Handverksmessa. Jondal. Mønster og plagg med ny vri juni Særtema: SiLyA Heidi Marie Vestrheim. Utstillarar 2014 Side.

Transkript

1 Handverksmessa Jondal juni 2014 Særtema: Mønster og plagg med ny vri Underhaldning: SiLyA Heidi Marie Vestrheim Litt strikkehistorie Side.16 BallOf Hardanger Big Band Per Inge Torkelsen Hanne Bergheim Lazy The Well Alverflaten Jazzband Utstillarar 2014 Side.8 KristiAneVev 50 år Side.18 Storm Weather Shanty Choir

2 Helsing frå Messestyret! Foto: Kay Berg Helsing frå ordføraren! Handverksmessa i Jondal vert denne gongen arrangert for femtande gong. I seg sjølv er det verdt eit lite jubileum og det stadfestar at arrangementet har funne si form, der kvalitet, tradisjon, mangfald og kunnskap er stikkorda som kjenneteiknar messa. Dette gjeld både utstillingane og underhaldningsinnslaga, der det og vert lagt vekt på at det lokale skal ha sin plass. Særtemaet for i år med «Mønster og plagg med ny vri» underbyggjer dette på ein god måte. Nye samferdsleårer i distriktet gjer det i år endå lettare for utstillarar og besøkande å finna vegen til Jondal for å få oppleva dette. Vi vonar dei vert mange denne gongen og. Jondal kommune set stor pris på Handverksmessa, som er med på å gjera staden vår kjend på ein positiv måte. Og ikkje minst er vi stolte av den friviljuge innsatsen til erfarne arrangørar som gong etter gong skipar til eit så vellukka arrangement. Interessant og spennande når det pågår, samstundes som det gir inntekter til lag og organisasjonar i kommunen til å oppretthalda eit rikt og mangfaldig fritidstilbod mellom kvar messe. Det er med på å gjera Jondal kommune til ein betre stad både å bu i og besøkja! Det er med stor glede vi ynskjer velkomen til den femtande Handverksmessa i Jondal. Høgdepunkta står i kø; eit breitt spekter av utstillarar, topp underhaldning, nydeleg tradisjonsmat og eit spanande særtema som er i vinden; mønster og plagg i ny vri. Vi vil retta ei takk til alle som bidreg til at Handverksmessa 2014 vert den beste messa nokon gong. Hjarteleg velkomne skal de vera! MESSESTYRET 2014 Foto: Heidi Grønsberg, Evig Foto Dei siste åra har ho budd og arbeidd i Jondal i Hardanger, og har hatt fokus på gamle tradisjonar i åkleveving og strikking. Her driv ho KristiAneVev, som har femtiårsjubileum i år. Tidlegare har ho gjeve ut Som fell - så ryer. Mønsterhefte for nappaåkle i Hardanger (2001) og Åklebragder - frå Jondal og kring Folgefonna. Historie og oppskrifter (2012). Når du les dette, har ho også kome med ei ny utgjeving; ROSEspøt RANKEmønster (2014), som er eit hefte om strømpemønster som inspirasjon til Kristi Skintveit Frodig symbolikk frå strømper til gryteklutar Kristi Skintveit (f. 1942) byrja å veva som tiåring. Etter skular og vev-praksis i Bergen og Oslo, etablerte ho sitt eige vevstudio i Fredrikstad Ho arbeidde då hovudsakleg med veva klede fram til 1990, i åra i samarbeid med moteteiknar, modellør og systove, eit arbeid ho i 1967 vart tildelt Skandinavisk Design sin Lunning-pris for. Prisen vart dela ut til nordiske designarar i åra , og Kristi er ein av totalt sju norske vinnarar av denne prisen. grytekluten «Ta grep», puta/sitjeunderlaget «Sit nedpå» og andre artiklar. Inspirasjonen til arbeidet Tjukkleggen, som ho stiller ut under årets handverksmesse, har ho henta frå ein gammal krakk i Viketunet. På denne er det nagla fast eit spøta putetrekk. - Det ser underleg ut, men setet må ha vore skjemt av noko, eller så gav det rett og slett tresmak i baken. Trekket ber preg av å vera klipt ut av eit plagg og gjenbrukt. Etter kvart har det vorte så Turid Lindeland Design og redesign - gamalt blir nytt fillete at sjoddien tyt ut, fortel Kristi. Tjukkleggen i Viketunet Puta gjorde henne nyfiken, og ho gjekk historia nærare i saumane. Erling Vik (bonde, poet og vevar, f. 1933) kunne fortelja at krakken eigentleg vart kasta under ei opprydding, men sidan den hadde med røtene hans å gjera, var han rask og fekk henta den attende uskadd. - Det kan me vera glade for! fastslår Kristi. - Både mønsteret, kvaliteten og bruken av tekstilen er interessant og har historisk verdi. I tillegg er det moderne med gamle mønster i nye produkt både innan handverk og industri, og det er moderne med gjenbruk - eller redesign, som det heiter i dag, slår Kristi fast. Kristi vart inspirert av den underlege puta, og det har resultert i fleire idear til nye produkt, suvenirar og oppskrifter. Puta gav henne òg lyst til å bli betre kjent med tradisjonen som er opphavet til denne, noko som igjen resulterte i heftet ROSEspøt RANKEmønster. Foto: KristiAneVev der ikkje anna er oppgjeve Cosy Concept Foto:Danielson Vi vil få ønskja utstillarar og besøkande velkomne til Jondal, og arrangørane lukke til med Handverksmessa 2014! Jon Larsgard - ordførar - 2 TILSKIPARLAG Jondal Pensjonistlag Jondal Ungdomslag Jondal Musikklag Jondal Idrettslag Jondal Skyttarlag Jondal Kvinne- og Familielag Herand Idrettslag/Musikklag Torsnes Ungdomslag Kysnes Ungdomslag/Kvinneog Familielag Folgefonn og Luren 4H Sekretær: Angunn Handegard Trå angunnh@online.no PR og informasjon: Gro Heidi Molland groheidimolland@gmail.com ANSVARLEG UTGJEVAR Handverksmessa i Jondal 2014 Redaktør Gro Heidi Molland Framsidefoto: Åsmund Soldal, Hordaland Folkeblad Utforming: Riss Grafisk AS Trykk: Riss Grafisk AS Underhaldning: Øyvind Sollesnes oyvind.sollesnes@gmail.com Dugnad/transport: Hallgeir Mæland hallgeir64@hotmail.com Handverksmessa i Jondal Postboks 28, 5629 Jondal E-post: handverksmessa@gmail.com Utstilling: Eirik Gulestøl eirik.gulestol@kvamnet.no Mat: Sarah Marie Røstbø sarah.marie.rostbo@kvamnet.no Jondal kommune (Tenestetorget) Tlf (Kvardagar kl ) Turistinformasjonen i Jondal Tlf For åtte år sidan var Turid Lindeland på tur til Rosendal saman med mannen sin, Ove Hillesland. Karmøyparet, ein økonom og ein glasmeister, var på jakt etter ein fin stad å slappa av, og vart bergtekne av naturen, kulturen og historia i baronibygda. Nede på kaien kom dei forbi eit skilt i vindauga på det gamle hotellet frå 1887, der det stod «Vurderes solgt». Denne sjansen let dei ikkje passera. Dei kjøpte hotellet, som ligg idyllisk til mellom Hardangerfjorden, dei majestetiske rosendalsfjella og Folgefonna. Her har Turid skapt sitt eige vesle univers fullt med handstrikk, gjenbruk, design og redesign på Rosendal Turisthotell. Inspirert av det gamle hotellet og eit gamalt sokkemønster fekk ho ideen til merkevara Cosy Concept. Fleire ulike kolleksjonar har teke form, og bok har det også vorte: Garnglede i Rosendal. I denne boka gjev ho tradisjonelle mønster eit moderne uttrykk både i fargar og val av modellar. Slik vil ho ta vare på gamle handarbeidsteknikkar og laga noko som kan vera eit motstykke til dagens bruk og kast-mentalitet. Førebels må ein strikka produkta sjølv, men ein nettbutikk er under planlegging. Turid har alltid strikka. Ho tykkjer det er så koseleg å sitja med handarbeid Foto: Julie Hillesland i fanget, sjå korleis arbeidet veks og korleis fargane passar saman. I føreorda i boka Garnglede i Rosendal fortel ho at handarbeid har vore ein del av kvardagen hennar heilt sidan ho var lita jente: «Husker godt mitt første strikketøy. En lys rosa strikkejakke med knyttebelte. Til Tjorven-dukken min. Med langt, lyst hår. Siden har håndarbeids-prosjektene vært mange, og ulike. Garn, strikkepinner og heklenål gjør meg rett og slett glad. Min egen form for avslapping.» Kva er det så som inspirerer Turid når ho lagar nye produkt? Ho kan fortelja at ho alltid har vore fasinert av gamle steingardar. Det er det mange av i Rosendal! - Tankane flyg tilbake i tid. Kven er det som har lagt stein for stein, det er så uendeleg mykje arbeid. Dei har uendeleg mykje historie og fantastisk flotte fargenyansar, forklarer Turid. Naturen og årstidene er andre inspiratorar. Overgangen frå haust til vinter, når fargefesten er over og naturen går i dvale. - Alt verkar så bart og kaldt. Men sjå nøye etter! Det er mykje fint å finna i naturens eige skattkammer, fastslår den kreative kvinna. Apropos skattekammer i naturen; rosehagen i Baroniet er og ein inspirator, med sine mange ulike artar, fargar og lukter, nye, gamle store og små. Også Folgefonna trekkjer ho fram som inspirasjonskjelde. - Den ligg der som alltid. Så majestetisk, så enorm, men samstundes litt mystisk, og likevel så uendeleg vakker. Den set, på sin måte, livet og kvardagen litt i perspektiv. Full av historie, kontrastar og fargenyansar, seier ho. Redesign og design, gamalt og nytt. Kontrastane har vore svært viktige for henne i arbeidet med Cosy Consept og boka som kom ut i slutten av januar. - Å skapa, med røter i det tradisjonelle, har også vorte viktig. Prosessen har vore utruleg spanande. Ein omvend sokk, handarbeid og norsk design. Gøy! Konkluderer Turid. Foto: Bodil Haga der ikkje anna er oppgjeve. Handverksmessa i Jondal juni 2014 Handverksmessa i Jondal juni

3 Karen Erland Ein hyllest til formødrene Keramikk med dekor etter strikkemønster Bestemors Heimelaga Benitas Bilder - Tekstilkunst i Gymsalen Foto: Jens Erland Foto: Jens Erland Karen Erland frå Bryne hadde i 2009 utstilling i Bryne kunstforening. Der henta ho inspirasjon frå omgrepet kjelde. Til utstillinga tok ho utgangspunkt i barndommens landskap ved havet der ei oppkoma spela ein vesentleg rolle. I tillegg var gamle strikkemønster utgangspunkt for dekoren på sju krukker, og fem av desse vil ho visa på utstillinga i Jondal. Karen er sjølvlærd som keramikar. Ho har hatt åtte separatutstillingar, delteke på ei rekkje gruppeutstillingar rundt om i landet, og internasjonalt i Australia og Kina. Arbeida hennar er kjøpt inn av både privat og offentleg sektor, og ho er tildelt Rogaland fylke og Stavanger Aftenblad sin kulturpris i høvesvis 2009 og 2007 båe saman med mannen Jens Erland. Sentralt i Bryne sin nye bydel har ho saman med mannen keramikk-verkstad og visningsrom. Denne nye bydelen byggjer på omgrepa «næring, læring og kultur» og inneheld Garborgsenter, bibliotek, vidaregåande skular, arbeidsplassane i Forum Jæren og keramikkverkstaden til Karen og Jens. Karen hentar mykje inspirasjon frå barndommen og garden der ho vaks opp. Særskilt viktige er dei mange heimestrikka knestrømpene ho har etter mor si. Ho er fasinert av måten mønstera formar seg etter leggen, ved auking og minking av volum. Når ho modellerer krukkene sine overfører ho strømpemønstera i forenkla versjon, og undersøkjer korleis form og dekor kan spela saman og slik forsterka resulttet. Ho tek dei gamle mønstera inn i samtida og gjev dei sitt eige uttrykk og innhald. Karin Sunderø, tidlegare leiar i Bryne kunstforening, seier følgjande om Karen: «Karen Erland er heimstaddiktar. Ho har funne ei kjelde å ause av, sine kar å samla i, sine stiar å gå. Men minna hennar angår også oss. Ho viser oss noko me òg har sett, følt, stroke handa over, varma oss på og sløkt tørsten ved. Slik synleggjer ho for oss våre eigne røter, mønster me held oss innafor eller våger å trø utover.» Foto: Olav Garborg der ikkje anna er oppgjeve. Sissel Indrevær 5310 Hauglandshella Tlf Me snakkast på Handverksmessa! Tre Tradisjon Herand Restaurering Vedlikehald (+47) arjenlhstolk_herand@hotmail.com Arjen L.H. Stolk N Herand // Benita Tornholm / tlf / e-post: post@benitasbilder.com // Kjell Tvilde - Sveiping - Knivar - Trearbeid - Stegen 1, 5700 Voss - Tlf Tre Tradisjon Herand Foto: Svein Ulvund Matias Ringheim Leikar med kontrastar Installasjonar med tova plagg «Trykkluftharmonium frå 1855, Paris. Foto: Tre Tradisjon Herand Matias Ringheim frå Voss er biletkunstnar og sivilingeniør. Han nyttar gjerne erfaring og materialkunnskap frå si tekniske og forskingsmessige fortid i nysgjerrig kombinasjon med tradisjonelle kunst- og handverksteknikkar. Som biletkunstnar er han stort sett sjølvlærd, men har fått det han karakteriserer som viktig støtte frå biletkunstnarar som Thomas Pihl, Susan Murdoch, Helga Bu og Kira Wager. Han har vore elev ved Vossaskulen for biletkunst, og er medlem i ei aktiv kunstnargruppe på Voss. Han deltok i ei utstilling for fyrste gong i 1985, og har sidan hatt fleire studieopphald i både USA og Europa. Han er utdanna som flyingeniør og akustikar frå England og har arbeidd på flyfabrikk der, som forskar i Trondheim og som etablerar og fagansvarleg for firmaet Kilde Akustikk AS fram til Ringheim har vore lokalpolitikar og styredeltakar i fleire miljø- og kulturorganisasjonar. Han har vore sentral i etablering og drift av Vestnorsk Kulturakademi og Kulturverkstaden Magasinet på Voss. Under Handverksmessa 2014 stiller han ut kunstprosjektet «Paradis». Tidlegare arbeid frå prosjektet har vore vist i 4 New York i 2012 og seinast heime på Voss i fjor. På utstillinga i Jondal møter materialet tova ull materialet rusta stål. - I kontrast og samspel kan dei to gjera det mogeleg å skapa eit kunstnarleg utrykk som gir meining for temaet, som i dette tilfellet er born i leik og alvor, forklarer Ringheim. Paradis. Ordet kan gje oss mange assosiasjonar. Kunstnaren har her valt å sjå på barndomen, tida som mange vaksne minnast, med glede. Og meir konkret, på leiken og fritidssyslane. Frie barnesyslar som «å hoppa paradis» i kontrast til kommersielt styrte syslar og såkalla sosiale medier. - Leiken paradis er kjend frå mange land og i utruleg mange variasjonar. Han har vist seg levedyktig i alle fall sidan 1600-hundretalet og det utan krav til pengar og utstyr. Med forståelege reglar og oppgåver, lett eller vanskeleg, etter alder og evne. Øving, feiling og meistring, fysisk og mentalt. Eit herleg eksempel på pedagogisk og sosial aktivitet langs barnet sin veg mot vaksenlivet, meiner vossingen. Kontrasten til fritidsaktivitetar som vert drivne fram av kommersielle interesser er ofte påfallande, tykkjer Matias. Han meiner tekniske hjelpemiddel vert tillagt samfunnsmessige verdiar utafor realistiske rammer, gjennom ein slags paradisisk marknadsføring. - Denne bakgrunnen gjev inspirasjon til mange slags kunstnarlege innfall. Ein leik i grenselandet mellom humor og alvor, med mål å finna materiale og uttrykk som kan fanga tilskodaren si interesse - og skapa diskusjon. Foto: Privat der ikkje anna er oppgjeve. Tre Tradisjon Herand er eit lite enkeltpersonsføretak som blei etablert i Paret bak verksemda er Arjen L.H. Stolk og Marna Roer, og dei har etter kvart utvikla seg til å verta ein etterspurt spesialist på restaurering og vedlikehald av fire ulike produkt: harmonium (trø-orgel), kyrkjeorgel, gamle vindauge og sveitsarpynt. I tillegg driv dei med utleige av rom og leilegheit til tilreisande og andre som har behov for «ei god seng for ein rimeleg peng». Dei er og forhandlar av vedlikehaldsfrie produkt til hus og hage, og i kjellaren husar dei Husflidskrokjen, som er ein fin, liten butikk som sel lokalt og regionalt produsert husflid.» Ferdig restaurert koffert-harmonium frå 30-talet. Foto: Tre Tradisjon Herand På standen til Tre Tradisjon Herand vil de finna dokumentasjon som brosjrar, flygebrev, visittkort, restaurerings- og tilstandsrapporter, bøker og så vidare - men det vert og høve til å få eit innblikk i prosessen rundt restaurering av eit instrument. - Under Handverksmessa 2014 kjem me mellom anna til å visa restaurering av eit norskprodusert sugeluftharmonium. Det er gledeleg å sjå at kundelista veks på alle arbeidsfelt. Ta gjerne kontakt om du ynskjer hjelp, råd eller tilbod. Me stiller opp raskast mogeleg, lovar Arjen og Marna. Handverksmessa i Jondal juni 2014 Handverksmessa i Jondal juni

4 Skynd deg til ferjekaien i Jondal sentrum - for her ligg Spar Jondal! Velfylt ferskvaredisk med herleg fersk og lokal mat - varm og kald. Frukt og grønt er óg eit varemerke hjå Spar Jondal. Butikken skårer her blant dei beste i heile landet! Og akkurat nå er det sal av lokalprodusert og heimarøykt pinnakjøt og røykt laks. Skynd deg! Bygger n Jondal driv i tillegg til trelast og byggevarer, med bygging av hus, hytter, påbygg, vedlikehald og liknande. Bygger n Jondal formidlar fleire tomter til sal og utbygging i Hesvik hyttegrend på Hesvik, som ligg idyllisk til ca 25 min frå Jondal sentrum. Spar Jondal har óg apotekutsal, garnutsal, tipping, bensin og diesel for bil og båt. Velkomen innom på handel og spør oss gjerne - me ventar på deg! Besøk oss gjerne i Jondal, eller sjekk ut heimesida vår! Me ynskjer Handverksmessa i Jondal lukke til! 5627 Jondal Tlf Jondal Me held sundagsope kl Jondal Hotel og Gjestgjevarstad Nydeleg messebuffet med fl eire varmrettar og dessertar! Lørdag frå kl VELKOMEN TIL JONDAL KOMMUNE! Med 30 minutt mellom Folgefonna og Hardangerfjorden får du ein smak av vinter og sommar på same dag. Kva med nokre timar på ski, eller ein tur i blåisen, før du fi skar din eigen middag og tek deg ein dukkert i fjorden? Du kan vandra i Jondal sentrum, mellom velstelte eplehagar og sveitsarhus, eller gå ein tur på poestien i Øvre Krossdalen. Besøk ei av våre vakre bygder, Herand, som fekk Kulturlandskaps prisen i I Herand Kulturhistoriske senter får du eit innblikk i den lokale historia gjennom 9000 år, før du sjølv kan ta ei kulturhistorisk vandring mellom hellerissingar og spanande geologiske fenomen. Frå Hardanger Kulturgalleri på Mælen kan du nyte panoramautsikt over Hardangerfjorden. Her kan du oppleva arbeida til trekunstnaren Are Bakke Mælen, som har bygd opp eit moderne galleri i eit gamalt rekkjetun. Jondal er staden om du vil vere aktiv eller slappa av. Du kan få skreddarsydd aktivitetsopplevingar på Jondal turistkontor. Her får du òg kjøpt turkart med merka turstiar rundt om i heile kommunen. Opningstider: (18.00) tlf Tlf VELKOMEN TIL FJORD, FJELL OG FONN! VI STYRKJER KULTURLIVET PÅ VESTLANDET. VI ER HER. PKK på lette og tunge kjøretøy Service og reparasjonar på alle typar køretøy, landbruks- og anleggsmaskiner. Karosserireparasjon og lakkering Dekk og Bilrekvisita Hydraulikkslangar og -utstyr Kontroll og service på brannsløkkingsutstyr Kvam auto as Telefon: Telefax: E-post: post@kvamauto.no PKK på lette og tunge kjøretøy Service og reparasjonar på alle typar kjøretøy, landbruks- og anleggsmaskiner Karosserireparasjon og lakkering Dekk og Bilerkvisita Hydraulikkslangar og utstyr Kontroll og service på brannsløkkingsutstyr KVAM AUTO AS Telefon: Telefax: E-post: post@kvamauto.no Handverksmessa Jondal juni 2014 Handverksmessa Jondal juni

5 UTSTILLARAR 2014 UTEOMRÅDA GYMNASTIKKSAL OG PAVILJONGEN NR NAMN: FAGOMRÅDE: POSTSTAD: TLF: E - POST: NR NAMN: FAGOMRÅDE: POSTSTAD: TLF: E - POST: Norges Mat, v/ Kåre Haugland Helland Gardsprodukt Linda Lid Amfora Design Ullform, v/ Tone Tvedt Svetlana Olsrud Heimalaga v/ Gry Tove E. Haug Bestemors heimelaga v/ Sissel Indrevær Gerd Pejby Solbjørg & Lars Alpen Henry Benarik Årvoll Keramikk Alfred Manthey, Renate Manthey Kjell Møller Eriksen Venås Engros A/S Ledaal Teppeveveri Anne Marie Sporsheim Gerd Saxrud Torill Finsrud Velure Arvid Karlsen / Lena Ekman Inger Lise Engen Småplukk v/ Anne Lise Johansen Anne Beth Klyve Eidem Gerd Danbolt Svalastog Hanne S. Runde Leine Marino Cacaobønnen Solfrid Valdimarsson Gravør Oddvar Giil Spekemat/pølser Heimelaga is Keramikk, steingods m.m Keramikk, såpe, krem Filtprodukt i tova ull Artiklar i tre og stein, bilete Heimesydde barneklede Strikk, broderi, quilt, m.m Måla treartiklar Perlebringklut &-belte, strikk, trearbeid Sølvsmykke med stein-/gulldekor Handlaga keramikk Møblar og innreiing Måla/umåla treprodukt Spekepølse, elgkjøt, spekeflesk, skinke Golvteppe, puffar, romdelarar, brikker Keramikk, glasbilete, fat, smykke Strikk, saum, broderi, hekling Tova hattar og sjal Kamilleprodukt, strikk, saum, oppsatsar Måla treartiklar Strikk, hekling, sydde barneklede Armband, ringar, smykke, strikk, m.m Keramikk, villsauskinn Keramikk, porselen, glas Garn, ull, skinn, bøker, strikkeoppskrifter Heimelaga sjokolade/is, kaffi Hovudplagg, vottar, halsar m.m Gravering i glas, porselen, skinn, tre, stål 6770 Nordfjordeid 6895 Feios 5630 Strandebarm 6652 Surna 4010 Stavanger 3520 Jevnaker 5708 Voss 5310 Hauglandshella 1667 Rolvsøy 5781 Lofthus 4087 Stavanger 0584 Oslo 5498 Matre 1719 Greåker 3520 Gol 4010 Stavanger 6480 Aukra 2260 Kirkenær 5243 Fana Mellerud, Sverige 2816 Gjøvik 5627 Jondal 4014 Stavanger 3895 Edland 3920 Porsgrunn 2642 Kvam 5200 Os 7580 Selbu 0485 Oslo kaare@norgesmat.no guusmorel@msn.com lindalid@start.no amfora@online.no post@ullform.no pompeja.sveta@gmail.com gthaug@gmail.com siindre@hotmail.com pejby@dcpost.no benarik@hotmail.com keramikk@start.no alfredmanthey@gmail.com kjmoe-e@online.no vengros@online.no veveri@yahoo.no amspors@gmail.com gerd@saxrud.no torildfv@broadpark.no arvid@kamillekrem.no i-l-enge@online.no anne.lise.johansen@kvamnet.no annebethklyve@hotmail.com gerd@visitsvalastog.no hanne.runde@gmail.com anders@leinemerino.no post@cacaobonnen.no Åse Glass Design Una Eiken Vest Pels Design Glasskunst v/britt Mathisen Anne-May Waage & Sophie Døring Benita Tornholm Dina Kolås Kunstverkstad Per Nornes Filtmaker Nina Tvedt Sliper Klara Pil v/liss Mona W. Pettersen Anne Kari Reutz Anne Karin Lothe Joy Design v/roar og Kari G. Pedersen Nils-Johan Gjerstad Jorunn Gundhus / Jorunn Tverberg Astrid Turøy Dreiebuo i Rosendal v/knut Riise Judith Refsnes Tre Tradisjon Herand Beli Naturprodukter ANS De`Signe Botnan Nina Jensen Helene Myhre Aud Lavik Bodil Helle Nordbø & Sverre Nordbø Ingjerd Nesheim Ueland Marianne Hansen Kjerringgarden Fusa glas, fat, bilete m.m Sålar i ull Pelsvarer Glassprodukt Smykke, strikk, saum barneklede Tekstilkunst, applikasjonar, biletkunst Ullbilete Keramikk Filta klede i silke & ull, tøflar m.m Pilfletting; korger og dekorasjon til hage Arbeid i lappeteknikk Måleri, teikning, strikking Smykke, øyrepynt og armband i sølv Div. leiker i tre, diverse knivar, steikespadar Såper, div. strikk, div. tova ting, m.m Handmåla porselen, smykke og strikk Trearbeid, tredreiing Glaskunst Restaurering av harmonium Naturprodukt frå høgfjellet Sydde hattar, vesker og skjerf Nissar, div.strikk, skilt, lys, såpe, m.m Keramikk Skinnvesker Vev, strikk, trearbeid Eigenproduserte smykke/armband Keramikk Urteprodukt: krydder, te, krem m.m 5178 Loddefjord 5628 Herand 5282 Lonevåg 5725 Vaksdal 4077 Hundvåg 1383 Asker 6165 Ørsta 5781 Lofthus 4018 Stavanger 4347 Lye 5262 Arnatveit 5776 Nå 5209 Os 3243 Kodal 5913 Eikangervåg 5300 Kleppestø 5470 Rosendal 6901 Florø 5628 Herand 3660 Rjukan 3370 Vikersund 5215 Lysekloster 5281 Valestrandsfossen 5305 Florvåg 4344 Bryne 5019 Bergen 6869 Hafslo 5584 Bjoa rigmyhre@online.no una@unaull.no bjorgbirkeland@gmail.com britt@glasskunst.org annemayw@gmail.com post@benitasbilder.com dina@tussa.com hardangerkeramikk@lofthus.no nina@ninafiltmaker.com post@klarapil.no akarikon@online.no ka-lot@online.no roar@joydesign.info n-gje@online.no jgundhu@online.no knut.riise@knett.no judref@online.no arjenlhstolk_herand@hotmail.com beliprod@online.no designe_b@yahoo.no ninarjensen@hotmail.com hel-my2@online.no post@audlavik.no s-nordb@online.no ingjerd.nesheim.ueland@helse-bergen.no marihans58@gmail.com post@kjerringgarden.no 30 Haust v/ Turid Alice Skjervheim Tørka eple, bakevarer med frukt, m.m 5614 Ålvik t-alice@online.no Kjell Tvilde Wenche Haddal Smir eigne knivblad, sveiping i tre Ullfilt, strikk, saueskinn m.m 5705 Voss 6008 Ålesund ktvild@online.no wenche.haddal@online.no KLASSEROMMA OG VESTIBYLEN Elin-Grethe Haddal Vossabia Tekstilvarer: kjolar, vesker, dukar m.m Hudpleieprodukt av bivoks, honning 6064 Haddal 5708 Voss lappelina@gmail.com renate@vossabia.no NR NAMN: FAGOMRÅDE: POSTSTAD: TLF: E - POST: Vevstova Rannveig Lunestad Keramiker Signe Aasgaard Einar Nedrebø Eikjetunet Madsen Design AS Texstilstudio v/nina Tigersted Nor Angora v/ossian Kidholm Handvev, åkle Keramikk Treprodukt Heimebaka lefser, lapper, mjølkekaker Diverse skinnprodukt Diverse tekstilar Spinning av ull 5730 Ulvik 5007 Bergen 6847 Vassenden 5628 Herand 4305 Sandnes 2642 Kvam 3678 Notodden vevlun@hotmail.com signe@aasgaardkeramikk.no ib.grott@kvamnet.no mail@madsendesign.no n.tiger@onlin.no Kjell Arne Saga Magnar Leiren Anna M. Bolstad Magne Hausberg Håland Design Anne Marie Bye Bjørg L. Strømme Filtmaker Evelyn Refsdal Kreative hender v/ Olsen og Vallestad Anne Marie Skiaker Lindseth Synnøves sysaker & Sidsels strikketøys Bunadsbua Jorunn Ygre Rogne Tre: spark, dørhammar, slede, m.m Tredreiing og måleri Silketrykk på silkeskjerf/linløpar m.m Trearbeid, akvarell Foto, teikning, måleri, div.smykke, m.m Lappeteknikk Vesker i og med fiskeskinn, belte m.m Hattar, sjal, veggteppe m.m i tova ull Strikk, saum, måla skilt/postkassar m.m Broderi, lappeteknikk, applikasjon, m.m Strikka og hekla klede, handsydd brukstøy Bunad Keramikk, steingodsleire 3647 Hvittingfoss 5600 Norheimsund 5314 Kjerrgarden 6947 Lavik 5590 Etne 3211 Sandefjord 5419 Fitjar 2332 Åsvang 5357 Fjell 3044 Drammen 1354 Bærums Verk 5610 Øystese 3610 Kongsberg karn-sag@online.no post@annabolstad.no randi@haaland-design.com annemariebye@gmail.com bjostroe@online.no evelyn@filtmakerevelyn.no re-olse@online.no annemarie_sl@yahoo.no sidsel.storaas@gmail.com signe@bunadsbua.no jorunn@yrdesign.no Me tek atterhald om at det kan koma endringar! 8 Handverksmessa i Jondal juni 2014 Handverksmessa i Jondal juni

6 Husteikningar Byggjesøknadar Faglege råd Byggjevarer til husbygging Byggjeplassleveringar Utlån tilhengjarar Teikning av kjøkken Teikning av garderobe Har du eit prosjekt på gang? Me kan tilby deg ein god prosjektavtale! Byggeriet Kvammabygg er ditt lokale byggvarehus drevet av fagfolk. Hjå oss finn du kvalitetsprodukt til gode prisar. Me hjelp deg gjerne med gode råd, tips og rettleiing. I Byggeriet har du en seriøs, solid og dyktig samarbeidspartnar. Har tremøbelet ditt affeksjonsverdi, men er temmeleg slitt? SOMMAR I KABUSO Kom innom oss og få eit uforpliktande tilbod på omlakkering, nymaling eller oljing! Velkomen! Kampanjepris Handverksmessa Jondal juni 2014 eks. mva 5604 Øystese Tel Besøksadresse: Vavollen 5, Øystese KONSERTAR: Tors 12.juni: LINDA EIDE og SJUR HJELTNES år på 2 timar. Billettar 350,- - Billettservice Laur 5. juli: BADNALARM - festivalførestilling for heile familien Laur 9.aug: HAUGTUSSA m/eir Inderhaug (sopran) og Joakim Kwetzinsky (piano) Opplev Hardanger! Kafé: Med heimebaka kaker og gode lunsjrettar, iskrem og kaffidrikkar m.m. Noko å feira? Eller ynskjer du å slappa av ei helg med familien eller gode kollegaer? Me på Hardangerfjord Hotel syter for at opphaldet vert ei oppleving for store og små oktober er det Siderfesitival i Øystese. Bu på Hardangerfjord Hotel, med gangavstand til festivalområdet. Her vert det aktivitetar, underhalding for store og små, og sjølvsagt kåring av beste sider. Les meir på Velkommen innom oss! ,- frå kr Torpe Møbelfabrikk AS Opningstider: tysdag - sundag Kvammabygg Messetelt 3 x 3 meter - Sjå profesjonell ut og skil deg ut på stand! INGEBRIGT VIK MUSEUM - vakre skulpturar og melankolsk stemning. Hardangerfjordvegen 626, Øystese Tlf post@kabuso.no REKLAMEHUS Stand pa messe eller festival i sommar? UTSTILLINGAR: BRUDEFERDEN I HARDANGER er komen heim! Opplev høgdepunkt frå norsk nasjonalromantikk: ADOLPH TIEDEMAND, HANS GUDE, NIKOLAI ASTRUP, J.C DAHL m.fl Butikk - skulpturpark - barnekrok avd. Øystese Mek. verkstad AS avd. Øystese Mek. verkstad AS Du finn oss på Evjo i Øystese FILM: Korte filmar om OLAV H. HAUGE, GEIRR TVEITT og INGEBRIGT VIK. BYGGERIET KVAMMABYGG, Sjusetev. 20 E, 5610 Øystese Tlf: E-post: byggjevareutsalg@kvammabygg.no Me reparerer og tek service på alle bilmerke. Hjarteleg velkomen! Profil Banner - Enkelt å ta med, lett å bli lagt merke til! *Kampanjeperioden gjeld heile juni 2014 Vår kompetanse dekkjer byggjeprosessen frå A til Å. Me hjelper deg med mellom anna: Kontakt vår seljar Tor-Bjørn Kolltveit Tlf Meir info på: Byggeriet i Øystese - ein komplett byggjevareleverandør Som sertifisert MECA Car Service-verkstad står me alltid parat med moderne verkstadsutrustning og det siste innan den tekniske utviklinga. Vår kompetanse er høg og me tilbyr deg best bilservice. Bestill service så ordnar me dekkskift, bremsekontroll, AC kontroll, understellsskjekk, batteritest med meir. NORSKE ANLEGGSGARTNERE MILJØ OG LANDSKAPSENTREPRENØRER Kompakt og allsidig Komfort og høg ytelse Joystick armlene, til lastar og girskifte MERKEVERKSTADEN FOR ALLE BILMERKER Valtra N103H Noregs traktoren Lastartraktor Frisikt Turbin kopling Skreddarsydd tilpassing Kontakt oss gjerne for uforpliktande synfaring! Tlf e-post: post@utespesialisten.no Eller besøk oss på for inspirasjon. Fagmessig utført arbeid gjer varige resultat og enkelt vedlikehald Claas Arion 430cis Personbil Varebil Biltilhengar Skaphengar Minigravar, 1.8t ME HAR FOR UTLEIGE: Kampanjepris frå kr.1900,eks. mva Inkl. kryssfot Svømmebasseng - Badstu - Leikerom - Konferansefasilitetar T: hardangerfjord@bhghardanger.no Nedre vik 4, 5610 Øystese / www. / / Handverksmessa Jondal juni

7 Artistar til Handverksmessa Foto: Pressefoto der ikkje anna er oppgjeve. I fjor haust tok ho Noreg med storm gjennom deltakinga i NRK-programserien «Stjernekamp». Mang ein laurdagskveld sat me som limt til TV-skjermen og let oss begeistra av entertaineren Silya, eller Silje Nymoen, som ho eigentleg heiter. Fødd og oppvaksen i Oslo, song ho i skulekoret og spelte klassisk piano frå ho var 8. Då ho var 15 byrja ho å dansa, tok seinare hovudfag i moderne dans/jazzdans på The Oslo National Academy of Art, og var samstundes medlem av fleire streetdance-kompani. Hennar første suksess var som vokalist i den vellukka, banebrytande norske gruppa Multicyde. Men det er altså talentet som låtskrivar som har fanga merksemda til mange artistar som ønskjer å gjera songane hennar. Låtane hennar er gjort av store amerikanske, australske og europeiske artistar som har selt til gull internasjonalt, mellom dei var «Sneakernight» med Vanessa Hudgens og «Kiss Your Mama» med Vanessa Amorosi. For det norske publikum er det kanskje likevel frå «Stjernekamp» ho har fått visa seg som den komplette artisten ho er, med sin heilt særeigne vokal, sterke musikalitet og ikkje minst med eit entertainer-gen som dei fleste berre kan drøyma om. No kan me gle oss til konsert med ein av Noregs mest aktuelle artistar, som leverer eit show du seint vil gløyma. Gjer deg klar til å verta forført av Silya si unike blanding av soul, pop, rock og kabaret. Heidi Marie Vestrheim Per Inge er klar til å gjøgla med oss! Han vart tidleg ein nerd. Forstod ikkje vitsen med å springa rundt etter ein ball, fekk eksem av jenter, og begynte difor med trylling (verdas mest einsame hobby). Han sat åleine på guterommet i fem år og øvde på «trekk eit kort» og fekk sjokk då han som 19-åring i 1972 vart junior Noregsmeister i trylling. Per Inge har vore engasjert i politikk, har vore journalist, skribent, manusforfattar, politikar og stand-up komikar, revyskodespelar og mykje meir. Han held seg godt. Vanlegvis i rekkverket eller bordkanten og går dagleg tur, ofte fleire meter! Laurdag 28. juni er han klar for utescena til Handverksmessa i Jondal! BallOf Foto: Magnus Skrede Multitalentet Hanne Bergheim frå Bømlo har i eit ungt men aktivt liv som artist milevis av muskar meter bak seg i både inn- og utland. Ved fleire høve er ho omtala som ei ung, kvinneleg Cohen på norsk. Ei stor stemme frå eit stort hjarta, med djupt -pløyande betraktningar om kjærleik, mangel på sådan, samfunnets moralistar, håp og liv. Tekstane er ettertenksame, finurlege, gjerne ispedd ein god dose varm- og til tider ramnsvart humor. Ho er blant anna tildelt Kenneth Sivertsen-prisen for arbeidet sitt. Nyleg heime frå turne i Tyskland er ho no klar for å spele inn sitt første album - med norske tekstar. Storm Weather Shanty Choir Foto: Marius Knutsen Alverflaten Jazzband spelar glad og svingande stemningsmusikk og er kjende for sine litt uhøgtidelege, men svært så humørspreiande opptredenar. Bandet har halde på i ein del år, og 25-års jubileum er nyss passert. Dei har base i Alversund, og alle medlemmane kjem frå Nordhordland. Dei har hatt mange speleoppdrag på Sildajazz i Haugesund og vore fast med på Strilajazz i Lindås. Utanlands på Riverboat Jazz Festival i Danmark og til og med i New Orleans! Elles finn ein bandet på programmet til Swing & Sweet Jazzklubb i Bergen og andre musikkarrangement og messer, og siste åra har dei delteke i ei rekkje jazzgudstenester i samarbeid med Sjømannskirken. Bandet har gjeve ut to CD-plater desse kan du sjekka ut på Spotify og itunes. Lazy Med felles oppvekst like utanfor Bergen, bestemte gutane i The Well seg våren 2006 for å starta eit band. Åtte år seinare er dei i ferd med å sleppa sin første singel. Åtte år kan verka som forferdeleg lenge for å sleppa ein singel. Men ha då i bakhovudet at medlemmene berre var 9-15 år då dei byrja å spela og berre eit par av dei hadde vore borti eit instrument tidlegare. Etter fem år med coverlåtar, bestemte dei seg for å byrja skriva eigen musikk. Med inspirasjon frå band som Arcade Fire og The Temper Trap har The Well utvikla ein rik pop/rock-sound med sterke og melodiøse melodiar i både vokal og instrument. Denne komboen gav dei publikumsprisen for Beste band og Beste vokalist under Eggstock-festivalen Dei vann også bergensfinalen i Emergenza-festivalen, og var med til noregsfinale i Oslo mai Hardanger Big Band Herand Musikklag er eit brasskorps frå den vesle bygda Herand som vart stifta alt i Dei fyller altså 55 år dette året, og dette er ein raud tråd gjennom Korpset vil markera dette både for seg sjølve og ved å vera endå meir synlege i bygda og kommunen elles. I løpet av desse åra har korpset gjennomgått ein del endringar, m.a. frå å vera eit korps for berre vaksne menn til slik det framstår i dag, som eit generasjonskorps med 18 aktive medlemmer i alderen Dirigent er Tor Storegjerde. Korpset har sett sitt preg på mang ei tilstelling og har spreidd glede og god stemning både i eiga bygd og i kommunen elles. Til dømes deltek dei alltid i kyrkja på julaftan og på 17.mai, og dei har hatt oppdrag på alt frå opninga av Jondalstunnelen til bryllaupsspeling. Dei har difor eit repertoar som passar dei fleste høve. SiLyA Heidi Marie Vestrheim (36) frå Øystese har ei stemme og ein sound som skil seg klårt ut i mengda av norsk musikk. Med fokus på tekstar og eit personleg uttrykk gjer ho sitt yttarste for å gripa tak i lyttaren. Stilen hennar kan minna om mykje av det beste av det som skjer på den amerikanske indiefolk-scena for tida, og nokon vil kanskje samanlikna henne med artistar som Laura Veirs og Mary Gauthier. Heidi Marie har sidan 2003 gjeve ut ein EP og tre album på sitt eige selskap Bluebox Records. I 2003 kom EP`en «Pigs ut», og seinare albuma «Signs and Fiction», «Beautiful Houses» og «I want to go». Heidi Marie har spelt i heile Noreg, og ved fleire høve turnert England, Island, Kina og Tyskland. I tillegg til sitt store singer/songwritertalent har ho vore programleiar på NRK Super, skodespelar på Den Nationale Scene og forfattar. Per Inge Torkelsen Me lovar ein spenstig kyrkjekonsert med trioen BallOf i samarbeid med Landsbykoret. BallOf består av Arild B. Nielsen, Hallstein Lunde og Geir-Harald Knutsen. Utgangspunktet for musikken er deira felles fasinasjon for musikk frå Ballangen og Ofoten. Trioen har som mål å setja eigne fotefar i musikken, med rom for improvisasjon og klangleg bearbeiding av folketonane. BallOf ønskjer å utvikla samarbeid med korps og kor der arrangementa gjev tekst, melodi og improvisasjon den plassen den fortener. I dette høve er det Landsbykoret dei har funne tonen med, eit kor som vart starta opp i samband med prosjektet Folgefonnlandsbyen Jondal, og er endå eit svært oppegåande kor. Koret vert leia av Anne Røymstad og dirigent er Sarah Marie Tolås. Hanne Bergheim Storm Weather Shanty Choir er eit seksmanns sjantikor/band frå Stord beståande av musikarar med bakgrunn frå rock, pop, vise, metal, folkemusikk og ein forsongar/sjantimann med mastergrad på sjantiar og fleire års fartstid frå SS «Statsraad Lehmkuhl». Sjantikoret har halde på i tretten år. Dei får eit stadig større publikum i innog utland som eit resultat av langvarig, målretta arbeid, og ei klar overtyding om at dei har noko heilt unikt å tilby. Laurdag 28.juni kan dei opplevast på messescena. Storm Weather Shanty Choir består av Haakon Steinar Vatle (song, gitar), Roald Kaldestad (song, gitar, mandolin, banjo), Gisle Østrem (song, trekkspel, concertina), Rune Nesse (song, perkusjon), Vidar Vedå (song) og Ronny Sætre (song). Med i bandet er: Kjell E. Alver - kornett/song Arnljot Jordal - klarinett/ saksofon Jan Helge Alvær - trombone/ song Norman Fosse - trombone Bjarte J. Skintveit - bass Knut Bjørnevoll - banjo/ bouzouki/song Rolf Raknes - trommer/song Bjarte Tofting - lydmann/sjåfør Alverflaten Jazzband Lazy vart starta i 1995, og har no halde det gåande i snart 20 år. Bandet vert leia av velkjende Terje Hultstrand, og med seg har han Bjarte Haara og Krister Andersson, også veteraner i musikkmiljøet i Odda. Trioen har eit utal spelejobbar bak seg, og er vorte eitt av Odda sine beste og mest populære band. Repertoaret inneheld låtar som dei fleste kan syngja med på - klassikarar frå talet, utført med trøkk og passeleg uhøgtideleg. Lazy har ikkje spela i Jondal sidan 2000, og dei gler seg no til endeleg å få underhalda jondølingane att. Foto: Max Ekornrud Gudmundsen The Well HBB er eit storband på høgt musikalsk nivå som hadde sitt utspring frå kulturskulen i Jondal i september Den gong var namnet Jondal Storband, og vokalist dei fyrste åra var Herborg Kråkevik. Då som no vert storbandet inspirert og leia av den eminente trompetsolisten, flugelhornsolisten, perkusjonisten, songaren og eldsjela Arild B. Nielsen. Storbandet har hatt gleda av å samarbeida med mange store musikarar opp gjennom åra, til dømes Simon Flem Devold, Olav Dale, Egil Eldøen, Kenneth Sivertsen, Ingvill Morlandstø, Frank Brodahl, Jens Wendelboe, Rolf Andersen, Erik Smith, Bendik Hofseth og Gisle Torvik for å nemna nokon. Musikken dei spelar spenner om det meste frå standard storbandswing til latinske rytmar og meir moderne pop/ rock/ jazz/ funk. Deira karismatiske vokalist er Arne August Vik. Herand Musikklag, framme f.v: Tor Håkon Huus, Gunn Instanes, Frøydis Eiken, Ingeborg Huus, Ragnvald Joakimsen, Solveig Marie Huus og Haldor Tuvin. 2.rekkje f.v: Jan Tore Huus, Marit Samland, Margreta S. Eiken, Tor Storegjerde og Halldis Marie Samland. Tone B. Selsvik, Mona Selsvik, Tiril Eiken Nordvik, Sonja Skarde, Einar Samland og Jon Harald Huus var ikkje til stades då biletet vart teke. Foto: Kaia Gulbrandsen. Herand Musikklag 12 Handverksmessa i Jondal juni 2014 Handverksmessa i Jondal juni

8 Barnekle 0-12 år + Butikken bugnar av flotte vår- og sommarvarer frå blant anna: Klede med eit tastetrykk! Nettbutikk på: handlegaten.no Grova 37, 5600 Norheimsund Grova 22, Norheimsund Tlf.: Du finn oss på: Papiljotten Dame Herre frisør tlf: Kjøp sjampo FÅ balsam 239,- Me utfører vippe-extensions, bestill i god tid! Endringar: Nytta kun biletet her. Skjere bein linje under biletet Ved Facebook merket: Gode tilbod og info på Facebook.com/Sunkost Norheimsund gjerne time Bestill hos Inn med oss Sunkost via Norheimsund i Hardanger vår! app en logoen under til venstre Tlf SOULDESIGN / FOTO SHUTTERSTOCK god Hverdag Spør oss om råd! Gode tilbod og tips på Følg oss på Facebook.com/Sunkost Norheimsund Tlf Frisk mat og helse Me ynskjer Handverksmessa i Jondal lukke til med årets messe! Ullensvang herad Eidfjord kommune Kampanjeperiode mai Nonstop bunnstoff - Best i test i det norske båtmagasinet, Båtliv 2010 Baron Ultra! Fargerikes eigen utvendige supermaling kr.1498,- 10L Velkommen til Thon Hotel Sandven ReiS Til NoRHeimSuNd i HaRdaNgeR og bu HiSToRiSk! Har gjennomgått store forandringar og har auka romkapasitet frå rom, av dei 18 leiligheter med 1 3 soverom, passar perfekt for barnefamiliar. Moderne Kurs konferansefacilitetar med plass til 200. Vi tar forbehold om trykkfeil og utsolgte varer. USAs største slanketrend endelig i Norge Lagring Sunkost Grønn kaffebønne 60 tabletter Båtar Demper Mc appetitten FRA Før kr 339,- 269,- Aptiless, 14 dager, før 269,- nå 229,- Aptiless økonomipakke, 28 dager, før 488,- nå 438,- 229,- (butikkens navn) Utviklet og dokumentert ved Lunds universitetet i Sverige. Senker kolesterolet Zerochol, Sal 60 tabletter Motorar Godt for hjernen Service FRA SPAR 70,- Før kr 289,- 259,- Hardingane sin kontakt når det gjeld: Yamaha 209,- YAMAHA HARDANGER Hardangerfjordvegen 63, 5600 Norheimsund Dokumentert effekt Eye Q, 180 kap, før 424,- nå 379,- Eye Q, 200 ml, før 249,- nå 209,- sunkost.no ODDA KOMMUNE Jondal kommune Velkomen til fagre Hardanger! Kvam herad Familievenleg maritimt museum som vektlegg aktivitet i Norheimsund Ca.1t 15 min frå Bergen, Ca.1t til Folgefonna sommarskisenter. Ca 1 t 15 min frå Bergen, Ca 1 t til Folgefonna sommarskisenter nabo til Hardanger Fartøyvernsenter Rutebåt Nær nabo frå Norheimsund til Hardanger og innover hardangerfjorden Fartøyvernsenter. kvar dag i tida Der kan ein mellom anna besøkje Mikkelparken i Kinsarvik og Hardangervidda Natursenter i Eidfjord. Rutebåt frå Norheimsund og innover hardangerfjorden kvar dag i tida Der kan ein mellom anna besøkje Mikkelparken i Kinsarvik og Hardangervidda Natursenter i Eidfjord. Thon Hotel Sandven Norheimsund Tlf sandven@thonhotels.no Thon Hotel Sandven Norheimsund, Tlf sandven@thonhotels.no Du kan følgja handverkarar i arbeid. Aktivitetsløypa har postar rundt heile anlegget som utfordrar deg med artige maritime oppgåver. I miniverkstadar kan du prøva deg som reipslagar eller byggja din eigen leikebåt. Utstilling med påhengsmotorar på reiperbana og maritim grafikk ved Lisbeth Skarnes i kaféen. Heimelaga mat, både søtt og salt. Vising av maritime filmar. Vil de stogga lengre, ta ein rotur i ein av robåtane som er bygd på senteret. Ope alle dagar kl i sommarsesongen Handverksmessa Jondal juni 2014 Handverksmessa Jondal juni

9 Foto: Kristi Skintveit Litt Strikkehistorie! Strikkedilla kjem i bølgjer, og no er vi på ein ny topp. Kva er det med strikking som gjer det så populært? Strikka kofter på 50- og 60-talet, lange skjerf og mariusgenserar på 70-talet, og store, fargerike mohairgenserar på 80-talet er eit lite utval av dei siste tiåras handarbeidsslagerar. 90-talet var derimot prega av tilnærma fråvere av handarbeid på offentleg arena. Ei forklaring kan vera svingingar i motebiletet, men årsaka er mogelegvis meir kompleks enn som så. Personleg er eg overtydd om at eg, som vaks opp på 90-talet, har lidd under at strikking var ut i ungdomstida mi, for eg kan ikkje strikka. Veit ikkje kva rett og vrang tyder ein gong. Nytte og mote hand i hand Nytte og økonomi har vore viktige grunnar til å laga eigne og reparera klede heilt fram til 1980-tallet, og slik kunne nytte og mote gå hand i hand. I dag finst det ikkje lenger hald i dette argumentet; det er rimelegare å kjøpa klede enn å laga dei sjølv, og billegare å kjøpa nytt enn å reparera. Utflagging av tekstilindustrien til lågkostland parallelt med auka lønningar her heime har ført til rekordstor omsetnad i tekstilbransjen. I dag er strikking igjen trendy. Handarbeidet sin renessanse og fokus på gjenbruk kan kanskje vera eit tilsvar til dagens bruk- og kastmentalitet. I gamle dagar var det meir vanleg at menn strikka. Med eit kjapt søk på Google fann eg fleire interessante prov på det, mellom anna eitt som viser menn som strikkar klede til tenestemenn under andre verdskrig, og drosjesjåfør som strikkar medan han ventar på neste kunde. Om lekpredikanten Hans Nielsen Hauge blir det òg sagt at han strikka medan han gjekk rundt i Noreg. No er det flest jenter og kvinner som strikkar. Men vi ser ein og annan gut / mann med strikketøy i hendene. Kan henda har dei lete seg inspirera av oppskrifta til designarduoen Arne & Carlos, som med sin heilt særeigne stil tek utgangspunkt i tradisjonelle mønster, gjev dei eit moderne uttrykk og set dei inn i utradisjonelle og overraskande samanhengar gjerne ispedd ein dæsj humor. Det er mange som har prøvt å læra meg denne fasinerande handarbeidskunsten; mor mi, systrer, veninner, nabokoner, eit utal handarbeidslærarar - ingen av dei har lukkast. Det same skjer kvar gong - dei legg opp til meg, og eg øydelegg. Ikkje klarer eg å halda styr på pinnane, og det som skulle verta eit skjerf, som jo var SÅ enkelt å strikka, liknar ikkje litt eingong. Kvifor strikkar folk? Ei mogeleg medverkande årsak kan vera verken som lita jente eller i meir vaksen alder har klart å sitja i ro i meir enn ca. eitt minutt. Det hender eg vert avundssjuk når eg ser å kunstverka vener og familie klarar å trylla fram. Men det er kanskje framleis von i hangande nøste? Eg har lurt på kvifor folk strikkar. Då ei nabokone skulle prøva å læra meg dette, hadde eg ei formeining om at det var ein bestemorsport som ikkje ungar dreiv med. Det var så keisamt, så eg ville heller gjera andre ting. Eg var jo berre ti-tolv år. Tenk, hadde eg vakse opp nokre hundre år tidlegare hadde det ikkje vore noko kjære mor! For då strikka konene fordi dei måtte - barn og barnebarn trengte nye klede. Men det er lenge sidan det var slutt på den ressursnauda i Noreg. I dag strikkar vi fordi vi har lyst. Fleire seier at dei lettare slappar av med eit strikketøy i hendene, andre seier det gjer dei glade, og tykkjer det er artig å skapa noko sjølv. Andre meiner det får tida til å gå, kanaliserer tankane og gjev betre konsentrasjon. Kanskje har det og med meistring og eit fellesskap å gjera? Eller ein annan tanke: du sit no der på baken men du gjer i det minste noko fornuftig medan du sit i ro. Når det gjeld opphavet til strikking er det mange spørsmål som står utan svar. Men ein meiner ifølgje kjelder som t.d. Store Norske Leksikon at strikketeknikken kan ha oppstått i områda rundt Middelhavet eller Midtausten. I Europa har teknikken vore kjend frå middelalderen, og vart i byrjinga utført «I Noreg er den eldste bevarte resten av eit strikka plagg funne i Finnegården i Bergen» av mannlege, profesjonelle handverkarar. I Paris organiserte dei seg så tidleg som i 1268, og strikkinga spreia seg til ei rekkje europeiske land i løpet av 1300-, og 1500-tallet. Etter kvart vart det også utført av andre enn berre dei proffe. I Norden hadde strikkinga fått fotfeste på Island og Færøyane på 1500-talet, og truleg var det og kjend i Danmark og Sverige på same tid. Funnet i Finnegården I Noreg er den eldste bevarte resten av eit strikka plagg funne i Finnegården i Bergen. Denne skal ha ligge i jorda sidan ein gong mellom 1476 og Tenk om eg hadde grave ned eit av dei holete, uferdige strikkeprosjekta mine frå midt på 90-talet, og dei vart funne att fem hundre år seinare. Det kunne gått med store ressursar for å freista finna ut av kva dette fillete greiene var nytta til «i gamle dagar». Wikipedia hevdar at val av strikkepinnar påverkar strikkeresultatet; «tynne strikkepinnar gjev svært fin strikk.» Eg trur eg ville hatt små problem med å prova det motsette. Utover på 1500-talet vart strikka hattar og strømper brukt både i fattige og meir velståande miljø i her i landet. Dei fleste strikkevarene var importerte, men den norske termen «bundingshoser» som er nemnt i fleire kjelder, m.a. Biskop Jens Nilssøns visitatsbøger frå 1594, kan bety at det vart strikka i Noreg også på den tida. Den første kjende strikkarsken i Noreg som er nemnt i skriftlege kjelder er Lisbet Pedersdatter, som i 1634 sat fengsla i Stavanger, skulda for trolldom. Rettsprotokollen fortel at ho hadde livberga seg mellom anna ved å strikka strømper for ei anna kvinne. Strikketeknikken ser ut til å ha spreia seg raskt i Noreg, for alt i 1660-åra tyder tollrekneskap frå Bergen og Stavanger på at bondefamiliar i desse distrikta tente gode pengar på strømpestrikking. Renessanse, hygge og nytte Etter kvart er strikkekaféar og internett vorte nye møtestadar for utveksling av kunnskap og idear kring tradisjonelt handarbeid. Dette freista ein kulturhistorie-student ved Universitetet i Oslo, Guri Leiro, til å finna svar på kvifor kvinner strikkar i vår tid. I 2007 leverte ho ei masteroppgåve i kulturhistorie om nettopp dette temaet. Ho konkluderer mellom anna med at vi finn stor glede i å skapa noko, i tillegg For deg! Kurs i pilfletting til at opplevinga av sjølve strikkeaktiviteten er hyggeleg i seg sjølv. Dette utgjer ein stor del av motivasjonen for strikkelysta i dag. I ei tid med masseproduksjon, overflod og sløsing kan det og tenkjast at ønskje om å skapa noko unikt med sitt eige uttrykk spelar ei rolle. Handarbeidet sin renessanse, i tillegg til fokus på gjenbruk, kan kanskje vera eit tilsvar til bruk-og-kast-mentaliteten. Innan redesign er miljø- og etikkaspektet sentralt; bruk av økologisk bomull, miljøvenlege fargar og fair-trade-prinsippet går gjerne hand i hand med gjenbruk i unge redesignarar sine kolleksjonar. Nytteaspektet har fått ein annan dimensjon; det nyttige ligg ikkje lenger berre i eiga økonomisk sparing, men i faktisk og i å spara verda for unødig belasting. Kunnskapsoverføring i heimen Leiro undersøkte også korleis formid Ein av utstillarane våre, Liss-Mona Wammer-Pettersen også kjend som Klara Pil, vil halda kurs i pilfletting på messa. Tema er klatrestativ, som mellom anna kan nyttast til klatrande sommarblomar eller anna dekorasjon. Er du interessert i å vera med, ta kontakt med Eirik Gulestøl på telefon for nærare informasjon og påmelding. Til deg! -Me skal vere effektive, og ha sikker og rasjonell kraftforsyning -Me legg vekt på god service og nærleik til kunden «Eg vurderer definitivt å gjera eit nytt forsøk på å læra meg å strikka» Rimeleg! -Me er blant dei rimelegaste kraftleverandørane ling av kunnskap om strikking har føregått, og på kva arenaer dette har funne stad. Materialet hennar viser at overføringa har skjedd ved at eldre kvinner har formidla kunnskapane sine til etterfølgjande generasjonar i heimen. Ho meiner og at skulen har medverka til vidareutvikling av basisferdigheitene. Når det gjeld sy- og strikkeklubbane, ser ho desse som ein del av jenter og kvinner sin felles forståingshorisont, og såleis som eit fenomen ein anten likar eller ikkje likar. Materialet hennar viser elles at overføring av kunnskapen ikkje utelukkande handlar om formidling av konkrete ferdigheiter, men og om vidareføring av normer og verdiar i kulturen vår; om korleis ålmenne verdiar som det å vera arbeidsam og flittig får eit spesifikt kvinneleg uttrykk gjennom strikkinga, og samstundes korleis meir tradisjonelle kvinnelege dydar som omsorg og flid vert gjenspegla i kvinner si strikking. Eg vurderer definitivt å gjera eit nytt forsøk på å læra meg å strikka. Som mor har eg jo eit ansvar for å føra tradisjon og kultur vidare. På den andre sida, overføringa av kunnskap vil ikkje skje i tråd med funna i Leiro si masteroppgåve, snarare tvert imot. Eg har tre strikkekyndige i husstanden som no må ta eit tak for komande generasjonar. Så no, Tommy, Adrian og Sigurd - skal dåke få arbeid. PS: I dag fortalte eldste son min at det går an å strikka med ein pinne og den andre handa. Så det er kanskje von i hangande nøste Kjelder: Strikkingens historie, Store Norske Leksikon, forf. Anne Kjellberg Guri Leiro, masteroppgåve i kulturhistorie, Institutt for kulturstudier og orientalske språk, Universitetet i Oslo (2007) Tekst og foto: Gro Heidi Molland, der ikkje anna er oppgjeve Handverksmessa i Jondal juni 2014 Handverksmessa Jondal juni

10 50 år KristiAneVev KART OVER MESSEOMRÅDET Kristi Skintveit har laga klede i eit halvt hundreår: I år er det femti år sidan ho som moteinteressert 22-åring etablerte KristiAneVev. Kristi (f. 1942) kjem frå tidlegare Herdla kommune, og vaks opp ved Rosslandsvågen, no Meland kommune, i Nordhordland. Ho er i desse dagar aktuell med eit nytt oppskriftshefte, som vert hennar tredje; «ROSEspøt RANKEmønster. Frodig symbolikk frå strømper til gryteklutar». «Idé å kle» Heftet er ein del av markeringa av jubileumsåret til KristiAneVev. Det vert elles markert med utstillinga «Idé å kle», som hovudsakleg inneheld modellar og målsaum frå og primærsnitt på 1980-talet. Utanom på Handverks-messa kan utstillinga også sjåast på Hardanger Folkemuseum på Utne og Galleri PULS i Norheimsund i løpet av sommaren. Elles er det Kode 1 / Vestlandske Kunstindustrimuseum i Bergen som har den største samlinga av KristiAneVev sine klede. Nasjonalmuseet ved avdeling for kunsthandverk, design og mote i Oslo har også ein del verk. Frå teori til praksis I 1959, då unge Skintveit var 16 år, hoppa ho over frå teoretisk til praktisk utdanning. - Eg tok kjolesaum og vanleg vev, samt biletvev og til slutt vevpedagogikk for å bli lærar. Men eg interesserte meg meir for stoff og mote, som hovudoppgåva mi til eksamen våren 1964 gjekk ut på, fortel Kristi. «Eg interesserte meg meir for stoff og mote» Då det same året dukka opp eit tilbod om å overta ei vevstove i Fredrikstad, kunne ho ikkje seia nei. - Eg fekk hjelp med finansiering og ei vevarske som hadde praksis frå ei velrenommert vevstove i Asker, og starta opp i august 1964, fortel ho. Frå aust til vest Vevstova vart flytta til Son i I arbeidde ho som industridesignar og lærar. Ho har hatt vevstove på Vestlandet sidan 1977, og flytta til Jondal i Hovudgeskjeften fram til 1990-talet var bekledningsstoff, og Kristi er kjend for dobbeltvevane i toskaft til kåper og drakter, med enkelt- 9 vevd toskaft tilbehør. Ho jobba og med 8 3 sesongvise stoffkolleksjonar, fekk sydd 7 10 opp klede, og for dette arbeidet vart ho 1 tildela den skandinaviske designprisen Lunningprisen Stor anerkjenning Det var ei stor anerkjenning. Eg deltok på ei stor fellesutstilling med tidlegare vinnarar i København same år, eit arrangement som vart opna av Dronning Margrethe. Eg deltok og på ei moteopp -vising, fortel Kristi. Prisen gav henne høve til å reisa på studiereise i Austen. Den driftige dama har elles ein imponerande CV å visa til. Du kan lesa meir om kompetanse, produkt og anna på heimesida hennar, no.» Dersom du kjem med ferja, tek du til venstre og går ca 400 m, til messeområdet. Det vert organisert parkering i Tørvikbygd for dei som kjem den vegen, me oppmodar om å lata bilen stå att der. Kjem du frå Utne/Kvinnherad/Odda vil det vera skilta og organisert parkering i Jondal sentrum. Det er ikkje høve til å køyra inn på messeområdet. 1. Inngang til messeområde og messekontor 2. Uteområde 3. Vikeløa - Særemneutstillarane 4. Utescena 5. Inngang, vestibyle/klasserom 6. Gymsal 7. Paviljongen 8. Middagssal 9. 4H skogskafé og krotakakebaking 10. Toalett 11. Handikaptoalett 12. Salsboder 13. Barneaktivitetar 14. Parkering for utstillarar Det kan koma endringar!» Hovudverket kolleksjonen som gav Kristi Lunningsprisen i 1967, den gyldne dobbeltvevkåpa. Foto: Badi Batchelor» Presentasjon av Jondalssokken. Viketunet Foto Johan Hartmann Sand.» Tidleg kjole frå KristiAneVev, truleg Er å finna på museum i USA. Foto: Danielson PRAKTISK INFORMASJON Opningstider Fredag kl Laurdag kl Sundag kl Billettar Billettar kjøper du når du kjem til Jondal. Billettar til messeområdet er delt inn i dagsbillett og gjennomgangsbillett. Sistnemnde gjev deg inngang til messeområdet heile helga. Konsertbillettar kan du kjøpa på messekontoret i løpet av messedagane, eller på Coop Jondal. Ver tidleg ute! Me tilbyr gruppepakke til grupper over 20 personar. Ta kontakt med sekretær på e-post: handverksmessa@gmail.com Billettprisar: Dagsbillett: Vaksne kr 100,- Born kr 60,- Gjennomgangsbillett: Vaksne kr 200,- Born kr 100,- Det er gratis inngang for born under 6 år. Parkering Svært mange tek turen til Jondal denne helga, og parkeringsmogelegheitene er difor relativt få - sjå oversiktskart. Kjem du via Tørvikbygd, oppmodar me deg til å la bilen stå att på hi sida av fjorden, då messeområdet er i gangavstand frå ferjekaien i Jondal, rundt 400 meter. Det vert organisert parkering i Tørvikbygd. Lokalbefolkning vert oppmoda til å nytta buss, sykkel, gå eller køyra saman med vener. Framkomst Frå Odda via Folgefonntunnelen og Jondalstunnelen, køyretid ca. 35 minutt frå Odda til Jondal. Frå Utne via fv. 550, køyretid frå Utne til Jondal ca. 45 min. Køyretid frå Bergen (via Norheimsund) er i underkant av to timar, inkludert 20 minutt ferje frå Tørvikbygd til Jondal. Køyretid frå Rosendal ca. 45 minutt. Mat I matteltet i Viketunet kan du kjøpa solid norsk tradisjonsmat som hakkasteik med kålrabistappe og kokte poteter, rjomagraut med spekemat og kald speketallerken med potetsalat, eggerøre og grøn salat. 4H tilbyr skogskafé med bålkaffi, vaflar, pølser og hamburgar. På skuleplassen er det ei salsbod med is, brus, pølser, vaflar og kaffi. I tillegg er det ei salsvogn med kaffi og vaflar. Universell utforming Brorparten av messeområdet er tilrettelagd for rullestolbrukarar. Det finst handikap-toalett i vestibylen og i småskulen. Kontakt oss om du lurar på noko. Kåring Husflidkonsulenten i Hordaland kjem for å kåra beste stand og dela ut diplom for godt handverk. Dette skjer på fredagen. Minibank Det er minibank på ferjekaien. 18 Handverksmessa i Jondal juni 2014 Handverksmessa i Jondal juni

11 PROGRAM HANDVERKSMESSA I JONDAL 2014 B Returadresse: Riss Grafisk AS Nedre Vik 4, 5610 Øystese Fredag 27. juni: 10:30 Utstillinga opnar 11:00-17:00 Snikkarbu for små og store i Vikeløa 12:00 Herand Musikklag spelar og marsjerer frå ferjekaien til utescena. 12:30 Arild B. Nielsen spelar neverlur. 12:40 Offisiell opning av Handverksmessa 2014 v/ Kristi Skintveit. Utdeling av diplom for godt handverk og utdeling av pris for beste stand v/ Husflidskonsulenten i Hordaland. 13:00 Alverflaten Jazzband 14:00-17:30 Barneaktivitetar ved Husflidskonsulenten i Hordaland og Hordaland Husflidlag 15:30 Heidi Marie Vestrheim 17:30 Utstillinga stengjer 19:00 Intimkonsert i Viketunet med Hanne Bergheim. Fri aldersgrense. Bill. kr 200,- Førehandssal på messekontoret fram til kl fredag. Laurdag 28. juni: 10:00 Utstillinga opnar 11:00-17:00 Snikkarbu for små og store i Vikeløa 11:00-17:30 Barneaktivitetar ved Husflidskonsulenten i Hordaland og Hordaland Husflidlag 12:30-13:00 Kåseri i Vikeløa v/ Kristi Skintveit. Tema: IDÈ Å KLE, om verksemda KristiAneVev gjennom 50 år, som starta med SÆRTEMA: Mønster og plagg med ny vri Involverte kunstnarar: Særtemautstilling i Vikeløa:» Kristi Skintveit, «Tjukkleggen i Viketunet»» Karen Erland, Keramikk med dekor etter strikkemønster» Mathias Ringheim, Installasjonar med tova plagg» Turid Lindeland, Cosy Concept modellklede. ROSEspøt RANKEmønster, om Tjukkleggen i Viketunet og andre strømper. 13:00 The Well 14:30 Storm Weather Shanty Choir 16:00 Show m/ Per Inge Torkelsen 17:30 Utstillinga stengjer 18:00 Konsert i Jondal kyrkje: BallOf m/landsbykoret Bill.vaksne kr 200,- born kr 50,- Førehandssal på Coop Jondal eller på messekontoret under messedagane, fram til kl 16:00 laurdagen. Sundag 29. juni: 10:00 Gudsteneste i Jondal kyrkje 10:30 Utstillinga opnar 11:00-15:30 Snikkarbu for små og store i Vikeløa. Dørene opnar for publikum kl 17:30. 21:30 Messedans på Jonsvoll med Lazy (til kl 01:00) Aldersgrense: 18 år. Bill. kr 200,- Førehandssal på Coop Jondal eller på messekontoret under messedagane, fram til kl 16:00 laurdagen. 11: Strikkekonkurranse ved Husflidskonsulenten i Hordaland. 12:30-13:00 Kåseri i Vikeløa v/ Kristi Skintveit. Tema: IDÈ Å KLE, om verksemda KristiAneVev gjennom 50 år, som starta med modellklede. ROSEspøt RANKEmønster, om Tjukkleggen i Viketunet og andre strømper. 13:00-16:00 Barneaktivitetar ved Husflidskonsulenten i Hordaland og Hordaland Husflidlag 13:00 Hardanger Big Band 15:30 SiLyA 16:10 Avslutning av Handverksmessa Arild B. Nielsen spelar neverlur. 16:30 Utstillinga stengjer Me tek atterhald om at det kan verta endringar. Desse vert evt. publisert på programsida på: