BAK DEN GRØNNE DØREN OSLO ARKITEKTUR TRIENNALE SEPTEMBER KURATERT AV ROTOR 1. DESEMBER. Nordens største arkitekturfestival

Transkript

1 ARKITEKTUR OG DRØMMEN OM BÆREKRAFT OSLO ARKITEKTUR TRIENNALE 203 BAK DEN GRØNNE DØREN 9. SEPTEMBER KURATERT AV ROTOR Oslo Architecture Triennale Behind the Green Door Architecture and the desire for sustainability Nordens største arkitekturfestival. DESEMBER 203

2 Oslo arkitekturtriennale 9. september åpner Nordens største arkitekturfestival i Oslo. Årets triennale har fått tittelen Bak den grønne døren Arkitektur og drømmen om bærekraft. Festivalen byr på et rikt program i samarbeid med en rekke programpartnere, med nær 70 arrangementer i, utenfor og under Oslo frem til. desember. Gjennom utstillinger, konferanser, debatter, utflukter og verksteder har triennalen som mål å utfordre arkitekturfeltet, øke bevisstheten hos besøkende og inspirere publikum. Oslo arkitekturtriennale arrangeres hvert tredje år. Årets triennale er den femte i rekken. Oslo Architecture Triennale The Nordic region s biggest architecture festival opens in Oslo September 9. This year s Triennale is titled Behind the Green Door Architecture and the desire for sustainability. The festival offers a rich programme in collaboration with a number of partners, with 70 events happening in, around and under Oslo until December. Through exhibitions, conferences, debates, excursions and workshops, the Triennale seeks to challenge the field of architecture and urbanism, and to engage, inspire and raise awareness among the public and decision-makers. Held every three years in Oslo since 2000, 203 marks the fifth edition of Oslo Architecture Triennale. sep 7:00 DogA 3 FEST KULTURNATT 203 Lansering av OAT 203 katalogen OAT PARTY CULTURE NIGHT Launch of the OAT 203 catalogue 8 sep nov Om norsk etterkrigsarkitektur tradisjon og forholdet til miljøet 9 On Norwegian post-war architectural tradition and sustainable influence sep 8:00 DogA FEST DØREN ÅPNES! Offisiell åpning av OAT 203 og hovedutstillingen OAT/ PARTY DOORS OPEN! Official opening of OAT 203 and the main exhibition 9 sep des DogA HOVED BAK DEN GRØNNE DØREN Om utviklingen av bærekraft i arkitektur gjennom 600 objekter fra hele verden Rotor/ September / September MAIN BEHIND THE GREEN DOOR On the development of sustainability in architecture through 600 objects from around the world 20 sep sep Ullevålsveien TRANSFORMER Byens ubrukte tomter forvandles til midlertidige kulturscener for barn TRANSFORMER Unused public spaces become temporary art arenas for children ROM for kunst og arkitektur, Rintala Eggertson, Vigdis Storsveen 2 sep des $ Nasjonalmuseet 3 Et innblikk i motkulturbevegelsen og den banebrytende opprinnelsen til grønn design Nasjonalmuseet An insight into the pioneering, counter-cultural origins of green design Graham Stevens, Desert Cloud, 972. Courtesy Graham Stevens Archive photographique FRAC Centre, Orléans hovedutstilling Bak den grønne døren Festivalens hovedutstilling Bak den grønne døren åpner 9. september og vises på DogA Norsk Design-og Arkitektursenter til. desember 203. I over ett år har det belgiske kuratorteamet Rotor samlet inn over 600 påstått bærekraftige objekter fra 200 arkitektkontorer, selskaper og miljøorganisasjoner verden over. Disse utgjør kjernen av det vi kaller bærekraftens kuriosakammer, som består av modeller, spill, foto, video, prototyper, bilder og mye annet. Rotor inviterer til en omfattende, kritisk og leken reise gjennom bærekraftens innflytelse på arkitektur de siste 30 årene, der utstillingen viser hvordan arkitektur, byplanlegging, vitenskap, næringsliv og politisk maktspill er flettet sammen under paraplyen bærekraft. main exhibition Behind the Green Door The festival s main exhibition, Behind the Green Door, opens September 9 and is displayed at DogA the Norwegian Centre for Design and Architecture until December, 203. Over the past year, the Belgian curators Rotor have collected over 600 objects all carrying claims of sustainability from over 200 architecture offices, companies and environmental organisations across the world. Together these objects form a collection of curiosities, consisting of models, games, photographs, videos, prototypes and images to name but a few. Rotor invite you on a thorough, critical and playful journey through sustainability s impact and influence on architectural culture over the past 30 years, showing how architecture, city planning, science, business opportunities and political power are intertwined under the umbrella of sustainability. Stefano Boeri Architetti, Bosco Verticale. Foto: Marco Garofalo 9 sep okt DogA 8 BÆREKRAFTPARADOKSER Interaktiv installasjon: Studenter utforsker de fysiske konsekvensene av bærekraft SUSTAINABILITY PARADOXES Interactive installation: Students explore the physical consequences of sustainability sep $ 0:00 7:00 Chateau Neuf 20 HOVED KOMFORTABEL FRAMTID Nasjonale og internasjonale foredragsholdere diskuterer bærekraft og komfort NAL MAIN THE FUTURE OF COMFORT National and international speakers address sustainability and comfort 20 sep des DogA OMVISNINGER GRØNNE HISTORIER Fagfolk fra ulike interessefelt gir spesialomvisninger i hovedutstillingen /OAT GUIDED TOURS GREEN STORIES Professionals from various fields give special guided tours of the main exhibition 2 sep sep Oslo OSLO ÅPNE HUS 00 private bygg og hager åpnes for publikum, med egne OAT oppdagelser OAT/, NLA, NIL, OSLO OPEN HOUSES 00 private houses and gardens open to the audience, with special OAT discoveries sep 3:00 5:00 Furuset NESTE STOPP: FURUSET Historien om en drabantby i grønn utvikling, krydret med rap og parkour FutureBuilt/Groruddalsatsningen i Bydel Alna NEXT STOP: FURUSET Stories from a suburb in green transformation, with rap and parkour sep des 2:00 7:00 DogA Søndager/Sundays BARNE DOGA-SØNDAG Omvisninger, gjør det selv-hjørne og andre aktiviteter for barn og familier CHILDREN S DOGA-SUNDAY Guided tours, DIY-labs and other activities for children and families sep 3:00 5:00 Nasjonalmuseet ROMSKIPET JORDEN Arkitekt Buckminster Fullers dag, med workshop og omvisning for hele familien Nasjonalmuseet SPACESHIP EARTH Architect Buckminster Fullerday, with family workshop and guided tour

3 September oktober / September October Oktober / October sep 4:00 Nasjonalmuseet OMVISNING Guidet omvisning med kuratorene for utstillingen Far-out Voices Nasjonalmuseet GUIDED TOUR Guided tour with the curators of the exhibition Far-out Voices sep des Holmestrand KNUTEPUNKT HOLMESTRAND Hva skjer med småbyen når Intercity-toget flytter den inn i stor-oslo? NTNU HOLMESTRAND: THE HUB What happens to this small town when included in greater Oslo by the Intercity-train? sep 0:00 4:00 Rådhusbrygge 2 23 TRANSFORMASJON AV OSLOS SJØSIDE Båttur i Oslos indre fjordlandskap med historier om transformasjonen av by og havn HAV Eiendom/Oslo Havn Fjordbyen. Foto: Terje Løchen TRANSFORMATION OF OSLO S WATERFRONT Boat trip around the Oslo fjord with tales of transformation of the port and city 24 sep 7:00 DogA Åpning av utstilling med panel diskusjon om bærekraftig byutvikling DAC Exhibition opening with panel discussion on sustainable city development 24 sep okt DogA 6 Vandreutstilling om bærekraftige løsninger i København DAC Travelling exhibition on sustainable solutions in Copenhagen 24 sep 8:00 DogA STUDENTBOLIGER Hvordan huse studentene i en voksende by? Presentasjoner og diskusjon /OAT STUDENT HOUSING How to house students in a growing city? Presentations and discussion 25 sep 4:00 7:00 En kritisk undersøkelse av bærekraft som driver i norsk etterkrigsarkitektur A critical investigation of sustainability in post-war Norwegian architecture Illustrasjon: Knut Knutsen 25 sep 8:00 DogA SKJØNNHETEN OG UDYRET Er mote skjønnheten eller udyret? Debatt over en skål grøt Manifest forlag BEAUTY AND THE BEAST Fashion beauty or beast? sep :30 Oslo 26 BABYVANDRING: MILJØVENNLIG BYGGERI Trillevennlig tur, med søkelys på miljøvennlige bygg og byutvikling i Oslo BABY WALKS: ENERGISED ARCHITECTURE Bring your baby and buggy and explore Oslo s environmentally friendly architecture sep $ 8:00 DogA 26 ARKITEKTUR PÅ STORT LERRET: THE HILL Dokumentarfilm fra nabolaget Nørrebro i København Cinemateket//OAT ARCHITECTURE ON THE BIG SCREEN: THE HILL Documentary from the Nørrebro neighbourhood in Copenhagen okt okt Rådhusplassen 27 OSLO BYS ARKITEKTURPRIS 203 Oslo kommune viser årets beste bygg og landskapsanlegg på Rådhusplassen PBE, ved sekretariat for Oslo bys arkitektur pris THE CITY OF OSLO ARCHITECTURE AWARD 203 New urban architecture and landscape projects presented at the City Hall okt 4:00 7:00 2 BÆREKRAFT DISKUSJONER: VANN Diskusjon av komparativ studie om vannutfordringer i Norge og Vietnam SUSTAINABLE DISCUSSIONS: WATER Discussing a comparative study on water challenges in Norway and Vietnam 2 okt 8:00 DogA BYØKOLOGI Hvordan sikrer vi produktive økosystemer i byene? Debatt over en skål grøt NLA URBAN ECOLOGY How to ensure productive ecosystems in cities? Discussion over OATmeal 7 okt 09:00 5:00 Litteraturhuset HABITATDAGEN 203 Den internasjonale Habitatdagen ser på Infrastruktur 203 Kommunikasjon WORLD HABITAT DAY 203 World Habitat Day examines Infrastructure Communication Habitat Norge 8 okt nov Tirs/Tues Fre/Fri DogA 29 UNDERVISNING BÆREKRAFTIG ARKI TEKTUR FOR UNGDOM Skoleklasser inviteres til hovedutstillingen for et nærmere møte med økobygging EDUCATION SUSTAINABLE ARCHITEC TURE FOR THE YOUNG Pupils are invited to the main exhibition for a closer look at eco building 8 okt 7:00 Klemetsrud i Klemetsrud energigjenvinningsanlegg infrastructure of Klemetsrud energy recovery facility 9 okt 08:00 0:00 Arkitektenes Hus BRØD OG MILJØ BREAKFAST MEETING Frokostmøte med ZEB-senteret: På vei mot nullutslipp new building codes. With the Towards zero-emissions using med TEK-5 NAL ZEB centre 9 okt 7:00 Klemetsrud i Klemetsrud energigjenvinningsanlegg infrastructure of Klemetsrud energy recovery facility 9 okt $ 9:00 Kulturhuset GRAN HORIZONTE Kortfilm av Urban-Think Tank, Venezuela Habitat Norge GRAN HORIZONTE Short film by Urban-Think Tank, Venezuela 3 okt $ Holmestrand TOGET OG BYEN: OM HVORFOR OSLO VOKSER I HOLMESTRAND Ekskursjon til Holmestrand med debatt, tunnelbefaring TRAIN AND TOWN: OSLO GOES HOLMESTRAND Excursion to Holmestrand with debate, tunnel visit and exhibition og utstilling NTNU, JBV, Holmestrand kommune 4 okt 8:00 DogA THE HIGH LINE NEW YORK OG SØRENGA BRO Om transformasjon av gamle bystrukturer THE HIGH LINE NEW YORK AND SØRENGA BRIDGE On transformation of old city structures, Oslo Innovation Week, BYM 5 okt 8:00 DogA HAVNEPROMENADEN Om Oslos havnepromenade og utviklingen av fjordbyen i en voksende hovedstad /OAT THE HARBOURFRONT PROMENADE About the planned Harbourfront promenade and the development of the Fjord City in Oslo 6 okt 9:30 2:30 Rådhuset PRISUTDELING OSLO BYS ARKITEKTURPRIS 203 Oslo kommune kårer årets beste bygg eller landskapsanlegg AWARD THE CITY OF OSLO ARCHITECTURE AWARD 203 The City of Oslo honours outstanding new urban architecture and landscape projects PBE, ved sekretariat for Oslo bys arkitektur pris okt 4:00 7:00 6 BÆREKRAFTIGE STRUKTURER Strukturelle diagrammer i rådende bærekraftteori SUSTAINBLE STRUCTURES Structural diagrams in sustainability theory 7 okt $ 2:00 7:00 DogA ARKITEKTURRIKETS TILSTAND 203 Arkitektur og stedsutvikling i oljerike(t) Norge STATE OF THE ARCHI TECTURE NATION 203 Architecture and urban development in the oil nation Norway 8 okt $ 09:00 6:30 DogA FRA NIMBY TIL IMBY Om veien fram til bærekraftige bylandskaper i Norden NLA FROM NIMBY TO IMBY On finding a sustainable model for Nordic urban landscapes 9 okt 20 okt Dikemark, Sandvika, Ås EUROPAN 2: IDEER FOR TILPASNINGSDYKTIGE BYER Visning av konkurranseforslagene til Europan 2 Europan EUROPAN 2: ADAPTABLE CITY The competition entries for Europan 2 displayed

4 Oktober / October November / November 20 okt 4:00 Bekkelaget i Bekkelaget renseanlegg infrastructure of Bekkelaget wastewater treatment plant 25 okt 3:00 5:00 Grensesvingen 7 BYGGEPLASSBEFARING: ON-SITE INSPECTION: GRENSESVINGEN 7 GRENSESVINGEN 7 Studer en klimavennlig rehabilitering av et kontorbygg fra bilitation of an office building Study a climate-friendly reha 980-tallet FutureBuilt from the 980s nov $ 09:00 6:00 DogA EKSTREM OPPUSSING AV BYGGEPROSESSEN Grønt samfunnsansvar + profesjonelle bestillere = lønnsom vekst? Arkitektbedriftene X-TREME MAKEOVER OF THE BUILDING PROCESS Green CSR + professional procurement = profitable growth? 2 nov $ 8:00 DogA ARKITEKTUR PÅ STORT LER RET: KOOLHAAS HOUSELIFE Et kreativt portrett av en svært individuelt tilpasset bolig Cinemateket//OAT DESIGN AND ARCHITEC TURE ON THE BIG SCREEN: KOOLHAAS HOUSELIFE A creative portrait of a highly tailored residence Bekkelaget renseanlegg Foto: 2 okt 9:30 2:00 Nasjonalmuseet FROKOSTMØTE FAR-OUT IDEAS: HVOR BLE DET AV INNOVASJONEN? Diskusjon om betingelsene og konsekvensene av bærekraftige ideer Nasjonalmuseet BREAKFAST MEETING FAR-OUT IDEAS: WHAT HAPPENED TO INNOVATION? Discussions on the ramifications of sustainable ideas 23 okt 4:00 7:00 BÆREKRAFT KRAV OM EN ESTETIKK Et kritisk kuratorisk blikk på bærekraftens estetikk i resirkulering A CLAIM FOR AESTHETICS A critical, curatorial view on sustainability in relation to recycling and energy og energibruk 23 okt 8:00 DogA Å BYGGE EN SYKKELKULTUR Hvordan kan osloregionen bli en av Europas beste sykkelregioner? Debatt over en skål grøt FutureBuilt BUILDING A BIKE CULTURE How can Oslo become one of Europe's leading biking cities? OATmeal Foto: OAT 27 okt $ Holmestrand TOGET OG BYEN: OM HVORFOR OSLO VOKSER I HOLMESTRAND Ekskursjon til Holmestrand med debatt, tunnelbefaring TRAIN AND TOWN: OSLO GOES HOLMESTRAND Excursion to Holmestrand with debate, tunnel visit and exhibition og utstilling NTNU, JBV, Holmestrand kommune 28 okt 8:00 DogA BOKLANSERING ATLAS OF THE COPENHAGENS Smugkikk på forskningspublikasjonen om bystatus som gjenstand for bærekraftdiskusjon BOOK LAUNCH ATLAS OF THE COPENHAGENS Preview of the research publication examining the city s status as an object of sustainability discourse Kgl. Danske Kunstakademi 29 okt 09:00 :00 DogA FROKOSTMØTE NORDIC BUILT NORDIC BUILT Møt vinnerne av Nordic Built Challenge og se deres konkurranseforslag Nordic Innovation Meet the winners of the Nordic Built Challenge and see their competition entries 29 okt 09:00 6:00 Ås kino ÅS 2040 Om fremtidig utvikling av Ås UMB / Ås kommune ÅS 2040 On the future development of Ås 29 okt 8:00 DogA BOKLANSERING KRISEN Lansering av Jan Jørnmarks bok om Europas finanskrise BOOK LAUNCH THE CRISIS Launch of Jan Jørnmark's book on Europe's financial crisis 30 okt $ 2:30 Hotell Bristol MENNESKETS HABITAT Naturfagstime om mennesket versus transportstrukturer, bygninger og infrastruktur THE HUMAN BEING HABITAT Science class on the human being versus transportation, buildings and infrastructure JBV/SVV 30 okt 4:00 7:00 UTSATTE NORDLIGE LANDSKAP Om påvirkningen av økt ressursutnyttelse i nordområdene EXPOSED NORTHERN LANDSCAPES On the influence of extended resource extraction in the North 2 nov 3:00 6:00 Nasjonalmuseet Filmvisning av Ecological Screening of Ecological Design: Inventing the Future and Design: Inventing the Future og DropCity DropCity Nasjonalmuseet 6 nov 4:00 7:00 ARKITEKTUR NÆR NULL Om kunnskapsfundament og handlingsrom ARCHITECTURE NEAR ZERO On the foundation of knowledge and room for alternatives 6 nov 8:00 DogA REGJERINGSKVARTALETS FREMTID Bevaring eller riving? Debatt over en skål grøt THE FUTURE OF THE GOVERNMENT QUARTER Conservation or demolition? 2 nov 8:00 DogA TOMME LOKALER Hvordan kan tomme hus bidra til kreativitet og innovasjon? /OAT EMPTY PREMISES How can empty buildings contribute to creativity and innovation? 3 nov 4:00 7:00 SMART-MAPPING OSLO Kartlegging av bærekraft i Oslo ved bruk av iphone-appen SMART-MAPPING OSLO Mapping Oslo s green future using the iphone app MAPPA MAPPA 3 nov 8:00 DogA GJENVINNING Om ny bruk av objekter med mening. Debatt over en skål RECYCLING Recycling cultural objects. grøt BAS 6 nov 3:00 Nasjonalmuseet FOREDRAG LECTURE TALK ABOUT FAR-OUT TALK ABOUT FAR-OUT Kurator Caroline Maniaque Curator Caroline Maniaque Benton om motkultur og arkitektonisk eksperimentering architectural experimentation Benton on counter-culture and Nasjonalmuseet nov nov 7:00 24 GLOBAL SUSTAINABILITY JAM Kreative team verden over løser oppgave om bærekraftig design på 48 timer Jam Oslo GLOBAL SUSTAINABILITY JAM Teams across the world create sustainable services and products in 48 hours 26 nov 2 des Rådhuset Konkurranseforslag om hvordan osloregionen kan bli Europas ledende sykkelregion FutureBuilt/Syklistenes Landsforening Competition entries on how to make Oslo Europe's leading cycling city Get a bike. Break free! Illustrasjon: Markus Heibø 27 nov 4:00 8:00 Rådhuset Premieutdeling og fagseminar Prize ceremony and seminar FutureBuilt/Syklistenes Landsforening 27 nov 8:00 DogA FINALE OAT 203: IKKE ET AVSLUT NINGSARRANGEMENT Rotor oppsummerer triennalens diskusjoner med utvalgte gjester OAT FINALE OAT 203: NOT A CLOSING EVENT Rotor sums up the discussions of the Triennale with selected guests 28 nov nov $ 8:00 / 09:00 Parkteatret 29 KRYSSN 203: KULTURELL BÆREKRAFT Om kulturbasert, lokal stedsutvikling; bottom-up versus top-down CULTURAL SUSTAINABILITY On the development of local urban societies; bottom-up versus top-down 30 nov 3:00 6:00 Nasjonalmuseet Filmvisning av Garbage Screening of Garbage Warrior and Les Glaneurs et la Warrior og Les Glaneurs et la Glaneuse Glaneuse Nasjonalmuseet

5 Medlemmer / Member organisations Hovedstøttespillere / Main benefactors Hovedsponsorer / Main sponsors Sponsorer / Sponsors Nordisk Kulturfond Fritt Ord Programsamarbeids partnere / Programme partners Arkitektbedriftene, Arkitektur- og designhøgskolen i Oslo BAS, Bergen Arkitekthøgskole Bymiljøetaten, Oslo kommune Cinemateket DAC, Dansk Arkitektur Center Europan Norge FutureBuilt Groruddalsatsningen i Bydel Alna Habitat Norge Hav Eiendom Jam Oslo Holmestrand kommune Jernbaneverket Det Kongelige Danske Kunstakademis Skoler for Arkitektur, Design og Konservering Manifest forlag NAL, Norske arkitekters landsforbund Nasjonalmuseet - Arkitektur NLA, Norske landskapsarkitekters forening Nordic Innovation NTNU, Norges teknisknaturvitenskapelige universitet, Oslo Arkitektforening Oslo Havn Oslo Innovation Week Oslo Åpne Hus, NLA, NIL, PBE, ved sekretariat for Oslo bys arkitekturpris Statens vegvesen Syklistenes Landsforening Transformer ROM for kunst og arkitektur, Rintala Eggertson, Vigdis Storsveen UMB, Universitetet for miljø- og biovitenskap Ås kommune Steder / Venues, Arkitektur- og designhøgskolen i Oslo, Maridalsveien 29 Arkitektenes Hus, Josefines gate 34 Chateau Neuf, Slemdalsveien 5 Cinemateket, Dronningens gate 6 DogA Norsk Design- og Arkitektursenter, Hausmanns gate 6 Grensesvingen 7 Hotel Bristol, Kristian IV s gate 7 Kulturhuset, Youngstorget 3 Litteraturhuset, Wergelandsveien 29 Nasjonalmuseet, Bankplassen 3 Oslo rådhus, Rådhuset Parkteateret, Olav Ryes plass Rådhusbrygge 2 Rådhusplassen, Rådhusplassen Ullevålsveien 75 Ås kino, Moerveien Design NODE Berlin Oslo Mediepartner / Media partner Abitare ArchDaily Flere støttespillere online / More supporters online