Uniblue anbefaler at Du oppbevarer en kopi av denne Avtalen for ditt arkiv.

Transkript

1 PC Mechanic 2016 Lisensavtale for sluttbrukere Sist oppdatert: 6. april 2016 Denne lisensavtalen for sluttbrukere («Lisensen» eller «Avtalen») er mellom Uniblue Systems Ltd. (C32567), et aksjeselskap registrert på Malta og med hovedkontor i Orange Point, Dun Karm Street, B Kara By-Pass, Birkirkara BKR9037, Malta, Europa (heretter «Uniblue») og sluttbrukeren («Du» / «Deg»). 1. Samtykke Dersom du er forbruker, kan Du bare inngå denne Avtalen eller bruke Produktet hvis du er minst 18 år gammel (eller den gjeldende juridiske alderen i landet ditt hvis det er høyere enn 18). Hvis du klikker på boksen «Jeg godtar» eller på annen måte gir samtykke elektronisk, samtykker du i å være bundet av og bli en part i denne Lisensen, og Du forsikrer at Du har myndighet til å inngå denne Avtalen. Hvis Du ikke samtykker i å være bundet av alle bestemmelsene i denne Avtalen, skal du klikke på Avbryt-knappen og ikke installere Produktet. Hvis Du kjøpte en lisens til Produktet på et fysisk eller ikke-fysisk medium uten å ha hatt muligheten til å gå gjennom denne Lisensen, og du ikke godtar denne Avtalen, kan Du få refundert prisen Du opprinnelig betalte hvis Du (i) ikke bruker Produktet og (ii) returnerer det til selgeren det ble kjøpt fra, eller til Uniblue, sammen med et kjøpsbevis innen tretti (30) dager fra kjøpsdatoen. Uniblue har ingen forpliktelser til å refundere eller forårsake en refusjon hvis selgeren ikke er autorisert av Uniblue til å selge Lisensen eller distribuere Produktet. For denne Avtalens formål skal «Produktet» bety programvaren som viser denne Lisensen, enhver oppgradering av denne, Dokumentasjonen og enhver Kopi Du tillates å lage under denne Avtalen, ekskludert Tredjepartsprogramvare. Uniblue anbefaler at Du oppbevarer en kopi av denne Avtalen for ditt arkiv. 2. Tildeling av Lisensen I samsvar med vilkårene og betingelsene i denne Lisensen, og underlagt betaling av eventuelle avgifter («Lisensavgift»), tildeler Uniblue Deg en begrenset, personlig, ikke-eksklusiv, ikkeoverførbar, ikke-viderelisensierbar og gjenkallelig lisens for å installere tre (3) kopier av Produktet til eget bruk samt relatert, skriftlig materiale i enten trykt tekst eller maskinlesbar versjon («Dokumentasjonen»). Enhver bruk av flere kopier av Produktet enn det som er lisensiert, er forbudt. Lisensen for Produktet tillates ikke delt ved vekslende bruk av Produktet på ulike datamaskiner. Disse begrensningene gjelder selv om Du mottar Produktet på flere medier (for eksempel elektronisk nedlasting og CD). For denne Avtalens formål skal «Kopi» omfatte den opprinnelige installasjonen av Produktet. Du skal ikke tillate, og du skal hindre, at andre lager eller skaffer seg kopier av Produktet. 3. Lisensbegrensninger Hvis det ikke er spesielt tillatt i bestemmelsene i denne Avtalen, tillates Du ikke (i) å kopiere, reprodusere, endre, modifisere, opprette et avledet arbeid derfra, reverskompilere eller

2 reversfremstille, demontere, dekompilere eller på annet vis forsøke å trekke ut kildekoden eller interndata fra Produktet eller noen del av det, (ii) fjerne eller på noen måte utydeliggjøre eventuelle eierskaps- eller varemerkemeldinger på Produktet, (iii) viderelisensiere, selge, leie ut, lease, overføre, overdra, vise, være vert for, outsource, røpe, distribuere eller på annen måte kommersielt utnytte Produktet eller Dokumentasjonen, (iv) gå inn i produktet for å bygge et lignende eller konkurrerende produkt eller for å publisere ytelses- eller standardtester eller analyser relatert til produktet, (v) omgå eventuelle serienummer eller noen annen mekanisme som brukes eller anvendes av Uniblue for å beskytte Produktet mot ulisensiert bruk, kopiering eller distribuering, (vi) legge ut eller på annen måte tilgjengeliggjøre Produktet eller noen del av det, herunder serienummeret, på Internett eller noe annet offentlig tilgjengelig forum, (vii) eksportere eller reeksportere Produktet eller enhver underliggende informasjon eller teknologi i brudd med eksportlovene i USA, EU eller andre gjeldende lover eller forskrifter, eller (viii) bruke et slikt Produkt på en måte som krenker gjeldende lovverk. 4. Nettverk Alt av samtidig lagring, vedlikehold eller bruk av Produktet, via et datamaskinnettverk, er forbudt. Du godtar enten å implementere mekanismer for tilgangssikkerhet for å forhindre samtidig bruk eller å betale en ekstraavgift i henhold til antall brukere med tilgang til et nettverk som muliggjør at flere datamaskiner i et nettverkssystem bruker Produktet samtidig. 5. Oppgraderinger og innholdsoppdateringer Uniblue kan gi Deg Oppgraderinger og/eller Innholdsoppdateringer fra tid til annen uten kostnad i løpet av avtaleperioden. For disse formålene betyr «Oppgradering» en ny versjon av Produktet som inneholder tekniske modifikasjoner, oppdatert informasjon, endret funksjonalitet eller enhver annen endring som Uniblue bruker for å forbedre eller legge til, slette eller på annen måte endre aspekter av Produktet. «Innholdsoppdatering» betyr en oppdatering av innholdet som brukes av Produktet, og som kan trenge en oppdatering fra tid til annen. Oppgraderinger og/eller Innholdsoppdateringer kan leveres av Uniblue via tjenester på Internett. Produktet kan automatisk laste ned og installere Oppgraderinger og/eller Innholdsoppdateringer fra tid til annen. Du samtykker til å motta slike oppdateringer (og tillater Uniblue å levere disse til deg) som en del av din bruk av Produktet. Denne Lisensen tillater ikke at Du på annen måte anskaffer og bruker Oppgraderinger og/eller Innholdsoppdateringer. Merk: Produktet kan trenge Innholdsoppdateringer for å fungere effektivt. 6. Evalueringsversjon Du kan bli gitt en gratis evalueringsversjon av Produktet («Evalueringsversjon»). Enkelte av egenskapene og/eller funksjonaliteten til Produktet kan være låst eller være helt eller delvis utilgjengelig i Evalueringsversjonen. Du må betale eventuelle avgifter og legge inn et gyldig serienummer for å kunne dra nytte av alle egenskapene og funksjonaliteten til Produktet. Ved gjennomføring av en slik handling skal Evalueringsversjonen ikke lenger regnes som en Evalueringsversjon, og alle vilkårene i denne Avtalen skal begynne å gjelde i sin helhet. Klausul 1, 3, 9 til 15 og 18 til 21 skal gjelde som for en Evalueringsversjon. 7. Aktivering og andre teknologiske tiltak

3 Du vil bli gitt et serienummer når Du anskaffer en lisens. Du må aktivere Produktet ved å taste inn serienummeret når du blir bedt om det av Produktet. Det kan være andre teknologiske tiltak, herunder håndhevingsteknologi, i Produktet som er utformet for å hindre ulisensiert eller ulovlig bruk. Du samtykker i at Uniblue skal kunne bruke disse tiltakene etter sitt rimelige skjønn. Produktet kan ikke installeres og/eller aktiveres på mobile enheter, nettbrett, Linux - eller Apple baserte operativsystemer. 8. Skanneresultater Skanninger utført med dette Produktet kan oppdage datamaskinfeil som oppstår som en naturlig konsekvens av rutinebruk av Microsoft Windows-operativsystemet, i tillegg til andre feil som kan ha en skadelig virkning på driften til datamaskinen. I noen tilfeller kan en eller flere feil som identifiseres i skanningen, være ufarlige og vil ikke skade helsen eller ytelsen til eller driften av datamaskinsystemet. Enkelte datamaskinfeil kan oppstå gjentatte ganger og vil dermed oppdages gjentatte ganger av programvaren. Skanninger utført med dette Produktet kan også oppdage en eller flere filer som er ufarlige, og tilstedeværelsen av disse vil ikke skade helsen, ytelsen, driften eller personvernet til datamaskinsystemet. Resultatene fra skanningen er svært avhengige av aktiviteten Din på datamaskinen, for eksempel installering og avinstallering av programvare og Internett-surfing. Dette kan også være tilfelle når du bruker en relativt ny datamaskin. Ved aktivering av Produktet vil Produktet løse problemene som er identifisert i resultatene fra skanningen. Produktet er et optimaliseringsverktøy som rydder opp på og optimaliserer datamaskinen Din. Produktet er ikke og/eller forsøker ikke å fungere som en antivirusprogramvare eller en programvare som oppdager skadelige filer. Produktet oppdager ikke virus, skadelig programvare, spionprogrammer, trojanere, ormer eller andre sikkerhetstrusler mot datamaskinen din. Når du utfører en skanning med dette Produktet, kan det hende du får forskjellige, lignende eller identiske resultater sammenlignet med andre lignende og/eller konkurrerende produkter. Dette skjer fordi resultatene utelukkende er basert på logikken til Produktets skannemotor, som alltid er designet av Produktets utvikler, som i dette tilfellet er Uniblue. 9. Beskyttelse av åndsrettigheter Produktet er beskyttet av lovverk om opphavsrett samt andre lovverk om åndsrettigheter både nasjonalt og i henhold til internasjonale avtalebestemmelser. I alle tilfeller er Produktet lisensiert og ikke solgt. Denne Lisensen gir Deg ingen åndsrettigheter i Produktet eller noen Tredjepartsprogramvare, og gir Deg ingen lisens, rett eller interesse i noe slags varemerke, handelsnavn eller tjenestemerke tilhørende Uniblue eller tredjepart. Uniblue eier og bevarer alt av rettigheter, eierskap og interesser i og til Produktet, alle Kopier eller deler av Produktet og eventuelle derivater av slike. Eventuell Tredjepartsprogramvare eller Program med åpen kildekode som følger med Produktet, og eventuelle varemerker, handelsnavn eller tjenestemerker i dette tilhører sin(e) respektive eier(e). 10. Tilbakemelding Du kan gi Uniblue tilbakemeldinger, forslag og kommentarer om bruk av Produktet, inkludert, men ikke begrenset til brukervennlighet, feil, kompatibilitetsproblemer, bug-rapporter eller ønskede

4 funksjoner (samlet kalt «Tilbakemelding»). Du godtar og forstår at Uniblue ikke er bundet til å handle basert på Tilbakemeldinger som Du gir. Men hvis Uniblue bruker Dine Tilbakemeldinger, gir Du herved Uniblue alle rettigheter til slike Tilbakemeldinger og godtar at Uniblue skal ha rett til fritt å bruke, endre, dele, distribuere og kommunisere slike Tilbakemeldinger og relatert informasjon, for ethvert og alle kommersielle og/eller ikke-kommersielle formål, uten kostnader og uten begrensning eller forpliktelse. Du garanterer at Tilbakemeldinger du velger å formidle til Uniblue ikke er underlagt lisens eller tredjeparts rettigheter. Du er videre innforstått med at Du ikke har eiendomsrett over Produktet eller deler av det som kan utgjøre avledede arbeider etter Din Tilbakemelding. 11. Begrenset garanti A. Uniblue innfører kommersielt forsvarlige tiltak for å sikre at Produktet yter i henhold til dokumentasjonen. Men du erkjenner og samtykker i at Produktet gis Deg i henhold til denne Lisensen på en «slik den er»-basis, med alle feil og uten garanti eller forsikring av noe slag unntatt slik det uttrykkelig er angitt her. Produktet tilbys som en programvare for generell bruk og ikke for Din spesialbruk. Du godtar at Uniblue og dennes leverandører ikke forsikrer eller garanterer at Produktet vil oppfylle Dine krav eller være feil- eller defektfri, eller at eventuelle defekter i virkemåten eller funksjonaliteten i Produktet vil bli utbedret. Det er derfor ditt ansvar å sikre at Produktets muligheter og funksjoner som beskrevet i Spesifikasjonene, oppfyller Dine krav. B. Uniblue gir ingen forsikringer hva gjelder Tredjepartsprogramvare som du kan få tilgang til gjennom eller inkludert i Produktet. C. Der og i den grad klausul 11(a) ikke kan håndheves etter gjeldende lovgivning, garanterer Uniblue at Produktet vil fungere i overensstemmelse med funksjonene beskrevet i Dokumentasjonen («Spesifikasjon») for en periode på 60 dager fra datoen til denne Lisensen («Garantiperioden»). D. Dersom Du, i løpet av garantiperioden, informerer Uniblue skriftlig om eventuelle defekter eller feil på Produktet som fører til at det ikke fungerer i overensstemmelse med Spesifikasjonen, vil Uniblue, etter eget skjønn og som ditt eneste rettsmiddel, enten (a) reparere eller erstatte Produktet, eller (b) avslutte denne Lisensen ved skriftlig melding til Deg og refundere Lisensavgiften Du har betalt, i hvert tilfelle forutsatt at Du gir all informasjon som kan være nødvendig for å hjelpe Uniblue å løse defekten eller feilen, inkludert et dokumentert eksempel på eventuelle defekter eller feil, eller tilstrekkelig informasjon for at Uniblue skal kunne gjenskape defekten eller feilen. E. Unntatt slik det uttrykkelig er angitt i denne lisensen, og så langt loven tillater det, er det ingen garantier, betingelser eller forsikringer av noe slag som er bindende for Uniblue, enten uttrykt eller underforstått, inkludert, men ikke begrenset til, underforståtte garantier eller betingelser om salgbarhet, egnethet for et bestemt formål, tilfredsstillende kvalitet, nøyaktighet på data, tilgjengelighet, bruk av rimelig ferdigheter og varsomhet, eller ikke-krenkelse av immaterielle rettigheter, som herved ekskluderes i den grad det er tillatt ved lov. F. Eventuelle underforståtte garantier som ikke kan utelukkes, er begrenset til det som er kortest av tretti (30) dager eller den korteste perioden som det gjeldende lovverket tillater. 12. Ansvarsbegrensning

5 SÅ LANGT LOVEN TILLATER SKAL IKKE UNIBLUE ELLER DENNES LEVERANDØRER UNDER NOEN OMSTENDIGHETER ELLER I HENHOLD TIL NOEN / NOE JURIDISK TEORI / INSTITUTT, HVERKEN VED TORT, KONTRAKT ELLER PÅ ANNET VIS VÆRE ANSVARLIG OVERFOR DEG ELLER NOEN TREDJEPART FOR NOEN SLAGS DIREKTE, INDIREKTE, SPESIELLE, TILFELDIGE, TYPISKE, STRAFFBARE ELLER PÅFØLGENDE SKADER (HERUNDER, MEN IKKE BEGRENSET TIL EVENTUELL SKADE FOR TAP AV FORRETNINGER, FORTJENESTETAP, DATATAP, PERSONVERNTAP, TAP AV KONFIDENSIELL ELLER ANNEN INFORMASJON, DATAMASKINSVIKT ELLER FEILFUNKSJON OG FOR EVENTUELT ANNET PEKUNIÆRT ELLER ANNET TAP AV ENHVER ART) SOM OPPSTÅR FRA ELLER PÅ NOEN MÅTE RELATERT TIL BRUKEN ELLER UEGNETHETEN TIL Å BRUKE PRODUKTET, LEVERINGEN ELLER DEN MANGLENDE LEVERINGEN AV STØTTETJENESTER ELLER NOE ANNET I FORBINDELSE MED ET ELLER ANNET ASPEKT VED DENNE PROGRAMVAREN, SELV OM DET HAR INNTRUFFET SVIKT, FORVOLDT SKADE (HERUNDER UAKTSOMHET), OBJEKTIVT ANSVAR, BRUDD PÅ KONTRAKT ELLER GARANTI, OG SELV OM UNIBLUE ELLER DENNES LEVERANDØRER ER BLITT INFORMERT OM MULIGHETEN FOR SLIKE SKADER. DEN TOTALE FORPLIKTELSEN, DET VÆRE SEG I TORT, KONTRAKT ELLER ANNEN, TIL UNIBLUE ELLER DENNES LEVERANDØRER SKAL UNDER INGEN OMSTENDIGHETER OVERSKRIDE SUMMEN DU FAKTISK BETALTE FOR PRODUKTET («LISENSAVGIFT»). DU ERKJENNER AT LISENSAVGIFTEN GJENSPEILER DENNE RISIKOALLOKERINGEN, OG AT DEN BEGRENSNINGEN SOM ER FASTSATT I DENNE PARAGRAFEN, ER ET BETYDELIG ELEMENT I AVTALEN MELLOM PARTENE. Enkelte jurisdiksjoner tillater ikke utelukkelse eller begrensning av ansvar. De ovenstående begrensningene vil av den grunn muligens ikke gjelde for Deg. 13. Skadesløsholdelse Du skal verne Uniblue mot, og holde Uniblue fri for alle krav, tap, ansvarsforhold, skader, bøter, straffer, kostnader og utgifter (herunder advokatsalærer) som oppstår fra eller er relatert til Din bruk av Produktet. Dine plikter i henhold til denne paragrafen skal vare utover utløpet eller opphøret av denne Avtalen. 14. Personvern Du samtykker i at Uniblue skal kunne samle inn og bruke informasjon overført gjennom Produktet for å bedre sine produkter og tjenester. Uniblue kommer IKKE til å samle inn personlig identifiserbar informasjon fra datamaskinen din. Når Du kjøper Produktet, må Du oppgi personlige opplysninger (inkludert kredittkortopplysninger) til en godkjent tredjepartsforhandler. Informasjonen du oppgir til forhandleren, behandles i samsvar med dennes retningslinjer om personvern. Vi anbefaler derfor at du ser gjennom disse retningslinjene før et kjøp. Forhandleren kan dele de personlige opplysningene dine med oss, inkludert, men ikke begrenset til, informasjon om kjøp og andre personlige opplysninger som er nødvendige for godkjenning av lisens, statistikk, varsling, samt støtte og betalingsrelaterte tjenester. Du kan også få tilgang til kjøpsinformasjonen din eksternt ved å sende inn en forespørsel på Støttesiden:

6 .All personlig informasjon knyttet til Deg som måtte være i Uniblues besittelse (for eksempel relatert til støttetjenester levert Deg), vil bli behandlet i samsvar med Uniblues retningslinjer for personvern og informasjonskapsler slik denne gjelder på det relevante tidspunktet. Du kan når som helst få tilgang til våre retningslinjer for personvern på Programvare med åpen kildekode Produktet kan inneholde eller være utstyrt med komponenter underlagt vilkårene i programvarelisenser for åpen kildekode («Programvare med åpen kildekode»). I den grad det kreves av lisensen som ledsager programvaren med åpen kildekode, gjelder vilkårene i en slik lisens i stedet for vilkårene i denne Avtalen med hensyn til slik Programvare med åpen kildekode. All programvare med åpen kildekode leveres «SOM DEN ER» og uten garanti av noe slag. 16. Tredjepartsprogramvare Annen tredjepartsprogramvare kan distribueres eller tilbys sammen med Produktet («Tredjepartsprogramvare») under installasjonen eller i hele abonnementsperioden for dette Produktet, som Uniblue fra tid til annen kan bestemme. All slik Tredjepartsprogramvare vil kunne kreve meldinger og eller være underlagt ulike lisensbestemmelser. Du kan få tilgang til slike påkrevde eventuelle meldinger og lisensbestemmelser for Tredjepartsprogramvare i mappen med navn «Third Party Terms» som befinner seg i programmappen til Produktet eller gjennom Tredjepartsprogramvaren. Ved å godta denne Avtalen aksepterer Du også de eventuelle lisensbestemmelsene som Tredjepartsprogramvaren er gjort tilgjengelig under. Du inngår ikke noen kontraktmessig forbindelse med Uniblue når det gjelder slik Tredjepartsprogramvare, og Uniblue påtar seg ikke noe ansvar for Din bruk av disse. 17. Periode og opphør Perioden for denne Lisensen er på ett år fra kjøpsdatoen, unntatt for en Evalueringsversjon der standard periode skal være så lenge Uniblue gjør en slik Evalueringsversjon tilgjengelig for deg. På slutten av perioden, godtar du å avinstallere og ødelegge eller permanent slette alle bortsett fra én kopi av Produktet innen femten (15) dager etter oppsigelse eller utløp. Etter utløpet av Perioden kan noen av funksjonene og funksjonaliteten til Produktet slutte å fungere, eller Produktet kan slutte å fungere helt. Uavhengig av det ovennevnte skal Lisensen automatisk opphøre hvis Du unnlater å etterleve noen av bestemmelsene, både i løpet av og etter lisensperioden, uten innvirkning på Uniblues rett til kompensasjon for skader etter gjeldende lovverk. Straks etter slikt opphør skal enhver lisens herunder opphøre, og Du skal straks returnere til Uniblue eller ødelegge alle kopier av Produktet Du har i Din besittelse. Bestemmelsene i denne Avtalen som er ment å overleve utløpet eller opphøret, skal fortsatt gjelde. 18. Støtte Uniblue kan hjelpe Deg med brukerstøttetjenester relatert til Produktet. Eventuelle forpliktelser Uniblue måtte ha om å støtte den forrige versjonen av Produktet, avsluttes ved utløpet av Perioden eller ved opphør av Lisensen, avhengig av hva som inntreffer først. Brukerstøtte vil muligens ikke være tilgjengelig på samme språk som Produktet ble anskaffet med. 19. Modifikasjoner

7 Hvis oppgraderinger tillates, vil slike Oppgraderinger kunne bli ledsaget av en ny Lisens og kan være betinget av at en slik Lisens godtas. 20. Generelle bestemmelser Det tas forbehold om eventuelle rettigheter som ikke uttrykkelig er gitt i henhold til denne Lisensen. Denne Lisensen utgjør hele avtalen mellom Deg og Uniblue hva gjelder dette saksforholdet, og går foran alle tidligere eller samtidige muntlige eller skriftlige avtaler, forsikringer, forhandlinger, eventuelle tilleggsbestemmelser eller annen tilsvarende kommunikasjon mellom partene. Hvis en del av denne Avtalen finnes å være virkningsløs, ugjennomførbar eller ugyldig, skal den delen anses som strøket og skal ikke påvirke gyldigheten av de andre Lisensbestemmelsene. Hvis en part unnlater å håndheve en eller annen bestemmelse i denne Lisensen, skal det ikke anses som en fravikelse av fremtidig håndheving av den eller noen annen bestemmelse. Uniblue kan overføre sine rettigheter og forpliktelser i henhold til denne lisensen til en annen organisasjon, men dette vil ikke påvirke Dine rettigheter eller Uniblues forpliktelser i henhold til denne Lisensen. Du kan bare overføre Dine rettigheter eller Dine forpliktelser i henhold til denne Lisensen til en annen person hvis Uniblue samtykker skriftlig. En person som ikke er part i denne Avtalen, skal ikke ha noen rettigheter til å håndheve noen av vilkårene i denne Avtalen. 21. Valg av lovverk Denne Lisensavtalen skal reguleres av og tolkes i henhold til lovverket på Malta, Europa, med unntak av eventuelle regler om lovgivningskonflikter. 22. Bindende megling HVIS DU ER EN AMERIKANSK STATSBORGER, SAMTYKKER DU I AT TVISTER MED UNIBLUE SKAL LØSES VED MEGLING SOM BESKREVET NEDENFOR: A. Formål. Hvis Du har en tvist (som definert nedenfor) med Uniblue som ikke kan løses gjennom en uformell overenskomst med Uniblue, kan Du eller Uniblue velge å la tvisten gå til megling i henhold til betingelsene i denne Meglingsbestemmelsen i stedet for å la tvisten avgjøres i retten. Megling betyr at Du vil få en rettferdig behandling av en nøytral megler i stedet for i retten foran en dommer eller jury. B. Definisjoner. Begrepet «Tvist» henviser til enhver tvist, ethvert krav og enhver uenighet mellom Deg og Uniblue vedrørende ethvert aspekt av Ditt forhold til Uniblue, uansett om den eller det er basert på kontrakt, lov, forskrift, vedtekt, erstatningsrettslige eller rettstridige forhold (herunder, men ikke begrenset til, bedrageri, uriktig fremstilling, falske forespeilinger, uaktsomhet eller annen tilsiktet eller utilsiktet skadevoldende handling), eller enhver annen juridisk teori eller rettskilde, og omfatter gyldigheten, retts- og tvangskraften eller virkeområdet til denne Meglingsbestemmelsen. «Tvist» skal gis den bredest mulige betydningen som vil være retts- og tvangskraftig. «Uniblue» slik det er brukt i denne Meglingsbestemmelsen betyr Uniblue, dets moderselskap, datterselskap og

8 konserntilknyttede selskap, og direktører, styremedlemmer, ansatte og representanter for hver av disse. C. Retten til å fravelge megling. HVIS DU IKKE ØNSKER Å VÆRE BUNDET AV DENNE MEGLINGSBESTEMMELSEN, MÅ DU UNDERRETTE UNIBLUE SKRIFTLIG OM DETTE INNEN 30 DAGER ETTER AT DU BESTILTE PRODUKTET, VED Å GÅ TIL ELLER VED Å SKRIVE TIL UNIBLUE PÅ ADRESSEN ORANGE POINT, DUN KARM STREET, B'KARA BY-PASS, BIRKIRKARA BKR9037, MALTA (EUROPA), ATT: LEGAL DEPARTMENT. DIN SKRIFTLIGE UNDERRETTELSE TIL UNIBLUE MÅ INKLUDERE DITT NAVN OG ADRESSE, UNIBLUE- BESTILLINGSNUMMERET, SAMT EN KLAR UTTALELSE OM AT DU IKKE ØNSKER Å LØSE TVISTER MED UNIBLUE MED MEGLING. DITT FRAVALG AV DENNE MEGLINGSBESTEMMELSEN VIL IKKE HA NOEN NEGATIV EFFEKT PÅ DITT FORHOLD TIL UNIBLUE ELLER LEVERINGEN AV PRODUKTER ELLER TJENESTER TIL DEG FRA UNIBLUE. D. Innledning av meglingsprosess / valg av megler. Hvis Du eller Uniblue velger å løse tvisten med megling i henhold til denne Meglingsbestemmelsen, kan parten som innleder meglingsprosessen, åpne en sak hos American Arbitration Association Case Filing Services, 1101 Laurel Oak Road, Suite 100, Voorhees, NJ 08043, USA, , i henhold til AAAs regler for kommersiell megling. E. Meglingsprosedyrer: 1. Da Lisensen(e), produktet/produktene og/eller tjenesten(e) levert til Deg fra Uniblue, dreier seg om handel på tvers av delstatsgrenser og/eller internasjonal handel, skal Federal Arbitration Act (FAA), og ikke delstatlig lovgivning om megling være bestemmende for alle tvisters egnethet for megling. Gjeldende føderal lov eller loven i delstaten hvor Du mottok produktet eller tjenesten fra Uniblue, kan imidlertid være gjeldende og bestemmende for innholdet i en tvist hvis bestemmelsen om valg av lovverk, uansett årsak, i denne avtalen ikke er gjeldende. Ingen delstatlig forskrift vedrørende megling skal være gjeldende under denne Meglingsbestemmelsen. Hvis denne Meglingsbestemmelsen strider mot reglene til det valgte meglingsorganet, skal denne Meglingsbestemmelsen være bestemmende. Hvis AAA ikke vil la denne meglingsbestemmelsen komme til anvendelse, kan AAA ikke fungere som meglingsorgan for å løse din tvist med Uniblue. Hvis denne situasjonen oppstår, skal partene komme til enighet om et alternativt meglingsorgan. Hvis partene ikke er i stand til å komme til enighet, skal partene gjensidig anmode en rett med relevant jurisdiksjon om å utnevne et meglingsorgan som vil iverksette denne Meglingsbestemmelsen. Hvis denne Meglingsbestemmelsen strider mot resten av avtalen med Uniblue, skal denne Meglingsbestemmelsen være bestemmende. 2. Én enkelt megler vil løse tvisten. Megleren skal også ha eksklusiv fullmakt til å avgjøre om en tvist skal være gjenstand for megling i henhold til denne Meglingsbestemmelsen. Du må også være oppmerksom på at deltakelse i megling kan medføre begrenset fremleggelse av dokumenter avhengig av reglene til meglingsorganet som er valgt til å løse tvisten. Megleren vil respektere rettighetskrav som er lovmessig anerkjent, og vil treffe rimelige disposisjoner for å beskytte kundeinformasjon og annen fortrolig eller beskyttet informasjon.

9 3. Megleren vil avgi skriftlige kjennelse, men trenger ikke begrunne kjennelsen med mindre en av partene ber om dette. En kjennelse avgitt av megleren kan inngis i enhver rett som har jurisdiksjon over partene for iverksettelse av kjennelsen. 4. Hvis et beløp tilkjent av megleren, overstiger USD, kan hver av partene anke denne kjennelsen til et meglerpanel med tre meglere, administrert av det samme meglingsorganet, ved å inngi en ankeerklæring innen tretti (30) dager fra registreringsdatoen for den skriftlige voldgiftskjennelsen. De tre medlemmene i meglerpanelet vil bli valgt i henhold til reglene til meglingsorganet. Meglingsorganet vil deretter underrette den andre parten om at kjennelsen er anket. Meglerpanelet vil deretter avgi sin avgjørelse innen ett hundre og tjue (120) dager fra datoen for den ankende partens ankeerklæring. Meglerpanelets avgjørelse skal være endelig og bindende, med unntak for eventuell ankerett som eksisterer under FAA. F. Begrensninger: 1. DU MÅ KONTAKTE OSS INNEN ETT (1) ÅR ETTER DATOEN FOR NÅR HENDELSEN ELLER FORHOLDET SOM GIR ANLEDNING TIL EN TVIST INNTRAFF, ELLERS GIR DU AVKALL PÅ RETTEN TIL Å FORFØLGE KRAV BASERT PÅ EN SLIK HENDELSE, SLIKE FORHOLD ELLER EN SLIK TVIST. 2. ALLE PARTER I MEGLINGEN MÅ NAVNGIS INDIVIDUELT. DET SKAL IKKE VÆRE NOEN RETT ELLER HJEMMEL TIL MEGLING ELLER RETTSBEHANDLING AV GRUPPESØKSMÅL, ELLER PÅ KONSOLIDERT BASIS ELLER PÅ BASIS SOM OMFATTER KRAV SOM ER FREMLAGT AV ERKLÆRTE REPRESENTANTER FOR DEN GENERELLE OFFENTLIGHETEN (FOR EKSEMPEL ADVOKATER SOM FØRER SAKER PÅ ALLMENNYTTIG BASIS), ANDRE UNIBLUE-KUNDER ELLER ANDRE PERSONER I LIGNENDE SITUASJON. G. Gjennomføringssted for meglingen. Meglingen vil finne sted på sted som passer for Deg, i det samme området som Du kjøpte Produktet. H. Betaling av meglingskostnader. UNIBLUE VIL FORSKUDDSBETALE ALLE ADMINISTRATIVE KOSTNADER OG MEGLERKOSTNADER PÅ DIN SKRIFTLIGE FORESPØRSEL GITT FORUT FOR INNLEDNINGEN AV MEGLINGEN. DU ER ANSVARLIG FOR ALLE YTTERLIGERE KOSTNADER SOM DU PÅDRAR DEG I FORBINDELSE MED MEGLINGEN, HERUNDER, MEN IKKE BEGRENSET TIL, ADVOKATSALÆRER ELLER GODTGJØRELSE TIL EKSPERTVITNER. HVIS VOLDGIFTSKJENNELSEN GÅR I UNIBLUES FAVØR, SKAL DU DEKKE UNIBLUES FORSKUDDSBETALTE KOSTNADER, MEN KUN I DEN UTSTREKNING DET KAN AVGIS KJENNELSE OM DETTE I EN RETTSLIG BEHANDLING. HVIS VOLDGIFTSKJENNELSEN GÅR I DIN FAVØR, VIL DU IKKE BLI PÅLAGT Å DEKKE NOEN AV KOSTNADENE SOM ER FORSKUDDSBETALT AV UNIBLUE. HVIS EN AV PARTENE VELGER Å ANKE EN KJENNELSE TIL ET MEGLERPANEL MED AV TRE MEGLERE, SKAL DEN PARTEN SOM FÅR MEDHOLD, HA RETT TIL Å FÅ DEKKET ALLE RIMELIGE ADVOKATSALÆRER OG KOSTNADER SOM PARTEN HAR PÅDRATT SEG I FORBINDELSE MED DENNE ANKEN. SELV OM DET MOTSATTE SKULLE FREMGÅ I DENNE MEGLINGSBESTEMMELSEN, VIL UNIBLUE BETALE ALLE KOSTNADER SOM DET I HENHOLD TIL LOVEN ER FORPLIKTET TIL. I. Utskillelse. Hvis en klausul i denne Meglingsbestemmelsen blir funnet å være ulovlig eller ikke tvangskraftig, vil denne klausulen utskilles fra denne Meglingsbestemmelsen, og den gjenværende delen av denne Meglingsbestemmelsen ha full virkning. Hvis klausulen om fraskrivelse av gruppesøksmål blir funnet å være ulovlig eller ikke tvangskraftig, vil hele Meglingsbestemmelsen

10 være ikke tvangskraftig, og tvisten avgjøres i retten. I det tilfelle at hele denne Meglingsbestemmelsen, uansett årsak, blir funnet å være ugyldig eller ikke tvangskraftig, eller hvis et det fremlegges et krav i en tvist som av en rett blir funnet å ligge utenfor virkeområdet til denne Meglingsbestemmelsen, har både Du og Uniblue samtykket i å gi avkall på en juryrettssak, i den grad loven tillater dette. J. Unntak fra megling. DU OG UNIBLUE SAMTYKKER I AT FØLGENDE FORHOLD IKKE SKAL VÆRE GJENSTAND FOR MEGLING: (1) ETHVERT KRAV FREMLAGT AV DEG ELLER UNIBLUE SOM IKKE ER SLÅTT SAMMEN MED KRAV FRA ANDRE KUNDER, OG HVOR KRAVSTØRRELSEN LIGGER INNENFOR JURISDIKSJONEN TIL EN RETTSINSTANS SOM ER BEGRENSET TIL Å AVGJØRE TVISTER MED MINDRE KRAV; (2) ENHVER TVIST OM GYLDIGHETEN AV NOEN AV PARTENES INTELLEKTUELLE EIENDOMSRETTIGHETER; OG (3) ENHVER TVIST TILKNYTTET ELLER OPPSTÅTT UT FRA PÅSTANDER FORBUNDET MED UAUTORISERT BRUK ELLER MOTTAK AV PRODUKTER ELLER TJENESTER. K. Videreføring. Denne Meglingsbestemmelsen skal videreføres, også etter at Din Avtale med og/eller tjeneste(r) fra Uniblue er oppsagt og avsluttet. 23. Verneting for all annen rettsbehandling Alle tvister som er oppstått ut fra eller i forbindelse med denne avtalen, og som (a) ikke innbefatter en amerikansk statsborger som part, eller (b) omfatter krav som ikke er gjenstand for meglingsbestemmelsene i avsnitt 20 ovenfor, uansett årsak, herunder, men ikke begrenset til, rettidig underrettelse fra deg om at du fravelger megling i henhold til avsnitt 20(C) ovenfor, skal inngis til maltesisk retts eksklusive jurisdiksjon, dog under forutsetning av at Uniblue bibeholder retten til, etter eget valg å kunne forfølge en sak oppstått i forbindelse med din bruk av Produktet i en rettsinstans i ditt hjemland, hvis du ikke er maltesisk statsborger. 24. Hendelser utenfor vår kontroll Uniblue vil ikke være ansvarlig for eventuell manglende utførelse, eller forsinket utførelse av, noen av sine forpliktelser under denne Avtalen som er forårsaket av handlinger eller hendelser utenfor Uniblues rimelige kontroll («Hendelse utenfor vår kontroll»). Hvis en Hendelse utenfor vår kontroll finner sted som påvirker utførelsen av Uniblues forpliktelser i henhold til denne Avtalen: (a) Uniblues forpliktelser i henhold til denne Avtalen vil bli midlertidig opphevet, og tiden for utførelsen av deres forpliktelser vil bli forlenget så lenge Hendelsen utenfor vår kontroll varer; og (b) Uniblue vil gjøre rimelige anstrengelser for å finne en løsning som gjør at deres forpliktelser i henhold til denne Avtalen kan utføres på tross av Hendelsen utenfor vår kontroll. V