FT EN User Manual. SE Anv 0 1ndarhandledning. DK Brugermanual. NO Brukermanual. K 0 1ytt 0 2ohjeet. Kasutusjuhend.

Transkript

1 EN User Manual SE Anv 0 ndarhandledning FI K 0 ytt 0 ohjeet DK Brugermanual NO Brukermanual ET LT LV Kasutusjuhend Vartotojo vadovas Lieto 0 anas pam c ba

2 EN User Manual Safety instructions Caution! Please read the manual carefully to manage the fan safely, save the manual for future use. Warning!. If the power cord, plug or air cooler is damaged, it must be replaced by a qualified person.. To protect against risk of electrical shock; do not immerse the unit, cord or plug in water or other liquid.. This device can be used by children aged years and above and persons with disabilities or lack of experience and knowledge if they are kept under supervision or given instruction concerning use of the appliance in a safe way and that they understand the risks. Children should not play with the appliance. Cleaning and maintenance shall not be done by children without supervision.. Unplug the appliance from the wall outlet before cleaning.. Keep electrical appliances out of reach of children or persons with disabilities. Do not let them use the appliances without supervision.. Before cleaning and refilling with water, make sure the air cooler is disconnected.. Never insert fingers, pencils or any other object into the air cooler when it is running.. Disconnect the air cooler when moving from one place to another.. Ensure that the air cooler is on a stable surface when you use it, to avoid tipping it over. 0. If the air cooler overturned during operation, turn the unit off and unplug it from the mains immediately.. Do not use the air cooler in the window, the rain can create an electrical hazard.. The air cooler must not be covered.. If the water tank is filled with water, be careful when you move the air cooler. Because of the risk that the water tank can spill water into the unit.. The water level in the tank must not exceed the MAX.. The water level in the tank must not fall below the MIN.. The air cooler may not be used in areas with flammable gases or explosive gases.. The air cooler should not be exposed to sunlight for a long period of time. Assembly. Remove the air cooler from the package, put it on a flat surface.. To attach the wheels: Remove the wheels from the package and mount them on the air cooler. (Fig.). Refilling the water: Pull the water tank out of the air cooler by about a third, and pour the water in the tank. The water tank may only be removed completely if the air cooler has been switched off for at least minutes. If you want to increase the cooling effect, you can use the ice box. (The Ice box should be frozen/cooled down first) Warning: Do not handle the power cable with wet hands.. Plug the power cable.. If you want to move the air cooler, so first disconnect the power cable. Fig.. Only for domestic use/indoor use.. If the air cooler during operation is subjected to shock and vibration, the air cooler will automatically turn it itself off.

3 EN EN User Manual User Manual Product overview Functionality. Press the button to start / stop the air cooler.. Timer button, eight modes: h - h - h - h - h - H - H - Cancel Click on the timer button to set how long the device is in operation before shutting itself off automatically. Ice box To use the ice box, put it in the freezer until the ice box becomes chilled. Then put the ice box in the water tank. By using the ice box you can get down the temperature to Ц C. Maintenance and cleaning If the air cooler has failed and needs service, contact qualified personnel.. The air cooler must be unplugged minutes before cleaning, assembly and maintenance.. Do not use abrasive cleaners or solvents to prevent scratching the surface. Do not use any of the following as a cleaner: gasoline, or thinning solvent.. During the summer, the water may need to be refilled more often.. During the winter, if it is below 0 Ц C, indoors, it is recommended to use hot water.. The air cooler must be switched off when changing the filters.. If the air cooler is not used for a long period of time, please disconnect the power plug. 0. Place for the remote control. Air outlet. Wheels. Handle. Control Panel. Remote control. Water window. Frame for the filter. Style button, three modes: Normal - Natural - Rest mode. Speed key, three speeds: Low - Mid - High When the unit starts, it starts with medium setting for seconds and then it changes to low setting.. Oscillations button/pivot function. 0 degree pivot function.. Air Cooler/Vapor discharger button, two modes: Air Cooler - Vapor discharger The air cooler can switch between air cooler and Vapor discharger. The default setting is air cooler. Remote control The remote control has the same functions as the control panel of the air cooler. To change the battery open the back cover, and insert the battery.. The parts that can be cleaned, the filter, the frame of the filter and the water tank. To clean them, wipe the parts with a soft wet cloth and mild detergent. Fig. Frequent questions and answers The unit will not start Make sure the power cable is connected. Check that the filter is securely installed. The effect of dust removal is worse than before Washing the filter should help. There could be a foreign objects in the air inlet. Technical information Model Volt Watt Air exhaust Vapor exhaust 0-0V~ 0Hz W 00m 0 /h 00mL/h. Cover for water tank The remote control needs CR0 battery. 0. Water tank. Ice box The remote has a range of meters. Fig.

4 SE SE Anv 0 ndarhandledning Anv 0 ndarhandledning S 0 kerhetsanvisningar OBS! L 0 s igenom manualen noggrant f 0 r att hantera luftkylaren p 0 ett s 0 kert s 0 tt, spara manualen f 0 r framtida anv 0 ndning. Varning. Om n 0 tkabeln, stickproppen eller luftkylaren 0 r skadad, s 0 m 0 ste den bytas ut av beh 0 rig person.. F 0 r att skydda mot risken f 0 r elektriska st 0 tar; f 0 r inte ner enheten, sladden eller kontakten i vatten eller annan v 0 tska.. Denna apparat kan anv 0 ndas av barn fr 0 n 0 r och ovan och personer med funktionsneds 0 ttning eller brist p 0 erfarenhet och kunskap, om de h 0 lls under uppsyn eller f 0 r instruktioner ang 0 ende anv 0 ndning av apparaten p 0 ett s 0 kert s 0 tt och att de f 0 rst 0 r riskerna. Barn skall inte leka med apparaten. Reng 0 ring och underh 0 ll skall inte g 0 ras av barn utan tillsyn.. Koppla ur apparaten fr 0 n v 0 gguttaget f 0 re reng 0 ring.. H 0 ll elektriska apparater utom r 0 ckh 0 ll f 0 r barn eller personer med funktionsneds 0 ttning. L 0 t dem inte anv 0 nda apparater utan uppsikt.. F 0 re reng 0 ring och p 0 fyllning av vatten skall luftkylaren kopplas ur.. F 0 r aldrig in fingrar, pennor, eller n 0 got annat f 0 rem 0 l in i luftkylaren n 0 r den 0 r ig 0 ng.. Koppla ur luftkylaren n 0 r den ska flyttas fr 0 n en plats till en annan.. Var noga med att luftkylaren 0 r p 0 ett stabilt underlag n 0 r du anv 0 nder den f 0 r att undvika att den v 0 lter. 0. Om luftkylaren v 0 lter under drift, st 0 ng av enheten och koppla ur den fr 0 n eln 0 tet omedelbart.. Om luftkylaren under drift blir utsatt f 0 r st 0 tar eller skakningar, s 0 st 0 nger luftkylaren av sig sj 0 lv.. Luftkylaren f 0 r inte t 0 ckas.. Om luftkylaren 0 r fylld med vatten, var f 0 rsiktig n 0 r du flyttar den. Pga. risk f 0 r att vattenbeh 0 llaren kan spilla vatten in i enheten.. Vattenniv 0 n i tanken f 0 r inte 0 verstiga MAX.. Vattenniv 0 n i tanken f 0 r inte understiga MIN.. Luftkylaren f 0 r inte anv 0 ndas i omr 0 den med ant 0 ndliga gaser eller explosiva gaser.. Luftkylaren f 0 r inte uts 0 ttas f 0 r solljus under en l 0 ngre tid. Montering. Ta ur luftkylaren ur f 0 rpackningen, s 0 tt den p 0 en plan yta.. Montera hjulen: Ta ut hjulen ifr 0 n f 0 rpackningen och montera dem p 0 luftkylaren. (Fig.). P 0 fyllning av vatten: dra ut vattenbeh 0 llaren ur luftkylaren med ca en tredjedel, och h 0 ll vatten i vattenbeh 0 llaren. Vattenbeh 0 llaren f 0 r endast ta bort helt om luftkylaren har varit avst 0 ngd i minst minuter. Om du vill 0 ka kyleffekten s 0 kan du anv 0 nda isl 0 dan. (Isl 0 dan ska vara i fryst/nedkylt tillst 0 nd f 0 rst) Varning: Hantera inte str 0 mkabeln med v 0 ta h 0 nder.. Anslut str 0 mkabeln.. Om du vill flytta luftkylaren, s 0 koppla f 0 rst ur str 0 mkabeln. Fig. Produkt 0 versikt 0. Plats f 0 r fj 0 rr kontroll. Luft utlopp. Hjul. Handtag. Kontrollpanel. Fj 0 rrkontroll. Vattenf 0 nster. Ram f 0 r filter. Lock f 0 r vattenbeh 0 llare 0. Vattenbeh 0 llare. Isl 0 da Funktionalitet. Tryck p 0 knappen f 0 r att starta/stoppa luftkylaren.. Timerknapp: 0 tta l 0 gen: h C h C h C h C h C h- h C Avbryt Klicka p 0 timerknappen f 0 r att st 0 lla in hur l 0 nge enheten 0 r i drift innan den automatiskt st 0 ngs av.. Stil knapp: Tre l 0 gen Normal C Naturlig C Vilo l 0 ge. Hastighetsknapp: Tre hastigheter: L 0 g C Mellan C H 0 g N 0 r enheten startas s 0 b 0 rjar den p 0 mellan i sekunder och sedan 0 ndras den till l 0 g.. Oscillations knapp/ sv 0 ngnings funktion. 0 graders sv 0 ngnings funktion.. Luftkyls/utsl 0 pp knapp: Tv 0 l 0 gen: Lyftkylare - Fuktutsl 0 ppare Luftkylaren kan v 0 xla mellan luftkylare och fuktutsl 0 ppare. Standard l 0 ge 0 r luftkylare. Fj 0 rrkontroll Fj 0 rrkontrollen har samma funktioner som kontroll panelen p 0 luftkylaren. F 0 r att byta batteri 0 ppna luckan p 0 baksidan, och s 0 tt in ett batteri. Fj 0 rrkontrollen beh 0 ver CR0 batteri. Det 0 r meters r 0 ckvidd p 0 fj 0 rrkontrollen.. Anv 0 nd inte luftkylaren i f 0 nstret, regn kan skapa elektrisk fara.. Endast avsedd f 0 r hush 0 llsbruk/inomhusbruk.

5 SE FI Anv 0 ndarhandledning K 0 ytt 0 ohjeet Isl 0 da F 0 r att anv 0 nda isl 0 dan, l 0 gg in den i frysen tills isl 0 dan blivit kyld. L 0 gg sedan isl 0 dan i vattenbeh 0 llaren. Om man anv 0 nder isl 0 dan s 0 kan man komma ner i ЦC. Underh 0 ll och reng 0 ring Om luftkylaren har g 0 tt s 0 nder och beh 0 ver service kontakta beh 0 rig personal.. Luftkylaren m 0 ste vara urkopplad minuter f 0 re reng 0 ring, montering och underh 0 ll.. Torka delarna med en mjuk v 0 t trasa och ett milt reng 0 ringsmedel. De delar som kan reng 0 ras 0 r filtret och ramen f 0 r filtret och vattenbeh 0 llare. Fig.. Anv 0 nd inte slipande reng 0 ringsmedel eller l 0 sningsmedel f 0 r att undvika repor p 0 ytan. Anv 0 nd inte n 0 got av f 0 ljande som reng 0 ringsmedel: Bensin eller f 0 rtunnande l 0 sningsmedel.. Under sommartid kan vattnet beh 0 va bytas oftare.. Under vintertid, och det 0 r under 0 Ц C inomhus, s 0 0 r det rekommenderat att anv 0 nda varmt vatten.. Luftkylaren m 0 ste vara avst 0 ngd vid byte av filter.. Om Luftkylaren inte anv 0 nts under en l 0 ng period, v 0 nligen koppla ur str 0 mkontakten. Vanliga fr 0 gor och svar Enheten startar inte Kontrollera att str 0 mkabeln 0 r ansluten. Kontrollera att filtret 0 r ordentligt isatt. Effekten f 0 r dammupptagning 0 r s 0 mre 0 n tidigare Tv 0 tta filtret Det kan vara n 0 got fr 0 mmande f 0 rem 0 l i luftinloppet. Teknisk information Modell Volt Watt Luftutsl 0 pp Fuktutsl 0 pp 0-0V~ 0Hz W 00m 0 /h 00mL/h Turvallisuusohjeet Varoitus! Lue k 0 ytt 0 ohjeet huolellisesti k 0 ytt 0 0 ksesi ilmanviilennint 0 turvallisesti ja s 0 0 st 0 k 0 ytt 0 ohjeet tulevaa k 0 ytt 0 0 varten. Varoitus. Jos virtajohto, pistoke tai ilmanviilennin on vaurioitunut, voi ne vaihtaa vain koulutettu henkil 0.. V 0 ltt 0 0 ksesi s 0 hk 0 iskua, 0 l 0 upota laitetta, johtoa tai pistoketta veteen tai muuhun nesteeseen..t 0 t 0 laitetta saavat k 0 ytt 0 0 lapset vuodesta yl 0 sp 0 in sek 0 kehitysh 0 iri 0 iset henkil 0 t ja henkil 0 t, joilla ei ole kokemusta tai tietoa laitteesta, jos heit 0 seurataan ja annetaan turvallisia ohjeita koskien laitteen k 0 ytt 0 0 ja he ymm 0 rt 0 v 0 t laitteen k 0 yt 0 n riskit. Lapset eiv 0 t saa leikki 0 laitteella. Laitteen puhdistusta tai huoltoa ei saa lapset tehd 0 ilman valvontaa.. Irroita laitteen pistoke sein 0 st 0 ennen puhdistusta.. Pid 0 elektroniset laitteet lasten tai kehitysh 0 iri 0 isten henkil 0 iden ulottumattomissa. 0 l 0 anna heid 0 n k 0 ytt 0 0 laitetta ilman valvontaa.. Ennen puhdistusta tai veden lis 0 yst 0 varmistu, ett 0 ilmanviilennin on kytketty pois p 0 0 lt l 0 ikin 0 ty 0 nn 0 sormia, kyni 0 tai muita esineit 0 laitteeseen sen ollessa k 0 ynniss 0.. Kytke ilmanviilennin pois p 0 0 lt 0 siirt 0 ess 0 si sit 0 toiseen paikkaan.. Varmistu, ett 0 ilmanviilennin on tasaisella pinnalla sen ollessa k 0 yt 0 ss 0 laitteen kaatumisen v 0 ltt 0 miseksi.. Ilmanviilent 0 j 0 0 ei saa peitt Jos vesis 0 ili 0 on t 0 ytetty vedell 0, ole varovainen siirt 0 ess 0 si ilmanviilennint 0. Vesi saattaa l 0 ikky 0 yli laitteen s 0 ili 0 st 0.. S 0 ili 0 n vesitaso ei saa ylitt 0 0 MAX-tasoa.. S 0 ili 0 n vesitaso ei saa alittaa MIN-tasoa.. Ilmanviilennint 0 ei saa k 0 ytt 0 0 l 0 hell 0 syttyvi 0 tai r 0 j 0 ht 0 vi 0 kaasuja.. Ilmanviilennint 0 ei saa altistaa auringonvalolle pitki 0 aikoja. Kokoaminen. Ota ilmanviilennin pakkauksesta, laita se tasaiselle pinnalle.. Liitt 0 0 ksesi py 0 r 0 t: Ota py 0 r 0 t pakkauksesta ja asenna ne ilmanviilentimeen (Kuva.). Veden t 0 ytt 0 : Ved 0 vesis 0 ili 0 noin kolmasosan ulos ilmanviilentimest 0 ja kaada vett 0 s 0 ili 0 0 n. Vesis 0 ili 0 voidaan ainostaan irrottaa ilmanviilentimest 0 kokonaan, jos ilmanviilennin on sammutettu v 0 hint 0 0 n kahdeksi minuutiksi. Jos haluat lis 0 t 0 viilennyst 0, voit k 0 ytt 0 0 j 0 0 laatikkoa. (J 0 0 laatikko pit 0 isi olla j 0 0 ss 0 /j 0 0 hdytetty ensin) Varoitus: 0 l 0 koske virtajohtoon m 0 rin k 0 sin.. Kytke virtajohto pistorasiaan.. Jos haluat siirt 0 0 ilmanviilent 0 j 0 0, kytke virtajohto ensin irti. Fig. 0. Jos ilmanviilennin on kaatunut sen ollessa p 0 0 ll 0, sammuta laite ja irrota se v 0 litt 0 m 0 sti sein 0 st l 0 k 0 yt 0 ilmanviilennint 0 ikkunan l 0 heisyydess 0, sade saattaa aiheuttaa oikosulun. Fig.. Vain kotimaiseen- ja sis 0 tilak 0 ytt 0 0 n. Jos ilmanviilentimeen k 0 yt 0 n aikana kohdistuu iskuja tai t 0 rin 0 0, se sammuu itsest 0 0 n.

6 FI FI K 0 ytt 0 ohjeet K 0 ytt 0 ohjeet Tuotteen yleiskatsaus 0. Paikka kaukos 0 0 timelle. Ilman ulostulo. Py 0 r 0 t. Kahva. Ohjauspaneeli. Kaukos 0 0 din. Vesi-ikkuna. Suodattimen runko. Vesitankin kansi Toiminnallisuus. Paina painiketta k 0 ynnist 0 0 ksesi/sammuttaaksesi ilmanviilent 0 j 0 n.. Ajastinpainike, kahdeksan tilaa: h C h C h C h C h C h C h C Peruuta Paina ajastinpainiketta n 0 hd 0 ksesi, kuinka kauan laite on toiminnassa ennenkuin se sammuu itsest 0 0 n.. Toimintopainike, kolme tilaa: Normaali C Luonnollinen C Lepotila. Nopeudens 0 0 din: kolme nopeutta: Hidas C Keski C Nopea Kun k 0 ynnist 0 t laitetta, se k 0 ynnistyy keskinopeudella kolmeksi sekunniksi ja sen j 0 lkeen se vaihtuu hitaan nopeuteen.. Oskillaatiopainike /k 0 0 ntymistoiminto. 0 asteen k 0 0 ntymistoiminto.. Ilmanviilennys /h 0 yrypurkain painike, kaksi tilaa: Ilmanviilennys C H 0 yryn purkaus Ilmanviilennin voi vaihtaa toimintoa ilmanviilennyksen ja h 0 yryn purkauksen v 0 lill 0. Oletusarvo on ilmanviilennys. Kaukos 0 0 din J 0 0 laatikko K 0 ytt 0 0 ksesi j 0 0 laatikkoa, laita se pakkaseen kunnes laatikko on viilentynyt. T 0 m 0 n j 0 lkeen laita j 0 0 laatikko vesis 0 ili 0 0 n. K 0 ytt 0 m 0 ll 0 j 0 0 laatikkoa voit saada l 0 mp 0 tilan laskemaan jopa + ЦC asteeseen. Huolto ja puhdistus Jos ilmanviilennin on mennyt ep 0 kuntoon ja tarvitsee huoltoa, ota yhteytt 0 p 0 tev 0 0 n henkil 0 st 0 0 n.. Ilmanviilennin pit 0 0 kytke 0 pois p 0 0 lt 0 minuuttia ennen puhdistusta, kokoamista ja huoltoa.. Osat joita voidaan puhdistaa ovat suodatin, suodattimen runko ja vesis 0 ili 0. Puhdistaaksesi ne, pyyhi osat pehme 0 ll 0 kostealla liinalla ja miedolla pesuaineella. Fig.. 0 l 0 k 0 yt 0 hankaavia puhdistusaineita tai liuottimia pintojen puhdistukseen. 0 l 0 k 0 yt 0 seuraavia aineita puhdistukseen: bensiini tai ohentavia liuottimia.. Kes 0 isin vesis 0 ili 0 t 0 tulee t 0 ytt 0 0 useammin.. Talviaikana l 0 mp 0 tilan ollessa alle 0 Ц C sis 0 tiloissa, on suositeltavaa k 0 ytt 0 0 kuumaa vett 0.. Ilmanviilennin pit 0 0 sammuttaa suodattimien vaihdon ajaksi.. Jos ilmanviilennint 0 ei k 0 ytet 0 pitk 0 0 n aikaan, irroita virtajohto pistorasiasta. Tavallisia kysymyksi 0 ja vastauksia: Laite ei k 0 ynnisty Varmistu, ett 0 virtajohto on kytketty Varmistu, ett 0 suodatin on turvallisesti asennettu P 0 lyn poiston vaikutus on huonompi kuin ennen Suodattimen pesun pit 0 isi auttaa Ilman sis 0 0 nmenoaukossa saattaa olla vieraita esineit 0 Tekniset tiedot Malli Voltti Watti Ilman kulutus H 0 yryn kulutus 0-0V~ 0Hz W 00m 0 /h 00mL/h 0. Vesitankki. J 0 0 laatikko Kaukos 0 0 timess 0 on samat toiminnot kuin ilmanviilentimen ohjainpaneelissa. Paristoa vaihtaessasi, avaa pohjassa oleva suoja ja laita paristo sis 0 0 n. Fig. Kaukos 0 0 din toimii CR0 paristolla. Kaukos 0 0 timen toimintaet 0 isyys on metri 0. 0

7 DK DK Brugermanual Brugermanual Sikkerhedsinstruktioner. K 0 leren p 0 apparatet m 0 ikke v 0 re d 0 kket til. Produktoversigt Funktionalitet Forsigtighed! L 0 s vejledningen omhyggeligt for at styre luftk 0 leren sikkert og gem vejledningen til fremtidig brug. Advarsel. Hvis str 0 mledningen, stikket eller luft k 0 ler er beskadiget, skal den udskiftes af en kvalificeret fag person.. For at beskytte mod elektrisk st 0 d; S 0 nk ikke enheden, ledningen eller stikket i vand eller anden v 0 ske.. Denne enhed kan bruges af b 0 rn i alderen 0 r og derover og personer med handicap eller manglende erfaring og viden, hvis de holdes under opsyn eller f 0 r instruktion i brugen af apparatet p 0 en sikker m 0 de, og at de forst 0 r risikoen. B 0 rn b 0 r ikke lege med apparatet. Reng 0 ring og vedligeholdelse m 0 ikke ske ved b 0 rn uden opsyn.. Tag apparatet ud af stikkontakten f 0 r reng 0 ring.. Hold elektriske apparater utilg 0 ngeligt for b 0 rn eller personer med handicap. Lad dem ikke bruge apparaterne uden opsyn.. F 0 r reng 0 ring og genopfyldning med vand, s 0 s 0 rg luftk 0 leren er frakoblet.. Stik aldrig fingre, blyanter eller andre objekter i luften k 0 ligere, n 0 r den k 0 rer.. Afbryd apparatet, n 0 r du flytter den fra et sted til et andet.. S 0 rg for, at apparatet er p 0 en stabil overflade, n 0 r du bruger den, for at undg 0 at den v 0 lter. 0. Hvis apparatet v 0 lter under drift, sluk for den og tag stikket ud af stikkontakten straks.. Brug ikke apparatet i vinduet, regnen kan skabe elektrisk fare.. Hvis vandbeholderen er fyldt med vand, v 0 r da forsigtig, n 0 r du flytter apparatet p 0 grund af risikoen for, at vandtanken kan spilde vand i enheden.. Vandstanden i tanken m 0 ikke overstige MAX.. Vandstanden i tanken m 0 ikke falde under MIN.. Apparatet m 0 ikke anvendes i omr 0 der med brandbare gasser eller eksplosive gasser.. Apparatet b 0 r ikke uds 0 ttes for sollys i l 0 ngere periode. Montering.Pak apparatet ud af pakken, s 0 t det p 0 en flad overflade.. S 0 dan monteres hjulene: Pak hjulene ud af pakken, og montere dem p 0 apparatet. (Fig.). Genp 0 fyldning af vand: Tr 0 k vandbeholderen ud af apparatet med omkring en tredjedel, og h 0 ld vandet i tanken. Vandtanken m 0 kun fjernes helt, hvis apparatet har v 0 ret slukket i mindst minutter. Hvis man 0 nsker at 0 ge den k 0 lende effekt, kan man bruge isboksen. (Isboksen skal nedfryses / k 0 let ned f 0 rst). Advarsel: R 0 r ikke ved str 0 mkablet med v 0 de h 0 nder.. Tilslut str 0 mkablet.. Hvis man 0 nsker at flytte apparatet, fjern da str 0 mkablet f 0 rst. Fig. 0. Holder til fjernbetjeningen. Luftudtag. Hjul. H 0 ndtag. Kontrol Panel. Fjernbetjening. Vand vindue. Ramme til filter. D 0 ksel til vandtank 0. Vandtank. Isboks. Tryk p 0 knappen for at t 0 nde/slukke apparatet.. Timer-knap, indstillinger: t C t C t C t C t C t C t - Annuller Klik p 0 timeren for at indstille, hvor l 0 nge enheden er i drift inden den automatisk slukker.. Style-knap, indstillinger: Normal - Natural - Rest mode. Hastighed, indstillinger: Low - Mid - High N 0 r apparatet starter, begynder den med medium indstilling i sekunder og derefter skifter den til lav indstilling.. Oscillations knap / drejefunktion. 0 graders svingnings funktion.. Luftk 0 ler/afladnings-knap, indstillinger: Luftk 0 ler - Afladning Apparatet kan skifte mellem luftk 0 ling og aflader. Standardindstillingen er luftk 0 ling. Fjernbetjening Fjernbetjeningen har de samme funktioner som betjeningspanelet p 0 apparatet. For at skifte batteriet, 0 ben bagklappen, og inds 0 t batteriet. Fjernbetjeningen burger CR0 batterier. Fjernbetjeningen hare n r 0 kkevidde p 0 meter.. Kun til privat brug / indend 0 rs brug.. Hvis apparatet under drift uds 0 ttes for st 0 d og/ eller vibrationer, vil den automatisk sl 0 fra af sig selv.

8 DK NO Brugermanual Brukermanual Isboks For at bruge isboksen, lig den I fryseren til den er kold. Put da isboksen ned I vandtanken. Ved at bruge isboksen kan man f 0 temperaturen ned til Ц C. Vedligeholdelse og reng 0 ring Hvis apparatet melder fejl, og har brug for service, kontakt kvalificeret fag personer.. Apparatet skal v 0 re frakoblet i minutter f 0 r reng 0 ring, montering og vedligeholdelse.. De dele, der kan reng 0 res er, filteret, rammen af filter og vandbeholderen. For at rense dem, t 0 r delene med en let v 0 d klud og mildt reng 0 ringsmiddel. Fig.. Brug ikke skrappe reng 0 ringsmidler og opl 0 sningsmidler, dette for at undg 0 at ridse overfladen. Bruge ikke nogle af disse som reng 0 ringsmidler: benzin, eller udtynding opl 0 sningsmiddel.. I l 0 bet af sommeren, kan det v 0 re n 0 dvendigt at genp 0 fylde vandet oftere.. I l 0 bet af vinteren hvis det er under 0 Ц C, indend 0 rs, anbefales det, at bruge varmt vand.. Apparatet skal v 0 re slukket, n 0 r man skifter filtrene.. Hvis apparatet ikke skal bruges i en l 0 ngere periode, skal stikket fjernes. Oftest stillede sp 0 rgsm 0 l og svar Apparatet vil ikke t 0 nde S 0 rg for, at str 0 mkablet er tilsluttet. Kontroller, at filteret er korrekt installeret. Virkningen af fjernelse af st 0 v er v 0 rre end f 0 r Reng 0 r filteret skulle afhj 0 lpe problemet. Der kunne v 0 re et fremmedlegemer i luftindtaget. Teknisk information Model Volt Watt Luftudslip Fugtudslip 0-0V~ 0Hz W 00m 0 /h 00mL/h Sikkerhetsinstruksjoner OBS! Les n 0 ye igjennom manualen for 0 h 0 ndtere luftkj 0 leren p 0 en sikker m 0 te, ta vare p 0 manualen for fremtidig bruk. Advarsel. Om str 0 mkabelen, stikkontakten eller luftkj 0 leren er skadet, s 0 m 0 de byttes ut av en kvalifisert person.. For 0 beskytte for risken mot elektrisk str 0 m; senk ikke ned enheten, ledningen eller kontakten i vann eller annen v 0 ske.. Dette apparatet kan brukes av barn fra 0 r og oppover og personer med funksjonshemming eller brist p 0 erfarenhet og kunnskap, om de holdes under oppsyn eller f 0 r instruksjoner ang 0 ende bruk av apparatet p 0 en sikker m 0 te og s 0 nn at de forst 0 r risikoen. Barn skal ikke leke med apparatet. Rengj 0 ring og vedlikehold skal ikke gj 0 res av barn uten tilsyn.. Koble ut apparatet fra vegguttaket f 0 r rengj 0 ring.. Hold elektriske apparater ut av rekkevidde for barn eller personer med funksjonshemming. La de ikke bruke apparater uten tilsyn.. F 0 r rengj 0 ring og p 0 fyllning av vann skal luftkj 0 laren kobles ut.. F 0 r aldri inn fingre, penner, eller noen andre objekter inn i luftkj 0 leren n 0 r den er skrudd p 0.. Koble ut luftkj 0 leren n 0 r den skal flyttes fra en plass til en annen.. Om luftkj 0 leren under drift blir utsatt for slag eller risting, s 0 sl 0 r luftkj 0 leren av seg selv.. Luftkj 0 leren f 0 r ikke dekkes til.. Om luftkj 0 leren er fylt med vann, v 0 r forsiktig n 0 r du flytter den p 0 grunn av risiko for at vannbeholderen kan s 0 le vann inn i enheten.. Vanniv 0 et i tanken f 0 r ikke overstige MAX.. Vanniv 0 et i tanken f 0 r ikke understige MIN.. Luftkj 0 leren f 0 r ikke brukes i omr 0 der med tennbare- eller eksplosive gasser.. Luftkj 0 leren f 0 r ikke utsettes for sollys over lengre tid. Montering. Ta luftkj 0 leren ut av forpakningen, sett den p 0 en rett flate.. Mont r hjulene: Ta ut hjulen fra forpakningen og monter de p 0 luftkj 0 leren. (Fig.). P 0 fyllning av vann: dra vannbeholderen ut av luftkj 0 leren ca. en tredjedel, og hell vann i vannbeholderen. Vannbeholderen f 0 r kun taes bort helt om luftkj 0 leren har v 0 rt sl 0 tt av i minst minutter. Om du vil 0 ke kj 0 leffekten, kan du bruke isskuffen. (Isskuffen skal v 0 re i fryst/nedkj 0 lt tilstand f 0 rst) Advarsel: H 0 ndter ikke str 0 mkabelen med v 0 te hender.. Koble til str 0 mkabelen.. V 0 r n 0 ye med att luftkj 0 leren er p 0 ett stabilt underlag n 0 r du bruker den for 0 unng 0 att den velter.. Om du vil flytte luftkj 0 leren, s 0 koble f 0 rst ut str 0 mkabelen. Fig. 0. Om luftkj 0 leren velter under drift, sl 0 av enheten og koble den fra str 0 mnettet umiddelbart. Fig.. Bruk ikke luftkj 0 leren i vinduer, regn kan skape elektrisk fare.. Kun tiltenkt for hjemme-/innend 0 rsbruk.

9 NO NO Brukermanual Brukermanual Produktoversikt 0. Plass til fjernkontroll Funktionalitet. Trykk p 0 knappen for 0 starte/stoppe luftkj 0 leren.. Timerknapp: 0 tte moduser: h C h C h C h C h C h- h C Avbryt Trykk p 0 timerknappen for 0 stille inn hvor lenge enheten er i drift innen den automatisk sl 0 es av.. Stil knapp: Tre moduser Normal C Naturlig C Hvilemodus. Hastighetsknapp: Tre hastigheter: Lav C Middels C H 0 y N 0 r enheten startes s 0 begynner den p 0 middels i sekunder og deretter endres den til lav.. Oscillations knapp/ rotasjon / sving funksjon. 0 graders svingningsfunksjon. Isskuff For 0 bruke isskuffen, legg den inn i fryseren til isskuffen har blitt kj 0 lt. Legg deretter isskuffen i vannbeholderen. Om man bruker isskuffen s 0 kan man komme ned til ЦC. Vedlikehold og rengj 0 ring Om luftkj 0 leren har g 0 tt i stykker og trenger service; kontakt autoriserte personell.. Luftkj 0 leren m 0 v 0 re frakoblet minutter f 0 r rengj 0 ring, montering og vedlikehold.. T 0 rk delene med en myk, v 0 t klut og et mildt rengj 0 ringsmiddel. De delene som kan rengj 0 res er filteret og rammen for filteret og vannbeholderen.. Bruk ikke slipende rengj 0 ringsmiddel eller l 0 sningsmiddel for 0 unng 0 riper p 0 flaten. Bruk ikke noe av f 0 lgende som rengj 0 ringsmiddel: Bensin eller fortynnende l 0 sningsmiddel.. Om sommeren kan det v 0 re behov for 0 bytte vann oftere.. Om vinteren, og det er under 0 Ц C innend 0 rs, s 0 er det anbefalt 0 bruke varmt vann.. Luftkj 0 leren m 0 v 0 re avsl 0 tt ved bytte av filter.. Om luftkj 0 leren ikke brukes over en lang tidsperiod, vennligst koble fra str 0 mkontakten. Vanlige sp 0 rsm 0 l og svar Enheten starter ikke Kontrollere at str 0 mkabelen er tilkoblet. Kontrollere at filteret er ordentligt satt p 0 plass. Effekten for st 0 vopptakning er d 0 rligere enn tidligere Vask filteret Det kan v 0 re et fremmedlegeme i luftinnl 0 pet.. Luftutl 0 p. Hjul. H 0 ndtak. Kontrollpanel. Fjernkontroll. Luftkj 0 ler/utslippknapp: To moduser: Luftkj 0 ler - Fuktutslipper Luftkj 0 leren kan bytte mellom luftkj 0 ler og fuktutslipper. Standard modus er luftkj 0 ler. Fjernkontroll Fjernkontrollen har samme funksjoner som kontrollpanelet p 0 luftkj 0 leren. Fig. Teknisk informasjon Modell Volt Watt Luft utsl 0 pp Fukt utsl 0 pp 0-0V~ 0Hz W 00m 0 /h 00mL/h. Vannvindu. Ramme for filter. Lokk for vannbeheholder 0. Vannbeholder For 0 bytte batteri, 0 pne lokket p 0 baksiden, og sett inn ett batteri. Fjenrkontrollen bruker CR0 batteri. Det er meters rekkevidde p 0 fjernkontrollen. Fig.. Isskuff

10 ET ET Kasutusjuhend Kasutusjuhend Ohutusjuhised Ettevaatust! 0 hkjahuti ohutu kasutuse tagamiseks lugege kasutusjuhend hoolikalt l 0 bi ja hoidke juhend edaspidiseks alles. Hoiatus. Kui toitejuhe, pistik v 0 i 0 hkjahuti on kahjustatud, peab selle asendama kvalifitseeritud isik.. Kui 0 hkjahuti saab t 0 0 tamise ajal l 0 0 gi v 0 i tajub vibratsiooni, l litub see automaatselt v 0 lja.. 0 hkjahutit ei tohi kinni katta.. Kui vepaak on t 0 idetud, siis olge 0 hkjahuti liigutamisel ettevaatlik, kuna vesi v 0 ib sattuda paagist seadmesse.. Veetase paagis ei tohi letada markeeringut MAX. 0 levaade tootest Talitlus. Elektril 0 0 giohu v 0 hendamiseks 0 rge kastke seadet, juhet ega pistikut vette ega muusse vedelikku.. Seda seadet tohivad kasutada lapsed alates. eluaastast, puuetega ja kogemuste v 0 i oskusteta inimesed, kui nende j 0 rele vaadatakse v 0 i neid juhendatakse seadme ohutu kasutamise osas ja nad m 0 istavad sellega kaasnevaid riske. Lapsed ei tohi seadmega m 0 ngida. Lapsed ei tohi seadet ilma j 0 relevalveta puhastada ega hooldada.. Enne puhastamist v 0 tke seadme pistik vooluv 0 rgust v 0 lja.. Hoidke elektriseadmed laste v 0 i puuetega inimeste k 0 eulatusest v 0 ljaspool. 0 rge lubage neil seadmeid ilma j 0 relevalveta kasutada.. Enne puhastamist ja veega t 0 itmist veenduge, et 0 hkjahuti on vooluv 0 rgust lahti hendatud.. 0 rge pistke s 0 rmi, pliiatseid ega muid esemeid 0 hkjahutisse selle t 0 0 tamise ajal.. Enne 0 hkjahuti asetamist teise kohta hendage see vooluv 0 rgust lahti.. Kasutamisel veenduge, et 0 hkjahuti on stabiilsel aluspinnal, et v 0 ltida selle mberkukkumist. 0. Kui 0 hkjahuti on t 0 0 tamise ajal kummuli kukkunud, siis l litage see otsekohe v 0 lja ja hendage vooluv 0 rgust lahti.. 0 rge kasutage 0 hkjahutit akna peal, sest vihm v 0 ib p 0 hjustada elektril 0 0 giohu.. Veetase paagis ei tohi langeda allapoole markeeringut MIN.. 0 hkjahutit ei tohi kasutada kergestis ttivate ega plahvatavate gaaside l 0 heduses.. 0 hkjahutit ei tohi j 0 tta pikemaks ajaks p 0 ikese k 0 tte. Kokkupanek. V 0 tke 0 hkjahuti pakendist v 0 lja ja asetage lamedale pinnale.. V 0 tke rattad pakendist v 0 lja ja kinnitage 0 hkjahuti k lge (jn ).. Paagi veega t 0 itmiseks t 0 mmake paak umbes kolmandiku v 0 rra 0 hkjahutist v 0 lja ja valage vesi paaki. Veepaaki tohib t 0 ies ulatuses v 0 lja t 0 mmata ainult sellisel juhul, kui 0 hkjahuti on olnud v 0 hemalt viimased minutit v 0 lja l litatud. Kui soovite jahutusefekti suurendada, v 0 ite kasutada j 0 0 karpi (see tuleb esmalt k lmutada/jahutada). Hoiatus: 0 rge katsuge toitejuhet m 0 rgade k 0 tega.. 0 hendage toitejuhe.. Kui soovite 0 hkjahutit liigutada, hendage k 0 igepealt toitejuhe lahti. Fig. 0. Koht kaugjuhtimispuldi jaoks. 0 hu v 0 ljumisava. Rattad. Sang. Juhtpaneel. Kaugjuhtimispult. Veetaseme kontrollaken. Filtriraam. Veepaagi kaas 0. Veepaak. J 0 0 karp. 0 hkjahuti sisse-/v 0 ljal litamiseks vajutage nuppu.. Kaheksa re 0 iimiga taimeri nupp: h - h - h - h - h - H - H - t hista Seadme t 0 0 aja seadistamiseks enne selle automaatset v 0 ljal litumist vajutage taimeri nuppu.. Laadinupp, kolm re 0 iimi: normaalne - loomulik - puhkere 0 iim. Kiiruse klahv, kolm kiirust: madal - keskmine - suur Seadme k 0 ivitumisel hakkab see sekundiks t 0 0 le keskmise s 0 ttega ja seej 0 rel muudab kiirust madalama astme peale.. V 0 nkenupp/p 0 0 rlemisfunktsioon. 0-kraadine p 0 0 rlemisfunktsioon.. 0 hkjahutuse/auru pihustamise nupp, kaks re 0 iimi: 0 hkjahutus C auru v 0 ljalaskmine 0 hkjahutit saab l litada 0 hkjahutuse ja auru v 0 ljalaskmise peale. Vaikes 0 te on 0 hkjahuti. Kaugjuhtimine Kaugjuhtimispuldil on samasugune funktsioon nagu 0 hkjahuti juhtpaneelil. Patarei vahetamiseks avage tagumine kaas ja pange patarei sisse. Kaugjuhtimispuldile sobib CR0 patarei. Kaugjuhtimise raadius on meetrit.. Seade on m 0 eldud vaid koduseks/ ruumisiseseks kasutuseks.

11 ET LT Kasutusjuhend Vartotojo vadovas J 0 0 karp J 0 0 karbi kasutamiseks pange j 0 0 karp s gavk lma ja hoidke seda seal seni, kuni see on k lmunud. Seej 0 rel pange j 0 0 karp veepaaki. J 0 0 karbi kasutamisega v 0 ite saavutada temperatuuri kuni ЦC. Hooldus ja puhastus Kui 0 hkjahuti t 0 0 s esineb t 0 rkeid, v 0 tke hendust kvalifitseeritud personaliga.. Enne 0 hkjahuti puhastamist, kokkupanekut ja hooldust tuleb see minutit varem vooluv 0 rgust lahti hendada.. Osad, mida saab puhastada, on filter, filtriraam ja veepaak. Kasutage nende puhastamiseks 0 rna pesuainet, p hkides pehme m 0 rja lapiga.. Pinna kriimustuste v 0 ltimiseks 0 rge kasutage abrasiivseid pesuaineid ega lahusteid. 0 rge kasutage mitte htegi j 0 rgmistest puhastusainetest: bensiin v 0 i lahjendatav lahusti.. Suvel tuleb vett lisada palju tihemini.. Talvel, kui temperatuur j 0 0 b siseruumides alla 0 ЦC, soovitame kasutada kuuma vett.. Filtrite vahetamise ajaks tuleb 0 hkjahuti v 0 lja l litada.. Kui 0 hkjahutit ei kasutata pika aja v 0 ltel, hendage see vooluv 0 rgust lahti. Korduma kippuvad k simused ja vastused Seade ei hakka t 0 0 le Veenduge, et toitejuhe on hendatud. Veenduge, et filter on turvaliselt paigaldatud. Tolmu 0 rastusefekt on halvem kui enne Filtri pesemine peaks aitama. 0 hu sisset 0 mbeavas v 0 ivad olla v 0 0 rkehad. Saugumo instrukcijos Atsargiai! Pra 0 ome atid 0 iai perskaityti 0 0 vadov 0, kad saugiai gal 0 tum 0 te naudotis oro au 0 intuvu ir saugokite vadov 0, kad gal 0 tum 0 te juo pasinaudoti ateityje. 0 0sp 0 jimas. Jei maitinimo laidas, ki 0 tukas ar oro au 0 intuvas pa 0 eistas, juos turi pakeisti kvalifikuotas specialistas.. Siekiant apsisaugoti nuo elektros sm gio; nepanardinkite 0 taiso, laido ar ki 0 tuko 0 vanden 0 ar kit 0 skyst iuo 0 taisu gali naudotis -eri 0 met 0 ar vyresni vaikai ir asmenys su negalia ar neturintys patirties ir 0 ini 0, jei jie pri 0 i rimi ar instruktuoti, kaip saugiai naudotis 0 taisu ir jie supranta galim 0 rizik 0. Vaikai netur 0 t 0 0 aisti 0 iuo 0 taisu. Vaikai netur 0 t 0 valyti ar remontuoti 0 taiso be prie 0 i ros.. Prie 0 valant, i 0 junkite 0 tais 0 i 0 maitinimo tinklo.. Saugokite elektros 0 taisus nuo vaik 0 ar nuo asmen 0 su negalia. Neleiskite naudotis 0 taisais be prie 0 i ros.. Prie 0 valydami ir u 0 pildydami j 0 vandeniu, 0 sitikinkite, kad oro au 0 intuvas yra i 0 jungtas.. Jei vandens talpa u 0 pildyta vandeniu, b kite atsargus, kai perkeliate oro au 0 intuv 0. Kyla rizika, kad vanduo gali i 0 silieti i 0 talpos.. Vandens lygis talpoje neturi vir 0 yti MAX 0 ymos.. Vandens lygis talpoje nukristi 0 emiau MIN 0 ymos.. Oro au 0 intuvo nenaudokite patalpose, kuriose yra degi 0 ar sprogi 0 duj 0.. Oro au 0 intuvo nepalikite ilg 0 laik 0 saul 0 je. Surinkimas. I 0 imkite oro au 0 intuv 0 i 0 pakuot 0 s, pad 0 kite j 0 ant plok 0 0 0io pavir 0 iaus.. Norint pritvirtinti ratukus: I 0 imkite ratukus i 0 paketo ir sumontuokite juo ant oro au 0 intuvo. (-asis pav.). U 0 pildymas vandeniu: I 0 traukite vandens talp 0 i 0 oro au 0 intuvo tre 0 0daliu ir 0 pilkite 0 j 0 vandens. Vandens talp 0 galima visi 0 kai i 0 traukti, jei oro au 0 intuvas buvo i 0 jungtas ma 0 iausiai min. Jei norite padidinti au 0 inimo poveik 0, galite naudotis ledo d 0 0 ute. (Tokiu atveju, ledo d 0 0 ut 0 turi b ti u 0 0 aldyta / atv 0 sinta) Fig. Tehniline teave Mudel: Toitepinge: V 0 imsus: 0 hu v 0 ljavooluhulk: Aurutootmisv 0 imsus: 0 C0 V~ 0 Hz W 00m 0 /h 00 ml/h. Niekada neki 0 kite pir 0 t 0, pie 0 tuk 0 ar bet koki 0 kit 0 daikt 0 0 oro au 0 intuv 0, kai jis veikia.. I 0 junkite oro au 0 intuv 0, kai perkeliate j 0 i 0 vienos vietos 0 kit 0.. U 0 tikrinkite, kad naudojant oro au 0 intuvas stov 0 t 0 ant stabilaus pavir 0 iaus, kad jis neapsiverst Jei naudojant oro au 0 intuvas apsivert 0, nedelsiant sustabdykite 0 tais 0 ir i 0 junkite j 0 i 0 maitinimo tinklo. 0 0sp 0 jimas: Nelieskite maitinimo kabelio dr 0 gnomis rankomis.. 0 0junkite maitinimo kabel 0.. Jei norite perkelti oro au 0 intuv 0 0 kit 0 viet 0, pirma i 0 junkite maitinimo kabel 0. Fig. Fig.. Nenaudokite oro au 0 intuvo ant palangi 0, nes lietus gali kelti elektros pavoj 0.. Naudokite tik buityje / patalpose.. Jei naudojant oro au 0 intuvas patiria elektros sm g 0 ir vibracij 0, jis automati 0 kai bus sustabdytas.. Neu 0 denkite oro au 0 intuvo. 0

12 LT LT Vartotojo vadovas Vartotojo vadovas Produkto ap 0 i ra Funkcionalumas Ledo d 0 0 ut 0 Norint naudotis ledo d 0 0 ute, 0 d 0 kite j aldikl 0, kol ledo d 0 0 ut 0 atv 0 s. Tada 0 d 0 kite ledo d 0 0 ut 0 0 vandens talp 0.. Nenaudokite agresyvi 0 valikliu ar tirpikli 0, kad apsaugotum 0 te pavir 0 i 0 nuo 0 br 0 0 im 0. Nenaudokite 0 i 0 valikli 0 : benzino ar skiediklio.. Vasar 0 da 0 niau 0 pilkite vandens. 0. Nuotolinio valdymo vieta. Oro anga. Ratukai. Rankena. Valdymo pultas. Nuotolinis valdymas. Vandens langelis. Filtro r 0 mas. Paspauskite mygtuk 0, kad paleistum 0 te / sustabdytum 0 te oro au 0 intuv 0.. Laikma 0 0io mygtukas, a 0 tuoni re 0 imai: h - h - h - h - h - H - H - At 0 aukti Spustel 0 kite laikma 0 0io mygtuk 0, kad nustatytum 0 te 0 taiso eksploatavimo trukm 0, kol jis bus automati 0 kai i 0 jungtas.. Stiliaus mygtukas, trys re 0 imai: Normalus - gamtinis - poilsio re 0 imas. Grei 0 0io klavi 0 as, trys grei 0 0iai: Ma 0 as - vidutinis - auk 0 tas Kai 0 taisas paleid 0 iamas, jis paleid 0 iamas vidutine nuostata sek. ir tada perjungiama ma 0 0 ja nuostata.. Virpesi 0 mygtukas / sukimosi funkcija. 0 laipsni 0 sukimosi funkcija. Oro au 0 intuvo / gar 0 i 0 leidimo 0 taiso mygtukas, du re 0 imai: Oro au 0 intuvo - gar 0 i 0 leidimo 0 taisas Oro au 0 intuvas gali b ti eksploatuojamas oro au 0 inimo ir gar 0 i 0 leidimo re 0 imais. Numatytoji nuostata - oro au 0 inimas. Nuotolinis valdymas Naudojantis ledo d 0 0 ute, temperat r 0 galite suma 0 inti iki ЦC. Technin 0 prie 0 i ra ir remontas Jei oro au 0 intuvas neveikia ir j 0 reikia remontuoti, kreipkit 0 s 0 kvalifikuot 0 specialist 0.. Prie 0 valant, surenkant ir techni 0 kai pri 0 i rint au 0 intuv 0, j 0 palaikykite i 0 jungt 0 ma 0 iausiai min.. Valytinos detal 0 s: filtras, filtro r 0 mas ir vandens talpa. Norint nuvalyti detales, nu 0 luostykite jas mink 0 tu dr 0 gnu skuduru ir silpnos koncentracijos tirpikliu. Fig.. 0 iem 0, jei patalp 0 temperat ra yra ma 0 esn 0 nei 0 ЦC, rekomenduojama naudoti kar 0 t 0 vanden 0.. Kei 0 0iant filtrus, oro au 0 intuvas turi b ti i 0 jungtas.. Jei oro au 0 intuvas nenaudojamas ilg 0 laik 0, pra 0 ome i 0 jungti i 0 maitinimo tinklo. Da 0 nai u 0 duodami klausimai 0 0taisas nepasileid 0 ia 0 0sitikinkite, kad 0 tinkl 0 0 jungtas maitinimo kabelis. Patikrinkite, kad b t 0 tinkamai sumontuotas filtras. Dulk 0 s 0 alinamos blogiau nei anks 0 0iau I 0 plaukite filtr 0. Ore 0 vade yra pa 0 alini 0 daikt 0. Technin 0 informacija Modelis 0 0tampa Galia Oro i 0 eiga Gar 0 i 0 eiga 0-0V~ 0Hz W 00m 0 /h 00mL/h. Vandens talpos dangtelis 0. Vandens talpa. Ledo d 0 0 ut 0 Nuotolinis valdymas turi tas pa 0 0ias funkcijas, kaip ir oro au 0 intuvo valdymo pultas. Norint pakeisti baterij 0, atverkite galin 0 dangtel 0 ir 0 d 0 kite baterij 0. Fig. Nuotoliniam valdymui b tina CR0 baterija. Nuolatinio valdymo intervalas - metrai.

13 LV LV Lieto 0 anas pam c ba Lieto 0 anas pam c ba Dro 0 bas instrukcijas Uzman bu! L dzam uzman gi izlas t pam c bu, lai var tu dro 0 i r koties ar gaisa dzes t ju; saglab jiet pam c bu turpm k m uzzi 0 m. Br din jums. Ja ir boj ts baro 0 anas kabelis, kontaktdak 0 a vai gaisa dzes t js, tie j nomaina apm c tai kvalific tai personai.. Lai sevi pasarg tu no elektrisk s str vas trieciena riska, nem rciet ier ci, baro 0 anas kabeli vai kontaktdak 0 u den vai cit 0 0 idrum.. 0 o ier ci dr kst lietot b rni no gadu vecuma un personas ar ierobe 0 otu r c bsp ju vai nepietiekamu pieredzi un zin 0 an, ja tiek nodro 0 in ta to uzraudz ba vai sniegtas instrukcijas par ier ces dro 0 u lieto 0 anu, iepriek 0 p rliecinoties, ka 0 s personas izprot riskus. Ne 0 aujiet b rniem sp l ties ar ier ci. B rni nedr kst veikt ier ces t r 0 anu un apkopi bez uzraudz bas.. Iekams veikt t r 0 anu, atvienojiet ier ci no elektrisk t kla.. Elektrisk s ier ces novietojiet b rniem un person m ar ierobe 0 otu r c bsp ju nepieejam viet. Ne 0 aujiet t m lietot ier ces bez uzraudz bas.. Pirms t r 0 anas un dens uzpild 0 anas p rliecinieties, ka gaisa dzes t js ir atvienots no elektrisk t kla.. Nek d gad jum neb ziet gaisa dzes t j pirkstus, z mu 0 us un jebk dus citus priek 0 metus, kad tas darbojas.. Lai p rietu no vienas vietas uz citu, atvienojiet gaisa dzes t ju.. Nodro 0 iniet, lai lieto 0 anas laik gaisa dzes t js b tu novietots uz stabilas virsmas, lai tas nevar tu apg zties. 0. Ja gaisa dzes t js darb bas laik apg 0 as, nekav joties izsl dziet ier ci un atvienojiet to no elektrisk t kla.. Ja gaisa dzes t js darb bas laik tiek pak 0 auts triecieniem vai vibr cijai, tas autom tiski izsl gsies.. Gaisa dzes t ju nedr kst apsegt.. Ja dens tvertne ir piepild ta ar deni, esiet uzman gi, p rvietojot gaisa dzes t ju. Past v risks, ka dens no tvertnes var izl t tvertn.. 0 dens l menis tvertn nedr kst p rsniegt maksim l l me 0 a atz mi (MAX).. 0 dens l menis tvertn nedr kst nokristies zem k par minim l l me 0 a atz mi (MIN).. Gaisa dzes t ju nedr kst izmantot ar viegli uzliesmojo 0 m vai spr gsto 0 m g z m.. Gaisa dzes t ju nedr kst ilgsto 0 i pak 0 aut tie 0 iem saules stariem. Mont 0 a. Iz 0 emiet gaisa dzes t ju no iepakojuma un novietojiet to uz l dzenas virsmas.. Lai piestiprin tu rite 0 us: Iz 0 emiet rite 0 us no iepakojuma piestipriniet tos gaisa dzes t jam. (. att ls). 0 dens uzpild 0 ana: Izvelciet dens tvertni no gaisa dzes t ja par vienu tre 0 da 0 u un ielejiet tvertn deni. 0 dens tvertni piln b dr kst iz 0 emt tikai tad, ja gaisa dzes t js ir izsl gts vismaz min tes. Ja v laties palielin t dzes 0 anas efektu, varat izmantot ledus k rbu. (Ledus k rba vispirms ir j sald vai j atdzes ) Br din jums: Ner kojieties ar baro 0 anas kabeli ar slapj m rok m.. Pievienojiet baro 0 anas kabeli elektriskajam t klam.. Ja v laties p rvietot gaisa dzes t ju, vispirms atvienojiet baro 0 anas kabeli. Fig. Izstr d juma apskats 0. Vieta t lvad bas pultij. Gaisa izvads. Rite 0 i. Rokturis. Vad bas panelis. T lvad bas pults. 0 dens kontrollodzi 0 0. Filtra r mis. 0 dens tvertnes v ks 0. 0 dens tvertne. Ledus k rba Funkcionalit te. Nospiediet "" pogu, lai palaistu/aptur tu dzes t ju.. Taimera poga, asto 0 i re 0 mi: h - h - h - h - h - H - H - Atcelt Noklik 0 0 iniet taimera pogu, lai iestat tu, cik ilgi ier ces darbosies, iekams pati autom tiski izsl gsies.. Darb bas veida poga, tr s re 0 mi: Norm ls C Dab gais C Atp tas re 0 ms. Darb bas truma tausti 0 0 ; tr s trumi: L ns C Vid js C Liels Iedarbinot ier ci, t vispirms sekundes darbojas ar vid jiem apgriezieniem un p c p rsl dzas uz maziem apgriezieniem.. Sv rst bu poga/pagrie 0 anas funkcija. 0 gr di pagrieziena funkcija.. Gaisa dzes t ja/tvaiku izvad t ja poga; divi re 0 mi: Gaisa dzes t js C Tvaiku izvad t js Ier ci var p rsl gt starp gaisa dzes t ja un tvaiku izvad t ja funkcij m. P c noklus juma ir iestat ta gaisa dzes t ja funkcija. T lvad bas pults T lvad bas pultij ir t das pa 0 as funkcijas k gaisa dzes t ja vad bas panelim. Lai nomain tu bateriju, atveriet aizmugures v ku un ievietojiet bateriju. T lvad bas pulti darbina baterija CR0. T lvad bas pults darb bas diapazons ir metri.. Nelietojiet gaisa dzes t ju v j ; lietus var rad t elektriska rakstura briesmas.. Paredz ts lieto 0 anai tikai m jsaimniec b s/telp s.

14 LV Lieto 0 anas pam c ba Ledus k rba Lai lietotu ledus k rbu, ievietojiet to sald 0 anas kamer l dz k rba sasalst. P c tam ievietojiet ledus k rbu dens tvertn. Ar ledus k rbas pal dz bu temperat ru var pazemin t l dz ЦC. Apkope un t r 0 ana Ja ir notikusi atteice un gaisa dzes t jam nepiecie 0 ams veikt apkopi, sazinieties ar kvalific tu person lu.. Iekams veikt t r 0 anu, mont 0 u vai apkopi, gaisa dzes t jam vismaz min tes j b t atvienotam no elektrisk t kla.. Da 0 as, kas j t ra, ir filtrs, filtra r mis un dens tvertne. Lai t s not r tu, noslaukiet da 0 as ar maig mazg 0 anas l dzekl samitrin tu m kstu lupatu.. Neizmantojiet abraz vus t r 0 anas l dzek 0 us vai 0 0 din t jus, lai nepie 0 autu virsmas saskr p 0 anu. T r 0 anai nedr kst izmantot benz nu un 0 0 din t jus.. Vasaras period deni var b t nepiecie 0 ams uzpild t bie 0 k.. Ziemas period, ja temperat ra ir zem ka par 0 ЦC, telp s ieteicams izmantot karstu deni.. Iekams main t filtrus, vispirms j izsl dz gaisa dzes t js.. Ja gaisa dzes t js ilg ku laiku netiks izmantots, atvienojiet to no elektrisk t kla. Bie 0 i uzdotie jaut jumi Nevar iedarbin t ier ci P rliecinieties, vai baro 0 anas kabelis ir pievienots elektriskajam t klam. P rbaudiet, vai ir pareizi uzst d ts filtrs. Pasliktin jusies putek 0 u att r 0 anas efektivit te Izmazg jiet filtru. Gaisa iepl des sist mu ir nosprostoju 0 i sve 0 0 erme 0 i. Tehnisk inform cija Fig. Modelis Spriegums Jauda Gaisa izpl de Tvaiku izpl de 0-0 V~ 0 Hz W 00 m 0 /st. 00 ml/st. Fig.

15