FORSPILL SANGEN OM MACKIE KNIVEN

Transkript

1 FORSPILL SANGEN OM KIE KNIVEN MARKED I SOHO (Tiggerne tigger, tyvene stjeler, horene horer. En gatesanger synger en gatesang.) Se på haien, han har tenner, som han gjerne smiler med, og Macheath, han har en kniv, men kniven får man aldri se. See the shark, how red his fins are As he slashes at his prey Mac the Knife wears white kid gloves Which gives the minimum away På en skjønn og skyfri søndag lå en død mann bortpå Strand. Og en skygge glir rundt hjørnet, Mackie Kniven, var det han? Og Schmul Meier har forsvunnet, som så mang en holden mann. Mynten hans har Mackie Kniven, men bevis det, den som kan. 1

2 Jenny Towler, hu ble funnet i en blodpøl bak en sving. På ei kai går Mackie Kniven og han aner ingenting. Og den store brannen i Soho, sju små barn og bestefar Skjult i mengden Mackie Kniven, men ingen spørsmål - ingen svar. Og den mindreårige enka som var kjent på mange vis, våkna opp og var blitt skjenda. Mackie, si oss nå din pris? (Latter blant horene. Ut av flokken kommer en mann som går raskt over hele plassen og ut.) JENNY Det var Mackie Kniven! 2

3 1. AKT FOR Å MØTE EN TILTAGENDE HJERTELØSHET BLANT MENNESKENE, HAR FORRETNINGSMANNEN J. PEACHUM ETABLERT EN VIRKSOMHET, SOM KAN FORSYNE DE ALLER MEST UNDERPRIVILIGERTE MED ET YTRE SOM APPELLERER TIL DE STADIG MER FORHERDEDE HJERTER. SCENE 1 JONATHAN JEREMIAH PEACHUMS TIGGERGARDEROBE PEACHUMS MORGENANDAKT Våkn opp, råtne kristensjel, ta fatt på det syndige livet, slå trøstig din neste i hjel, Vårherre vil lønnen deg give. Så selg kun din broder, banditt! Forsak óg din hustru, barbar! Den Herre du tror du er kvitt, på Dommedag gir han deg svar. 3

4 PEACHUM Det må skje noe nytt. Bransjen min sliter i motbakke, for bransjen min er å vekke den menneskelige medlidenheten. Det finnes noen få ting som kan ryste menneskene, noen få ting. Men problemet er, at når de brukes flere ganger, så virker de ikke lenger. For menneskene har den forferdelige egenskapen at de kan gjøre seg følelsesløse, hvis de finner det for godt. Det er for eksempel sånn, at første gang en mann får se en annen mann på et gatehjørne med bare en armstump igjen, da blir han så forskremt at han gir ham 10 pence. Men neste gang gir han bare fem pence, og hvis han får se ham for tredje gang, leverer han fyren kaldblodig over til politiet. På samme måten er det med de åndelige hjelpemidlene. (En stor tavle med: "DET ER SALIGERE AT GIVE ENN AT TAGE" blir trukket inn.) Hva hjelper det med de vakreste og mest inntrengende ordspråk, malt på de mest innbydende tavler, når de blir så fort oppbrukt? I Bibelen er det fire, fem ordspråk som kan røre hjertene - og når de er brukt opp, da står man der. Ta nå dette: GIV, SÅ SKAL EDER GIVES. Det har knapt hengt her i tre uker, og det er utbrukt.. Det trengs nye tilbud hele tida. Og så får man ty til Bibelen igjen, men hvor ofte lar det seg gjenta? (Det banker. Peachum åpner, og en ung mann ved navn Filch kommer inn.) 4

5 FILCH Peachum & Co? PEACHUM Peachum. FILCH E du innehaver av firmaet TIGGERENS VENN? Æ e blidd henvist tel dæ. Bibelsteda, ja! Det va nåkka ainna. Det e jo en kapital! En sånn som mæ, kor han skal få idean fra? Uten boklig lærdom, korsn skal man få butikken tel å blomstre? PEACHUM Hva var navnet? FILCH Du skjønne det, Peachum, at helt ifra barndommen e æ blidd førrføllt av uløkke. Æ e fødd i et deilig og solrikt land, men skjebnen hadde andre planer for mæ. Full av håp om et bedre liv dro æ hit. Og siden har jeg lidd av alle tenkelige plaga som is og tåke kan forsårsake. PEACHUM Og her ser jeg deg som et vrak på åpent hav osv. Kan dette vraket fortelle meg hva for et distrikt han bruker å ramse opp dette barnerimet i? 5

6 FILCH Ja, du skjønne det, Peachum, at det skjedde en litt pinlig episode i går, i Highland Street. Æ sto der på hjørnet, stille og uløkkelig, med hatten i handa, ante fred og ingen fare... PEACHUM (blar i en notisbok) Highland Steet ja, det stemmer. Du er den gnomen som Honey og Sam plukka opp i går. Du tok deg den friheten å antaste forbipasserende i distrikt nummer 10. Vi nøyde oss med litt juling, for vi antok at du var på en liten bærtur. Men hvis vi får se deg en gang til, da bruker vi sag, forstår du? Altså: Lisens blir bare gitt til profesjonelle. (Viser forretningsmessig en byplan) London er delt inn i 14 distrikt. Alle som har tenkt å drive med tiggerhåndverket i ett av dem, må ha lisens fra Jonathan Jeremiah Peachum & Co. FILCH Herr Peachum, det e bare nån shilling som står meilla mæ og total ruin. Det må skje nåkka. Med to shilling i lomma... PEACHUM 20 shilling. FILCH Ti. PEACHUM Og 50% med ukentlig avregning. Med utrustning 70%. Navn? 6

7 FILCH Charles Filch. PEACHUM roper Fru Peachum! (Fru Peachum kommer) Dette er Filch. Nummer 314. Distrikt Baker Street. Jeg skriver han inn selv. De vil ha fast ansettelse nå, det er klart, like før kroningsfesten - første gang på en menneskealder at det er sjanser for litt inntjening. Utrustning C! (Han trekker forhenget fra en utstillingsmonter som inneholder fem voksdukker.) FILCH Ka det der e førr nåkka? PEACHUM Det er de fem grunntypene av elendighet, som egner seg til å røre det menneskelige hjertet. Synet av disse typene hensetter mennesket i en unaturlig tilstand, der det er villig til å gi bort penger. Utrustning A: Offer for økningen i veitrafikken. Den muntre lamme, bestandig i godt humør, (han spiller ham) Stadig sorglaus, skjerpes med en armstump. Utrustning B: Offer for krigskunsten. Den ubehagelige og skjelvende krøplingen, sjenerer dem som går forbi, vekker kvalme hos klientellet. (Han spiller ham) Mildnes med tapperhetsmedaljer. Utrustning C: Offer for den industrielle ekspansjonen. Det er den jammerlige blinde, eller tiggerkunstens høydepunkt. 7

8 (Han spiller ham, mens han vakler mot Filch. Når han støter borti ham, skriker denne forferdet opp. Peachum stopper straks, mønstrer den andre forbauset, og brøler plutselig:) (PEACHUM forts.) Han har medlidenhet! Du blir aldri i livet tigger! Det der duger toppen som forbipasserende. Altså utrustning D! Celia, nå har du drukket igjen! (til Filch) Kle av deg og få på deg det her, men hold det i stand! FILCH Ka som skjer med tingan mine? PEACHUM Tilhører firmaet. Utrustning E: Ung mann som har sett bedre dager - henholdsvis: som det ikke blei sunget for ved vogga. FILCH E dem ikkje litt skjetten? (Peachum stirrer gjennomborende på ham) Unnskyld, æ ber om førrlatelse. FRU PEACHUM Få av deg lørven nå, småen. Jeg står ikke og holder buksa di til kroningen er over. FILCH (plutselig heftig) Men støvlan tar æ ikkje av mæ! Ikkje på vilkår. Da får det heller 8

9 være. Dem e det einaste æ har igjen etter den stakkars mor mi, og aldri i livet om æ søkk så djupt... FRU PEACHUM Ikke prat tøv. Jeg vet at du er skitten på føttene. FILCH Kor æ skal få vaska føttern da? Medt på vinteren? (Fru Peachum fører ham bak et forheng, så setter hun seg på venstre side og stryker stearin inn i et kostyme.) PEACHUM Hvor er dattra di? FRU PEACHUM Polly? På rommet sitt. PEACHUM Var den fyren her i går igjen? Han som bestandig kommer når jeg er borte? FRU PEACHUM Ikke vær så mistroisk, Jonathan. Du finner ikke en finere gentleman, og Capt'n har et godt øye til vår Polly. PEACHUM Så. 9

10 FRU PEACHUM Og Polly syns godt om han og. PEACHUM Celia, du slår rundt deg med datteren din som om jeg var millionær! Hun skal vel giftes bort? Trur du sjappa vår hadde klart seg en uke til, hvis det pakket av en kundekrets bare hadde dine bein å se på? En svigersønn! Han hadde slått kloa i oss med en gang. Sånn som han ville ha oss! Tror du at datteren din er flinkere til å holde kjeft i senga enn du? FRU PEACHUM Du har noen nydelige tanker om datteren din. PEACHUM De verste. De aller verste. Hun er kåt som ei kvige. FRU PEACHUM Det har hun i alle fall ikke etter deg. PEACHUM Gifte seg! Jeg skal banke giftetankene ut av henne. Hva heter han da, den kjekkasen? FRU PEACHUM De kaller han bare for Capt'n. 10

11 PEACHUM Så, dere har ikke spurt om navnet hans engang? Interessant! FRU PEACHUM Vi kan vel ikke være så taktløse at vi spør etter dåpsattesten, når han er så fornem. Han har aldri tatt i verken datteren din eller meg med annet enn hansker. PEACHUM Hansker! FRU PEACHUM Han har nemlig hansker på seg bestandig, og de er bestandig hvite. PEACHUM Så, hvite hansker og stokk med elfenbenshåndtak og gamasjer og lakksko og et vinnende vesen og et arr på FRU PEACHUM På halsen. Du kjenner alle jo? (Filch kryper fram.) FILCH Peachum, æ kunne ikkje få nån flere tips? Æ har bestandig likt å arbeide etter et system, og ikkje bare stå der og lire av mæ ka som helst. 11

12 FRU PEACHUM Et system må man ha. PEACHUM Han skal være idiot. Du kommer hit klokka seks i kveld, så skal du få med deg det nødvendigste. Ut med deg! FILCH Takk, herr Peachum, tusen takk. (Ut.) PEACHUM Og nå skal jeg fortelle deg hvem den pertentlige hanskefyren er - Mackie Kniven! (Han løper opp trappen til Pollys soveværelse.) FRU PEACHUM For Guds skyld! Mackie Kniven! Polly! Hva er det med Polly? (Peachum kommer langsomt tilbake.) PEACHUM Polly? Polly har ikke vært hjemme i natt. Senga er ikke rørt. FRU PEACHUM Da har hun spist middag med ullhandler'n. Helt sikkert, Jonathan! 12

13 PEACHUM Ja, Gud gi det var ullhandler'n! (Herr og fru Peachum kommer foran forhenget og synger. Sangbelysning: Gyldent lys. Orkestret belyses, på en stang senkes tre lamper ned, og på tavlene står:) HELLER ENN-SANGEN PEACHUM Heller enn Heller enn sove i sin varme seng og være snill møter de menn møter de menn Som om ikke vi har stekt dem pølser nok og mere til. FRU PEACHUM Det er den der mån' over Soho. Og elskede, kjenn hvor hjertet mitt banker! for noe tull! og den der "hvor enn du går, så vil jeg følge deg, Johnny." Når forelskelsen tar dem og mån' er full. PEACHUM Heller enn heller enn være hjemme og få noe vettig gjort, 13

14 møter de menn møter de menn og kreperer sjølsagt fort i skitt og lort. BEGGE Hva nytter da mån' over Soho? Og elskede kjenn hvor hjertet mitt banker!" - for noe tull! Hva da med "hvor enn du går, så vil jeg følge deg, Johnny"? Når forelskelsen tar dem og mån er full. 14

15 SCENE 2 DYPT I HJERTET AV SOHO FEIRER BANDITTEN KIE KNIVEN BRYLLUP MED PEACHUM, TIGGERKONGENS DATTER. (kommer inn i brudekjole) Men det er jo en hestestall?! (til publikum) I denne stallen skal æ i dag inngå ekteskap med frøken Polly Peachum, som av kjærlighet følge mæ for å dele mitt videre liv. MATTHIAS Mange i London vil si at dette er det dristigste du hittil har gitt deg ut på, å lokke herr Peachum sitt eneste barn ut av huset hans. Peachum, hvem er det? MATTHIAS Selv ville han si at han er den fattigste mannen i London. Du kan vel ikke feire bryllupet vårt her? Det er jo bare en vanlig stall! Du kan ikke invitere pastoren hit. Dessuten er den ikke vår. Ærlig talt, Mac, vi burde ikke starte vårt nye liv med et innbrudd. Dette er jo den skjønneste dagen i livet vårt. 15

16 Alt skal bli som du ønske det. MATTHIAS Her kommer møblene. (Man hører larm av store lastevogner, og fire menn kommer slepende på tepper, møbler, dekketøy osv. De forvandler stallen til et overdrevent fint lokale.) Skrap. (Herrene setter fra seg gavene til venstre, gratulerer bruden og bukker for brudgommen.) JACOB (kalt Jacob Krokfinger) Gratulerer! Borti Ginger Street var det folk i første etasje. Vi måtte røyke dem ut først. ROBERT (kalt Sag-Robert) Gratulerer! På Strand gikk det med en konstabel. Dillettanter! 16

17 EDDIE Vi gjorde det vi kunne, men tre stykker borti West End sto ikke til å redde. Gratulerer! Dillettanter og amatører!direktivene mine var sånn: Blodsutgytelse skal unngås! Æ blir helt kvalm når æ tenker på det. Dere blir aldri forretningsfolk! Kannibaler, men ikke forretningsfolk! WALTER (kalt Sørgepil-Walter) Gratulerer! Denne harpen, kjære frue, tilhørte for bare en halv time siden hertuginnen av Sommersetshire. Hva er det for slags møbel? Hvordan liker du møblene, Polly? (gråter) Alle de stakkars folkene, bare for et par møbler! Og for noen møbler! Skrot! Æ skjønne godt at du er sur. En harpe i rosentre, og så en renessanse-sofa. Det er utilgivelig! Og et bord har dere ikke tenkt på en gang! 17

18 WALTER Et bord? (De legger noen planker over krybben.) Å, Mac! Jeg er så ulykkelig! Jeg håper i alle fall at ikke pastoren kommer. MATTHIAS Klart han kommer. Vi har forklart han veien hit helt nøyaktig. WALTER (viser bordet) Et bord! (siden Polly gråter) Kona mi er ute av sæ. Og hvor er stolene? En harpe og ikke en stol! For all del, ikke tenk! Når æ for en gangs skyld feirer bryllup, og hvor ofte forekommer det? Hold kjeft, Sørgepil! Kor ofte forekommer det, si æ, at æ overlater noe til dere? Og så gjør dere kona mi ulykkelig første dagen. EDDIE Kjære Polly... (slår hatten av hodet på ham) "Kjære Polly"! Æ skal trøkke hue ned i tarman på dæ med "Kjære Polly", din skitspruter. Hørt på maken, "Kjære Polly"! Har du ligget 18

19 med henne? Mackie da! EDDIE Jeg sverger... WALTER Nådige frue, hvis du savner flere inventarstykker, går vi bare ut en gang til og... Ikke en stol. (ler) Hva sier du til det, du som er brud? Det er virkelig ikke det verste. To stola og en sofa, og brudeparet sætt sæ på golvet! Ja, det hadde vært bedre! (skarpt) Bruk harpen.* Kom igjen! 19

20 FIRE MANN ( synger:) Bill Lawgen og Mary Syer dem blei gift på onsdagen som va. Ja, dem skal leve, hipp hurra! Da dem sto foran fogden og sa ja, lurte han på kor brudekjol'n kom fra, ho førr sin del va ikkje stø på kem han va. Skål! WALTER Ja, så blei det en benk av den til syvende og sist, nådige frue Må æ no få anmode herran om å hive av sæ de skitne fillene og i føre sæ et anstendig antrekk? Det e tross alt ikke hvem som helst som feire bryllup. Polly, får æ gjøre dæ oppmerksom på matkurvan? Er det bryllupsmaten? Er alt stjålet, Mac? Naturligvis, naturligvis. Jeg lurer på hva du hadde gjort hvis det banket på døra og politimesteren kom inn? 20

21 Det skal æ vise dæ når han gjør akkurat det. MATTHIAS Hysj! Får jeg lov, Capt'n? Polly, kom hit bort. (Paret stiller seg i gratulasjonspositur.) MATTHIAS Må jeg få lov, Capt'n, på denne ditt livs vakreste dag, i selve maiblomstringa av din løpebane, jeg hadde nær sagt: vendepunkt, å overbringe våres hjerteligste og mest inntrengende gratulasjoner og så videre. Fy faen for ei søtsuppe. Altså, kort og godt - (ryster Mackies hånd) opp med hodet, gamle kalosj. Takk, det va pent sagt, Matthias. MATTHIAS (ryster Pollys hånd etter at han rørt har omfavnet Mac) Ja, det kommer fra hjertet. Nå, gamle sjalupp, ikke heng med nebbet, du står deg på det. (gliser) Så står den nok på han også, tenker jeg. 21

22 Hold kjeft! Det der svineriet kan du spare til Kitty. Ho er rette sklia for sånt. Mac, vær ikke så vulgær. MATTHIAS Trur du ikke at Lucy har fortalt meg hva du har sagt til henne? Jeg er som en hvit hanske i forhold. Altså da må jeg få protestere, når du kaller Kitty for ei sklie... JACOB Kutt ut, dette er et bryllup. De drar ham vekk. Nydelig bryllup, Polly, hva? Sånne idioter skal du altså slite med på bryllupsdagen. Det hadde du vel ikke tenkt dæ, at mannen din skulle bli svikta på den måten av vennene sine? Her har du noe å lære. Jeg syns det er ganske koselig. ROBERT Men kom nå frem med bryllupspresangen din, gamle Mynt! 22

23 ALLE Ja, kom igjen! MATTHIAS (fornærmet) Her. Hva er dette? MATTHIAS Nattkjole. Å, en bryllupspresang! Det var da fryktelig pent av deg, herr Matthias Mynt. Se her, Mac, for en nydelig nattkjole. Takk skal du ha... MATTHIAS Kanskje noe svineri det og, eller hva, Capt'n? Alt i orden. Æ meint ikke å fornærme dæ på en dag som denne. WALTER Og se her! Chippendale! (Han avduker et Chippendale-ur) 23

24 Quatorze. Det er fantastisk! Jeg er så lykkelig. Jeg har ikke ord. Synd at vi ikke har noen leilighet til det, ikke sant, Mac? Du får ta den som en begynnelse. Alle begynnelser er vanskelig. Hjertelig takk, Walter. JACOB (mens de andre dekker bordet) Jeg har naturligvis glemt å ta med meg noe nå igjen. (ivrig til Polly) Du må tro meg, unge frue, dette er veldig ubehagelig for meg. Krokfinger-Jacob, det har ingenting å si. JACOB Alle gutta strør om seg med gaver, og her står jeg. Tenk deg i min situasjon. Sånn er det bestandig. Jeg kunne ramse opp det ene tilfellet etter det andre, det er akkurat som jeg får blackout. Her treffer jeg for eksempel Kneipe-Jenny, hei, sier jeg, gamle grise... (ser plutselig at Mac står bak ham, og går stille bort.) (fører Polly bort til plassen hennes) Det e den beste maten som kan skaffes på en dag som denne, Polly. 24

25 Vær så god! (Alle setter seg til måltidet.) EDDIE (peker på serviset) Flotte tallerkener, fra Savoy. JACOB Ouefs Mayonnaise fra Selfridge. Vi hadde en dunk med gåselever og, men den åt han Walter opp på veien. Kan dokker ikke synge for oss? Noe lystig? MATTHIAS (setter noe i halsen av latter) Noe lystig ja, det er ordet! Lystig! (Han setter seg forlegen ned igjen under Mackies tilintetgjørende blikk.) (slår tallerkenen ut av hånden på en av dem) Egentlig ville æ ikke bynne å ete enda. I stedet for å storme til bordet som griser til trauet, kunne dere ha gjort noe som skapte stemning. Hos andre folk skjer det noe på en dag som denne. JACOB Hva da for eksempel? 25

26 Må æ tenke ut alt sjøl? Æ forlange jo ikke en opera. Bare ett eller ainna som ikke bare har med eting og griseprat å gjøre. Deilig laks, Mac! EDDIE Ja, sånt fôr er du nok ikke vant til hjemmefra. Men dette er hverdagskost hos Mackie Kniven. Nå har du kommet midt i smørøyet, altså. Det er det jeg bestandig har sagt: Mackie er rett mann for ei jente med sans for de edle verdiene. Jeg sa det til Lucy senest i går. Lucy? Hvem er Lucy, Mac? JACOB (forlegen) Lucy? Ja, nei, det trenger du ikke å bry deg om. Hva du har i hånda, Jacob? JACOB En kniv, Capt'n. Og hva har du på tallerkenen? 26

27 JACOB En ørret, Capt'n. Og du sitter og et ørret med kniv, ikke sant? Det er uhørt, Jacob. Har du sett på maken, Polly? Spise fisk med kniv! Det er bare svin som gjør sånt, fatter du det, Jacob? Der har du noe å lære. Du får plenty å bestille, Polly, hvis du vil lage folk av sånt søppel. Dere vil altså ikke synge, og ikke gjøre noe som helst som kan forskjønne dagen. Det skal være en like alminnelig, forbainna trist og grå dag som alle andre. E det for eksempel noen som holder vakt? Det skal æ vel også gjøre sjøl? Skal æ sjøl stille mæ opp utafor på en dag som denne, så dere kan sette her og stappe i dere på min bekostning? WALTER (trassig) På din bekostning? EDDIE Jeg skal holde vakt. Men hvem i helvete skulle komme hit? (Går ut) JACOB Ja, det hadde vært show på en dag som denne, hvis hele bryllupet blei taua inn! 27

28 EDDIE (styrter inn) Hei, Capt'n, snuten! WALTER Tiger-Brown! MATTHIAS Tullprat, det er pastor Kimball. (Kimball kommer inn) ALLE (brøler) God kveld, pastor Kimball! KIMBALL Nå, så fant jeg dere omsider. I ei fattig lita hytte fant jeg dere. Men på egen jord og grunn. Tilhører hertugen av Devonshire. Og nå må æ be om en kantate for den ærverdige pastor Kimball. MATTHIAS Åssen hadde det vært med Bill Lawgen og Mary Syer? JACOB Ja, den kunne kanskje passe. 28

29 KIMBALL Ja, det ville vært fint om dere tok en oppløfta sang, gutter! MATTHIAS Da stemme vi i, mine herrer. (Tre menn reiser seg og synger nølende, matt og usikkert:) BRYLLUPSSANG FOR FATTIGFOLK Bill Lawgen og Mary Syer dem blei gift på onsdagen som va. Ja, dem skal leve, hipp hurra! Da dem sto fremfor fogden og sa ja, lurte han på kor brudekjol'n kom fra, hu førr sin del va itj stø på kem han va. Skål! E du klar over ka kona driv? Nei. Ska hu slutte med sett horeliv? Nei. Ja, dem skal leve, hipp hurra! Billy Lawgen va itj my sjalu: Æ har nok med bare litt av hu. Sånt svin! Skål! Var det alt? Det var forferdelig. 29

30 MATTHIAS (setter noe i halsen igjen) Forferdelig, ja det er ordet, folkens! Hold kjeft! MATTHIAS Nei, jeg mener bare, ingen schwung, ingen glød liksom. Mine herrer, siden ingen har noe å komme med, skal jeg selv få lov å bidra med en liten sang. Der fremstiller jeg ei jente som jeg så engang i en liten kneipe i Soho. Hun var oppvasker, og alle mobbet henne. Da svarte hun gjestene omtrent sånn som jeg skal synge for dere nå. Der er den lille bardisken av sink, forestill dere at den er temmelig skitten, og bak den stod hun fra morgen til kveld. Der er skyllekaret, og der er håndkleet hun tørket glassene med. Der hvor dere sitter, satt de mannlige gjestene som flirte av henne. (Hun later som om hun vasker glass, og mumler framfor seg:) Nå sier for eksempel en av dere, (peker på Walter) Du ja: Nå, når kommer skipet ditt, Jenny? WALTER Nå, når kommer skipet ditt, Jenny? Og en annen sier, du for eksempel: Vasker du bare glass du, Jenny, du som er sjørøverbrud? 30

31 MATTHIAS Vasker du bare glass du, Jenny, du som er sjørøverbrud? Ja, og så begynner jeg. (Sangbelysning: Gyldent lys. Lys på orgelet. En stang senkes ned med tre lamper, og på tavlene står:) SJØRØVER-JENNY Mine herra, her står æ og vaske opp glassan, dokker ser kordan æ får slite. Dokker stikk tel mæ en penny og æ står og e parat, dokker ser æ går i fille på et fillat pensjonat. Det e alt dokker treng å vite. - Det e alt dokker treng å vite. - Men en vakker kveld skal det høres skrik ifra havna, og dem spør: "Ka slags grufullt skrik va det?" Og dem ser mæ stå med oppvasken og smile, og dem spør: "Ka smile hu sånn te'?" Og et skip med syv storseil og med femti kanona skal legg inn te kai. Dem si: "Vask opp de her glassan, mitt barn," og dem gir mæ en penny te'. Og æ tar den skarve pennyen og rei opp ei seng, 31

32 men den blir det ingen gjesta i natt som treng. Og dem vet fremdeles ikke kem æ e. - Og dem vet fremdeles ikke kem æ e -. Men en vakker kveld ska det høres bråk ifra havna og dem spør: "Ka slags grufullt bråk va det?" Og dem ser mæ stå i vinduet og flire, og dem spør: "Ka flire hu sånn te?" Og et skip med syv storseil og med femti kanona skyt byen i senk. Mine herra, æ trur nok at lattern sitt fast når dokker ser kordan muran dætt. Alle husan i byen e snart bomba flat det einaste som skånes e et fillat pensjonat Og dem spør: Kem kan det være som bor der? Gjennom heile natta e det oppløp rundt hotellet, og folk spør: Koffor sparte dem det her? Og dem ser mæ komme ut på mårraparten, Og dem si: E det hu som bor der? Og et skip med syv storseil og med femti kanona heis flagget te topps. Medt på dagen kommer hundre pirata i land og dem ska bare gå i skyggen, og fange kver en jævel i kver einaste dør, og legge i lenke og føre te mæ, 32

33 og spørre: Kem av dem ska vi drepe? Og spørre: Kem av dem ska vi drepe? Og no medt på dagen blir det stille i havna når dem spør, kem e nøydd å dø. Og da får dem høre at æ svare: (tales fritt:) "Alle!" Og så når hodet ramle, si'r æ "Hopp-la!" Og et skip med syv storseil og med femti kanona skal forsvinne med mæ. MATTHIAS Nydelig. Artig, hva? Sånn som frua fremstiller det. Artig, ka du mein med det? Det er ikke artig, din idiot! Det er kunst, det er ikke artig. Du gjorde det praktfullt, Polly. Men for en sånn søppeldynge, unnskyld pastor, er det jo helt bortkasta (lavt til Polly) Forresten like æ ikke at du gjør dæ til på den måten. Du får la det være i fremtida. Latter. Banden gjør narr av presten. Hva har De i hendene, pastor? 33

34 JACOB To kniver, Capt n. Hva har De på tallerkenen, pastor? KIMBALL Laks, tror jeg. Så, og laksen spiser De med kniv, ikke sant? JACOB Har dere sett noe sånt, spise laksen med kniv! Den som gjør sånt, er rett og slett et... Svin. Skjønne du mæ, Jacob? Der har du noe å lære. EDDIE (kommer styrtende inn) Capt'n, det er purken. Sheriffen personlig! WALTER Brown, Tiger-Brown! Just nettopp, Tiger-Brown. Selveste Tiger-Brown, politimester i London, grunnpillaren i Old Bailey, han stig no inn i Capt'n 34

35 Macheath si fattigslige hytte. Her har dere noe å lære! (Bandittene gjemmer seg) JACOB Dette betyr galgen! (Brown kommer inn.) Hei, Jackie! BROWN Hei, Mackie! Jeg har dårlig tid, må snart videre. Måtte det absolutt skje i en fremmed hestestall? Dette er jo innbrudd igjen. Jackie da, den lå så høvelig tel. Æ e glad for at du ville komme og delta i din gamle venns bryllup. Først må æ få introdusere min hustru, født Peachum. Polly, dette er Tiger-Brown, hva, gamle gutt? (klapper ham på ryggen.) Og dette er vennene mine, Jackie, du har sikkert møtt dem en eller annen gang alle sammen. BROWN (ille berørt) Jeg er jo her som privatperson, Mac. Det er de også. (Han roper på dem. De kommer fram med hendene i 35

36 været) Hei, Jacob! BROWN Krokfinger-Jacob ja, han er et svin. Hei, Robert! Hei, Walter! BROWN Nå, i dag lar vi det passere. Hallo, Eddie, hallo Matthias! BROWN For all del, mine herrer, bare sitt. ALLE Hjertelig takk, sheriff. BROWN Det gleder meg å få stifte bekjentskap med min gamle venn Mac sin charmante hustru. Ingen årsak, min herre. 36

37 Slå dæ ned, gamle fregatt. Kjære Polly, mine herrer, midt i blant oss har vi i dag en mann, som kongen i sin uutgrunnelige visdom har satt høgt over sine medmennesker, og som likevel har vært min venn gjennom alle livets stormer og farer og så videre. Dere vet hvem æ mene, og du vet også hvem æ mene, Brown. Å, Jackie, husker du hvordan vi, du som soldat og æ som soldat, tjenestegjorde i armeen i India? Hva? Å, Jackie, la oss ta kanon-sangen! (De setter seg på bordet.) (Sangbelysning: Gyldent lys. Lys på orkesteret. En stang senkes ned med tre lamper, og på tavlene står:) KANON-SANGEN John va i troppen og Jim, han var der, og Georgie drev og kommanderte. Men i armeen spør ingen hvem du er, og de stilte seg opp og marsjerte. Fra garnisonen drog de kanonen fra Cap tel Couch Behar. Det regna bøtter støtt, og når de hadde møtt folk av en annen rase da starta de kalaset og laget kanskje utav dem en Beefsteak Tartar. 37

38 Johnny syns at whisky'n var varm, Jimmy mangla tepper imot sneen. Georgie tok dem, en i hver arm og sa: Husk, vi e til for arméen! Fra garnisonen drog de kanonen fra Cap tel Couch Behar. Det regna bøtter støtt, og når de hadde møtt folk av en annen rase da starta de kalaset og laget kanskje utav dem en Beefsteak Tartar. John han er borte og Jimmy er død, Georgie har marsjert seg forderva Men ennå finnes de som vil blø, og til armeen blir nye folk verva. Fra garnisonen drog de kanonen fra Cap til Couch Behar. Det regna bøttre støtt, og når de hadde møtt folk av en annen rase da starta de kalaset og laget kanskje utav dem en Beefsteak Tartar. Om livets flod med stryk og fossefall har slitt to ungdomsvenner fra 38

39 hverandre, om våres yrkesinteresser er forskjellig, ja noen ville vel si direkte motsatt, så har vårt vennskap overlevd alt. Sjelden har æ, en enkel ransmann - nå, ja dere skjønner hva æ mene - gjort et lite varp, uten å gi han, min venn, en liten andel, en betraktelig andel, Brown, som gave og bevis på min uforgjengelige troskap. Og sjelden - ta kniven ut av munnen, Jacob, har han, den allmektige politimester, holdt en razzia, uten først å gi mæ, hans ungdomsvenn, et lite vink om det. Ja, og så videre, til syvende og sist dreier det sæ jo om gjensidighet. Der har dere noe å lære. (Han tar Brown under armen) Gamle Jackie, det gleder mæ å se dæ, dette er virkelig vennskap. (Pause. Brown ser bekymret på golvteppet) Ekte Shiras. BROWN Fra Det Orientalske Teppekompaniet. Ja, vi henter alt der. Vet du, æ måtte rett og slett ha dæ her i dag, Jackie. Æ håpe det ikke e ubeleilig for dæ, i din stilling. BROWN Du vet jo at jeg ikke kan nekte deg noe, Mackie. Men nå må jeg gå. Jeg har masse å tenke på. Hvis det skulle skje noe mens kroningen pågår... Vet du, Jackie, svigerfaren min e en ekkel gammel geitebukk. Hvis nå han sku prøve sæ med ett eller ainna trick, har dere noe på mæ i 39

40 Scotland Yard? BROWN I Scotland Yard foreligger det ingenting mot deg. Nei, d'e klart. BROWN Alt det har jeg jo ordnet. God natt. Skal dere ikke reise dere? BROWN (til Polly) Lykke til! (Mac følger ham ut) JACOB (som har konferert med Polly sammen med Matthias og Walter) Jeg må tilstå at jeg til å begynne med hadde vanskelig for å undertrykke en viss engstelse, da jeg fikk høre at Tiger-Brown skulle komme. MATTHIAS (til Polly) Som du ser, nådige frue, så har vi forbindelser i de aller øverste sirkler. 40

41 WALTER Ja, Mac har flere baller i ilden enn vi aner. Mine herrer, klokka er halv ti. MATTHIAS Og nå kommer høydepunktet.. (Alle ut bak teppet. Mac inn) Hva står på? MATTHIAS En liten overraskelse, Capt'n. (De synger Bill Lawgen bak teppet, stemningsfullt og svakt. Når de er kommet halvveis, river Matthias teppet til side, og alle synger brølende videre, mens de klapper på senga som har stått bak det.) Takk, kamerater, takk. WALTER Og så det taktfulle oppbruddet. (Alle ut) 41

42 Nå må følelsene få komme til sin rett. Ellers blir jo mennesket bare et arbeidsdyr. Sett deg, Polly! (Musikk.) Ser du månen over Soho? Jeg ser den, kjære. Kjenner du hvordan hjertet mitt slår, elskede? Æ kjenne det, elskede. Hvor du enn går, skal jeg følge deg. Og der du e, der vil æ og bli. 42

43 KJÆRLIGHETSSANG OG HEATH Vi va'kke hos byfogden og sa ja, og ingen blomst på alteret står, jeg (du) vet itj/ikke hvor brudekjolen kommer fra, det fins ingen myrt i mitt (ditt) hår. Og fatet med maten du metter deg med, bare kast det bort - hva gjør det? Førr elskov varer eller den tar slutt på ett eller annet sted. 43

44 SCENE 3 FOR PEACHUM, SOM KJENNER VERDENS HÅRDHET, ER TAPET AV DATTEREN ENSBETYDENDE MED TOTAL RUIN. PEACHUMS TIGGERGARDEROBE. (Til høyre Peachum og frue. Ved døra står Polly, i hatt og kåpe, med kofferten i hånden.) FRU PEACHUM Gift? Her henger vi på henne kjoler og hatter og hansker og parasoller, både foran og bak, og når hun har kostet oss mer enn en fullrigger, da hiver hun seg på fyllinga som en råtten agurk. Står du her og forteller at du har giftet deg? (Sangbelysning: Gyldent lys, lys på orkestret. En stang senkes ned med tre lamper, og på tavlene står:) MED EN LITEN SANG ANTYDER FOR SINE FORELDRE AT HUN HAR GIFTET SEG MED FORBRYTEREN HEATH. Før trodde jeg, da jeg var jomfru og ren og uskyldig som du óg var før, at kanskje kommer en frier til meg, 44

45 og da må jeg vite hva jeg gjør. Og har han penger nok, og er han stilig, og er hans hverdagskrage også ren, og har han lært seg å te seg for en dame, ja, da svarer jeg ham: Nei! For da kan man holde hodet høyt og få lov å gå i fred. Månen lyste nok til langt på natt, båten venta sikkert mellom busk og kratt, men man lar det bli med det. Ja, da kan man ikke bare gi seg hen, Ja, da må man være kald og hard. Ja, da kunne det meste hende. Akk ja, da fins det bare: Nei! Den første som kom var en mann fra Kent, og han hadde alt menn skal ha. Den andre eide tre båter på havna, og den tredje han var like bra. De hadde penger nok, og de var stilige, og deres hverdagskrager var så ren. De hadde lært seg å te seg for en dame, så jeg svarte derfor: Nei! For da fikk jeg holde hodet høyt og fikk lov å gå i fred. 45