Handel med truete arter Trade in endangered species

Størrelse: px
Begynne med side:

Download "Handel med truete arter Trade in endangered species"

Transkript

1 M rapport Handel med truete arter Trade in endangered species - sjekkliste for CITES CITES checklist 2013

2 Handel med truete arter - sjekkliste for CITES 2013 Trade in endangered species - CITES checklist 2013 Utførende institusjon: Miljødirektoratet Oppdragstakers prosjektansvarlig: Øystein Størkersen Kontaktperson i Miljødirektoratet: Sunniva Aagaard M-nummer: M År: 2013 Sidetall: XXX Utgiver: Miljødirektoratet Prosjektet er finansiert av: Miljødirektoratet Forfatter(e): Seniorrådgiver Øystein Størkersen og seniorrådgiver Sunniva Aagaard. Tittel - norsk og engelsk: Handel med truete arter - Sjekkliste for CITES 2013 Trade in endangered species - CITES checklist emneord: CITES, handel, sjekkliste, truete arter 4 subject words: CITES, trade, checklist, endangered species Forside: Elefant er blant de artene som får mest oppmerksomhet i verden og i CITES. Stort sett er de omfattet av liste I og handel med bl.a. elfenben er strengt regulert. Omfattende krypskyting og smugling truer likevel mange bestander. Foto: Øystein Størkersen Elephants are regulated under CITES Appendix I, but illegal hunting still threatens several populations Layout: Guri Jermstad AS Trykk: Skipnes AS Sammendrag summary: Washingtonkonvensjonen regulerer den internasjonale handel og transport over landegrensene med truete plante- og dyrearter, også kjent under forkortelsen CITES (Convention on International Trade in Endangered Species). CITES regulerer handelen ved hjelp av et system med lisenser og ulik grad av restriksjoner for de arter som avtalen til enhver tid har ført opp på hhv Liste I, II og III. Denne sjekklisten er en oppdatert oversikt etter vedtak og endringer gjort ved siste partskonferanse i mars Listen er gyldig fra for artene på liste I, II. og III. Partene kan tilføye arter på egen hånd til liste III, for siste oppdaterte versjon se derfor Denne sjekklisten vil være gyldig frem til ny sjekkliste foreligger ca 3 måneder etter neste partsmøte i 2016 eller dersom andre endringer i nasjonalt regelverk vedtas. Sjekklisten er lagt ut som pdf-fil på ABSTRACT The Convention on International Trade in Endangered Species CITES regulates the transboundary movement of threatened species and their products. This is accomplished through a system of licenses applicable for species on Appendices I, II and III. The checklist is valid as of 12 June 2013, and until a new list is published approximately three months after the next Conference of the Parties in For Appendix III species, these may be unilaterally included by the Parties. For an updated version of Appendix III we refer to The Norwegian version of the CITES checklist is also available from

3 Handel med truete arter Sjekkliste for CITES 2013 / Trade in endangered species CITES checklist 2013 M Apollosommerfugl er den eneste norske sommerfuglarten på CITES-listene. De aller fleste artene på listene er store arter, jf spesielt fuglevinger. Apollosommerfuglen er fredet i Norge og i Europa, men etterstrebes fortsatt for å dekke etterspørselen blant samlere. Foto: Øystein Størkersen The Apollo butterfly is the only butterfly found in Norway that is regulated under CITES. As the species is a popular collector s item it is also protected by national law in Norway and Europe. Marisko er en norsk orkide som også er ettertraktet blant samlere. Den er fredet i Norge og ellers i Europa. Alle orkideer krever CITES-tillatelse ved eksport, unntak gjelder bl.a. for inntil 25 stilker med snittorkideer per person for reisende til og fra Norge. Foto: Øystein Størkersen All orchids are regulated under CITES, such as these lady slipper orchids. Some exceptions are given for cultivated orchids (see the Appendices). 3

4 Handel med truete arter Sjekkliste for CITES 2013 / Trade in endangered species CITES checklist 2013 M Forord Den 3. mars 2013 fyller Convention on International Trade in Endangered Species (forkortet som CITES) 40 år. Denne avtalen kom i sin tid i stand fordi FN så at det var nødvendig å verne om naturressursene gjennom å legge til rette for bærekraftig bruk ved å regulere internasjonal handel med artene og deres produkter. 40 år senere ser vi at avtalen har innført reguleringer for mer enn arter. CITES har innenfor biologisk mangfold blitt den mest kraftfulle internasjonale avtalen, ganske enkelt fordi avtalens bestemmelser er obligatoriske og ikke valgfrie. Land som ikke følger opp med dokumentert bærekraftig uttak, kontroll med eksport og import, eller som ikke lisensierer handel med listede arter eller som unnlater å rapportere egen handel, eller som ikke kan dokumentere tilstrekkelig eget lovverk - risikerer å bli suspendert og utelukket fra handel med visse arter eller også ift all handel med CITES eksemplarer. Dette er åpenbart et kraftfullt insentiv til å følge opp de bestemmelser som er satt. CITES er imidlertid ikke sterkere enn det hvert enkelt land følger opp. Det finnes fortsatt store utfordringer for CITES og ifht global handel med naturressurser. Korrupsjon, krig, uvitenhet og grådighet er ofte foranledninger til at CITES-bestemmelser brytes. Listing av artene er derfor i seg selv ofte ikke et tilstrekkelig tiltak. Det er i høyeste grad viktig at spesielt konsumentland er sitt ansvar bevisst og følger opp med streng kontroll av import og eksport. CITES har i de siste årene også identifisert svakheter innenfor de nasjonale domstolenes oppfølging. Et samarbeid mellom Interpol, verdens tollunion og FNs kontor for narkotika og kriminalitet (ICCWC) har bidratt sterkt til å bekjempe internasjonal organisert kriminalitet og styrket domstolenes og juristenes kompetanse på området. CITES arbeider derfor på flere felt mhp å styrke oppfølging av de mange gode vedtak som er gjort de fire siste tiårene. Bl.a. gjelder dette styrket kontroll med uttak og eksport av tropisk tømmer. Her er det tett samarbeid med bl.a. den internasjonale tømmerorganisasjonen ITTO. CITES fokuserer her bl.a. på chipmerking av tømmerstokker, kartlegging av forekomster, godkjenning av plantasjer og opplæring av personell. Det er åpenbart at CITES har en stor rolle å spille i å ta vare på truete arter av planter og dyr som ofte er i sterk tilbakegang. For å virke etter hensikten må imidlertid alle land styrke egen innsats, og partene til CITES må ta i bruk nyskapende teknikker og tenke nytt i forhold til hvordan problemer med ikke-bærekraftig handel eller illegal handel kan takles. Til syvende og sist handler dette om å bevare naturressurser for kommende generasjoner, det handler om å sikre lokale arbeidsplasser og bekjempe fattigdom, og det handler om å sikre rettmessig inntekter og skatt til nasjonale myndigheter. Her har også Norge en viktig rolle å spille gjennom å styrke egen innsats på området ved bl.a. å styrke kontrollen med slik handel nasjonalt og bidra inn i internasjonale prosesser. Den 3. mars ble i 2013 etablert som UN World Wildlife Day. Dagen er ment å skulle sette fokus på behovet for internasjonalt samarbeid for å nå de målene avtalen har satt. Dette kan bl.a. skje gjennom økt samarbeid mellom enkeltland, direkte bidrag til CITES-sekretariatet og engasjement i internasjonale fora. En effektiv nasjonal oppfølging av konvensjonen er avhengig av at det foreligger en lett tilgjengelig referanse til de artene konvensjonen til enhver tid omfatter. Denne sjekklisten er derfor utviklet med tanke på både å hjelpe publikum med informasjon og til å dekke tollmyndighetenes behov for en lett tilgjengelig oversikt over bestemmelser og hvilke arter som omfattes av konvensjonen. Direktoratet oppfordrer til å ta kontakt, enten per telefon eller per e-post, dersom det skulle oppstå behov for ytterligere informasjon om CITES-bestemmelsene. Denne utgaven av CITES-listene er revidert i henhold til de endringer for liste I og II som ble vedtatt ved den sekstende partskonferansen i Bangkok, Thailand, i mars Denne listen er gyldig fra 12. juni 2013 og til tre måneder etter neste partskonferanse i 2016, dvs. i ca tre år framover. For liste III er artslisten oppdatert frem til For siste utgave av liste III vises til Ansvarlig for utformingen av denne norske utgaven av CITES-sjekklisten har vært seniorrådgiver Øystein Størkersen og seniorrådgiver Sunniva Aagaard. Forfatterne ønsker å takke seniorrådgiver Svein Båtvik for bistand. Ellen Hambro direktør Trondheim, juli

5 Handel med truete arter Sjekkliste for CITES 2013 / Trade in endangered species CITES checklist 2013 M Introductory remarks On the 3 rd of March 2013 the Convention on International Trade in Endangered Species CITES celebrates its 40th anniversary. This agreement was established because UN recognized a need to protect natural resources by ensuring sustainable use through regulation of international trade with species and their products. 40 years later the agreement has listed more than species. For biodiversity CITES has become the most forceful international agreement, simply because the agreement is obligatory and not voluntary. Those Parties that do not comply through sustainable use, control of export and import, or with licensing trade in listed species, or which do not report on their trade or which does not have a sufficient legal framework risk being suspended from trade with certain species or from trade with any listed species. This is obviously a forceful incentive for the Parties to comply. However, CITES will never be stronger than the combined activities of each individual Party. There are still huge challenges for CITES relating to trade in natural resources. Corruption, war, ignorance and plain greed are often preconditions for violations of CITES regulations. Listing of species will in itself not always be enough. It is also important that consuming countries take on responsibility and implement a strict control of import and export. CITES has also lately identified weaknesses within national judiciary systems. A collaboration between Interpol, World Customs Organization and the UN office on drugs and crime (ICCWC) has contributed to combat international organized crime and enhanced the capacity of judiciaries and their competency. CITES focuses on several areas to strengthen compliance with decisions made by the Parties over the past four decades. Amongst these are better control of logging and export of tropical timber. Here we see a close liaison between the International Tropical Timber Organization (ITTO). CITES is ia focusing on chipping of logs, inventories, approval of plantations and training of personnel. It is apparent that CITES still plays a vital role in conservation of threatened plants and animals. To make a difference it is important that all countries strengthen their own efforts, and the Parties to CITES must take advantage of innovative techniques and think creatively on how issues of non-sustainability or illegal trade can be tackled. Ultimately, the Convention is about conservation of natural resources for the next generations, it is about safeguarding local jobs, and about reducing poverty. It is also about ensuring income and revenue for national authorities. Norway can play an important role through contributing to improving its own capacity on control of national trade and in being active in international processes. March 3 rd was launched in 2013 as the UN World Wildlife Day. This day is meant to focus on the need for international cooperation to achieve the goals set by the agreement. This can i.a be achieved by increased country to country collaboration, direct contributions to the CITES Secretariat and by engagement within international fora. Efficient national compliance is dependent on an easily available checklist of the species and guidance. This checklist is developed both to assist the public as well as the customs authorities. The Norwegian CITES Management Authorities encourage liaison contact per telephone or for further assistance. This edition of the CITES checklist is updated according to the decisions made at the 16 th Conference of the Parties in March This list is valid as of June 12 th 2013 and until three months after the next Conference of the Parties in For Appendix III (C) the checklist is also updated until June 12 th For the most recent overview of Appendix III (C) we refer to Responsible for this Norwegian edition of the CITES checklist has been Principal Advisor Øystein Størkersen and Senior Adviser Sunniva Aagaard. The authors want to thank Senior Adviser Svein Båtvik for his contributions. Ellen Hambro Director General Trondheim, July

6 Handel med truete arter Sjekkliste for CITES 2013 / Trade in endangered species CITES checklist 2013 M Innhold Enkel brukerveiledning... 7 Washingtonkonvensjonen...11 Unntak og særskilte bestemmelser for reisende...19 CITES-forskriften...20 Forklaringer til CITES - listene...23 Annotasjoner, samt fotnoter for vikunja og afrikansk elefant...24 Liste I, II og III...28 Pattedyr...28 Fugler...50 Krypdyr...66 Amfibier...79 Fisk (inkludert haier)...81 Insekter/invertebrater...84 Bløtdyr...86 Nesledyr...88 Planter...90 Norsk stikkordregister Engelsk stikkordregister Vitenskapelige navn stikkordregister Contents User manual... 9 The Washington Convention...15 Exemptions for travellers...19 The Norwegian CITES Regulation...20 Explanations to the Appendices...23 Annotations, and footnotes for Vicüna and African Elephant...26 Appendix I, II and III alid as of )...28 Mammals...28 Birds...50 Reptiles...66 Amphibians...79 Fish...81 Insects/invertebrates...84 Molluscs...86 Corals...88 Plants...90 Norwegian register English register Scientific register

7 Handel med truete arter Sjekkliste for CITES 2013 / Trade in endangered species CITES checklist 2013 M Enkel brukerveiledning Dette er den niende norske sjekklisten siden første sjekkliste så dagens lys i I samråd med ansatte i tolletaten er det lagt vekt på å utvikle en mest mulig brukervennlig oversikt over hvilke arter CITES til enhver tid opprettholder restriksjoner for vedrørende den internasjonale transport. Alfabetisk indeks Sjekklisten inkluderer indekser over hhv. norsk, engelsk og vitenskapelig (latinsk) navn for alle CITES-artene. Alle tre indeksene vil gjøre det lettere å finne ut om arter er omfattet av konvensjonen eller ikke. I tillegg har nettversjonen (www.miljodirektoratet.no/cites) muligheter til å søke etter navn. Tilsvarende finnes søkemuligheter på CITES sine egne hjemmesider, jf. Tre lister og tre språk Det skal understrekes at alle oppslagsidene med tre kolonner med henholdsvis norsk navn, engelsk navn og vitenskapelig navn (dvs. latin), ikke er annet er tre ulike språk og angir uansett språk at angitte arter, slekt eller familie er omfattet av CITES. Over de vitenskapelige navnene er det i tillegg mulig å se hvilken liste (I, II eller III) artene hører hjemme på, foruten henvisninger til evt. tilleggsinformasjon (ved bruk av tekst, ulike tall og koder). Har man for eksempel et bjørneskinn foran seg, er det ikke nødvendig å finne ut mer enn at det under den norske kolonnen står bjørner for å vite at alle bjørner er omfattet av konvensjonen. For de som ønsker å gå videre kan en erfare at bjørnefamilien på vitenskapelig språk (latin) heter Ursidae spp. (der spp rett og slett står for species, som betyr alle arter). Legg merke til at alle bjørner er listet i liste II, mens noen få er oppført på liste I. Vår hjemlige brunbjørn heter for øvrig Ursus arctos på latin. Mange arter er på listene Vel 5000 dyrearter og plantearter omfattes nå av CITES-bestemmelsene. På Liste I er det oppført i alt ca 950 arter (600 dyrearter og 350 plantearter). På Liste II er det ca 4500 dyrearter og ca plantearter. Et mindre antall arter er ført opp av noen medlemsland på Liste III (ca 250). Nye navn, arters systematiske tilhørighet Navnsetting av artene er et fag som er i stadig utvikling. Det betyr at arter kan bli revurdert og med det endre sitt navn eller plassering i plante- eller dyreriket. Det kan medføre forvirring at for eksempel gaupe kan omtales å tilhøre både slekten Felis eller Lynx. Tilsvarende har isbjørn nylig blitt plassert i slekten Thalarctos (tidligere i Ursus som den i denne sjekklisten fortsatt er plassert som). Det er ikke mulig å være uttømmende på dette området i denne sjekklisten, for det må man søke annen litteratur. Som vanlig anmoder vi om at det tas kontakt med direktoratet ved tvilstilfeller. Selv om det i sjekklisten er anført at for eksempel alle kattedyr (familien Felidae) er omfattet av CITES, så vil det kunne oppstå problemer med å bedømme om en art er et kattedyr eller ikke. For eksempel finner en i denne familien løve, tiger og gaupe. Denne type kunnskap kan en ikke forvente at alle skal ha, vi gjentar derfor at en i tvilstilfeller må ta kontakt med Miljødirektoratet. Liste I arter nevnt med navn De fleste arter som omfattes av CITES-liste I er i sjekklisten uttrykt med sitt fulle vitenskapelige navn, og i tillegg norsk og engelsk der slike navn eksisterer. Alle arter i en gruppe omfattes For mange arter som omfattes av liste II er det av plasshensyn ofte bare angitt slektsnavn eller familienavn. Dette viser at alle arter i den slekten eller familien er omfattet av CITES. Eksempler er alle arter apekatter All species of primates Primates spp angitt i sine respektive språk, dette forteller rett og slett at alle primater (eller apekatter) omfattes av CITES. Ser man i hvilken kolonne det vitenskapelige navnet står (se øverst på alle ark i sjekklisten), så vil en se at ordet Primates spp står under liste II! Ergo omfattes alle primater på liste II, dersom de altså ikke er nevnt med sitt fulle vitenskapelige navn på liste I. Slik kan en gå listen igjennom og finne at alle hvaler (Cetacea spp), alle katter (Felidae spp), alle rovfugler (Falconiformes spp), alle papegøyer (Psittaciformes spp), alle landskilpadder (Testudinidae spp), alle krokodiller (Crocodylia spp), alle orkideer (Orchidaceae spp) osv. omfattes av konvensjonen (enten på liste I og da nevnt ved fullt artsnavn, eller på liste II). Siden de ofte føres inn og ut av landet er følgende arter nevnt med fullt navn (selv om de inngår i samlebegrep som for eksempel bjørner som er på liste II): Brunbjørn, svartbjørn, isbjørn, puma og alle arter av gauper. Kontakt for hjelp Når det oppstår problemer med håndhevelsen, slik som identiteten til arter eller produkter, eller problemer med å forstå listene og bestemmelsene, ønsker vi at situasjonen avklares ved å kontakte Miljødirektoratet på telefon 03400/ /, faks eller mobil / utenom arbeidstid, eller at man benytter e-post (eks. Bilder kan også sendes per e-post eller MMS for raskere hjelp med identifisering. Miljødirektoratet fra Direktoratet for naturforvaltning slås sammen med Klimaog Forurensningsdirektoratet, og fra heter vi Miljødirektoratet. Telefonnummer og postadresse vil være som før. 7

8 Handel med truete arter Sjekkliste for CITES 2013 / Trade in endangered species CITES checklist 2013 M Produkter fra CITES-listede arter er også omfattet av CITES-bestemmelsene. Stoffer fra hoodia-planten er eksempel på det. Lovlig innførsel av dene type produkter krever bl.a. CITES eksporttillatelse. Foto: Øystein Størkersen Products of specimens regulated under CITES are also covered by the regulations. Hoodia gordonii is a plant commonly used in slimming products and legal import always requires CITES export permits. Alle arter krokodiller, alligatorer og kaimaner og deres produkter er underlagt CITES-bestemmelsene. Dette gjelder uansett opprinnelse. Unntak fra kravet om CITES-tillatelser gjelder for mindre skinnartikler (ikke hele skinn eller utstoppede eksemplarer) for reisende til og fra Norge når dette er for personlig bruk og gjelder inntil 4 artikler per reisende (eks vesker, belter, sko, lommebøker). Foto: Øystein Størkersen All species crocodiles, alligators and caimans, are regulated under CITES, independent of the origin of the specimens. An exception from the CITES regulations is given for small leather products (not whole skins or mounted specimens) for travelers to and from Norway up to 4 items pr. person (e.g. bags, belts, shoes, wallets). 8

9 Handel med truete arter Sjekkliste for CITES 2013 / Trade in endangered species CITES checklist 2013 M Introductory user manual This is the ninth Norwegian edition of the CITES checklist since This checklist is developed in liaison with the customs authorities to enable easy access to which species are currently listed by CITES and what restriction levels apply. Alphabetical index The checklist includes indexes for Norwegian, English and scientific (Latin) names for all CITES listed species. The three indexes ease the search for CITES species or decide if species are not listed. In addition the web issue at will enable searches. A similar system also exist on the web pages of the CITES Secretariat, see Three appendices and three languages It should be noted that the checklist with its three columns with Norwegian, English and scientific names (i.e. Latin) is nothing but three different languages and state that the species are included in the CITES checklist regardless of the language. In the columns for scientific names one can also see to which appendix the species belong. In addition there might also be additional information on specific regulation applicable to the species (could be text, numbers or codes). As an example if you have a bear skin in front of you, it is enough to see that under the English column it says bears to realize that this is a CITES species and that all bears are included. By continuing one will experience that the scientific name for bears is Ursidae spp. (spp. means all species). They are all in Appendix II, while some are listed in Appendix I. The European brown bear is called Ursus arctos in its scientific language. Many species on the Appendices Ca animal and ca plant species are at present included in the CITES checklist. In Appendix I there are about 950 species (600 animal and 350 plant species). In Appendix II there are ca animal and plant species. A small number of species have been listed in Appendix III by some countries (ca 250 species). Even if this checklist puts all cats (family Felidae) under CITES control, there could still be difficulties determining if a specimen is a cat or not. For example in this family one can find lion, tiger and lynx. We do not expect that most non-biologists would know that all of these belong to the cat family. Again, if in doubt please contact the agency. Appendix I species explicitly stated Most species on Appendix I will in this checklist be written explicitly with their full scientific name, in addition to their Norwegian and English names (when these are available). All species in a group are included For species in Appendix II these are usually not explicitly stated with their full name. These are instead included under the relevant genus or family (or sometimes a higher unit). The use of genus or family includes all species within that taxonomical level. Examples could be Alle arter apekatter All species of primates Primates spp. as stated in the different languages. This implies that all species of primates (or monkeys) are included in the CITES Appendices (either I or II). If you then look at which column the scientific name is placed, you will recognize that the word Primates spp. is placed under Appendix II. In other words, this means that all primates are included in Appendix II, unless some species are explicitly mentioned under Appendix I. This is how you may search through the whole checklist and find that All whales (Cetacea spp.), All cats (Felidae spp.), All birds of prey (Falconiformes spp.), All parrots (Psittaciformes spp.), All turtles (Testudinidae spp.), All crocodiles (Crocodylia spp.), All orchids (Orchidaceae spp.) and so on are included in the Convention (either in Appendix I with its full name, or in Appendix II). Since the following specimens frequently are transported in and out of the Norway, these species are listed with their full name despite that they are included in a higher taxonomic level (all in Appendix II): Brown bear, black bear, polar bear, puma and all species of lynx. New names and systematics Naming of species is a study under constant evolution and change. This implies that all species sooner or later will be subject to DNA-studies etc to determine their so called taxonomic relationship with other species. It may thus cause some confusion when for example a lynx can be described as belonging to the genus Felis or Lynx. Recently the polar bear was also renamed from Ursus maritimus to Thalarctos maritimus. The CITES taxonomy follows literature as decided by the Conference of the Parties and will due to this be on the conservative side. If in doubt please contact the agency. 9

10 Handel med truete arter Sjekkliste for CITES 2013 / Trade in endangered species CITES checklist 2013 M Horn fra neshorn er blant det mest ettertraktede og kostbare produkt fra dyr i verden i dag. Ulovlig eksport fra utbredelseslandene og omfattende krypskyting truer bestandene, tross omfattende sikkerhetstiltak. Det råder et forbud mot eksport og import av slike produkter. Foto: Øystein Størkersen Horn from the rhinoceroses is one of the most sought after and expensive product from an animal species today. Illegal export from the range countries and exhaustive illegal hunting threatens the populations despite comprehensive security measures. It is illegal to export and import such products for commercial purposes. Alle arter hval og deres produkter er omfattet av CITES-bestemmelsene. Tenner fra spermhval finnes det mye av i Norge, og innenlands besittelse er ikke regulert per dato. All eksport er strengt regulert og vanligvis forbudt. Foto: Øystein Størkersen All whales and their products are regulated under CITES. Teeths from sperm whales are common in Norway and there exists no national regulations for trade within the country. All export is, however, regulated and in most cases illegal. 10

11 Handel med truete arter Sjekkliste for CITES 2013 / Trade in endangered species CITES checklist 2013 M Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora - CITES Washingtonkonvensjonen Norsk tiltredelse Washingtonkonvensjonen ble lagt fram av FN for undertegning i Washington 3. mars 1973, etter en internasjonal konferanse om den internasjonale handel og transport med truete plante- og dyrearter. Norge undertegnet konvensjonen 23. desember 1974, og konvensjonen ble ratifisert og trådte i kraft for Norges del fra 19. mars 1976 ved kgl. res. samme dag, jf. St. prp. nr. 126 ( ). Regulering av internasjonal handel og transport Konvensjonen regulerer den internasjonale handel og transport med truete arter av flora og fauna som står oppført på konvensjonslistene ved et system av tillatelser og sertifikater, som kan utstedes når visse betingelser er oppfylt. Tillatelsene skal følge forsendelsene og fremlegges for tollmyndighetene ved innførsel. Tre ulike lister CITES lister dyre- og plantearter på tre forskjellige lister, som angir ulik grad av restriksjoner for internasjonal handel og transport med disse artene. For alle CITES-arter og deres produkter gjelder det et ufravikelig krav om at det ved eksport eller import skal kunne fremlegges CITES eksporttillatelser i original, jf. likevel noen unntak for bl.a. personlige effekter. Liste I inkluderer arter som trues av utryddelse, der det er nødvendig med streng regulering av internasjonal handel med ville eksemplarer og som derfor bare kan tillates i spesielle tilfeller. Import/eksport av artene på liste I skal følges av to CITES-tillatelser uansett opprinnelse. En skal være utstedt av eksportlandet og en av importlandet. Liste II arter er ikke nødvendigvis truet av utryddelse nå, men kan bli det dersom den internasjonale handelen ikke reguleres. Liste II inneholder også arter som til forveksling ligner på truete arter, dette for å lette kontrollen. For arter på liste II gjelder det et krav om at forsendelsen skal følges av en CITESeksporttillatelse fra avsenderlandet ved innførsel til Norge.For noen land (jf spesielt EU) gjelder det også krav om importtillatelse for liste II-arter. Liste III omfatter arter som noen land (landets navn angitt i parentes) finner nødvendig å regulere handelen med, og der samarbeid med andre parter til konvensjonen er nødvendig for å hindre eller begrense bruken av disse artene. Det er tilstrekkelig med et såkalt opprinnelsesbevis for import til Norge av arter på liste III fra de land som har listet aktuelle arter. Likevel er det nesten uten unntak slik at denne typen forsendelser følges av en regulær CITES eksporttillatelse, slik som for arter liste II. Innførsel av produkter fra arter på liste III som faller inn under begrepet personlig effekt (se norsk CITES-forskrift) fra andre land enn det land som har listet arten kan skje uten særskilt tillatelse eller opprinnelsesbevis. Partene kan tilføye nye arter på liste III når de selv ønsker det. Oppdatering avliste III skjer derfor kontinuerlig og nyeste utgave kan ses på Også produkter omfattes Både levende og døde eksemplarer av flora og fauna, og produkter av disse omfattes av CITES-bestemmelsene. Eksempler på slike produkter er pressete planter; frø; utskåret elfenben fra elefant og hvalross som for eksempel smykker, pyntegjenstander,pianotangenter, innfelt elfenben i musikkinstrumenter, møbler o.l.; treplanker og trefigurer laget av CITES-listete treslag; næringsmidler, bjørnegallepreparater, preparater og medisiner laget av CITES-arter som for eksempel tiger og urteplanter; fuglefjær brukt som pynt på jakker og luer, bilder laget av fuglefjær, utstoppede fugler og fugleegg av CITES-arter; sportsfiskefluer laget med fuglefjær av CITES-arter; hele skinn av rovdyr, elefant osv. eller deler av skinn som for eksempel i pelsluer, pelsjakker, bånd av krokodilleskinn på hatter o.l. både helt eller delvis laget med CITES-arter; klokkereimer, belter, sko, vesker o.l. av varan-, kvelerslange- eller krokodilleskinn; ull fra f.eks. vikunja, osv. Listen over mulige produkter fra CITES-arter er egentlig uendelig! Det er også viktig å merke seg at CITES-bestemmelsene også gjelder for CITES-listede arter eller deres produkter med opprinnelse fra oppdrett eller for eksempel at det er gamle gjenstander. Tollmyndighetene kontrollerer Import Norske tollmyndigheter skal påse at relevante CITEStillatelser medfølger ved enhver import av CITES-arter og deres produkter til Norge. Etter kontroll av CITES-dokument, og kontroll av samsvar mellom dokument og vare, og gyldighet vedrørende dato, skal original CITES-tillatelse påstemples tollstedets navn og innførselsdato angis (se evt. egen rubrikk nederst). Deretter sendes original direkte fra tollstedet til Miljødirektoratet, kopi eller evt. gjenpart (rives av) utleveres til importør. Inndragning av originaler er viktig for å unngå misbruk. Tillatelser kan bare anvendes en gang. 11

12 Handel med truete arter Sjekkliste for CITES 2013 / Trade in endangered species CITES checklist 2013 M Dersom det er tvil om dokumenter eller om arter og deres produkter omfattes av CITES-bestemmelsene oppfordres til at det tas kontakt med Miljødirektoratet for å avklare situasjonen. Eksport Fra og med 2002 innførte norske CITES-myndigheter et nytt skjema for CITES eksporttillatelse (det samme skjema anvendes også for importtillatelse) og som avløste det forrige fra Original norsk CITES eksporttillatelse består av en hvit framside med CITES sikkerhetsmerke (et frimerke), påstemplet og signert av Miljødirektoratet. Videre følger det med en gjenpart med blått merke øverst til høyre og en gjenpart med rødt merke til høyre. Ved eksport skal norsk tollmyndighet kontrollere skjemaet og at det er samsvar mellom tillatelsen og varen(e) som eksporteres. Etter påstempling og angivelse av dato for eksport på original og gjenparter (i egen rubrikk nederst), skal rød gjenpart adskilles og returneres av tollstedet til Miljødirektoratet, Postboks 5672 Sluppen, 7485 Trondheim. Rød gjenpart benytter direktoratet for å kontrollere at tillatelsen er benyttet. Det er viktig å merke seg at de fleste land i verden nå kan avvise import av CITES-produkter og arter når CITES eksporttillatelsen ikke er datert og stemplet av norsk tollmyndighet ved utførsel. Original og blå gjenpart (mottakers eksemplar) skal etter kontroll følge forsendelsen frem til mottakerlandets tollmyndigheter. Tillatelser kan bare anvendes en gang. Bestemmelser i andre land kan være forskjellige Det enkelte medlemsland til CITES kan innføre strengere bestemmelser enn det konvensjonen selv angir. Slik er det f.eks. i USA og innen EU-området satt krav til at det ved enhver forsendelse av CITES-listete arter skal med følge en tillatelse både fra eksportlandet og fra importlandet (slik det allerede praktiseres for arter på Liste I). Land som India og Kina har for eksempel innført forbud mot eksport av egne CITES-arter og deres produkter når disse er samlet inn i naturen. Partene skal også gjennomføre en vurdering av om handel med arter og deres produkter vil være til skade for arten eller ikke (såkalt non-detriment finding ) før eksport tillates. Betingelser for utstedelse av CITES-tillatelser Betingelser for utstedelse av tillatelser og sertifikater berører spørsmål om hvorvidt handel eller ikke vil være til skade for artens overlevelse, den lovlige besittelse av artene, betingelsene for transport av levende arter, for Liste I-arter også om importøren har godkjent oppbevaringssted og utstyr til å ta vare på levende arter. Import av Liste I-arter med opprinnelse fra naturen skal ikke tillates dersom det skjer i kommersiell sammenheng. Det er verdt å merke seg at CITES ikke skiller mellom nye og for eksempel svært gamle eksemplarer, avl fra fangenskap eller opprinnelse fra naturen, osv. Krav om CITES-tillatelser ved eksport eller import gjelder derfor uavkortet alle CITES arter og deres kjennelige produkter (jf. likevel unntak for personlige effekter). Ved søknader om import eller eksport vil det derfor ved behandlingen bli lagt vekt på om individene eller produktene stammer fra naturen, eller for eksempel fra avl i fangenskap, om det er gamle produkter eller nye. Der det kan dokumenteres gamle eksemplarer vil det vanligvis være uproblematisk å innvilge søknader om import eller eksport. Søknadsskjema Fra og med 1997 har direktoratet lagt ut søknadsskjema som kan anvendes for søknader om CITES eksport- og importtillatelser. Skjema kan fås tilsendt ved henvendelse til direktoratet, eller det kan lastes ned fra direktoratets nettsted (www.miljodirektoratet.no/cites). Årlig rapportering En viktig del av konvensjonen og arbeidsområdet for CITESmyndighetene er å følge omfanget av handelen med CITESlistete arter, og å ta i bruk passende tiltak for å begrense utstedelse av eksporttillatelser når det er nødvendig for å opprettholde bestandene i deres leveområder på et slikt nivå at det naturlige økosystem opprettholdes, og å opprettholde bestander godt over det nivå som gjør at de kan unngå å bli vurdert for liste I. Miljødirektoratet utarbeider derfor på bakgrunn av mottatte CITES-tillatelser fra tollstedene en årlig rapport over handel og transport til og fra Norge med CITES-listete arter. Denne rapporten inngår i en verdensomspennende database over verdenshandelen med CITES-arter ved World Conservation Monitoring Centre. Det foretas også en sammenlignende kontroll mot andre land av import og eksport til/fra Norge. Medlemsland/ikke-medlemsland De fleste land i verden er nå tilsluttet CITES, men fortsatt finnes det noen land som står utenfor. Handel og transport med CITES-listete arter fra ikke-medlemsland skal i utgangspunktet behandles strengere enn for medlemslandene. Noen land som ikke er medlemmer har likevel fått godkjent myndighet som kan utstede dokumenter som godtas på lik linje med vanlige CITES-dokumenter. Import til Norge av CITES-listete arter/produkter fra alle andre land skal ikke foregå uten tillatelse fra Miljødirektoratet. Håndtering av beslaglagte CITES-eksemplarer og -produkter Import av CITES-eksemplarer og produkter som ikke følges av påkrevd CITES-tillatelse (evt. norsk importtillatelse for liste I-arter), skal uansett holdes tilbake ved tollstedet. Miljødirektoratet skal kontaktes for avklaring av videre håndtering. Utlevering av eksemplarer og produkter til mottaker kan i slike tilfeller kun skje etter skriftlig avklaring fra Miljødirektoratet. I brev av til Toll- og avgifts-direktoratet og Justisdepartementet har Miljødirektoratet gitt nærmere orientering om håndtering av slike eksemplarer og produkter både i forhold til CITES-bestemmelsene og i forhold til annet lovverk (for eksempel viltloven og dyrevernloven). 12

13 Handel med truete arter Sjekkliste for CITES 2013 / Trade in endangered species CITES checklist 2013 M Snøleopard er utbredt i Himalaya, men er blitt svært sjelden pga overdreven etterstrebelse. Arten er derfor plassert på CITES liste I og det er råder et absolutt forbud mot all handel. The snow leopard is amongst the most threatened mammals and therefore placed on CITES Appendix I with a ban on all trade. 13

14 Handel med truete arter Sjekkliste for CITES 2013 / Trade in endangered species CITES checklist 2013 M Alle typer steinkoraller er omfattet av CITES-bestemmelsene og krever CITES-tillatelse ved eksport og import. Unntak fra krav om CITES-tillatelse gjelder for reisende til og fra Norge med døde koraller når dette er for personlig bruk og gjelder inntil 1/2 kg per reisende. Foto: Øystein Størkersen All stony corals are regulated under CITES and requires CITES permit when exported. An exception from the CITES regulations is given for up to ½ kg dead corals per person for personal use for travelers to and from Norway. Stør er utbredt i store deler av verden og har lenge vært unyttet til kaviar-produksjon. Mange bestander er nå overutnyttet og redusert til et kritisk nivå. Det pågår derfor skifte til oppdrett. Prisen på ekte kaviar har som følge av dette steget sterkt. Unntak fra kravet om CITES-tillatelser gjelder for reisende til og fra Norge når dette er for personlig bruk og gjelder inntil 125 gram per reisende. Foto: Øystein Størkersen Sturgeons are found in large parts of the world and are several populations are overexploited and reduced to a critical level. For travelers to and from Norway up to 125 grams of caviar for personal use can be imported without required CITES permits. 14

15 Handel med truete arter Sjekkliste for CITES 2013 / Trade in endangered species CITES checklist 2013 M Hjemmelsgrunnlag CITES-bestemmelsene ble i Norge tidligere håndhevet med grunnlag i de generelle bestemmelsene som regulerer import og eksport av varer til/fra Norge. Midlertidig lov av om innførselsregulering og utførselsregulering ble den erstattet av Lov om innførsle- og utførsleregulering, jf. Ot. Prp. Nr. 68 ( ) og Besl. O. Nr. 43, jf. Forskrift om gjennomføring av innførselsreguleringen ( 1a) og Forskrift om gjennomføring av utførselsregulering ( 1a) av Loven av 1997 var deretter hovedgrunnlaget for håndhevelse av CITESbestemmelsene i Norge. En egen norsk forskrift for CITES ble vedtatt ved kgl. res. den Forskriften trådte i kraft fra Det vises til brev av fra Miljødirektoratet til bl.a. toll- og politimyndighetene om bruk av forskriften, spesielt hva angår unntak fra bestemmelsene vedrørende personlige effekter. Unntak og særskilte bestemmelser for reisende Resolusjon 13.7 (rev CoP16) er det siste vedtak som Partene har gjort vedrørende unntak fra CITES-bestemmelsene for personlig reisegods etc. av produkter fra CITES-arter ervervet utenfor fast bostedsland. Partene har vedtatt en definisjon av personlig eller husholdnings-effekter (jf artikkel VII, punkt 3) som betyr at eksemplarene er: 1. Personlig eid eller i besittelse for ikke-kommersielle formål; og 2. lovlig ervervet; og 3. på import- eller eksporttidspunktet enten: a) del av personlig reisegods (enten båret av person eller i reisegods); eller b) del av en husholdnings flyttegods Import av kunstig formerte Liste II arter For CITES plantearter på liste II som er kunstig formert i følgende land: Belgia, Danmark, Canada, Tyskland, Italia, Luxembourg, Nederland, Sør-Korea, Singapore, Sverige og Sveits, kan import til Norge skje med såkalte plantesunnhetssertifikat ( phytosanitary certificate ). Dette gir rom for en forenklet behandling av søknad om eksport fra disse landene, og erstatter vanlige CITES eksporttillatelser ved import til Norge av kunstig formerte plantearter. Ved import fra andre land av tilsvarende kunstig formerte planter gjelder det som vanlig krav om CITES eksporttillatelse (se i sjekklisten under artene for evt. ytterligere lettelser). I tvilstilfeller bør en ta kontakt med Miljødirektoratet Unntak for produkter av liste II-arter som personlig reisegods Partene tilrår at man ikke forlanger CITES eksport- eller importtillatelse for personlige effekter eller husholdningseffekter, deler eller produkter av liste II-arter for følgende arter med angitte begrensninger når disse tas med som reisegods eller som flyttegods. Fra gjelder for ikke-kommersielle formål følgende unntak for innførsel til Norge eller utførsel ved reisende (personer over 12 år), der annen transport som postpakker eller lignende ikke har samme unntak. Det understrekes at unntakene ikke gjelder for levende organismer. 1. Kaviar fra stør (russisk kaviar, Acipenseriformes spp.) inntil 125 gram per person 2. Regnpinner (rain sticks, Cactaceae spp.) laget av kaktus-stammer inntil 3 pinner per person 3. Krokodilleprodukter inntil 4 gjenstander per person (men ikke hele skinn eller vesentlige deler (dvs >50%) eller utstoppede eksemplarer) 4. Dronningkonkylie (Strombus gigas) inntil 3 eksemplarer per person 5. Sjøhester Hippocampus spp. inntil 4 eksemplarer per person Skall av kjempemusling (Tridacnidae spp.) inntil 3 eksemplarer per person, hvert eksemplar enten hele skjell eller 2 deler som passer sammen, men ikke samlet over 3 kg per person 7. Deler av døde steinkoraller inntil ½ kg per person 8. Inntil 25 stilker kunstig formerte snittblomster av orkideer av slektene Cymbidium, Dendrobium, Phalaenopsis og Vanda 9. Agarwood (oudh) inntil 1 kg trebiter, 24 ml olje og to sett med perler (bønnekjeder, halskjeder, armbånd) Denne sjekklisten nevner disse unntakene under den enkelte art/artsgruppe i sjekklisten som unntak gjeldende for reisende til og fra Norge. 15

16 Handel med truete arter Sjekkliste for CITES 2013 / Trade in endangered species CITES checklist 2013 M Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora - CITES The Washington Convention Norwegian accession The Convention was negotiated at the UN and opened for signing and ratification on the 3 rd of March 1973 after an international conference on the international trade and transport with threatened plant and animal species. Norway signed the Convention on the 23 rd of December 1974 and ratified it on the 19 th of March 1976, cf. Royal Decree on the same day. For information on this process see White Paper no 126 ( ). Regulation of international trade and transport The Convention regulates international trade and transport of threatened species of flora and fauna listed by the Convention in its Appendices through a system of licenses and certificates. These can be issued by the government authorities under certain conditions. Permits must follow shipments and be forwarded to the customs in the import state for control. Three different lists CITES lists animal and plant species in three different lists called Appendices. These describe different levels of restrictions on international trade and transport with these species and their products. For all CITES species and their products it is obligatory to forward export permits when exporting or importing. Concerning exemptions from this strict requirement, see exemptions for personal effects. Appendix I includes species threatened by extinction and therefore it is necessary to strictly regulate international trade in wild specimens and where trade can only be granted under certain conditions. Import or export of such specimens must be accompanied with two CITES permits, no matter the origin of the specimens in question. One permit shall be issued by the authorities in the exporting country and the other by the authorities in the importing country. Appendix II includes species which are not necessarily threatened by extinction now, but which may become so unless international trade is regulated. Appendix II also includes species that are look-alike species to ease the control. For species in Appendix II there is an obligatory requirement that the shipment must be accompanied by a CITES export permit issued by the authorities of the exporting country. For some countries (like the EUarea) there is an additional requirement for import permits also for Appendix II species. Appendix III includes species that have been placed there by certain countries when these countries find it is necessary to regulate the trade in specimens from their own country, and where collaboration with other Parties is deemed necessary to limit or stop the use of these species. For these species a certificate of origin (like a regular CITES permit) when importing to Norway from a country which has listed a species in Appendix III is sufficient. Import to Norway of specimens of species in Appendix III which falls under the category of personal effects from other countries than the country that listed the species, can occur without a specific permit or certificate of origin. The Parties to the Convention may request to add more species to Appendix III as they think appropriate. Appendix III is therefore regularly updated, and the last edition of the checklist can be found on Products are also included Both live and dead specimens of flora and fauna and their products are included in the CITES regulations. Examples of such products are pressed and dried plants, seeds, carved ivory like jewelry, piano keyboard, scrimshaw, inlaid decoration in furniture and musical instruments etc., wood planks and wooden figures, medicines with bear gall, bones, plants etc., bird feathers, stuffed birds and birds eggs, fish flies, whole skins of predators or parts of skin in fur hats, coats, strips of crocodile skin and watch straps, belts, shoes, bags made of monitor lizards, crocodiles, large snakes, wool from vicuña and many more. The list of possible products is almost endless! It is important to note that CITES regulations also applies to farmed or propagated specimens, as well as to old and antique specimens. The customs checks Import Norwegian customs control CITES permits for any import of CITES-listed species or their products. After control the original CITES permits will be sent to the national CITES authority and the importer shall keep a copy for future reference. Cancellation of originals through stamping and signing by the customs is an important exercise to comply with the CITES regulations. Regular export and import permits can only be used once. Export As of 2002 the agency introduced a new form for export and import permit. An original Norwegian CITES export permit has a white front page with a CITES security stamp, stamped and signed by the agency. The second page is a copy with a blue square on the upper right hand side and the third page is another copy with a red square on the upper right hand corner. Upon export the Norwegian customs shall check the document and check the shipment. After filling in the number 16

17 Handel med truete arter Sjekkliste for CITES 2013 / Trade in endangered species CITES checklist 2013 M to be shipped and stamping the permit with both place and date, the red copy shall be separated and sent back to the issuing authority: The Norwegian Environment Agency, P.O. Box 5672 Sluppen, N-7485 Trondheim. The red copy is used by the Environment Agency to i.a check that the permit has been used. It should be noted that many countries in the world can reject import when the export permit has not been validated by the customs of the exporting country. The original and the blue copy shall accompany the shipment and follow it for control by the customs of the importing country. Regular export and import permits can only be used once. Regulations may differ between countries Each member state of CITES (178 as of May 2013) can introduce stricter domestic measures than required by the Convention. This is the situation in many countries around the world, examples are the USA and the EU. In the EU it is necessary to have an import permit for all imports, regardless of Appendix I or II. Countries like China and India have placed a ban on export of specimens collected in the wild in their countries. It is important to note that each party to the Convention has an obligation to exercise a so called non-detriment finding before allowing export or import of species and their products. Conditions for issuance of permits Conditions for issuance of permits and certificates include considerations whether trade or not will be to the detriment for the species in question, its survival, the legal possession, the conditions for transport, and for live Appendix I species the importer must also have approved holding facilities. Import of Appendix I species with origin from the nature shall not be granted when this is for commercial purposes. It must be noted that CITES do not discern between new and for example very old specimens, bred in captivity or with wild origin, etc. The requirement for CITES export and import permits is therefore applicable for any CITES specimens and their derivatives and products (see applicable exemptions for household effects). When evaluating applications for import or export it will be of importance whether the specimens in question originated from the wild or from captivity, if they are old products or of more recent origin. Whenever it is possible to document old specimens, it will normally be possible to issue import or export permits. Application form For application of CITES export and/or import permits the Norwegian Environment Agency has published an application form (www.enviromentagency.no/cites). Annual reports An important part of the Convention and the national CITES management authorities is to keep an eye on the volume of national trade in listed species and their derivatives. Similarly, it is important to enforce appropriate measurements to limit issuance of export permits when deemed necessary to maintain populations and their role in the ecosystems and to maintain populations well above the level for eligibility for Appendix I. The Norwegian Environment Agency therefore publishes annual reports on the volume of import and export as reported by the customs. The annual report is included in one global database at the World Conservation Monitoring Centre. The Environment Agency also performs comparisons of trade data with other countries regarding import and export to and from Norway. Parties to CITES and Non-Parties At the moment almost all the countries of the world have ratified CITES, but still there are a few countries which are categorized and Non-Parties. Trade and transport of CITES specimens from these countries will also be covered by the national regulation. Some of these Non-Parties have management authorities that have been approved as CITES authorities in their countries. These authorities can issue documents which are acceptable as regular CITES documents. However, import to Norway from such Non- Party countries must always be approved by the Norwegian Environment Agency. Confiscation of specimens Specimens imported to Norway that do not comply with the CITES requirements (incl. required CITES import permit, or other requirements such as the wildlife act) shall be retained at the customs point or taken care of by customs or police. The Environment Agency shall be contacted and instructions for further handling will be given. Legal basis The CITES regulations were previously based in the general regulations for import and export of goods to and from Norway. The temporary act of 13 th December 1946 on import and export was replaced by a new act from 6th June 1997, cf White Paper no 68 ( ) and Parliament Decision no 43. The act of 1997 has since then been the main instrument for compliance with CITES requirements. The present Norwegian CITES regulation was adopted by Royal Decree 15 th November The regulation entered into force as of 1 st January Exemptions for non-residents Norway enforces exemptions for personal items carried by non-resident visitors to Norway for non-commercial use (ie not for sale or as gifts/donations). These must be transported back and out of the country after the visit. This exemption cannot be used by nationals or persons with residency in Norway. The exemption only applies to personal items in limited quantities, such as for example musical instruments required for performance, jewelry made of ivory, small leather products made of snakes etc. Generally the Norwegian Environment Agency recommends that such specimens are accompanied with a certificate of origin or ownership issued by relevant authorities in the country of residency. 17

18 Handel med truete arter Sjekkliste for CITES 2013 / Trade in endangered species CITES checklist 2013 M Det finnes ca 370 papegøyearter i verden. Alle disse er omfattet av CITES og krever CITES tillatelser ved eksport. Unntak fra denne regelen gjelder for undulat, rosenhodet dvergpapegøye, halsbåndparakitt og nymfeparakitt. Bildet viser en nandaya-parakitt. Foto: Øystein Størkersen All parrots, with the exception of 4 very common species (see the appendices), are regulated under CITES. 18

19 Handel med truete arter Sjekkliste for CITES 2013 / Trade in endangered species CITES checklist 2013 M Import of artificially propagated Appendix II plants Norway enforces an exemption for CITES Appendix II plant specimens artificially propagated (cf the CITES definition) and imported from the following countries: Belgium, Denmark, Canada, Germany, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Republic of Korea, Singapore, Sweden and Switzerland. For import from these listed countries it is sufficient with phytosanitary certificate (plant health certificate). These certificates replace regular CITES export permits when importing artificially propagated CITES Appendix II specimens to Norway. For import from other countries of artificially propagated plants specimens, these must be accompanied by regular CITES export permits. Some more exemptions apply for certain group of plants; see in the checklist for potential separate notifications. An additional exemption is listed for cut flowers; see section on exemption for personal and household items for travellers. When in doubt please contact the Norwegian Environment Agency. Exemptions for personal effects as luggage CITES Resolution 13.7 (rev. CoP 16) is the most recent overview of recommended exemptions to be offered to all people travelling to Norway (including Norwegian residents) concerning specimens (not live specimens) acquired outside ones permanent residency. The exemptions does not apply to shipments by mail or otherwise. The exceptions do not apply to live specimens. The exemption applies to the following items and quantities: 1. Caviar from sturgeons and paddlefish (Acipenseriformes) limited to 125 grams per person 2. Rain-sticks made of cactus stems with maximum 3 specimens per person 3. Crocodile products with maximum 4 items per person (typically shoes, belts, bags, wallets, hat-bands etc), excluding whole skins or significant parts of the animal (i.e >50%) or stuffed specimens. 4. Queen conch Strombus gigas maximum 3 specimens per person 5. Seahorses Hippocampus spp. maximum 4 specimens per person 6. Giant conch Tridacnidae spp. maximum 3 specimens per person, but each specimen either whole shell or 2 pieces that fit together, but in total not exceeding 3 kgs per person 7. Dead pieces of stony corals, but maximum ½ kg per person (not collected from the sea) 8. Maximum of 25 flowering and artificially propagated orchids without roots of the genera Cymbidium, Dendrobium, Phalaenopsis and Vanda 9. Agarwood (oudh) up to 1 kg of woodchips, 24 ml oil and two sets of beads (prayer beads, necklaces, bracelets) The Parties to the Convention have defined personal or household effects (cf Article VII, para 3) as: 1. Personally owned or in possession for non-commercial use; and 2. Legally acquired; and 3. On the time of import or export either: a. Part of personal luggage (either carried by a person or inside luggage); or b. Part of household move 19

20 Handel med truete arter Sjekkliste for CITES 2013 / Trade in endangered species CITES checklist 2013 M Regulation for Convention dated 3 March 1973 on international trade in endangered species of wild fauna and flora (CITES) Established by Royal Decree 15 November (there is no official English translation of the Norwegian CITES Regulation) Forskrift til gjennomføring av konvensjon 3. mars 1973 om internasjonal handel med truete arter av vill fauna og flora (CITES) Fastsatt ved kgl.res 15. november 2002 med hjemmel i lov av 6. juni 1997 nr. 32 om innførsle- og utførsleregulering 1 og 3, lov av 29. mai 1981 nr. 38 om viltet 26 nr. 9, lov av 15. juni 2001 nr. 79 om miljøvern på Svalbard (svalbardmiljøloven) 26 annet ledd, lov av 17. juli 1925 nr. 11 om Svalbard 4, samt lov av 27. februar 1930 nr. 2 om Jan Mayen 2. Fremmet av Utenriksdepartementet. Kapittel I. Formål og virkeområde 1. Formål Formålet med denne forskriften er å begrense de skadevirkninger internasjonal handel kan ha for den fortsatte eksistens av dyre- og plantearter som er eller kan bli truet av utryddelse. 2. Virkeområde Forskriften gjelder innførsel, utførsel og reutførsel av dyreog plantearter som er oppført på forskriftens liste I, II og III, mellom Norge - herunder Svalbard og Jan Mayen - og andre stater, og mellom Svalbard og det norske fastland. Forskriften omfatter følgende eksemplarer: 1. Alle individer, levende eller døde, av de nevnte arter. 2. Deler og produkter av disse arter. Forskriften kommer i tillegg til andre lover og forskrifter som regulerer innførsel, utførsel og omsetning. Kapittel II. Alminnelige bestemmelser 3. Generelt Ved innførsel, utførsel eller reutførsel av eksemplarer av arter som omfattes av denne forskriften kreves særskilt tillatelse etter bestemmelsene i dette kapittel, hvis ikke annet fremgår av unntakene nevnt i kapittel III. 4. Utførsel Utførsel av eksemplarer av arter omfattet av forskriftens liste I er forbudt. Utførsel av eksemplarer av arter omfattet av forskriftens liste II og liste III kan tillates når følgende vilkår er oppfylt: a) Utførsel må ikke bringe artens fortsatte eksistens i fare b) Det enkelte eksemplar må være ervervet i samsvar med lovgivningen til beskyttelse av flora og fauna c) Forsendelsen/frakten av levende individer må foregå på en måte som ikke skader eller påfører individet unødig lidelse. Tillatelse etter annet ledd gis i samsvar med Innførsel Innførsel av eksemplarer av arter omfattet av forskriftens liste I er forbudt. Innførsel av eksemplarer av arter omfattet av forskriftens liste II er tillatt når utførselslisens/reutførselslisens fra utførselsstaten blir fremlagt og denne er utstedt i henhold til konvensjonens bestemmelser. Innførsel av eksemplarer av arter omfattet av forskriftens liste III er tillatt når opprinnelsesbevis kan fremlegges. Ved innførsel fra en stat som har oppført vedkommende art i liste III skal også utførselslisens fra vedkommende stat fremlegges. Innførselen kontrolleres av tollmyndighet, på Svalbard av Sysselmannen, som skal oversende Miljødirektoratet den fremlagte dokumentasjon for all innførsel av eksemplarer omfattet av forskriftens liste II og III. 6. Reutførsel Med reutførsel menes utførsel av ethvert eksemplar som tidligere er blitt innført til landet. Reutførsel av eksemplarer av arter omfattet av forskriftens liste I er forbudt. Reutførsel av eksemplarer av arter omfattet av forskriftens liste II kan tillates når følgende vilkår er oppfylt: a) Utførsels-/reutførselslisens fra den stat eksemplaret tidligere ble utført fra må fremlegges b) Forsendelsen/frakten av levende individer må foregå på en måte som ikke skader eller påfører individet unødig lidelse. Reutførsel av eksemplarer av arter oppført på forskriftens liste III kan tillates når vilkårene i tredje ledd bokstav b er oppfylt. I tillegg kreves fremleggelse av opprinnelsesbevis. Dersom eksemplaret tidligere har vært utført fra en stat som har oppført vedkommende art i konvensjonens liste III, kreves fremleggelse av utførsels-/reutførselslisens. Tillatelse etter tredje og fjerde ledd gis i samsvar med 8. 20

STILLAS - STANDARD FORSLAG FRA SEF TIL NY STILLAS - STANDARD

STILLAS - STANDARD FORSLAG FRA SEF TIL NY STILLAS - STANDARD FORSLAG FRA SEF TIL NY STILLAS - STANDARD 1 Bakgrunnen for dette initiativet fra SEF, er ønsket om å gjøre arbeid i høyden tryggere / sikrere. Både for stillasmontører og brukere av stillaser. 2 Reviderte

Detaljer

Søker du ikke om nytt frikort, vil du bli trukket 15 prosent av din pensjonsutbetaling fra og med januar 2014.

Søker du ikke om nytt frikort, vil du bli trukket 15 prosent av din pensjonsutbetaling fra og med januar 2014. Skatteetaten Saksbehandler Deres dato Vår dato 31.10.2013 Telefon Deres referanse Vår referanse For information in English see page 3 Skattekort for 2014 Du fikk helt eller delvis skattefritak ved likningen

Detaljer

Søker du ikke om nytt frikort/skattekort, vil du bli trukket 15 prosent av utbetalingen av pensjon eller uføreytelse fra og med januar 2016.

Søker du ikke om nytt frikort/skattekort, vil du bli trukket 15 prosent av utbetalingen av pensjon eller uføreytelse fra og med januar 2016. Skatteetaten Saksbehandler Deres dato Vår dato 26.10.2016 Telefon Deres Vår referanse For information in English see page 3 Skattekort for 2016 Du fikk helt eller delvis skattefritak ved likningen for

Detaljer

Independent audit av kvalitetssystemet, teknisk seminar 25-26 november 2014

Independent audit av kvalitetssystemet, teknisk seminar 25-26 november 2014 Independent audit av kvalitetssystemet, teknisk seminar 25-26 november 2014 Valter Kristiansen Flyteknisk Inspektør, Teknisk vedlikehold Luftfartstilsynet T: +47 75 58 50 00 F: +47 75 58 50 05 postmottak@caa.no

Detaljer

Administrasjon av postnummersystemet i Norge Post code administration in Norway. Frode Wold, Norway Post Nordic Address Forum, Iceland 5-6.

Administrasjon av postnummersystemet i Norge Post code administration in Norway. Frode Wold, Norway Post Nordic Address Forum, Iceland 5-6. Administrasjon av postnummersystemet i Norge Frode Wold, Norway Post Nordic Address Forum, Iceland 5-6. may 2015 Postnumrene i Norge ble opprettet 18.3.1968 The postal codes in Norway was established in

Detaljer

ATO program for Renewal of IR, Class or Type-rating

ATO program for Renewal of IR, Class or Type-rating May be used by the ATO in order to establish an individual training program for renewal of IR, Class or Type-rating in accordance with FCL.625 IR(c)(d) / AMC1 FCL.625(c) and FCL.740(b)(1)(2) / AMC1 FCL.740(b)(1)

Detaljer

6350 Månedstabell / Month table Klasse / Class 1 Tax deduction table (tax to be withheld) 2012

6350 Månedstabell / Month table Klasse / Class 1 Tax deduction table (tax to be withheld) 2012 6350 Månedstabell / Month table Klasse / Class 1 Tax deduction table (tax to be withheld) 2012 100 200 3000 0 0 0 13 38 63 88 113 138 163 4000 188 213 238 263 288 313 338 363 378 386 5000 394 402 410 417

Detaljer

The regulation requires that everyone at NTNU shall have fire drills and fire prevention courses.

The regulation requires that everyone at NTNU shall have fire drills and fire prevention courses. 1 The law The regulation requires that everyone at NTNU shall have fire drills and fire prevention courses. 2. 3 Make your self familiar with: Evacuation routes Manual fire alarms Location of fire extinguishers

Detaljer

May legally defined terms be useful for improved interoperability in the public sector?

May legally defined terms be useful for improved interoperability in the public sector? May legally defined terms be useful for improved interoperability in the public sector? Prof. Dag Wiese Schartum, Norwegian Research Center for Computers and Law, University of Oslo How may terms be legally

Detaljer

UNIVERSITETET I OSLO ØKONOMISK INSTITUTT

UNIVERSITETET I OSLO ØKONOMISK INSTITUTT UNIVERSITETET I OSLO ØKONOMISK INSTITUTT Utsatt eksamen i: ECON1410 - Internasjonal økonomi Exam: ECON1410 - International economics Eksamensdag: 18.06.2013 Date of exam: 18.06.2013 Tid for eksamen: kl.

Detaljer

UNIVERSITY OF OSLO. Faculty of Mathematics and Natural Sciences

UNIVERSITY OF OSLO. Faculty of Mathematics and Natural Sciences Page 1 UNIVERSITY OF OSLO Faculty of Mathematics and Natural Sciences Exam in BIO4210/9210 Classification and Phylogeny Day of exam: 13. December 2011 Exam hours: 9.00-12.00 (3 hours) This examination

Detaljer

ILO- 98 Rett til kollektive forhandlinger.

ILO- 98 Rett til kollektive forhandlinger. ILO 98 Artikkel 1.1. Når det gjelder sysselsetting, skal arbeidstakerne nyte tilstrekkelig vern mot all diskriminering som innebærer et angrep på foreningsfriheten.2. Dette vern skal særlig være rettet

Detaljer

Haakon VII s gt. 1, Oslo mandag 23. januar 2006 kl 10:00.

Haakon VII s gt. 1, Oslo mandag 23. januar 2006 kl 10:00. Til aksjeeierne i Songa ASA INNKALLING TIL EKSTRAORDINÆR GENERALFORSAMLING Ekstraordinær generalforsamling i Songa ASA holdes på selskapets kontor i Haakon VII s gt. 1, Oslo mandag 23. januar 2006 kl 10:00.

Detaljer

Stipend fra Jubileumsfondet skoleåret 2002-2003

Stipend fra Jubileumsfondet skoleåret 2002-2003 Til skolen Rundskriv S 09-2002 Oslo, 15. februar 2002 Stipend fra Jubileumsfondet skoleåret 2002-2003 For nærmere omtale av H.M. Kong Olav V s Jubileumsfond viser vi til NKF-handboka kap. 12.3.4. Fondet

Detaljer

2 Valg av møteleder 2 Election of a Chairman of the Meeting

2 Valg av møteleder 2 Election of a Chairman of the Meeting (OFFICE TRANSLATION) INNKALLING TIL ORDINÆR GENERALFORSAMLING I ISLAND DRILLING COMPANY ASA ORG NR 989 734 229 NOTICE OF ANNUAL GENERAL MEETING OF ISLAND DRILLING COMPANY ASA REG NO 989 734 229 Den 9 juni

Detaljer

Nærings-PhD i Aker Solutions

Nærings-PhD i Aker Solutions part of Aker Motivasjon og erfaringer Kristin M. Berntsen/Soffi Westin/Maung K. Sein 09.12.2011 2011 Aker Solutions Motivasjon for Aker Solutions Forutsetning Vilje fra bedrift og se nytteverdien av forskning.

Detaljer

1 User guide for the uioletter package

1 User guide for the uioletter package 1 User guide for the uioletter package The uioletter is used almost like the standard LATEX document classes. The main differences are: The letter is placed in a \begin{letter}... \end{letter} environment;

Detaljer

04.11.2014. Ph.d-utdanningen. Harmonisering av krav i Norden

04.11.2014. Ph.d-utdanningen. Harmonisering av krav i Norden Ph.d-utdanningen Harmonisering av krav i Norden 2 1 Nasjonalt forskningsdekanmøte i Tromsø, oktober 2014 Nordic Medical Research Councils (NOS-M), november 2014 Prodekanmøte våren 2015 Dekanmøte våren

Detaljer

Public roadmap for information management, governance and exchange. 2015-09-15 SINTEF david.norheim@brreg.no

Public roadmap for information management, governance and exchange. 2015-09-15 SINTEF david.norheim@brreg.no Public roadmap for information management, governance and exchange 2015-09-15 SINTEF david.norheim@brreg.no Skate Skate (governance and coordination of services in egovernment) is a strategic cooperation

Detaljer

Oppfølging av etiske krav: Eksempel Helse Sør-Øst

Oppfølging av etiske krav: Eksempel Helse Sør-Øst Oppfølging av etiske krav: Eksempel Helse Sør-Øst Sauda, 21. september 2011 Grete Solli, spesialrådgiver, Helse Sør-Øst Magne Paulsrud, seniorrådgiver, Initiativ for etisk handel Helse Sør-Øst: nye etiske

Detaljer

KROPPEN LEDER STRØM. Sett en finger på hvert av kontaktpunktene på modellen. Da får du et lydsignal.

KROPPEN LEDER STRØM. Sett en finger på hvert av kontaktpunktene på modellen. Da får du et lydsignal. KROPPEN LEDER STRØM Sett en finger på hvert av kontaktpunktene på modellen. Da får du et lydsignal. Hva forteller dette signalet? Gå flere sammen. Ta hverandre i hendene, og la de to ytterste personene

Detaljer

Juridiske aspekter ved publisering i åpne institusjonelle arkiv

Juridiske aspekter ved publisering i åpne institusjonelle arkiv Juridiske aspekter ved publisering i åpne institusjonelle arkiv Professor dr juris Olav Torvund Publisering i åpne institusjonelle arkiv Førstegangspublisering Masteroppgaver Doktoravhandlinger (?) Grålitteratur

Detaljer

Sikkert Drillingnettverk på CAT-D Rig

Sikkert Drillingnettverk på CAT-D Rig Sikkert Drillingnettverk på CAT-D Rig Med fokus på IT sikkerhet i offshore bransjen Kristiansand, 21/10/2014, Asgeir Skretting, Dag Tang Sikkert Drillingnettverk på CAT-D Rig Agenda Hvorfor sikker offshore

Detaljer

PETROLEUM PRICE BOARD

PETROLEUM PRICE BOARD 1 PETROLEUM PRICE BOARD Our reference Date OED 15/712 21/09/2015 To the Licensees on the Norwegian Continental Shelf (Unofficial translation) NORM PRICE FOR CRUDE OIL PRODUCED ON THE NORWEGIAN CONTINENTAL

Detaljer

INFO TAXI REMOTE. Taxi Management CONTROL SYSTEM (TMCS)

INFO TAXI REMOTE. Taxi Management CONTROL SYSTEM (TMCS) INFO TAXI REMOTE Taxi Management CONTROL SYSTEM (TMCS) November 2015 taxi remote taxi remote I Taxi Management Control System registreres taxier med en transponderbrikke festet til frontruten. Brikken

Detaljer

Microsoft Dynamics C5 Version 2008 Oversigt over Microsoft Reporting Services rapporter

Microsoft Dynamics C5 Version 2008 Oversigt over Microsoft Reporting Services rapporter Reporting Services - oversigt Microsoft Dynamics C5 Version 2008 Oversigt over Microsoft Reporting Services rapporter Summary Efterfølgende vises en oversigt over de rapporter som er indeholdt i Microsoft

Detaljer

of color printers at university); helps in learning GIS.

of color printers at university); helps in learning GIS. Making a Home Page Why a Web Page? Easier to submit labs electronically (lack of color printers at university); Easier to grade many labs; Provides additional computer experience that helps in learning

Detaljer

Medisinsk statistikk, KLH3004 Dmf, NTNU 2009. Styrke- og utvalgsberegning

Medisinsk statistikk, KLH3004 Dmf, NTNU 2009. Styrke- og utvalgsberegning Styrke- og utvalgsberegning Geir Jacobsen, ISM Sample size and Power calculations The essential question in any trial/analysis: How many patients/persons/observations do I need? Sample size (an example)

Detaljer

buildingsmart Norge seminar Gardermoen 2. september 2010 IFD sett i sammenheng med BIM og varedata

buildingsmart Norge seminar Gardermoen 2. september 2010 IFD sett i sammenheng med BIM og varedata buildingsmart Norge seminar Gardermoen 2. september 2010 IFD sett i sammenheng med BIM og varedata IFD International Framework for Dictionaries Hvordan bygges en BIM? Hva kan hentes ut av BIM? Hvordan

Detaljer

Residency at Arts Printing House for Performing Artists

Residency at Arts Printing House for Performing Artists Bergen - Vilnius Residency at Arts Printing House for Performing Artists It should be noted that according to Norwegian law (Offentleglova 3) that applications for grants, including any attachments, is

Detaljer

SmartPass Mini User Manual BBNORGE.NO

SmartPass Mini User Manual BBNORGE.NO SmartPass Mini User Manual BBNORGE.NO Intro Welcome to the usermanual for your SmartPass Mini system. The first time you start the SmartPass you have to request a License. This is to regiser your license

Detaljer

INSTRUKS FOR VALGKOMITEEN I AKASTOR ASA (Fastsatt på generalforsamling i Akastor ASA (tidligere Aker Solutions ASA) 6. mai 2011)

INSTRUKS FOR VALGKOMITEEN I AKASTOR ASA (Fastsatt på generalforsamling i Akastor ASA (tidligere Aker Solutions ASA) 6. mai 2011) INSTRUKS FOR VALGKOMITEEN I AKASTOR ASA (Fastsatt på generalforsamling i Akastor ASA (tidligere Aker Solutions ASA) 6. mai 2011) 1 Oppgaver Valgkomiteens oppgaver er å avgi innstilling til - generalforsamlingen

Detaljer

Assessing second language skills - a challenge for teachers Case studies from three Norwegian primary schools

Assessing second language skills - a challenge for teachers Case studies from three Norwegian primary schools Assessing second language skills - a challenge for teachers Case studies from three Norwegian primary schools The Visions Conference 2011 UiO 18 20 May 2011 Kirsten Palm Oslo University College Else Ryen

Detaljer

The internet of Health

The internet of Health The internet of Health! Biler, helse og fremtiden!! Velkon 2014, 22. October 2014 Nard Schreurs, IKT-Norge Få ut begrepet «pasient» av tanker om helse. Aldring 1980-2010 Menn 72 år til 79 år Kvinner 79

Detaljer

Biproduktforordningen arbeidet med nytt regelverk. Marie Opsal Tangen, seniorrådgiver Regelverksavdelingen, Hovedkontoret

Biproduktforordningen arbeidet med nytt regelverk. Marie Opsal Tangen, seniorrådgiver Regelverksavdelingen, Hovedkontoret Biproduktforordningen arbeidet med nytt regelverk Marie Opsal Tangen, seniorrådgiver Regelverksavdelingen, Hovedkontoret Lynkjapt tilbakeblikk på hvorfor vi har en biproduktforordning: Kugalskap, munn

Detaljer

Norsk (English below): Guide til anbefalt måte å printe gjennom plotter (Akropolis)

Norsk (English below): Guide til anbefalt måte å printe gjennom plotter (Akropolis) Norsk (English below): Guide til anbefalt måte å printe gjennom plotter (Akropolis) 1. Gå til print i dokumentet deres (Det anbefales å bruke InDesign til forberedning for print) 2. Velg deretter print

Detaljer

Eiendomsverdi. The housing market Update September 2013

Eiendomsverdi. The housing market Update September 2013 Eiendomsverdi The housing market Update September 2013 Executive summary September is usually a weak month but this was the weakest since 2008. Prices fell by 1.4 percent Volumes were slightly lower than

Detaljer

Trådløsnett med. Wireless network. MacOSX 10.5 Leopard. with MacOSX 10.5 Leopard

Trådløsnett med. Wireless network. MacOSX 10.5 Leopard. with MacOSX 10.5 Leopard Trådløsnett med MacOSX 10.5 Leopard Wireless network with MacOSX 10.5 Leopard April 2010 Slå på Airport ved å velge symbolet for trådløst nettverk øverst til høyre på skjermen. Hvis symbolet mangler må

Detaljer

Oppgave 1a Definer følgende begreper: Nøkkel, supernøkkel og funksjonell avhengighet.

Oppgave 1a Definer følgende begreper: Nøkkel, supernøkkel og funksjonell avhengighet. TDT445 Øving 4 Oppgave a Definer følgende begreper: Nøkkel, supernøkkel og funksjonell avhengighet. Nøkkel: Supernøkkel: Funksjonell avhengighet: Data i en database som kan unikt identifisere (et sett

Detaljer

Norwegian FAOS, version LK1.0

Norwegian FAOS, version LK1.0 Norwegian FAOS, version LK1.0 The KOOS form was translated from Swedish into Norwegian by the Norwegian Arthroplasty Register (NAR). The Norwegian National Knee Ligament Registry (NKLR) translated the

Detaljer

Monitoring water sources.

Monitoring water sources. Monitoring water sources. Generell Informasjon Versjon 2 Url http://com.mercell.com/permalink/38336681.aspx Ekstern anbuds ID 223314-2013 Konkurranse type: Tildeling Dokument type Kontraktstildeling Prosedyre

Detaljer

UNIVERSITETET I OSLO ØKONOMISK INSTITUTT

UNIVERSITETET I OSLO ØKONOMISK INSTITUTT UNIVERSITETET I OSLO ØKONOMISK INSTITUTT Bokmål Eksamen i: ECON1210 Forbruker, bedrift og marked Exam: ECON1210 Consumer Behaviour, Firm behaviour and Markets Eksamensdag: 12.12.2014 Sensur kunngjøres:

Detaljer

Skatteetaten. Skattekort for 2015

Skatteetaten. Skattekort for 2015 Skatteetaten Saksbehandler Deres dato Vår dato 28.10.2014 Telefon Deres referanse Vår referanse For information in English see page 4 Skattekort for 2015 Du fikk helt eller delvis skattefritak ved likningen

Detaljer

Endringer i neste revisjon av EHF / Changes in the next revision of EHF 1. October 2015

Endringer i neste revisjon av EHF / Changes in the next revision of EHF 1. October 2015 Endringer i neste revisjon av / Changes in the next revision of 1. October 2015 INFORMASJON PÅ NORSK 2 INTRODUKSJON 2 ENDRINGER FOR KATALOG 1.0.3 OG PAKKSEDDEL 1.0.2 3 ENDRINGER FOR ORDRE 1.0.3 4 ENDRINGER

Detaljer

Skatteetaten. Skattekort for 2016

Skatteetaten. Skattekort for 2016 Skatteetaten Saksbehandler Deres dato Vår dato 26.10.2016 Telefon Deres Vår referanse For information in English see page 2 Skattekort for 2016 Du fikk skattefritak eller lavere skatt enn 15 prosent ved

Detaljer

Workshop 22. september 2015

Workshop 22. september 2015 Workshop 22. september 2015 Rapporteringsforordning (EU) nr. 376/2014 Luftfartstilsynet T: +47 75 58 50 00 F: +47 75 58 50 05 postmottak@caa.no Postadresse: Postboks 243 8001 BODØ Besøksadresse: Sjøgata

Detaljer

Welcome to one of the world s coolest golf courses!

Welcome to one of the world s coolest golf courses! All Photography kindly supplied by kevinmurraygolfphotography.com Velkommen til Verdens råeste golfbane! Lofoten Links er en spektakulær 18-hulls mesterskapsbane som ligger vakkert i naturen. Her kan sola

Detaljer

Nedtur i Europa men boligfest i Norge? Erik Bruce November 2011

Nedtur i Europa men boligfest i Norge? Erik Bruce November 2011 Nedtur i Europa men boligfest i Norge? Erik Bruce November 2011 1 Finanskrisen i 2008 svekket mange land 2 Fornyet bekymring for veksten 3 Under 50 indikerer tilbakegang i industrien Hva gikk galt i Hellas?

Detaljer

Utstyr for avstandsmåling. Dommersamling 14. mars 2015 Stein Jodal

Utstyr for avstandsmåling. Dommersamling 14. mars 2015 Stein Jodal Utstyr for avstandsmåling Dommersamling 14. mars 2015 Stein Jodal Dommersamlingen 2012 Regulert i R 14-3 Kunstige hjelpemidler, uvanlig utstyr og uvanlig bruk av utstyr Anmerkning: Komiteen kan lage en

Detaljer

Profile handbook. for

Profile handbook. for Profile handbook for March 2007 Logo For the logo, we have chosen a shape in conformity with the general visual direction. The logo is inspired by the shape of the product, and the circle also creates

Detaljer

Hvordan vil finanssituasjonen påvirke viktige markeder i Europa. Lars-Erik Aas Analysesjef Nordea Markets Oktober 2011

Hvordan vil finanssituasjonen påvirke viktige markeder i Europa. Lars-Erik Aas Analysesjef Nordea Markets Oktober 2011 Hvordan vil finanssituasjonen påvirke viktige markeder i Europa Lars-Erik Aas Analysesjef Nordea Markets Oktober 2011 1 2 Frykt for krise og ny resesjon Svak vekst internasjonalt Men optimisme om norsk

Detaljer

Innovasjonsvennlig anskaffelse

Innovasjonsvennlig anskaffelse UNIVERSITETET I BERGEN Universitetet i Bergen Innovasjonsvennlig anskaffelse Fredrikstad, 20 april 2016 Kjetil Skog 1 Universitetet i Bergen 2 Universitetet i Bergen Driftsinntekter på 4 milliarder kr

Detaljer

UNIVERSITETET I OSLO ØKONOMISK INSTITUTT

UNIVERSITETET I OSLO ØKONOMISK INSTITUTT UNIVERSITETET I OSLO ØKONOMISK INSTITUTT Utsatt eksamen i: ECON420 Matematikk 2: Matematisk analyse og lineær algebra Postponed exam: ECON420 Mathematics 2: Calculus and Linear Algebra Eksamensdag: Mandag

Detaljer

BIBSYS Brukermøte 2011 Live Rasmussen og Andreas Christensen. Alt på et brett? -om pensum på ipad og lesebrett

BIBSYS Brukermøte 2011 Live Rasmussen og Andreas Christensen. Alt på et brett? -om pensum på ipad og lesebrett BIBSYS Brukermøte 2011 Live Rasmussen og Andreas Christensen Alt på et brett? -om pensum på ipad og lesebrett Prosjektet epensum på lesebrett Vi ønsker å: Studere bruk av digitalt pensum i studiesituasjonen.

Detaljer

Morten Walløe Tvedt, Senior Research Fellow, Lawyer. Seminar 6.juni 2008

Morten Walløe Tvedt, Senior Research Fellow, Lawyer. Seminar 6.juni 2008 Morten Walløe Tvedt, Senior Research Fellow, Lawyer Seminar 6.juni 2008 My Background: Marine and Fish Genetic Resource: Access to and Property Rights of Aquaculture Genetic Resources Norwegian Perspectives

Detaljer

Økologisk og kulturell dannelse i økonomiutdanningen

Økologisk og kulturell dannelse i økonomiutdanningen Økologisk og kulturell dannelse i økonomiutdanningen Dannelse på norsk fra ord til handling Professor Ove Jakobsen HHB/UiN Frihet med ansvar Om høyere utdanning og forskning i Norge NOU 2000:14 Det er

Detaljer

UNIVERSITETET I OSLO ØKONOMISK INSTITUTT

UNIVERSITETET I OSLO ØKONOMISK INSTITUTT UNIVERSITETET I OSLO ØKONOMISK INSTITUTT Eksamen i: ECON1220 Velferd og økonomisk politikk Exam: ECON1220 Welfare and politics Eksamensdag: 29.11.2010 Sensur kunngjøres: 21.12.2010 Date of exam: 29.11.2010

Detaljer

LUFTDYKTIGHETSP ABUD

LUFTDYKTIGHETSP ABUD MERK! For at angjeldende flymateriell skal være luftdyktig må påbudet være utført til rett tid og notat om utførelsen ført inn i vedkommende iournal med henvisniniz til denne LDPs nummer. Luftartstilsynet

Detaljer

PLANTESORTSNEMNDA THE PLANT VARIETY BOARD. Offisiell informasjon om planterettsbeskyttelse og nasjonal sortsliste

PLANTESORTSNEMNDA THE PLANT VARIETY BOARD. Offisiell informasjon om planterettsbeskyttelse og nasjonal sortsliste PLANTESORTSNEMNDA THE PLANT VARIETY BOARD Offisiell informasjon om planterettsbeskyttelse og nasjonal sortsliste Official Notices of Plant Breeders Rights and the National List of Varieties 27.08.2015

Detaljer

Jæger Brand Manual JÆGER. Fersk og lokal HundemAT

Jæger Brand Manual JÆGER. Fersk og lokal HundemAT Jæger Brand Manual 2 Jæger Brand Manual 2 Brand Identity Target Audience 3 Logo 4 Colors 5 Typography 7 Infographic Brochure 9 Products 10 Point of Sale 11 Print Documents Brand Identity The brands name,

Detaljer

Newtons fargeskive. Regnbuens farger blir til hvitt. Sett skiva i rask rotasjon ved hjelp av sveiva.

Newtons fargeskive. Regnbuens farger blir til hvitt. Sett skiva i rask rotasjon ved hjelp av sveiva. Newtons fargeskive Regnbuens farger blir til hvitt. Sett skiva i rask rotasjon ved hjelp av sveiva. Se hva som skjer med fargene. Hvitt lys består av en blanding av alle farger. Når fargeskiva roterer

Detaljer

Informasjon om permittering og lønn 08.02.16

Informasjon om permittering og lønn 08.02.16 Informasjon om permittering og lønn 08.02.16 Permittering diverse info lønn Spørsmål Svar Lønnsslipp ved permittering Sjå eksempel på lønnsslippar - side 3-6 Lønnspliktdagar Sjukmelding Fagforeningskontingent

Detaljer

Blokkering av innhold på internett

Blokkering av innhold på internett Blokkering av innhold på internett Norids registrarseminar Rune Ljostad 30. oktober 2012 Internett egenart har skapt ubalanse Stort skadepotensiale Alle tidligere naturlige begrensninger borte Mulig å

Detaljer

DecisionMaker Frequent error codes (valid from version 7.x and up)

DecisionMaker Frequent error codes (valid from version 7.x and up) DecisionMaker Frequent error codes (valid from version 7.x and up) DM Frequent Error Codes Bisnode Credit IT 03.02.2014 1 (5) CONTENTS 1 Target... 3 2 About this document... 3 3 Error codes an messages...

Detaljer

Lovlig bruk av Cloud Computing. Helge Veum, avdelingsdirektør Difi, Oslo 17.03.2014

Lovlig bruk av Cloud Computing. Helge Veum, avdelingsdirektør Difi, Oslo 17.03.2014 Lovlig bruk av Cloud Computing Helge Veum, avdelingsdirektør Difi, Oslo 17.03.2014 Vårt utgangspunkt Det er Datatilsynets utgangspunkt at det er mulig å oppnå godt personvern også i nettskyen Dette er

Detaljer

Company name: Åkrehamn Trålbøteri AS

Company name: Åkrehamn Trålbøteri AS S-025 03-02-025 Karmsund Maritime Offshore Supply AS Vendor Quality Assurance Questionnaire Company name: Åkrehamn Trålbøteri AS Tel: 52844560 Address: Øyavn 60 4296 Åkrehamn Fax:52844561 E-mail: terje@tral.no

Detaljer

Simulert tilbakekalling av makrell - produkter kjøpt i Japan

Simulert tilbakekalling av makrell - produkter kjøpt i Japan Food Marketing Research & Information Center MainSafeTraceJapan Simulert tilbakekalling av makrell - produkter kjøpt i Japan Kathryn Anne-Marie Donnelly (Nofima), Jun Sakai, Yuka Fukasawa, Mariko Shiga

Detaljer

Til aksjonærene i / for the shareholders in RESERVOIR EXPLORATION TECHNOLOGY ASA SUMMONS FOR AN INNKALLING TIL ORDINARY GENERAL MEETING

Til aksjonærene i / for the shareholders in RESERVOIR EXPLORATION TECHNOLOGY ASA SUMMONS FOR AN INNKALLING TIL ORDINARY GENERAL MEETING Til aksjonærene i / for the shareholders in RESERVOIR EXPLORATION TECHNOLOGY ASA Office translation INNKALLING TIL ORDINÆR GENERALFORSAMLING 2006 Det innkalles herved til ordinær generalforsamling i Reservoir

Detaljer

EXAM TTM4128 SERVICE AND RESOURCE MANAGEMENT EKSAM I TTM4128 TJENESTE- OG RESSURSADMINISTRASJON

EXAM TTM4128 SERVICE AND RESOURCE MANAGEMENT EKSAM I TTM4128 TJENESTE- OG RESSURSADMINISTRASJON Side 1 av 5 NTNU Norges teknisk-naturvitenskapelige universitet Institutt for telematikk EXAM TTM4128 SERVICE AND RESOURCE MANAGEMENT EKSAM I TTM4128 TJENESTE- OG RESSURSADMINISTRASJON Contact person /

Detaljer

0100 Månedstabell/Month table Trekktabell 2013

0100 Månedstabell/Month table Trekktabell 2013 0100 Månedstabell/Month table Trekktabell 2013 Klasse / Class 1 For skatt av sjømannsinntekt med 10% standardfradrag, 30% sjømannsfradrag Trekk- 0 100 200 300 400 500 600 700 800 900 0 0 0 0 0 0 0 0 0

Detaljer

17. desember 2015 kl.15.00 17 December 2015 at 15.00 (CET) 4. FORSLAG OM ENDRING AV VEDTEKTENE 5 4 PROPOSAL FOR CHANGE OF ARTICLES OF ASSOCIATIONS 5

17. desember 2015 kl.15.00 17 December 2015 at 15.00 (CET) 4. FORSLAG OM ENDRING AV VEDTEKTENE 5 4 PROPOSAL FOR CHANGE OF ARTICLES OF ASSOCIATIONS 5 OFFICE TRANSLATION INNKALLING TIL EKSTRAORDINÆR GENERALFORSAMLING Ekstraordinær generalforsamling i LINK Mobility Group ASA, org nr 984 066 910 holdes i: NOTICE OF EXTRAORDINARY GENERAL MEETING Extraordinary

Detaljer

Metalliske materialer Typer av inspeksjonsdokumenter

Metalliske materialer Typer av inspeksjonsdokumenter Norsk Standard NS-EN 10204 2. utgave januar 2005 ICS 77.140.01; 77.150.01 Språk: Norsk/engelsk Metalliske materialer Typer av inspeksjonsdokumenter Metallic products Types of inspection documents Standard

Detaljer

NORM PRICE FOR CRUDE OIL PRODUCED ON THE NORWEGIAN CONTINENTAL SHELF 3rd QUARTER 2015

NORM PRICE FOR CRUDE OIL PRODUCED ON THE NORWEGIAN CONTINENTAL SHELF 3rd QUARTER 2015 1 PETROLEUMSPRISRÅDET Deres ref Vår ref Dato OED 15/712 07/12/2015 Til rettighetshaverne på norsk sokkel (Unofficial translation) NORM PRICE FOR CRUDE OIL PRODUCED ON THE NORWEGIAN CONTINENTAL SHELF 3rd

Detaljer

Erfaringer med klyngedannelse «Fra olje og gass til havbruk»

Erfaringer med klyngedannelse «Fra olje og gass til havbruk» Erfaringer med klyngedannelse «Fra olje og gass til havbruk» Helge Ege, Statsautorisert revisor Deloitte avdeling Lyngdal 2 Vår rolle i tilsvarende klynger: Deloitte Bergen, sitter på spesialkompetanse,

Detaljer

INNKALLING TIL ORDINÆR GENERALFORSAMLING I TELIO HOLDING ASA NOTICE OF ANNUAL SHAREHOLDERS MEETING IN TELIO HOLDING ASA

INNKALLING TIL ORDINÆR GENERALFORSAMLING I TELIO HOLDING ASA NOTICE OF ANNUAL SHAREHOLDERS MEETING IN TELIO HOLDING ASA INNKALLING TIL ORDINÆR GENERALFORSAMLING I TELIO HOLDING ASA NOTICE OF ANNUAL SHAREHOLDERS MEETING IN TELIO HOLDING ASA Aksjonærene i Telio Holding ASA ( Selskapet ) innkalles med dette til ordinær generalforsamling

Detaljer

2 Valg av møteleder 2 Election of a Chairman of the Meeting

2 Valg av møteleder 2 Election of a Chairman of the Meeting (OFFICE TRANSLATION) INNKALLING TIL ORDINÆR GENERALFORSAMLING I MARACC- MARINE ACCURATE WELL ASA ORG NR 989 734 229 NOTICE OF ANNUAL GENERAL MEETING OF MARACC- MARINE ACCURATE WELL ASA REG NO 989 734 229

Detaljer

Kjønnsperspektiv I MNT utdanning og forskning

Kjønnsperspektiv I MNT utdanning og forskning Kjønnsperspektiv I MNT utdanning og forskning Lise Christensen, Nasjonalt råd for teknologisk utdanning og Det nasjonale fakultetsmøtet for realfag, Tromsø 13.11.2015 Det som er velkjent, er at IKT-fagevalueringa

Detaljer

OSLO OPEN 2 24 MÅL FELT

OSLO OPEN 2 24 MÅL FELT OSLO OPEN 2 24 MÅL FELT 14. 15. JUNI 2012 I OSLO (English version at page 4) 2 24 FITA* Arrowhead SK Vidar innbyr til internasjonalt feltstevne på vår feltbane ved Sørmarka utenfor Oslo 14.- 15. juni 2014.

Detaljer

EURES - en tjeneste i Nav. Hjelp til rekruttering av europeisk arbeidskraft

EURES - en tjeneste i Nav. Hjelp til rekruttering av europeisk arbeidskraft EURES - en tjeneste i Nav Hjelp til rekruttering av europeisk arbeidskraft HVA ER EURES? EURES (European Employment Services) er NAV sin europeiske avdeling Samarbeid mellom EU-kommisjonen og arbeidsmarkedsmyndighetene

Detaljer

Verktøy for å håndtere siteringer og referanser i masteroppgaven. Citation and reference tools for your master thesis. Citations and references

Verktøy for å håndtere siteringer og referanser i masteroppgaven. Citation and reference tools for your master thesis. Citations and references Citation and reference tools for your master thesis Verktøy for å håndtere siteringer og referanser i masteroppgaven Citations and references The citation goes into the body text and points to the full

Detaljer

https://sandefjord.ist-asp.com/sandefjordpub/login.htm

https://sandefjord.ist-asp.com/sandefjordpub/login.htm Søknad om plass i barnehage eller SFO i Sandefjord kommune Application for a place in kindergarten or day care facilities for school children, this will be referred to as SFO. Søknad om plass skal legges

Detaljer

Baltic Sea Region CCS Forum. Nordic energy cooperation perspectives

Baltic Sea Region CCS Forum. Nordic energy cooperation perspectives Norsk mal: Startside Baltic Sea Region CCS Forum. Nordic energy cooperation perspectives Johan Vetlesen. Senior Energy Committe of the Nordic Council of Ministers 22-23. april 2015 Nordic Council of Ministers.

Detaljer

20.01.2012. Brukerkrav og use case diagrammer og -tekst 19. januar 2012. Agenda. Brukerkrav og use case. Diagrammer Tekst.

20.01.2012. Brukerkrav og use case diagrammer og -tekst 19. januar 2012. Agenda. Brukerkrav og use case. Diagrammer Tekst. Brukerkrav og use case diagrammer og -tekst 19. januar 2012 Agenda Brukerkrav og use case Diagrammer Tekst Praktisk eksempel 1 OOAD i livsløpsperspektiv Krav Design Konstruksjon Her er vi i nå Testing

Detaljer

Filipstad Brygge 1, 8. etg, Oslo. 14. oktober 2005 kl 12:00

Filipstad Brygge 1, 8. etg, Oslo. 14. oktober 2005 kl 12:00 Til aksjeeiere i Norgani Hotels ASA INNKALLING TIL EKSTRAORDINÆR GENERALFORSAMLING Ekstraordinær generalforsamling i Norgani Hotels ASA holdes på: Filipstad Brygge 1, 8. etg, Oslo 14. oktober 2005 kl 12:00

Detaljer

klassisk angoragenser classic angora sweater

klassisk angoragenser classic angora sweater klassisk angoragenser classic angora sweater www.pickles.no / shop.pickles.no NORSK Størrelser XS (S) M (L) XL (XXL) Garn Pickles Angora 150 (175) 200 (225) 250 (275) g Pinner 80 og 40 cm rundpinne og

Detaljer

What is the Norwegian Health System like? What are the plans for the 116 117 in Norway? What are the biggest obstacles?

What is the Norwegian Health System like? What are the plans for the 116 117 in Norway? What are the biggest obstacles? What is the Norwegian Health System like? What are the plans for the 116 117 in Norway? What are the biggest obstacles? I preciate to get the invitation to participate at this convention and give the Norwegian

Detaljer

ORG NR 990 947 619 ORG NO 990 947 619 INNKALLING TIL EKSTRAORDINÆR GENERALFORSAMLING I NOTICE OF EXTRAORDINARY GENERAL MEETING OF

ORG NR 990 947 619 ORG NO 990 947 619 INNKALLING TIL EKSTRAORDINÆR GENERALFORSAMLING I NOTICE OF EXTRAORDINARY GENERAL MEETING OF INNKALLING TIL EKSTRAORDINÆR GENERALFORSAMLING I NOTICE OF EXTRAORDINARY GENERAL MEETING OF GLOBAL RIG COMPANY ASA GLOBAL RIG COMPANY ASA ORG NR 990 947 619 ORG NO 990 947 619 Ekstraordinær generalforsamling

Detaljer

// Translation // KLART SVAR «Free-Range Employees»

// Translation // KLART SVAR «Free-Range Employees» // Translation // KLART SVAR «Free-Range Employees» Klart Svar is a nationwide multiple telecom store, known as a supplier of mobile phones and wireless office solutions. The challenge was to make use

Detaljer

Kundetilfredshetsundersøkelse FHI/SMAP

Kundetilfredshetsundersøkelse FHI/SMAP Kundetilfredshetsundersøkelse FHI/SMAP Sluttrapport pr. 20. April 2010 Alle 9 kunder av FHI s produksjonsavdeling for biofarmasøytiske produkter (SMAP) i perioden 2008-2009 mottok i januar 2010 vårt spørreskjema

Detaljer

The building blocks of a biogas strategy

The building blocks of a biogas strategy The building blocks of a biogas strategy Presentation of the report «Background report for a biogas strategy» («Underlagsmateriale til tverrsektoriell biogass-strategi») Christine Maass, Norwegian Environment

Detaljer

Et treårig Interreg-prosjekt som skal bidra til økt bruk av fornybare drivstoff til persontransporten. greendriveregion.com

Et treårig Interreg-prosjekt som skal bidra til økt bruk av fornybare drivstoff til persontransporten. greendriveregion.com Et treårig Interreg-prosjekt som skal bidra til økt bruk av fornybare drivstoff til persontransporten. greendriveregion.com Mål Målet i Green Drive Region er at 10 % av alle personbiler i Indre Skandinavia

Detaljer

Vekeplan 4. Trinn. Måndag Tysdag Onsdag Torsdag Fredag AB CD AB CD AB CD AB CD AB CD. Norsk Matte Symjing Ute Norsk Matte M&H Norsk

Vekeplan 4. Trinn. Måndag Tysdag Onsdag Torsdag Fredag AB CD AB CD AB CD AB CD AB CD. Norsk Matte Symjing Ute Norsk Matte M&H Norsk Vekeplan 4. Trinn Veke 39 40 Namn: Måndag Tysdag Onsdag Torsdag Fredag AB CD AB CD AB CD AB CD AB CD Norsk Engelsk M& Mitt val Engelsk Matte Norsk Matte felles Engelsk M& Mitt val Engelsk Norsk M& Matte

Detaljer

Skatteetaten. Skattekort for 2014

Skatteetaten. Skattekort for 2014 Skatteetaten Saksbehandler Deres dato Vår dato 31.10.2013 Telefon Deres referanse Vår referanse For information in English see page 2 Skattekort for 2014 Du fikk skattefritak eller lavere skatt enn 15

Detaljer

stjerneponcho for voksne star poncho for grown ups

stjerneponcho for voksne star poncho for grown ups stjerneponcho for voksne star poncho for grown ups www.pickles.no / shop.pickles.no NORSK Størrelser XS (S) M (L) Garn Pickles Pure Alpaca 300 (350) 400 (400) g hovedfarge 100 (100) 150 (150) g hver av

Detaljer

TB-615 / TB-617 Wireless slim keyboard. EN User guide SE Användarhandledning FI Käyttöohje DK Brugervejledning NO Bruksanvisning

TB-615 / TB-617 Wireless slim keyboard. EN User guide SE Användarhandledning FI Käyttöohje DK Brugervejledning NO Bruksanvisning TB-615 / TB-617 Wireless slim keyboard EN User guide SE Användarhandledning FI Käyttöohje DK Brugervejledning NO Bruksanvisning EN User guide You have bought a wireless keyboard to use with Windows XP,

Detaljer

Søknad om FG godkjenning av utstyr som inngår i sprinkleranlegg.

Søknad om FG godkjenning av utstyr som inngår i sprinkleranlegg. Søknad om FG godkjenning av utstyr som inngår i sprinkleranlegg. Utstyr som skal inngå i et FG godkjent sprinkleranlegg skal være FG godkjent. Unntak: Tradisjonelle tykkveggete sprinklerrør og tilhørende

Detaljer

Hvordan komme i kontakt med de store

Hvordan komme i kontakt med de store Hvordan komme i kontakt med de store Willy Holdahl, direktør Personal og Organisasjonsutvikling Kongstanken, 15 oktober 2010 The information contained in this document is Volvo Aero Connecticut Proprietary

Detaljer

Språkleker og bokstavinnlæring

Språkleker og bokstavinnlæring FORSLAG OG IDEER TIL Språkleker og bokstavinnlæring POCOS hjelper barnet med språkutvikling og begrepsforståelse og er også nyttig til trening av øye-hånd-koordinasjon, fokus og konsentrasjon. POCOS fremmer

Detaljer

Påminnelse om brukernavn eller passord

Påminnelse om brukernavn eller passord Instructions ENGLISH Instruksjoner NORSK This document is to help consumers in understanding basic functionality in their own language. Should you have any difficulty using any of the functions please

Detaljer

Svakt internasjonalt, Norge i toppform. 22. november 2012 Steinar Juel sjeføkonom

Svakt internasjonalt, Norge i toppform. 22. november 2012 Steinar Juel sjeføkonom Svakt internasjonalt, Norge i toppform 22. november 2012 Steinar Juel sjeføkonom 2 Finanskrisen kom i flere bølger Nå tegn til stabilisering USA er på vei ut av krisen Eurosonen er stabilisert, men fortsatt

Detaljer