Davvi Álbmogiid Guovddáš OS/ Senter for nordlige folk AS

Transkript

1 Davvi Álbmogiid Guovddáš OS/ Senter for nordlige folk AS Årsmelding Årsregnskap 2012 Februar

2 1. Innhold 1. Innledning side 3 2. Eiere side 3 3. Styret side 3 4. Ansatte side 4 5. Økonomi side 4 6. Aktører på sentret side 4 7. Informasjonsarbeid og representasjoner side 4 8. Kunst-, kultur- og kunnskapsformidling side 5 9. Kulturbasert næringsutvikling side Museum side Nordlige verden kontoret og internasjonalt arbeid side Drift og byggning side Kjøkken side 9 Fotoindex side 10 Arrangementsstatestikk side 11 2

3 1. Innledning Davvi álbmogiid guovddaš OS / Senter for nordlige folk AS (DÁG) ble etabler i 2009, med formål å fremme samisk og nordlige urfolks kunst og kultur. Selskapets har kontor og virksomhetslokaler i Manndalen i Kåfjord kommune. DÁG er eier og driver av Samtidsmuseet for nordlige folk har vært et aktivt år der vi har løftet arrangementsdelen av sentret, arbeidet med informasjonsarbeid, videreutviklet det internasjonale arbeidet og avsluttet flere prosjekter som har vært pågående over tid. Vi har også utviklet reiselivsdelen av virksomheten med utstyrsinvestering, lagt organisatorisk grunnlag for videre drift og inngått samarbeidsrelasjoner med viktige aktører. Selskapet har hatt som mål å bygge opp en god kulturhusprofil for sentret, og gjennomført en rekke arrangementer inne ulik sjangere. Til sammen har vi hatt 112 arrangementer med til sammen 4724 arrangements besøkende. Samarbeidet med de andre aktørene på sentret fungerer bra og tilstanden på det bygningsmessige er tilfredsstillende. Vi har i løpet av året arbeidet med oppgradering av Kultursalen, garderobe- og bassengarealet. Selskapet har oppnådd målsettingen om å balansere drifta økonomisk med et positiv årsresultat på ,-. Vi ser likevel en økonomisk utfordrende situasjon framover, da selskapets lånekostnader er høye. 2. Eierne DÁG er et aksjeselskap med følgende eiere og aksjefordeling: Sametinget 30 % Troms fylkeskommune 30 % Kåfjord kommune 20 % Riddu Riđđu Festivála AS 10 % Private eiere 10 % 3. Styret Styret i DÁG valgt på Generalforsamling , består av Ragnhild D Eriksen, styreleder Svein Peter Pedersen, nestleder Asle Tveitnes Eilif O Larsen Hilde Nyvoll Kristina Tobergsen, vara Karin Karlsen, vara Geir Tommy Pedersen, vara Anne Lise Fredlund, vara Nils Olaf Larsen, vara (valgt for Troms fylkeskommune) (valgt for Kåfjord kommune) (valgt for Riddu Riđđu Festivála) (Valgt for private) (Valgt for Sametinget) (Troms fylkeskommune) (Kåfjord kommune) (Riddu Riđđu Festivála) (Private) (Sametinget) Styret har i 2012 avholdt 4 styremøter, og behandlet 32 saker. 3

4 4. Administrasjon og ansatte Selskapets administrasjon er lokalisert til selskapets lokaler i Manndalen. Selskapet hadde i 2012 fire fast ansatte fordelt på Daglig leder 100 % Driftsleder 100 % Museumskurator 100 % Renholder 100 % I tillegg har selskapet tilsatt prosjektledere knyttet til enkeltprosjekter. DM Consult AS er engasjert som regnskapspartner. Enter Revisjon Hålogaland AS er selskapets revisor. 5. Økonomi Selskapet hadde i 2012 en omsetning på 5,9 mill, og et driftsresultat på ,-. Selskapet får grunntilskudd fra Sametinget over posten tilskudd til samiske kulturhus og over posten Samiske museum, samt fra Troms fylkeskommune. Egeninntekter er knyttet til utleie av lokaler, møte- og arrangementsvirksomhet og utleie av utstyr. 6. Aktører på sentret Følgende institusjoner, organisasjoner og selskap har tilhold på sentret, og utgjør sentret samlede ressurs og kompetanse: Sametinget, Samisk språksenter, Riddu Riđđu Festivála, Samisk bibliotektjeneste for Troms, Samtidsmuseet for nordlige folk, Nord-Troms Museum, Kåfjord folkebibliotek, NRK Sápmi, Sáve design, Lulás kafé, Vimla, Manndalen ungdomsklubb, Manndalen ungdoms- og idrettslag, K-sekretariat IKS 7. Informasjonsarbeid og representasjoner Selskapet har utviklet informasjonsrutiner internt på sentret og ovenfor omverden. Selskapet sender ut kvartalsvise nyhetsbrev, sesongprogrammer, jevnlige Facebook oppdateringer og avisannonsering. Selskapets internettadresse er Det er arbeidet med utvikling av ny grafiske profil for selskapet, og arbeid med strategiplan er påbegynt. Det er også gjennomført bruker- og kundeundersøkelse. Selskapet har deltatt på møter og konferanser i ekstern regi. Selskapet har vært representert på Rom for kultur konferansen til Troms fylkeskommune, Contemporary literature and art of Indigenous Peoples of the North i St. Petersburg, Årsmøtet til Stiftelsen Nordlige verden, Sametingets kunstnerkonferanse, Troms fylkeskommunes Dialogkonferanse for samiske og kvenske institusjoner, Samisk museumsnettverks årsmøte, Statsarkivets seminar om møteplasser og Jubileumskonferanse for Senter for samiske studier ved Universitetet i Tromsø. 4

5 8. Kunst-, kultur- og kunnskapsformidling DÁG har som mål å drive kunst og kulturformidling der opplevelser og kunnskapfromidling knyttet til sjøsamisk- og urfolks kultur er i fokus. Samefolkets dag DÁG har vært medarrangør til markering av Samefolkes dag. Programmet omfattet konsert med Skáidi og Stina Fagertun, filmvisning, tale for dagen og matservering. Eget program for barnehage og skole ble gjennomført på dagtid. Faglige seminar Følgende fagseminar/-foredrag er gjennomført i 2012: Samisk kulturminner og stedsnavn i Kåfjord, v/tor Mikalsen Sápmi slår tilbake, v/paul Pedersen Samisk folkemedisin, v/aina Ravna Seminarene har blitt gjennomført i samarbeid med Samisk bibliotektjeneste for Troms. Konserter I 2012 har følgende konserter blitt avviklet: Rorschachs Blekkraffineri Johanne Ballovarre Violet Road 5

6 Konsert samarbeidspartnere har vært Riddu Riđđu og Samisk bibliotektjeneste for Troms. I tillegg har Riddu Riđđu gjennomført en rekke konserter og forestillinger i forbindelse med festivalavviklinga. Teater Følgdene teaterforestillinger er blitt satt opp i 2012: Silbajávri Stainnak Mitt hjem er i mitt hjerte Giđđadulvi - Alle i samarbeid med Beaivváš Sámi Našunálateahter. Nordlige folks botradisjoner - Bealjegoahti DÁG har initiert prosjekt med å bygge en tradisjonell bealljegoahti med grener. Prosjektet vil avsluttes i 2013 og gjennomføres i samarbeid med Nord-Troms Museum. Filmproduksjon DÁG er medprodusent til filmserien «Fisk, ull og rock. Fortellinger fra en bygd» v/reni Wright. Filmen ble ferdigstilt i juni 2012 og består av fem dokumentarfilmer som behandler tema sjøsamisk kultur, næringer, identitet og språk. DÁG har arrangert filmkurs for ungdom med formål å lære grunnleggende filmteknikk. Tanja Lopez har vært kursansvarlig. Stedsnavn og kulturminner DÁG har videreført arbeidet med registrering og publisering av stedsnavn og kulturminner på Internett. I 2012 har vi avsluttet arbeidet med samiske stedsnavn i Indre Kåfjord, og disse er tilgjengelig med tekst og bilder på Tor Mikalsen har vært prosjektleder. Samisk språkarbeid Vi har gjennomført språk- og kunnskapsformidlingsprosjekt for barn og unge under prosjektet Mini bargi. 15 barn i alderen 7-12 år deltok på 5 dagers leir juli med overføring av tradisjonskunnskap fra eldre til barn, med samisk som hovedspråk. Riddu Riđđu og Samisk språksenter var samarbeidspartnere. Brukt- og nyttmarked DÁG har arrangert månedlige brukt- og nyttmarked, kombinert med åpen kafé, bibliotek og museum. Innkjøp kunst Senter for nordlige folk og Samtidsmuseet har innkjøp verket Nord av Odd Marakatt Sivertsen og handverk av julia Samara, Iwan Rosugbu og Swetlana Rosugbu. Faglig opplegg for skoler DÁG har hatt flere faglig opplegg for grunnskoler og videregående skoler som har besøkt sentret. Museum, foredrag og aktiviteter har inngått i presentasjonene, som blir gjennomført sammen med de andre institusjonene på sentret. Universitetet i Tromsø Senter for samiske studier ved Universitetet i Tromsø benytter Senter for nordlige folk som fast destinasjonsted for ekskursjoner med sine masterstundert i urfolksstudier. 6

7 9. Kulturbasert næringsliv DÁG arbeider for å styrke sentret som aktør innen kulturbasert næringsutvikling. I 2012 har vi jobbet med å styrke sentret sin rolle som tilrettelegger for etablerere tilknyttet sentret. DÁG har i 2012 sluttført investeringer i utstyrspakker for opplevelses- og aktivitetsbaserte produkter. Utstyret er tilgjengelig for andre formidlere av reiseliv og grupper som er på besøk på sentret. Pakken omfatter sykler, raftebåter, truger, spark, lavvuer, fiskeutstyr og bekledning. I løpet av 2012 er Vimla etablert som reiselivsenhet på sentret med formål å utvikle opplevelsesbaserte reiselivsprodukter. Selskapet drives som enkeltmannsforetak og er under oppbygging. I fellesskap er det laget salgsbrosjyrer for reiselivstilbudene tilknyttet sentret. DÁG har vært med i arbeidsgruppe for felles reiselivsselskap for Lyngenregionene, og selskapet er nå blitt formelt stiftet. DÁG sitter også i styringsgruppa for prosjektet Samisk reiseliv, som ble formelt startet opp i desember 2012, med formål å styrke det samiske reiselivet i Nord-Norge. DÁG har samarbeidet med Haman Scandinavia og har gjennom sommersesongen hatt fast program med konserter, museumsbesøk og enkel bevertning for bussturister. Kjøkkenvirksomheten ble i 2012 skilt ut fra øvrig drift, og Eva Fossli har drevet kjøkkenet. DÁG har hatt ansvar for innkjøp av musikk og faglitteratur til senterbutikken Sáve design. 10. Museum Senter for nordlige folk er eier og driftsselskap for Samtidsmuseet for nordlige folk. Museet er lokalisert til sentret med fast utstilling, lokaler for midlertidige utstillinger, kontor og lager. Det er utarbeidet egen årsmelding for museet. 7

8 11. Nordlige verden kontoret og internasjonalt arbeid Nordlige verden kontoret i Moskva ble etablert i Kontoret arbeider med formidling av urfolks kunst og kultur og styrke samarbeidsrelasjonene mellom urfolk i Norge og Skandinavia og Russland. Nordlige verden har kontorlokaler samlokalisert med Raipon Paraplyorganisasjon for russiske urfolk, i Moskva. Sentret har ansatt Svatlana Sulyandziga som daglig leder og Namgar Lkhasaranove som kunstnerisk leder. Begge innehar 50 % stillinger. Marina Olsen representerer DÁG i stiftelsens generalforsamling. Senter for nordlige folk i samarbeid med Nordlige verden og Riddu Riđđu Festivála arrangerte i april konsert og seminar i St.Petersburg. Konsertdelen omfattet konsert med Skáidi, Johtti Kompani, Ajarhaan fra Yakutia, Radik Telush fra Tuva og Olga Letykai fra Chukotka. Tema for konferansen var Tradisjon og innovasjon i urfolkskunst og kultur, og ble arrangert som del av en større konferanse om Russiske urfolks litteratur og poesi. Dmityr Berezkhovv har vært ansatt som rådgiver og utreder for urfolksspørsmål knyttet til Russland. Han har publisert rapportene «The study of the Indigenous people s participation in decision making in Russia Federation» og Indigenous peoples of the Russian North and Sami of Norway. The right to study and practice the native languages. Som del av prosjektet ble det arrangert studietur for russiske samiske urfolkspolitikere til Sametinget i Karasjok under prosjektet «Murmansk Sámi Parliament and international experience on indigenous self-governance». Dette ble arrangert i samarbeid med Raipon. Senter for nordlige folk sitter i styringssgruppa for prosjektet «Opening door to native knowladge», et utredningsprosjekt administrert av Nordeco i Danmark. DÁG er også offisiell søker av finansiering av prosjektet, som involverer samarbeid med organisasjonene Raipon og Yasivey i Russland. 8

9 12. Drift og byggning DÁG besitter i dag en bygningsmasse på 2500 m2. Lokalene benyttes som kontorareal, kjøkken, kafé, senterbutikk, museumsutstilllinger, skiftende utstillinger, kultursal, bibliotek, møtelokaler og ungdomsklubb. I 2011 har vi oppgradert kultursalen med nytt varmepumpeanlegg og nye bord. Det er utarbeidet plan og søknader for full oppgradering av kultursalen til fullverdig kultursal med lyd, lys og amfi. Det er også prosjektert oppgradering av garderobene. HMS arbeidet har omfattet revidering av HMS planen, vernerunder og brannøvelser. 13. Kjøkken Kjøkkendrifta ble fra februar 2012 skilt ut av selskapet og kjøkkenet leies ut til Eva Fossli som driver kafé og restaurant. Manndalen, Ragnhild Dalheim Eriksen Svein Peter Pedersen Asle Tveitnes Styreleder Nesteleder Styremedlem Eilif O Larsen Hilde Nyvoll Henrik Olsen Styremedlem Styremedlem Daglig leder 9

10 Fotoindex Forside: Side 5: Side 7: Side 8: Senter for nordlige folk. Foto Ørjan Bertelsen Riebangardi barnehage synger på Samefolkets dag. Foto Ørjan Bertelsen Reiselivestilbud. Foto Ørjan Bertelsen Johtti med forestilling i St. Petersburg, april Foto Kjellaug Isaksen. 10

11 Arrangementsstatestikk Dato Arrangement Arrangør Medarrangør Besøkende Antall arr Kurs: Neverarbeid Samtidsmuseet Kurs: Båndveving Samtidsmuseet Kurs: Neverarbeid Samtidsmuseet Kurs: Båndveving Samtidsmuseet Utstillingsåpning: Tett inntill Samtidsmuseet Utstillingsåpning: Kløkt Samtidsmuseet DAG Konsert: Violet Road DAG Riddu Riddu Foredrag: Samisk folkemedisin DAG Sam bib tjeneste Cabaret: Samenes aften DAG Bruktmarked DAG Save design Elevkonsert: Skaidi, Samefolkets dag DAG Riddu, mfl Fortellerstund. S Fagertun DAG Sam bib tjeneste Konsert: Skáidi, mfl DAG Riddu mfl Teater: Stáinnak DAG Beaivvas Konsert i St Petersburg: Skaidi mfl DAG Riddu, Nordlige ver Bruktmarked DAG Utstillingsåpning: Nye trykk Samtidsmuseet Utstilling: Nye trykk Bokpresentasjon Sapmi slår tilbake DAG Samisk bib tjeneste Teater: Mitt hjem er i mitt hjerte DAG Beaivvas Konsert - Stille der Fjord - L Rundberg DAG Utstillingsåpning: Cajahus, Elevutstilling Samtidsmuseet DAG Konsert - Stille der Fjord - Gener koret DAG Konsert - Stille der Fjord - L Rundberg DAG Konsert - Stille der Fjord - J Dalvik DAG Konsert - Stille der Fjord - J Dalvik DAG Kabaret: Giddadulvi DAG Beaivvas Konsert - Stille der Fjord - L Rundberg DAG Konsert - Stille der Fjord - Liv og Eksil DAG Bruk- og nyttmarked DAG Filmpremiere: Fisk, ull & rock DAG Riddu Riddu Utstillingssåpning: Gjert Rognli Samtidsmuseet DAG Kvensk kulturaften Riddu, Passki DAG Konsert - Stille der Fjord - J Dalvik DAG Konsert - Stille der Fjord - J Dalvik DAG Konsert - Stille der Fjord - Kine Lyshaug DAG Konsert - Stille der Fjord - Kine Lyshaug DAG Konsert - Stille der Fjord - L Rundberg DAG Konsert - Stille der Fjord - J Dalvik DAG Nordreisa Montesoryskol-undervisning DAG - DAM Konsert - Stille der Fjord - L Rundberg DAG Konsert - Stille der Fjord - Kine Lyshaug DAG Konsert - Stille der Fjord - J Dalvik DAG Konsert - Stille der Fjord - Kine Lyshaug DAG Konsert - Stille der Fjord - J Dalvik DAG Konsert - Stille der Fjord - J Dalvik DAG Konsert - Stille der Fjord - Kine Lyshaug DAG Konsert - Stille der Fjord - J Dalvik DAG Konsert - Stille der Fjord - Kine Lyshaug DAG Konsert - Stille der Fjord - J Dalvik DAG Konsert - Stille der Fjord - J Dalvik DAG Filmkurs for ungdom DAG Konsert - Stille der Fjord - Kine Lyshaug DAG Konsert - Stille der Fjord - J Dalvik DAG Konsert - Stille der Fjord - Kine Lyshaug DAG Konsert - Stille der Fjord - J Dalvik DAG

12 Konsert - Stille der Fjord - J Dalvik DAG Konsert - Stille der Fjord - J Dalvik DAG Samisk språkleir for barn DAG Riddu Riddu Konsert - Stille der Fjord - Kine Lyshaug DAG Konsert - Stille der Fjord - Kine Lyshaug DAG Konsert - Stille der Fjord - Kine Lyshaug DAG Konsert - Stille der Fjord - Kine Lyshaug DAG Utstillingsåpnign: Mikisoq Lynge Riddu Riddu DAG Konsert - Stille der Fjord - J Dalvik DAG Konsert - Stille der Fjord - Kine Lyshaug DAG Konsert - Stille der Fjord - L Rundberg DAG Konsert - Stille der Fjord - J Dalvik DAG Konsert - Stille der Fjord - Kine Lyshaug DAG Konsert - Stille der Fjord - J Dalvik DAG Konsert - Stille der Fjord - J Dalvik DAG Konsert - Stille der Fjord - Kine Lyshaug DAG Konsert - Stille der Fjord - J Dalvik DAG Konsert - Stille der Fjord - Kine Lyshaug DAG Konsert - Stille der Fjord - J Dalvik DAG Konsert - Stille der Fjord - Kine Lyshaug DAG Konsert - Stille der Fjord - Kine Lyshaug DAG Konsert - Stille der Fjord - Kine Lyshaug DAG Konsert - Stille der Fjord - Kine Lyshaug DAG Konsert - Stille der Fjord - Kine Lyshaug DAG Konsert - Stille der Fjord - Kine Lyshaug DAG Konsert - Stille der Fjord - J Dalvik DAG Konsert - Stille der Fjord - H Lyshaug DAG Konsert - Stille der Fjord - J Dalvik DAG Konsert - Stille der Fjord - Odd Solberg DAG Konsert - Stille der Fjord - J Dalvik DAG Konsert - Stille der Fjord - H Lyshaug DAG Konsert - Stille der Fjord - J Dalvik DAG Konsert - Stille der Fjord - J Dalvik DAG Konsert - Stille der Fjord - J Dalvik DAG Konsert - Stille der Fjord - J Dalvik DAG Utstillingsåpning: Odd M Sivertsen Samtidsmuseet DAG Konsert - Stille der Fjord - J Dalvik DAG Konsert - Stille der Fjord - J Dalvik DAG Konsert - Stille der Fjord - J Dalvik DAG Konsert - Stille der Fjord - J Dalvik DAG Brukt- og nyttmared DAG Save design Kulturminnedagen: Kulturminner på nett DAG Konsert - Stille der Fjord - J Dalvik DAG Ekskursjon: Murmansk Sami Parliament DAG Raipon konsert: Johanne Ballovarre DAG Åpning utstilling: Veien til Ruji DAG Samtidsmusees Brukt- og nyttmarked DAG Save design Brukt- og nyttmarked DAG Save design Åpning filmrommet DAG Biblioteket Konsert: Rorschachs Blekkraffineri DAG Samisk bib tjeneste Teater: Silbajávri DAG Beaivvas Brukt- og nytt marked DAG Save design Maskeverksted DAG - DAM Samtidsmusees Film, konsert, juleevangelie barnehagene DAG Riddu Riddu 37 1 SUM TOTALT