reformer Taajirnimada saliidda iyo isbeddello cusub oljefelt/et: område der det er funnet olje ceel saliid ah: aag laga helay saliid utvinne (utvant utvunnet) olje: få fram olje saliid soo saarid: saliid soo bixin oljefunn/et: funn av olje saliid helid: helid saliideed stål/et: jernlegering som kan smis bir /ta: bir lagu daray curiye kale oo la qaabeyn karo betong/en: byggemateriale av sement, sand, vann, stein shub: alaad wax lagu dhiso oo ah shamiinto (sibidh), carro, biyo iyo dhagax vannrett: horisontalt gudban: si gudban u yaal oljeeksportør/en: en som eksporterer/selger olje til utlandet saliid dhoofiye: cid dhoofisa/ ka iibisa saliid dibedda reform/en: forandring is-beddel: is-beddelaad 38

39 lønnsom: innbringende, som lønner seg faa iido leh: wax soo gelinaya, laga faa idayo investere (-te): plassere kapital maalgelin: lacag gelin verdipapir/et: dokument som representerer en verdi, og som kan selges og kjøpes. For eksempel aksjer og gjeldsbrev caddeyn qiime leh: dikumenti u taagan qiime, oo la soo gadan karo, lana iibin karo. Tusaale ahaan saamiyada iyo waraaqda deynta misbruk/et: ulovlig bruk si xun u isticmaalid: isticmaal sharci darro ah tippe (-t): velte geddin: rogid Framgang for Høyre og Fremskrittspartiet Kor u kiciddii Xisbiga Midig iyo Xisbiga Horusocodka framgang: som går framover kor u kicid: wax horey u socda næringsliv/et: økonomisk virksomhet ganacsiga: dhaqdhaqaaq dhaqaale aksjespekulant/en: en som kjøper og selger aksjer for å tjene penger saami-gate: qof gata oo iibiya saamiyada si uu lacag uga faa iido oppslutning/en: støtte, det å si ja til taageero: caawin, in haa la yiraahdo Samene vil styre seg selv Dadka saamaha waxay rabaan in ay is xukumaan urbefolkning/en: første, opprinnelige befolkning i et område dadka reer guriga ah: dadkii asal ahaan ugu horreeyey meel naturvernforkjemper/en: person er talsmann for naturvern u doode ilaainta bey adda: qof u hadla ilaalinta bey adda 39

40 lenke (-t) seg sammen: låse seg sammen med andre personer i en lenke silsilad isku wada xir: iskula xir katiinad dad kale rådgivende: som har til oppgave å gi råd tala-bixin: qof shaqadiisu tahay in uu talo bixiyo foreslå (foreslo foreslått): si sin mening om hva som bør gjøres soo jeedin: fikrad ka dhiibashada waxa habboon in la sameeyo protestere (-te): si nei ku muddaaharaadid: dhihid maya Kvinnerevolusjonen Kacaankii haweenka tusenårsskifte/t: rundt år 2000 kalaguurka kunka sano: agaggaarka sanadka 2000 pille/n: p-pille, prevensjonspille kaniini : kaniini uurqaadidda ka hor taga spiral/en: prevensjonsmiddel for kvinner galool ka hortag: aalad ay dumarku uga hor tagaan in ay uur qaadaan stifte (-t): danne, etablere aasaasid: abuurid, gundhigid tilhenger/en: her: en som støtter en mening taageere: halkaan: qof taageeraya fikrad Norge blir et flerkulturelt land Norway oo noqotay dal dhaqammo badan leh mangel på noe: for lite av noe la aan wax: in aad u yar wax ka haysasho ekspert/en: spesialist Khabiir : takhasus leh ekstremist/en: person med ytterliggående politiske synspunkter 40

41 xagjir: qof leh aragtiyo siyaasadeed oo xagjir ah avgjøre (avgjorde avgjort): bestemme go aamin: go aan ka gaarid Norge rundt år 2000 Norway agaggaarka sanadka 2000 frykte (-t): være redd for cabsasho: ka cabsasho levestandard/en: nivå i økonomiske og materielle forhold heerka noloshada: heerka xaaladda dhaqaale iyo waxa ay dadku haystaan alternativ/et: én eller flere ting en kan velge mellom wax la kala dooran karo: hal shay ama shayaal badan oo uu qof kala dooran karo adgang/en: tilgang, mulighet fursad /da: oggolaasho, fursad EUs indre marked: markedet innenfor EUs grenser suuqa gudaha ee Midowga Yurub: suuqa gudaha xudduudda Midowga Yurub omorganisere (-te): organisere på nytt dib u nidaamin: dib iskugu dubaridid invasjon/en: angrep, attakk, overfall qabsasho: weerar, ku duulid Datarevolusjon kacaaankii kombiyuurada globalisering/en: verden knyttes tettere sammen caalamiyeyn: adduunka oo si dhow iskugu xirmaya innføring/en: å føre inn noe nytt, starte opp noe nytt soo rogid: soo rogid wax cusub, billaabid 41