MØTEREFERAT. Til: Arbeidsutvalget Dato: Representanter og vara Observatører. Møtested: Gråkallen, Øya Helsehus Kl

Transkript

1 MØTEREFERAT Til: Arbeidsutvalget Dato: Representanter og vara Observatører Møtested: Gråkallen, Øya Helsehus Kl Referent: Marie Gjerde Rolandsen Kopi til: SiT Service administrasjonen SiT Tapir AS Konsernstyret Studentutvalg Studentmedia REPRES ENTANTER TILSTEDE: Mari Helenedatter Aarbakke Lars-Erik Alstad Aas Ola Magnussen Rydje Ragne Karine Å. Hansmoen Anine Andresen Kine N. Myre Runa Nilssen Torgeir Haugstulen Truls E. Aarønes Sissel Schølberg Halse Tina Thomassen Hofsteth Anna Mohn Sneve Eivind Sogn Lars Valdor Nils Magne Killingberg Eivind Rindal Oda S. Oksholm Mary Jane Kjærvik Alexander Welland Sondre Magnussen Martin Gjelten Leder Nestleder AU-medlem AU-medlem AU-medlem HiST HiST HiST TJSF HiST vara vara vara DMMH TjSF FORFALL REPRES ENTANTER Marion Andresen Gisle Halland Hanne Helgesen HiST DMMH FASTE OBSERVATØRER OG ANDRE BAKBENKERE TIL STEDE: Eirik Sandaas Kontrollkomiteen 1

2 Grete Roaldseth Sjur Øyen Jens Sveen Frogner Kaja Hauge Johansen Amund Aarvelta Marius Lervåg Aasprong Gunhild Foss Heggem Helge L. Andersen Hege Soknes Trude Elise Drønnesund Tetli Audun Roald Carina Rømme Rolf Erling Angelsen Per Martin Sandtrøen Marianne Årvik Helge Møller Naleg Camilla H. Krogstie Inger Lise Kastås Kristin Førø Hanna Aarnes Nisja Eirik Korsnes Kontrollkomiteen leder I nestleder I eksternkontakt I leder STi leder Konsernstyret nestleder Konsernstyret styremedlem SiT leder DMMH SR DMMH vara DMMH nestleder HiST SP leder HiST SP påtroppende leder STi -Styret teamleder Husvertene teamleder Husvertene Bomiljøkoordinator SiT SiT Velferd leder HiSSi SiT Service Saksliste Referat-sak 49/10 Velferdstingets møte den * Referat-sak 50/10 AU-medlemmene refererer ort om arbeidet siden sist møte Referat-sak 51/10 SiT Konsernstyre Referat-sak 52/10 SiT Service: SiT Kafe/Tapir Referat-sak 53/10 Fra Sti, SP, SR-DMMH, TJSF Referat-sak 54/10 Fra råd og utvalg som VT innstiller til/velger til VT-sak 57/10 Organisering Idrett* /vedtak VT-sak 58/10 Budsjett SiT Bolig 2011* /vedtak VT-sak 59/10 Budsjett SiT Velferd 2011* /vedtak VT-sak 60/10 Budsjett SiT Mor 2011* /vedtak VT-sak 61/10 Budsjett Velferdstinget 2011* /vedtak VT-sak 62/10 Møteplan Velferdstinget våren 2011 /orientering Leder Mari Helenedatter Aarbakke ønsket velkommen og foreslo Torun Hegre som møteleder. Møteleder ble godkjent ved akklamasjon. Møteleder foreslo Marie Gjerde Rolandsen som referent og, Amund Aarvelta, Hege Soknes og Helge L. Andersen som tellekorps. Alle valgt ved akklamasjon. Møteinnkalling ble godkjent og følgende dagsorden ble lagt frem: DAGSORDEN Kl. 17:15 Velkommen ved leder og orientering fra arbeidsutvalget Godkjenning av møteleder, møteinnkalling, referent og tellekorps Godkjenning av dagsorden Referatsaker Kl. 17:35 Orientering fra husvertene og bomiljøkoordinator 2

3 Kl VT-sak 59/10 Budsjett SiT Velferd 2011 Kl VT-sak 61/10 Budsjett Velferdstinget 2011 Kl Pause Kl VT-sak 57/10 Organisering Idrett Kl VT-sak 58/10 Budsjett SiT Bolig 2011 Kl VT-sak 60/10 Budsjett SiT Mor 2011 Kl Eventuelt Møtekritikk Kl Møtet hevet Forslag om å utsette referatsakene til slutten av møtet ble godkjent. Orientering fra husvertene og bomiljøkoordinator Husvertordningen ble opprette i Skal jobbe for å bedre bomiljøet for leietakerne i SiT. Kan også behandle konflikter og klager på lavere nivå slik at det blir ordnet opp i før det går til SiT sentralt. Er fordelt på de forskjellige studentbyene. Husvertene er alle studenter og bor i de studentbyene de jobber i. De har taushetsplikt og kan være en kontaktperson å stole på. De er skolert i konfliktmegling og driver i tillegg aktivitetshus og kafé. Arrangerer aktiviteter for beboere og medlemmer i SiT (studenter). Dette kan være ting fra idretts aktiviteter til juleverksted og turer. Det eksisterer en aktivitetsgruppe for kvinner, gjerne de som kommer til landet sammen med sin ektefelle/partner som skal studere i Trondheim. Utfordringen er å nå ut til de som trenger det, og det kan være vanskelig å definere denne gruppen og hvilke aktiviteter som er rett å gjøre. Her kommer gruppen til å samarbeide mer med barnehagene for å nå bedre ut til de kvinnene dette kan være aktuelt for. Har 3 aktivitetshus. I styrene er det husvertene/frivillige som har flertall. Det skal startes et prosjekt om trivsel i bokollektiv. Ofte ved trivselsundersøkelsene får man tilbakemelding om at det er vanskelig å finne en enighet til deling av arbeidsoppgaver. Dette er et initiativ fra SiT Bolig. Student i deltidsstilling skal være prosjektleder. VT-sak 59/10 Budsjett SiT Velferd 2011* (Kl.17.39, 17 stemmeberettigede i salen) Mari innledet i saken. Velferdstinget skal vedta overordnede prinsipper for SiT Velferds budsjett i Anders Stenvig innledet fra SiT Velferd og var tilgjengelig for spørsmål fra Velferdstinget. Det ble bemerket at budsjettet ikke inneholdt en større oversikt over undergruppenes budsjettramme i sakspapiret. Endringsforslag: Forslag fra Eivind Rindal: 3

4 Endringsforslag: endre linje 173, fra ledelsen til Velferdstinget Avstemming: Vedtatt Forslag fra Eivind Rindal: Tilleggsforslag: tillegg linje 187 at dette blir en permanent ordning. Avstemming: Falt Forslag fra Nils Magne Killingberg: forslaget ble trukket. Tilleggsforslag: tillegg linje 187 Skulle Trondheim Kommune likevel komme med det nødvendige tilskuddet vil de tenkte gå til en videre satsing på det ambulerende helsetilbudet Avstemming: Forslag fra Kine Nilsen Myre: forslaget ble trukket. Tilleggsforslag: tillegg linje 183 om det viser seg at kommunen finansierer den studentrettede virksomheten hos SiT Barn, ønsker Velferdstinget å presisere at disse pengene blir brukt på helsetilbud. Avstemming: Forslag fra Eivind Rindal: Strykningsforslag: linje 197, stryke raskt Avstemming: Vedtatt Forslag fra Eivind Rindal: Tilleggsforslag: linje 194 sette av midler til en database med oversikt over eksterne psykososiale tilbud studenter kan benytte. Avstemming: Vedtatt Forslag fra Mari Aarbakke: Tilleggsforslag: tillegg linje 182, dersom det studentspesifikke tilskuddet fra Trondheim Kommune bevilges også i 2011, ønsker Velferdstinget raskt å komme i dialog med SiT om alternativ bruk av de ansatte midlene til SiT Barn. Avstemming: Vedtatt Forslag fra Ola Magnussen Rydje: forslaget ble trukket Tilleggsforslag: nytt bombepunkt linje 183, så fremt tilskuddet fra kommunen kommer, ønsker Velferdstinget at de NOK skal brukes til å kjøpe inn ekstern kapasitet i psykososial helsetjeneste for å redusere ventetiden. Avstemming: Forslag fra Mari Aarbakke: Tillegg til forslag på linje 182 I den forbindelse ønsker Velferdstinget primært å øke aktiviteten på SiTs helsetjenester Avstemming: Falt Votering over helhet: enstemmig vedtatt. Overordnet om studenttall og semesteravgift Velferdstinget ønsker ikke å regulere semesteravgiften for 2011, men synes samtidig at det må etterstrebes høyere aktivitet slik at man unngår overskudd. SiT Psykososial helsetjeneste Velferdstinget gleder seg over det økte tilskuddet fra Helse Midt-Norge, og over at kapasiteten vil være tilfredsstillende selv med en økning i behandlingstrengende. Velferdstinget er fornøyde med at dagens løsning raskt gir studentene kontakt med tjenesten og en kartlegging av behandlingsbehovet. Velferdstinget er også glade for at det jobbes med å øke effektiviteten, og ønsker at Velferdstinget holdes orientert om denne utviklingen. 4

5 SiT Barn I et usikkert overgangsår for nye tilskuddsordninger fra staten og Trondheim Kommune vil Velferdstinget garantere økonomisk for det studentspesifikke tilbudet i SiTs barnehager med inntil NOK av semesteravgiften i Velferdstinget oppfordrer samtidig Trondheim Kommune til å videreføre sitt engasjement for SiT Barns studentspesifikke tilbud, slik at semesteravgiften likevel ikke berøres. Velferdstinget mener en halv million kroner er en liten sum for Trondheim Kommune i henhold til dens forpliktelser for Helhetlig Studentpolitikk. Dersom det studentspesifikke tilskuddet fra Trondheim Kommune bevilges også i ønsker Velferdstinget raskt å komme i dialog med SiT om alternativ bruk av de avsatte midlene til SiT Barn. SiT Råd Velferdstinget er svært fornøyd med at dets ønsker er blitt hørt i forbindelse med opprettelsen av den nye stillingen som frivillighetskoordinator, og at arbeidet med å få på plass en full stilling innenfor den ambulerende helsetjenesten fortsetter. SiT Helse Velferdstinget ønsker at de tapte inntektene fra staten dekkes over semesteravgiften for Velferdstinget ønsker samtidig at retningslinjene for helserefusjonssøknader på ekstraordinært grunnlag revideres, og at refusjonsutvalget gis mulighet til å hente inn ekstern ekspertise ved behov. Velferdstinget ønsker at det skal settes av midler til en database med oversikt over eksterne psykososiale tilbud studenter kan benytte. SiT Idrett Velferdstinget er fornøyd med SiT Idretts budsjett for Velferdstinget oppfordrer til at de avsatte prosjektmidlene omsettes i økt aktivitet. VT-sak 61/10 Budsjett Velferdstinget 2011* (Kl , 17 stemmeberettigede i salen) Mari innledet. Velferdstinget blir orientert om Velferdstingets budsjett for Det ble åpnet for spørsmål fra salen og saken gikk til debatt. Godt budsjett! Helhetlig avstemming: vedtatt. Velferdstinget vedtar forslaget til budsjett for 2011 VT-sak 57/10 Organisering av Idrett* (Kl.20.02, 17 stemmeberettigede i salen) Lars Erik innledet i saken. Velferdstinget skal denne gang vedta videre organisering av SiT Idrett. Denne saken har tidligere vært oppe som diskusjonssak. Endringsforslag fra Sjur Øyen Endre linje 249 til: Velferdstinget ønsker at følgende brukergrupper skal være representert i Brukerutvalget: - I (organisert og uorganisert, 3 personer) - HiSSI - -BIL/Bedriftsidretten - Idrettsfagmiljøene ved utdanningsinstitusjonene - Velferdstinget 5

6 Avstemming: Vedtatt Endringsforslag: linje 251 endre kan ikke til fortrinnsvis ikke Endringsforslag fra Runa Nilssen Endre linje 251 fra komma til og bør ha betalt avgift for å trene hos SiT idrett som konsekvens Endringsforslag: linje 251 endre kan ikke til bør fortrinnsvis ikke Endringsforslag: linje 260 endre skal rekrutteres til bør rekrutteres Endre på linje 261 kan ikke til bør fortrinnsvis ikke Endringsforslag fra Anine Havn Andresen Tillegg til linje 265: HiSSI Endringsforslag fra Kine Nilsen Myre Endringsforslag 2.bombepunkt linje 267: forutsetter at treningsavgiften ikke økes mer enn 100 kr i semesteret Endringsforslag fra Sjur Øyen Endringsforslag bombepunkt linje 272: etter at SiT til i samarbeid med aktørene i studentidretten fortsetter utredningen av Gløshaugen Idrettspark Endringsforslag fra Rolf Erling Angelsen Stryke etter komma linje 282 uavhengig av om dette blir HiST-sentralt eller ikke Endringsforslag fra Rolf Erling Angelsen Stryke etter komma linje 283, og ut linje 284. Endringsforslag fra Nils Magne Killingberg Endring linje : behovet for et tredje og fjerde idrettsbygg er så stort at Velferdstinget oppfordrer SiT til å rette fokus mot sentrumsnære plasseringer som sikrer raskest mulig gjennomføring og gjennom dette nå studentene der de er. Et sentrumsnært idrettsbygg vil automatisk gagne HiST-studenter da tyngden av disse studerer på sentrumsnære campus Endringsforslag fra Lars Erik Alstad Aas Nytt bombepunkt linje 289: på generelt grunnlag ønsker Velferdstinget at et tredje idrettsbygg bør ligge sentrumsnært Endringsforslag fra Sjur Øyen Tillegg linje 311 SiT bør utrede mulighetene og konsekvensene av å leie lokaler for treningsaktivitet i samarbeid med aktørene som utgjør studentidretten Endringsforslag fra Kine Nilsen Myre Tilleggsforslag bombepunkt 2, linje 315 etter punktum en eventuell avtale må opp i Velferdstinget før den blir skrevet under 6

7 Stryke linje Endringsforslag fra Kine Nilsen Myre Endre linje 265 og 266 fra må til bør Votering over helhet: enstemmig vedtatt. Organisering Velferdstinget mener: Brukerutvalget Hovedtrekkene i brukerutvalgets mandat slik det er beskrevet i Mulighetsstudie idrett fra 2008 er gode og bør opprettholdes. Velferdstinget ønsker at følgende brukergrupper skal være representert i brukerutvalget: - I (organisert og uorganisert, 3 personer) - HiSSi - -BIL/bedriftsidretten - Idrettsfagene ved utdanningsinstitusjonene - Velferdstinget Brukerutvalgets mandat bør åpne for at brukerutvalget kan fungere som et kreativt og nytenkende organ, som får mulighet til å foreslå forbedringstiltak til Driftsstyret. Driftsstyret for idrettsanleggene Driftsstyrets mandat endres slik at ansvaret for utvikling/strategisk planlegging av studentidretten og ansvaret for å synliggjøre idrettsstrategien fjernes. Driftsstyret skal behandle saker innstilt i brukerutvalget. Driftsstyrets brukersammensetning endres slik at antallet studentrepresentanter økes med to. Disse bør velges av Velferdstinget, og skal rekrutteres fra en bred studentmasse. Én av studentrepresentantene bør fortrinnsvis ikke sitte i Velferdstinget. Høgskoledalen Velferdstinget mener: Avtaler med UKA, I og som omhandler bruksrett og drift bør komme på plass før byggestart. Enhver realisering av et oppgradert anlegg i Høgskoledalen skal forutsette en minimal økning i treningsavgiften. I bør få anledning til å delfinansiere anlegget, og bør dermed også ha rett til økt bruks- og administrasjonsrett. Dette forutsetter at I åpner for at enhver student eller studentgruppe får mulighet til å benytte seg av anlegget i Høgskoledalen. Dersom en oppgradering av Høgskoledalen ikke lar seg gjennomføre, ønsker Velferdstinget at SiT i samarbeid med aktørene i studentidretten fortsetter utredningen av Gløshaugen Idrettspark. 3. og 4. idrettsbygg Velferdstinget mener: Lokalisering Behovet for et tredje og fjerde idrettsbygg er så stort at Velferdstinget oppfordrer SiT til å rette fokus mot plasseringer som sikrer raskest mulig gjennomføring av et nytt idrettsbygg, uavhengig av om dette blir HiST-sentralt eller ikke. SiT skal fortsatt jobbe for et HiST-sentralt idrettsbygg, men Velferdstinget mener dette bør karakteriseres som idrettsbygg nr

8 Dagens hallkapasitet trenger å utvides, og Velferdstinget mener en utbygging på Dragvoll bør vurderes som et reelt alternativ for en utvidelse. Velferdstinget mener at en eventuell utbygging på Dragvoll bør fokusere på å forbedre hall- og gruppetreningskapasiteten. På generelt grunnlag ønsker Velferdstinget at et 3. idrettsbygg bør ligg sentrumsnært. Finansiering Driftsutgiftene til et tredje og fjerde idrettsbygg skal i størst mulig grad finansieres av utdanningsinstitusjonene i Trondheim. SiT skal ikke inngå avtaler om et HiST-nært idrettsbygg før HiST kan garantere for driftsutgiftene. Ved ferdigstillelse av et tredje idrettsbygg skal ikke treningsavgiften hos SiT overstige 1200 kr i året. Velferdstinget forventer at SiT Idrett til en hver tid holder treningsavgiften lavest mulig. Anlegg Et tredje idrettsbygg bør minimum være i størrelsesorden 5000m 2. Sett i lys av mangelen på badeanlegg i Trondheim, ønsker Velferdstinget at SiT går i dialog med Trondheim kommune og andre aktuelle aktører i Trondheim om en økonomisk og bruksmessig avtale for bygging av et svømmeanlegg for Trondheims studenter. Frem til ferdigstillelsen at et nytt idrettsbygg skal SiT tilrettelegge for kortsiktige forbedringstiltak. Alt fra ballbinger til tilrettelegging av idrettsaktiviteter i kjellerne i studentboliger er tiltak som kan bidra til å lette presset på dagens idrettstilbud. Umiddelbare løsninger Velferdstinget mener SiT bør utrede mulighetene og konsekvensene av å leie lokaler for treningsaktivitet i samarbeids med aktørene som utgjør studentidretten. Fokus for en utredning bør minimum være pris, tilgjengelighet, lokalisering og tidsperspektiv. SiT skal vurdere å inngå avtaler med kommersielle treningsaktører i Trondheim for å kunne tilby studenter en lavere treningsavgift enn i dag. En eventuell avtale må opp i Velferdstinget før den blir skrevet under. Denne ordningen skal være et supplement frem til et tredje idrettsbygg står klart, og skal bidra til å redusere presset på dagens idrettsbygg. VT-sak 58/10 Budsjett SiT Bolig 2011* (kl.22.23, 17 stemmeberettigede i salen, en representant måtte forlate bordet kl ) Lars Erik innledet i saken. Stryk bombepunkt linje Endringsforslag fra Mari Aarbakke Endre linje 194 tilsvarende til 1% siden store økninger har vært gjennomført så sent som i 2010, og man når budsjett uten en større økning Endringsforslag fra Mari Aarbakke Stryk linje 195 Endringsforslag fra Lars Erik Alstad Aas Stryk setningen fra som minstekrav linje 195 til 197 Avstemming: forslag trukket Endringsforslag fra Kine Nilsen Myre Stryk bombepunkt på linje

9 Endringsforslag fra Eivind Sogn Stryk siste setning dette være seg alt fra kildesortering til bevisstgjøring av strømforbruket linje 216 Avstemming: forslag trukket Nytt bombepunkt linje 213: regulere leiepris mellom ulike studentbyer, slik at studentene møter en likere pris for å forebygge at dette oppstår en situasjon hvor kjøpekraft fører til at det dannes gettoer f.eks internasjonale studenter Endringsforslag fra Sissel Halse Tillegg til linje 216 : etter SiT Boligs studentbyer sett inn gjennom videreføring av Grønn Tråd prosjektet. Endringsforslag fra Sissel Halse Stryk siste setning på linje 216/217 Endringsforslag Nils Magne Killingberg Tulleggspunkt linje 218: Velferdstinget ser svært positivt på SiT Boligs satsning på lavenergiboliger. Og vil at SiT Bolig skal fortsette sin satsning på dette Votering over helhet: enstemmig vedtatt Velferdstinget er i stor grad fornøyd med forslaget til budsjett fra SiT Bolig, og vil komme med noen kommentarer: Velferdstinget er bekymret for utviklingen i SiT Boligs resultatkrav og mener denne er uheldig for studentene, da et økende krav om overskudd vil gå ut over husleien i SiT Bolig. SiT Bolig bør høyst budsjettere med en gjennomsnittlig husleieøkning på 1% siden store økninger har vært gjennomført så sent som i 2010, og man når budsjett uten større økning. Velferdstinget forventer at SiT Bolig er bevisst sin rolle som prispressende aktør i Trondheim. Velferdstinget oppfordrer SiT Bolig til å tilstrebe en lavest mulig byggekostnad i sine boligprosjekter, samtidig som Velferdstinget skal jobbe nasjonalt for en hevet tilskuddsgrense. Velferdstinget oppfordrer SiT Bolig til å presisere om Lerkendal Park skal ha besøksstandard eller bostandard. Velferdstinget ønsker ikke at Lerkendal Park skal ha bostandard. Velferdstinget oppfordrer til et økt fokus på tiltak som letter utfordringene som både internasjonale og nasjonale studenter opplever på det private boligmarkedet. Velferdstinget forventer at vedtaket om at et makstak på 30 % av SiT sine boliger tildeles internasjonale studenter følges opp og at utdanningsinstitusjonene respekterer dette. Velferdstinget ønsker at SiT Bolig tilrettelegger for at studenter kan ta aktive miljøvalg hos SiT Boligs studentbyer, gjennom videreføring av Grønn Tråd-prosjektet. Velferdstinget ser svært positivt på SiT Boligs satsning på lavenergiboliger, og vil at SiT Bolig skal fortsette sin satsning på dette. 9

10 VT-Sak 60/10 Budsjett SiT Mor 2011* (22.59, 16 stemmeberettigede i salen) Mari innledet i saken. Votering over helhet: enstemmig vedtatt Resultatkrav Velferdstinget ønsker at resultatkravet til SiT Bolig reduseres betraktelig slik at man totalt oppnår et resultat på cirka 14 millioner. Fellestjenestene Velferdstinget er fornøyd med utviklingen i fellestjenestene, men håper samtidig at SiT opprettholder trykket på å få ned kostnadene ytterligere. Informasjon Velferdstinget gleder seg til å se nye studentinvolverende informasjonskampanjer for SiT det kommende året. Samtidig ønsker Velferdstinget at SiT gjennomfører en resepsjonsordning i forbindelse med studiestart VT-Sak 62/10 Møteplan velferdstinget våren 2011 Møteplanen blir som følger: Onsdag Ordinært møte/valg VT Torsdag Valgmøte KS og SiT Service Torsdag Ordinært møte (Årsoppgjørdisp) Torsdag Ordinært møte Torsdag Konstituerende møte Onsdag Ordinært møte Motivasjonsseminaret blir helgen februar Velferdstinget er orientert om møtedatoene. Referatsaker: SiT Konsernstyre: skal ha møte førstkommende fredag (26.11). Har en sak om klagebehandling. Har gått ned fra 67 til 65 på KTI (Kundetilfredshets indeks) har et mål om 70 SiT Service: skal evaluere lokaler til SiT Kafé. KTI-undersøkelsen: kantinene har gått ned 2 poeng, spesielt pga Dragvoll og Hangaren. Dette er sammensatte grunner til. Tapir går ned 4 poeng, mye pga pris og ikke tilgjengelige varer. STi: Har hatt konstituerende møte. Det nye arbeidsutvalget og ledelsen vil være tilstede til neste år. Skal ha årets siste møte i morgen (25.11) takker for samarbeidet i året som har gått. SP: Har vedtatt nytt informasjonsstrategi, valgt nytt OK, og hatt generalforsamling for Quak! Valg på nye arbeidsutvalgsmedlemmer. 10

11 DMMH: Ledervalget avsluttes i morgen og neste uke vil resten av styret være på plass. Takker for samarbeid i året som har gått. EVENTUELT - AtB setter ned prisen på månedskort til 350 kroner per måned for student. - Ikke alle representanter har fått hettejakke. MØTEKRITIKK: Fint møte, kjedelige saker blir interessante Gode sakspapirer Kunne gått litt mer over tiden, uten å stresse opp stemningen God og profesjonell ordstyring Bra at det er fullt rundt bordet, selv i eksamenstid Idrettsdebatten var god, inspirerende debatt Selv om sakene er godt skrevet, bør den muntlige innledningen bli bedre Møtet ble hevet klokken xxxx Mari Helenedatter Aarbakke /s/ Leder Marie Gjerde Rolandsen /s/ referent 11