Kære Kunde, Gigaset Communications GmbH er retlig efterfølger til Siemens

Transkript

1 EN DE FR IT NL ES PT Dear Customer, Gigaset Communications GmbH is the legal successor to Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), which in turn continued the Gigaset business of Siemens AG. Any statements made by Siemens AG or SHC that are found in the user guides should therefore be understood as statements of Gigaset Communications GmbH. We hope you enjoy your Gigaset. Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, die Gigaset Communications GmbH ist Rechtsnachfolgerin der Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), die ihrerseits das Gigaset-Geschäft der Siemens AG fortführte. Etwaige Erklärungen der Siemens AG oder der SHC in den Bedienungsanleitungen sind daher als Erklärungen der Gigaset Communications GmbH zu verstehen. Wir wünschen Ihnen viel Freude mit Ihrem Gigaset. Chère Cliente, Cher Client, la société Gigaset Communications GmbH succède en droit à Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC) qui poursuivait elle-même les activités Gigaset de Siemens AG. Donc les éventuelles explications de Siemens AG ou de SHC figurant dans les modes d emploi doivent être comprises comme des explications de Gigaset Communications GmbH. Nous vous souhaitons beaucoup d agrément avec votre Gigaset. Gentile cliente, la Gigaset Communications GmbH è successore della Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC) che a sua volta ha proseguito l attività della Siemens AG. Eventuali dichiarazioni della Siemens AG o della SHC nei manuali d istruzione, vanno pertanto intese come dichiarazioni della Gigaset Communications GmbH. Le auguriamo tanta soddisfazione con il vostro Gigaset. Geachte klant, Gigaset Communications GmbH is de rechtsopvolger van Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), de onderneming die de Gigaset-activiteiten van Siemens AG heeft overgenomen. Eventuele uitspraken of mededelingen van Siemens AG of SHC in de gebruiksaanwijzingen dienen daarom als mededelingen van Gigaset Communications GmbH te worden gezien. Wij wensen u veel plezier met uw Gigaset. Estimado cliente, la Gigaset Communications GmbH es derechohabiente de la Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC) que por su parte continuó el negocio Gigaset de la Siemens AG. Las posibles declaraciones de la Siemens AG o de la SHC en las instrucciones de uso se deben entender por lo tanto como declaraciones de la Gigaset Communications GmbH. Le deseamos que disfrute con su Gigaset. SCaros clientes, Gigaset Communications GmbH é a sucessora legal da Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), que, por sua vez, deu continuidade ao sector de negócios Gigaset, da Siemens AG. Quaisquer declarações por parte da Siemens AG ou da SHC encontradas nos manuais de utilização deverão, portanto, ser consideradas como declarações da Gigaset Communications GmbH. Desejamos que tenham bons momentos com o seu Gigaset. DA FI SV NO EL HR SL Kære Kunde, Gigaset Communications GmbH er retlig efterfølger til Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), som fra deres side videreførte Siemens AGs Gigaset-forretninger. Siemens AGs eller SHCs eventuelle forklaringer i betjeningsvejledningerne skal derfor forstås som Gigaset Communications GmbHs forklaringer. Vi håber, du får meget glæde af din Gigaset. Arvoisa asiakkaamme, Gigaset Communications GmbH on Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC)-yrityksen oikeudenomistaja, joka jatkoi puolestaan Siemens AG:n Gigaset-liiketoimintaa. Käyttöoppaissa mahdollisesti esiintyvät Siemens AG:n tai SHC:n selosteet on tämän vuoksi ymmärrettävä Gigaset Communications GmbH:n selosteina. Toivotamme Teille paljon iloa Gigaset-laitteestanne. Kära kund, Gigaset Communications GmbH övertar rättigheterna från Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), som bedrev Gigaset-verksamheten efter Siemens AG. Alla förklaringar från Siemens AG eller SHC i användarhandboken gäller därför som förklaringar från Gigaset Communications GmbH. Vi önskar dig mycket nöje med din Gigaset. Kjære kunde, Gigaset Communications GmbH er rettslig etterfølger etter Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), som i sin tur videreførte Gigaset-geskjeften i Siemens AG. Eventuelle meddelelser fra Siemens AG eller SHC i bruksanvisningene er derfor å forstå som meddelelser fra Gigaset Communications GmbH. Vi håper du får stor glede av din Gigaset-enhet. Αγαπητή πελάτισσα, αγαπητέ πελάτη, η Gigaset Communications GmbH είναι η νομική διάδοχος της Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), η οποία έχει αναλάβει την εμπορική δραστηριότητα Gigaset της Siemens AG. Οι δηλώσεις της Siemens AG ή της SHC στις οδηγίες χρήσης αποτελούν επομένως δηλώσεις της Gigaset Communications GmbH. Σας ευχόμαστε καλή διασκέδαση με τη συσκευή σας Gigaset. Poštovani korisnici, Gigaset Communications GmbH pravni je sljednik tvrtke Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), koji je nastavio Gigaset poslovanje tvrtke Siemens AG. Zato sve izjave tvrtke Siemens AG ili SHC koje se nalaze u uputama za upotrebu treba tumačiti kao izjave tvrtke Gigaset Communications GmbH. Nadamo se da sa zadovoljstvom koristite svoj Gigaset uređaj. Spoštovani kupec! Podjetje Gigaset Communications GmbH je pravni naslednik podjetja Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), ki nadaljuje dejavnost znamke Gigaset podjetja Siemens AG. Vse izjave podjetja Siemens AG ali SHC v priročnikih za uporabnike torej veljajo kot izjave podjetja Gigaset Communications GmbH. Želimo vam veliko užitkov ob uporabi naprave Gigaset. Issued by Gigaset Communications GmbH Schlavenhorst 66, D Bocholt Gigaset Communications GmbH is a trademark licensee of Siemens AG Gigaset Communications GmbH 2008 All rights reserved. Subject to availability. Rights of modifications reserved.

2 CS SK Vážení zákazníci, společnost Gigaset Communications GmbH je právním nástupcem společnosti Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), která dále přejala segment produktů Gigaset společnosti Siemens AG. Jakékoli prohlášení společnosti Siemens AG nebo SHC, které naleznete v uživatelských příručkách, je třeba považovat za prohlášení společnosti Gigaset Communications GmbH. Doufáme, že jste s produkty Gigaset spokojeni. Vážený zákazník, Spoločnosť Gigaset Communications GmbH je právnym nástupcom spoločnosti Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), ktorá zasa pokračovala v činnosti divízie Gigaset spoločnosti Siemens AG. Z tohto dôvodu je potrebné všetky vyhlásenia spoločnosti Siemens AG alebo SHC, ktoré sa nachádzajú v používateľských príručkách, chápať ako vyhlásenia spoločnosti Gigaset Communications GmbH. Veríme, že budete so zariadením Gigaset spokojní. PL TR Szanowny Kliencie, Firma Gigaset Communications GmbH jest spadkobiercą prawnym firmy Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), która z kolei przejęła segment produktów Gigaset od firmy Siemens AG. Wszelkie oświadczenia firm Siemens AG i SHC, które można znaleźć w instrukcjach obsługi, należy traktować jako oświadczenia firmy Gigaset Communications GmbH. Życzymy wiele przyjemności z korzystania z produktów Gigaset. Sayın Müşterimiz, Gigaset Communications GmbH, Siemens AG'nin Gigaset işletmesini yürüten Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC)'nin yasal halefidir. Kullanma kılavuzlarında bulunan ve Siemens AG veya SHC tarafından yapılan bildiriler Gigaset Communications GmbH tarafından yapılmış bildiriler olarak algılanmalıdır. Gigaset'ten memnun kalmanızı ümit ediyoruz. RO SR Stimate client, Gigaset Communications GmbH este succesorul legal al companiei Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), care, la rândul său, a continuat activitatea companiei Gigaset a Siemens AG. Orice afirmaţii efectuate de Siemens AG sau SHC şi incluse în ghidurile de utilizare vor fi, prin urmare, considerate a aparţine Gigaset Communications GmbH. Sperăm ca produsele Gigaset să fie la înălţimea dorinţelor dvs. Poštovani potrošaču, Gigaset Communications GmbH je pravni naslednik kompanije Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), kroz koju je nastavljeno poslovanje kompanije Gigaset kao dela Siemens AG. Stoga sve izjave od strane Siemens AG ili SHC koje se mogu naći u korisničkim uputstvima treba tumačiti kao izjave kompanije Gigaset Communications GmbH. Nadamo se da ćete uživati u korišćenju svog Gigaset uređaja. RU Уважаемыи покупатель! Компания Gigaset Communications GmbH является правопреемником компании Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), которая, в свою очередь, приняла подразделение Gigaset в свое управление от компании Siemens AG. Поэтому любые заявления, сделанные от имени компании Siemens AG или SHC и встречающиеся в руководствах пользователя, должны восприниматься как заявления компании Gigaset Communications GmbH. Мы надеемся, что продукты Gigaset удовлетворяют вашим требованиям. BG Уважаеми потребители, Gigaset Communications GmbH е правоприемникът на Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), която на свой ред продължи бизнеса на подразделението Siemens AG. По тази причина всякакви изложения, направени от Siemens AG или SHC, които се намират в ръководствата за потребителя, следва да се разбират като изложения на Gigaset Communications GmbH. Надяваме се да ползвате с удоволствие вашия Gigaset. HU Tisztelt Vásárló! A Siemens Home and Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC) törvényes jogutódja a Gigaset Communications GmbH, amely a Siemens AG Gigaset üzletágának utódja. Ebből következően a Siemens AG vagy az SHC felhasználói kézikönyveiben található bármely kijelentést a Gigaset Communications GmbH kijelentésének kell tekinteni. Reméljük, megelégedéssel használja Gigaset készülékét. Issued by Gigaset Communications GmbH Schlavenhorst 66, D Bocholt Gigaset Communications GmbH is a trademark licensee of Siemens AG Gigaset Communications GmbH 2008 All rights reserved. Subject to availability. Rights of modifications reserved.

3 Issued by Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG Schlavenhorst 66 D Bocholt Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG 2006 All rights reserved. Subject to availability. Rights of modification reserved. Gigaset S450 IP

4 Kortfattet oversikt over håndsettet Kortfattet oversikt over håndsettet 1 15 Ð V INT :45 Fastnett IP Kortfattet oversikt over basen Taster, håndsett 1 Display i hviletilstand (eksempel) 2 Batteriets ladetilstand e V U (1/3 fullt til fullt) = blinker: batteri nesten tomt e V U blinker: batteriet lades 3 Displaytaster (s. 24) 4 Beskjedtast Åpne anroper- og beskjedliste Blinker: ny melding/beskjed eller nytt anrop 5 Avslutt-, på-/av-tast Avslutt samtale, avbryt funksjon, ett menynivå tilbake (kort trykk), tilbake i hviletilstand (langt trykk), håndsett på/av (langt trykk i hviletilstand) 6 Kontakt for headset (s. 15) 7 Firkanttast Tastelås på/av (trykk lenge, s. 23) Bytt mellom store/små bokstaver og tallinntasting (s. 105) 8 Prefikslistetast (gjelder ikke VoIP) Åpne prefikslisten 9 R-tast (gjelder ikke VoIP-forbindelser) Legge inn flash (kort trykk) Legge inn pause (trykk lenge) 10 Stjernetast Ringetoner på/av (langt trykk i hviletilstand) Åpne tabellen for spesialtegn 11 Tast 1 (trykk lenge) Ringe til nettpostkassen 12 Svartast Besvare anrop, åpne repetisjonslisten (trykk kort i hviletilstand), velg forbindelsestype og start oppringing (trykk kort/lenge etter nummerinntasting, s. 20) 13 Handsfreetast Bytte mellom telefonrør- og handsfreemodus Lyser: handsfree innkoblet Blinker: innkommende anrop 14 Styretast (s. 24) 15 Motta-styrke Ò Ñ i (svak til god) blinker: intet signal Tast, base 1 Søketast Lyser: LAN-forbindelse aktiv (telefonen er koblet til ruteren) Blinker: dataoverføring i LAN-forbindelsen Kort trykk: Starte søk (s. 58) Trykk lenge: sett basen i oppmeldingsmodus (s. 57) 1 1

5 Innholdsfortegnelse Innholdsfortegnelse Kortfattet oversikt over håndsettet Kortfattet oversikt over basen... 1 Sikkerhetsanvisninger Gigaset S450 IP mer enn bare telefonering VoIP telefonering via Internett. 7 Første trinn Pakkeinnhold Ta håndsettet i bruk Sette opp basen Tilkobling av basen Foreta innstillinger for VoIP-telefoni. 12 Belteklips og headset Menyoversikt Telefonmeny Webkonfigurator-meny Telefonering via VoIP og fastnett Ringe opp eksternt Avslutte samtalen Besvare anrop Nummeroverføring Handsfree Gjøre håndsettet stumt Ringe opp et nødnummer Betjening av håndsettet Slå håndsett på eller av Slå tastelås på/av Styretast Displaytaster Tilbake til hviletilstand Menyføring Retting av feilinntastinger VoIP-telefoni via Gigaset.net Søking på abonnenter i Gigaset.net-telefonboken Oppføring, av eget navn kan du, endre, slette Ring til en Gigaset.net-abonnent Nettjenester fastnett Funksjoner for neste anrop Innstillinger for alle anrop Funksjoner under en samtale Funksjoner etter et anrop Nettjenester VoIP Innstillinger for alle anrop Funksjoner under en samtale Bruk av telefonboken og andre lister Telefonbok/prefiksliste Repetisjonsliste Åpne lister med beskjedtasten Kostnadsbevisst ringing Vise samtalevarighet Slå sammen et prefiksnummer med et nummer SMS (tekstmeldinger) Skrive/sende SMS-melding Motta SMS-meldinger Varsling via SMS SMS-postkasser Stille inn SMS-senter SMS-infotjenester SMS til hussentraler Slå SMS-funksjon på/av SMS-feilsøking E-postmeldinger Oppføring av tilgangsdata til e-postserver Åpne innboksen for e-post Messenger Opprett forbindelse, gå online Endre/kontrollere egen status, gå offline Åpne buddylisten Motta meldinger Skriv og send meldinger Anrope buddy Selvhjelp ved feilmeldinger Bruke nettpostkasse Fastsett nettpostkasse for hurtigvalg Se på melding fra nettpostkassen

6 Innholdsfortegnelse Bruke flere håndsett Melde opp håndsett Avmelding av håndsett Søking etter håndsett («Paging») Bytte av base Endre internnummeret til et håndsett Endre navn på et håndsett Internt anrop Bruk av håndsettet som babyalarm.. 60 Innstillinger for håndsettet Endre displayspråk Still inn displayet Valg av logo Stille inn displaybelysning Endre displaytastenes programmering på håndsettet Automatisk svar: slå på/av Endre talevolum Endre ringetoner Undertrykking av første ringetone: slå på/av Slå henvisningstoner på/av Stille vekkerklokken Sett håndsettet tilbake i leveringstilstand Innstille basen Beskytte mot uberettiget tilgang Tilbakestilling av basen til fabrikkoppsett Slå ventemelodi på/av Slå repeaterdrift på/av Stille inn standardforbindelse Oppdatere basens fastvare Foreta VoIP-innstillinger Bruke oppkoblingsassistenten Endre innstillinger uten oppkoblingsassistenten Stille inn telefonens IP-adresse i lokalnettet (LAN) Slå visning av VoIP-statusmeldinger på/av Kalle opp basens MAC-adresse Bruke basen mot en hussentral. 71 Stille inn flash-tid Stille inn pausetider Koble midlertidig om til tonesignalering (DTMF) Webkonfigurator Konfigurere telefonen via PC Koble sammen PC-en med webkonfiguratoren Fastsett oppmelding og språk for web-konfiguratoren Logge av Websidenes oppbygging Åpne websider Innstilling av telefonenstill inn IP Configuration Konfigurere telefonforbindelsen Optimalisere talekvalitet på VoIPforbindelser Tilordne håndsettets sende- og mottanumre Stille inn DTMF-signalering for VoIP.. 87 Fastslå lokale kommunikasjonsporter for VoIP Fastsett oppringingsregler Telefonbøker fra / til PC laste, slette.. 88 Messenger-tilgangsdata lagre Foreta e-postinnstillinger Fastsett server for fastvareoppdateringer, start fastvareoppdatering Automatisk versjonskontroll aktivering/deaktivering Aktiver visning av VoIP-statusmeldinger på håndsettet Hente statusinformasjon om telefonen Vedlegg Vedlikehold Kontakt med væsker Spørsmål og svar Be om service-info Kundeservice Bruksområde Garanti Tekniske spesifikasjoner Symboler som benyttes Eksempel på menyoppføring

7 Innholdsfortegnelse Eksempel på oppføring med flere linjer Skrive og redigere tekst Gigaset S450 IP gratis programvare Tilbehør Ordliste Stikkordregister

8 Sikkerhetsanvisninger Sikkerhetsanvisninger Advarsel: Les sikkerhetsanvisningene og brukerveiledningen før du tar apparatet i bruk. Forklar innholdet for dine barn og fortell dem om faremomentene ved bruk av telefonen. $ Bruk bare den medfølgende strømadapteren. Adaptertypen er angitt på undersiden av basen. Bruk kun anbefalte oppladbare batterier av samme type (s. 102)! Andre typer av oppladbare batterier, og batterier som ikke er oppladbare, kan medføre betydelig fare for helse- og personskader. Œ Sett inn de oppladbare batteriene i riktig polretning, og bruk dem i samsvar med brukerveiledningen, (symboler finnes i batterirommet på håndsettet, s. 7). Virkemåten til medisinsk utstyr kan bli påvirket. Ta hensyn til de tekniske forholdene på stedet du er (f.eks. legekontor). Ikke hold håndsettet til øret hvis det ringer eller hvis du har aktivert handsfreefunksjonen. I motsatt fall kan du pådra deg alvorlige og varige hørselsskader. Håndsettet kan fremkalle ubehagelig during i høreapparater. Ikke plasser basen i bad eller dusjrom. Håndsettet og basen er ikke sprutsikre (s. 95). Bruk ikke telefonen i eksplosjonsfarlige omgivelser (f.eks. i et lakkeringsverksted). ƒ Husk alltid å gi brukerveiledningen for Gigaset videre til nye brukere. Alle elektriske og elektroniske apparater skal avhendes atskilt fra husholdningsavfall hos kommunens deponi. Hvis et produkt er forsynt med symbolet av en avfallsbeholder med overstreking, hører den inn under europeisk retningslinje 2002/96/EC. Korrekt avhending og separat oppsamling av brukte apparater er med på å forebygge potensielle miljø- og helseskader. Dette er en forutsetning for gjenbruk og gjenvinning av brukte elektriske og elektroniske apparater. Utførlig informasjon om avhending av brukte apparater får du hos din kommune, renovasjonsselskapet eller hos forhandleren der produktet ble kjøpt. Med innkoblet tastelås kan heller ikke nødnumre ringes opp! Merknad: Det er ikke sikkert at alle funksjoner som er beskrevet i denne brukerveiledningen, er tilgjengelige i alle land. 5

9 Gigaset S450 IP mer enn bare telefonering Gigaset S450 IP mer enn bare telefonering Telefonen gir deg mulighet til å telefonere både over det faste telefonnettet og (prisgunstig) uten PC via Internett (VoIP). Din telefon har mange flere funksjoner: u Bestem for hver oppringning med et tastetrykk om du vil ringe over fastnett eller Internett (s. 20). u Meld opp opptil seks håndsett til basen din. Med basen kan du føre to samtaler over VoIP eller en samtale over fastnett og en samtale over VoIP samtidig. u Multiline: For hvert medlem i familien kan du stille inn en egen VoIP-konto med eget VoIP-telefonnummer (inntil seks kontoer hos forskjellige VoIP-operatører). Sammen med ditt fastnettnummer er din telefon nå tilgjengelig via inntil sju forskjellige telefonnumre som du kan tilordne hvert enkelt håndsett. Dersom et medlem av din familie blir oppringt på sitt nummer, ringer kun håndsett til rette person. u Bruk Gigaset bare til VoIP-anrop. Koble telefonen din til strømforsyning og Internett og ring gratis via Gigaset.net uten ytterligere innstillinger (s. 26). u Konfigurer telefonen for VoIP uten PC. Oppkoblingsassistenten i telefonen laster via Internett ned generelle data fra din VoIP-operatør og hjelper deg ved innlegging av dine personlige data (VoIP-/SIP-konto). Slik kommer du enkelt i gang med VoIP (s. 12). u Foreta evt. flere nødvendige innstillinger for VoIP på PC-en. Telefonen har et webgrensesnitt (Webkonfigurator) som du får tilgang til via nettleseren på din PC (s. 73). u Legg inn et eget passord (system- PIN-kode), for å beskytte apparatet og webkonfiguratoren mot uautorisert tilgang (s. 66). u Du kan sende og motta SMS-meldinger via fastnettet (s. 38). u Bruk Instant Messaging på håndsettet ditt. Gå online og se hvilke av dine Messenger-kontakter (buddier) som også er online. Med dine buddyer kan du sende og motta meldinger eller telefonere (s. 49). u Få informasjon i telefonen uten PC om nye e-post-meldinger i din postkasse (s. 46). u Du kan lagre opptil 150 numre og navn i håndsettet (s. 32). u Last opp dine Outlook-kontakter fra PC til håndsettet. Eller sikkerhetskopier håndsett-telefonboken på PC-en. u Programmer telefonens taster med viktige telefonnumre. Oppringing av nummeret skjer da med kun ett tastetrykk (s. 33). u Ha hendene fri under samtalen. Bruk handsfree-funksjonen på håndsettet (s. 22) eller ring komfortabelt med headset (s. 15, dette er tilbehør og ikke inkludert i leveransen). u Hold telefonen oppdatert. Finn ut om fastvareoppdateringer på Internett og last disse opp på telefonen din (s. 67). u Du kan bruke håndsettet som vekkerklokke (s. 65). Din Gigaset S450 IP tilbyr økt sikkerhet mot virus fra Internett takket være det beskyttede operativsystemet. God fornøyelse med din nye telefon! 6

10 VoIP telefonering via Internett VoIP telefonering via Internett Med VoIP (Voice over Internet Protocol) ringer du ikke via den faste forbindelsen i telefonnettet, men samtalen overføres som datapakker på Internett. Med din telefon kan du utnytte alle fordeler med VoIP: u Du kan telefonere prisgunstig og med høy talekvalitet med abonnenter på Internett, i fastnettet og i mobilnettet. u Du får personlige numre fra din VoIPoperatør som gjør deg tilgjengelig for samtaler via Internett, fastnettet og ethvert mobilnett. For å kunne bruke VoIP trenger du følgende: u En bredbåndtilknytning (f.eks. ADSL) med en fast pris (anbefalt), eller pris per enhet. u Tilgang til Internett, dvs. du trenger en ruter som kobler telefonen din til Internett. En liste over anbefalte rutere finner du på produktsiden for Gigaset S450 IP under: u Tilgang til tjenestene hos en VoIP-operatør. Åpne inntil seks kontoer hos forskjellige VoIP-operatører. Første trinn Pakkeinnhold Pakken inneholder: u en base Gigaset S450 IP u et håndsett Gigaset S45 u en strømadapter for basen u en ladestasjon inkl. strømadapter u en telefonkabel u en Ethernet-kabel (LAN-kabel) u to oppladbare batterier u et batterideksel u en belteklips u en kortfattet brukerveiledning Ta håndsettet i bruk Sett inn batteriene Displayet er beskyttet med en folie. Vennligst fjern plastfolien. Advarsel: Bruk bare oppladbare batterier som er anbefalt av Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG, se s Du må altså under ingen omstendighet bruke vanlige (ikkeoppladbare) batterier eller andre batterityper, da dette kan skade personer og ting. Det kan f.eks. føre til at batterimantelen ødelegges eller at batteriene eksploderer. Det kan dessuten oppstå driftsforstyrrelser eller skader på apparatet. Legg inn batteriene med riktig polretning (se illustrasjonen). 7

11 Første trinn Polretningen er også angitt i batterirommet. Åpne batteridekselet Ta av belteklipsen hvis den er montert. Grip tak i fordypningen på håndsettkabinettet og trekk batteridekselet oppover. Telefonen slår seg automatisk på. Du hører en bekreftelsestone. Lukk batteridekselet Før batteridekselet inn i kabinettet med de to nederste knastene først. Sett på dekselet til det går i lås. Koble til bordladeren På slutten av denne brukerveiledningen finner du en anvisning for tilkobling og evt. veggmontering av ladestasjonen. La håndsettet stå i laderen for lading av batteriene. Merknader: Håndsettet må kun settes i en lader som det er beregnet for. Hvis håndsettet er avslått pga. tomme batterier, vil det automatisk slås på når det settes i ladestasjonen. Ved spørsmål og problemer se s

12 Første trinn Første opplading og utlading av batteriene Lading av batteriene vises øverst til høyre på displayet ved et blinkende batterisymbol e, V eller U. Under bruk viser batterisymbolet batterienes ladetilstand (s. 1). Korrekt visning av ladetilstanden er først mulig når batteriene har vært helt ladet og deretter brukt til de er utladet. La derfor håndsettet stå uavbrutt i ladestasjonen, helt til batterisymbolet i displayet slutter å blinke (ca. 13 timer). Ta håndsettet ut av ladestasjonen, og ikke sett det tilbake før batteriene er helt utladet. Merknad: Etter den første oppladingen og utladingen kan du sette håndsettet tilbake i laderen etter hver samtale. Vennligst bemerk: u Gjenta oppladings-/utladingsprosedyren hver gang batteriene tas ut og settes inn igjen i håndsettet. u Under opplading kan batteriene bli varme. Dette er ikke farlig. u Av tekniske grunner reduseres batterienes ladekapasitet etter en tid. Stille dato og klokkeslett Dersom dato og klokkeslett ikke allerede er innstilt, vises displaytasten Tid. Senere kan du stille inn dato og klokkeslett fra menyen v Ð Innstillinger Dato/Tid. Trykk på Tid for å åpne menyen. Endre inntastinger over flere linjer: Dato: Angi dag, måned og år med 6 sifre. Tid: Tast inn timer og minutter 4-sifret f.eks. Q M 1 5 for klokken 7:15. Lagre Trykk på displaytasten. Dato og klokkeslett vises i håndsettets hviletilstand (s. 1). Oppmelding av håndsettet til basen Håndsettet er i leveringstilstand allerede oppmeldt til basen. På s. 57 kan du lese om hvordan du kan melde opp flere håndsett til basen. Merknad: Forklaringer til symboler og skrivemåter i denne brukerveiledningen finner du i vedlegget, s

13 Første trinn Sette opp basen Basen og den innebygde laderen er beregnet for bruk i lukkede, tørre rom med temperatur fra +5 C til +45 C. Plasser basen på et sentralt sted i boligen. Vennligst merk: u Utsett aldri telefonen for følgende påvirkninger: varmekilder, direkte sollys, andre elektriske apparater. u Beskytt Gigaset-apparatet mot fuktighet, støv, skadelige væsker og damp. Tilkobling av basen For at du skal kunne telefonere via fastnettet og via VoIP, må basen kobles til fastnettet og til Internett, se Figur 1. 4 LAN 1 Internett fastnett Figur 1Tilkobling av telefonen til fastnett og Internett 1 Tilkobling til Internett: Ruter og modem (på bildet), eller Ruter med integrert modem 2 Base Gigaset S450 IP 3 Håndsett Gigaset S45 4PC i LAN Gjør følgende i angitt rekkefølge: 1. Koble basen til fastnettet via telefonkontakten 2. Koble basen til strømnettet 3. Koble sammen basen og ruteren 10

14 Første trinn Koble basen til fastnettet og strømnettet Sett først inn telefonstøpselet og deretter strømadapteren, som vist nedenfor Koble sammen basen og ruteren For tilkobling til Internett trenger du en ruter som er koblet til Internett via et modem (er evt. integrert i ruteren) Telefonstøpsel med telefonkabel 2 Undersiden av basen 3 Strømadapter 230 V Vennligst merk: u Strømadapteren må alltid stå i. Telefonen virker ikke uten strømtilkobling. u Ved kjøp av telefonkabel i butikk må du sørge for at støpselet er korrekt belagt. Korrekt telefonstøpselbelegging ledig 2ledig 3a 4b 5ledig 6ledig 1 Profil av basen 2 Nettverksplugg (LAN) med nettverkskabel 3 Nettverkskontakt på ruteren Når kabelen mellom telefon og ruter er på plass, lyser basens oppmeldingstast på forsiden av basen (s. 1). Du kan nå sette opp VoIP-forbindelsen innenfor Gigaset.net (s. 26). Nå kan du ringe med telefonen din via fastnettet, og du er tilgjengelig via ditt fastnetttelefonnummer. 11

15 Første trinn Foreta innstillinger for VoIP-telefoni Du trenger tjenestene fra en VoIP-operatør som støtter VoIP-standarden SIP, for å kunne ringe via Internett (VoIP) til vilkårlige abonnenter på Internett, i fastnettet og i mobiltelefonnettet. Forutsetning: du har registrert deg hos en VoIP-operatør (f.eks. via din PC) og fått opprettet minst en VoIP-konto. For å kunne bruke VoIP må du dessuten foreta følgende innstillinger på din telefon. Alle nødvendige opplysninger får du hos din VoIP-operatør. u Ditt brukernavn hos VoIP-operatøren, dersom VoIP-operatøren krever dette u Din bruker-id u Ditt passord hos VoIP-operatøren u Generelle innstillinger for din VoIP-operatør Oppkoblingsassistenten hjelper deg med innstillingene. Start oppkoblingsassistenten Forutsetning: basen er koblet til strømnettet og ruteren. Ruteren har forbindelse til Internett (s. 11). Tips: hvis du lar VoIP kobles opp som standardforbindelse for telefonen (innstilling fra leverandør, s. 67), prøver telefonen etter avslutning av oppkoblingsassistenten straks å bygge opp en forbindelse til VoIP-operatørens server. Hvis forbindelsen ikke kan opprettes pga. feil/ufullstendige data, vises meldinger (s. 14). Merknad: Telefonen er forhåndsinnstilt for dynamisk tildeling av IP-adresse. For at ruteren skal gjenkjenne telefonen, må dynamisk tildeling av IPadresser være aktivert også i ruteren, dvs. at ruterens DHCP-server er aktivert. På s. 70 kan du lese om hvordan du evt. kan tildele telefonen en fast IP-adresse. Når håndsettets batteri er tilstrekkelig ladet, blinker håndsettets beskjedtast f (ca. 20 minutter etter at du har satt håndsettet i laderen). Trykk på beskjedtasten f for å starte oppkoblingsassistenten. Du ser følgende visning: Ja Trykk på displaytasten for å starte oppkoblingsassistenten. ~ Tast inn System-PIN-koden (i fabrikkoppsett «0000»). Trykk på Nei og fortsett som beskrevet nedenfor. Laste ned data fra din VoIP-operatør Telefonen oppretter en forbindelse med Siemens-serveren på Internett. Her finnes profiler med generelle konfigurasjonsdata for forskjellige VoIP-operatører, som kan lastes ned. Etter kort tid ser du følgende melding: q q Nei Forbindelsesveiv. Starte veiviser for innstilling av VoIP tilkobling? Velg land Germany England France Netherlands, the Ý Ja OK Velg land (trykk styretasten opp/ned) og trykk på OK. Her vises VoIP-operatørene som er tilgjengelige for VoIPprofiler. Velg VoIP-operatør og trykk på OK. 12

16 Første trinn De nødvendige generelle tilgangsdataene for VoIP-operatøren lastes ned og lagres i telefonen. Hvis ikke dataene fra VoIP-operatøren kan lastes ned, trykker du på displaytasten. Så kan du gjennomføre de følgende trinnene i oppkoblingsassistenten. De nødvendige innstillingene for VoIP-operatør må du så gjøre med webkonfiguratoren (s. 79). Alle nødvendige opplysninger får du hos VoIP-operatøren. Legg inn dine første VoIP-kontobrukerdata Legg inn VoIP-brukerdata for den første VoIP-kontoen. Alle nødvendige opplysninger får du hos VoIP-operatøren. Med web-konfiguratoren kan du senere legge inn ytterligere fem VoIP-kontoer (VoIP telefonnumre) (s. 78). Telefonen din er nå (sammen med ditt fastnettnummer) tilgjengelig via syv forskjellige telefonnumre. Telefonnumrene kan du tilordne som sende- og mottaksnumre for de enkelte håndsettene som er meldt opp til basen (s. 86). Brukernavn: Legg inn brukernavnet hvis operatøren krever det, og trykk på Lagre. Rettighets navn: Meld opp navnet og trykk på Lagre. Rettighets passord: Velg og trykk på Lagre. Merknad: Pass på korrekt skriving av store og små bokstaver ved inntasting av VoIP-brukerinformasjon. Ved tekstinnskriving blir den første bokstaven som standard skrevet stor. Trykk lenge på tasten # for å veksle mellom store/små bokstaver og tall. Legge inn navn i Gigaset.nettelefonboken Via Gigaset.net kan du ringe gratis til andre Gigaset.net-brukere over Internett uten å opprette konto hos en VoIP-operatør og uten å foreta flere innstillinger. Gigaset.net-abonnenter finner du ved å søke på navn i Gigaset.net-telefonboken (s. 26). I displayet på håndsettet vises følgende: Ja Trykk på displaytasten. Oppgi ditt Gigaset.net-navn: Angi navnene du ønsker å legge inn i Gigaset-telefonboken, og trykk på OK. Navnet kan inneholde maks 25 tegn. En forbindelse til Gigaset.net-serveren blir opprettet. Dersom et navn allerede er lagt inn, mottar du en tilsvarende melding, og blir på nytt oppfordret til å legge inn et navn. Etter en vellykket oppføring i Gigaset.nettelefonboken vises meldingen «Ditt navn er registert på Gigaset.net!». Hvis forsøket på oppføring ikke lykkes (f.eks. fordi telefonen ikke har forbindelse med Internett), vises en melding om dette en kort stund(se s. 14). Du kan også legge inn oppføringen senere via Gigaset.net-telefonboken (se s. 28). Avslutte VoIP-innstillinger Hvis du har gjort alle nødvendige innskrivinger, vises meldingen «Tilkoblingsinnstillinger fulllført» i displayet. Håndsettet går tilbake til hviletilstand. Hvis alle innstillinger er korrekte, og hvis telefonen kan etablere forbindelse med 13

17 Første trinn VoIP-serveren, vises håndsettets interne navn: (eksempel) Ð INT 1 V :45 Fastnett IP Nå kan du ringe med telefonen din både via fastnettet og via Internett! Du er tilgjengelig for anrop via nummeret ditt i fastnettet og via VoIP-nummeret. Merknad: For at du kan være tilgjengelig via Internett til enhver tid, bør ruteren være permanent tilkoblet Internett. Ingen forbindelse til Internett/VoIP-server Hvis følgende melding vises i displayet i stedet for internnavnet etter avslutning av oppkoblingsassistenten, er det oppstått en feil: u Server ikke tilgjengelig! u Feil ved registrering av leverandør! Nedenfor finner du mulige årsaker og tiltak. Server ikke tilgjengelig! Telefonen har ikke forbindelse med Internett. Kontroller forbindelsen mellom basen og ruteren (LED på basen må lyse) og også forbindelsen mellom ruter og Internettilkoblingen. Kontroller om din telefon er koblet til LAN. Evt. var det ikke mulig dynamisk å tildele telefonen en IP-adresse eller: du har gitt telefonen en fast IP-adresse som allerede er tildelt en annen LAN-abonnent eller som ligger utenfor ruterens adresseområde. Finn IP-adressen via håndsettets meny: v Ð Innstillinger Base Lokalnett (se s. 70) Start webkonfiguratoren med IPadressen. Hvis det ikke kan opprettes forbindelse, må du endre innstillingen på ruteren (aktiver DHCP-serveren) eller telefonens IP-adresse. Feil ved registrering av leverandør! u Dine personlige data for påmelding hos VoIP-operatøren er evt. ikke fullstendige eller er lagt inn feil. Kontroller opplysningene dine om Brukernavn, Rettighets navn: og Rettighets passord:. Vær spesielt påpasselig med å kontrollere skriving av store og små bokstaver. Åpne følgende meny på håndsettet: v Ð Innstillinger Telefoni VoIP Leverandørregist. (se s. 69) u VoIP-serverens adresse er ikke lagt inn, eller er lagt inn feil. Start webkonfiguratoren. Åpne websiden Settings Telephony Connections. Tilpass eventuelt serveradressen Merknad: Hvis videresending er aktivert for porten som er oppført som SIP-port (Standard 5060) og RTP-port (Standard 5004), er det gunstig å koble ut DHCP og tilordne telefonen en fast IPadresse (ellers kan det hende at du ikke hører motparten ved VoIP-anrop): Via håndsett-menyen: v Ð Innstillinger Base Lokalnett eller: via webkonfiguratoren: Åpne websiden Settings IP Configuration. Velg IP address type. Vær klar over at IP-adresse og subnettmaske er avhengig av adresseområdet til ruteren. I tillegg må du legge inn standardportal og DNS-Server. Generelt skal ruterens IP-adresse legges inn her. 14

18 Første trinn Belteklips og headset Med belteklips og headset (tilbehør) kan du komfortabelt bære med deg telefonen rundt i huset og i hagen. Fest belteklipsen På siden av håndsettet, omtrent på høyde med displayet, er det spor for feste av belteklips. Trykk belteklipsen mot baksiden av håndsettet slik at takkene på belteklipsen smekker på plass i sporene. Kontakt for headset Du kan bruke headset med låseblikkontakt. Følgende modeller er blitt testet og anbefales derfor: HAMA Plantronics M40, MX100 og MX150. Vi kan ikke garantere talekvaliteten på andre modeller. 15

19 Menyoversikt Menyoversikt Telefonmeny Åpne hovedmenyen på telefonen din ved å trykke til høyre med styretasten med håndsettet i hviletilstand: v. Du har to muligheter til å velge en funksjon: Ved hjelp av tallkombinasjoner («Snarvei (shortcut)») Tast inn tallkombinasjonen som står foran funksjonen i menyoversikten. Eksempel: v 541 for «Stille inn språk for håndsettet». Ved blaing i menyene Bla med styretasten q (tykk opp/ned) frem til en funksjon og trykk på OK. 1 î Meldinger 1-1 Tekstmelding En SMS-postkasse (felles eller privat) uten PIN er s. 38 aktivert Ny SMS s Innkomm. (0) s Kladd (0) s. 39 En SMS-postkasse med PIN eller 2-3 postkasser er aktivert Gen. Postkasse Ny SMS s til Postkasse A Postkasse B Postkasse C Innkomm. (0) s Kladd (0) s Ny SMS s. 38 til Innkomm. (0) s. 40 til Kladd (0) s. 39 til Infotjeneste s

20 Menyoversikt Innstillinger Servicesentre s Postkasser s Varslingsnr. s Varslingstype s Statust rapport s Abonner på SMS 1-2 E-post Innboks (0) Innstillinger Innk.server (POP3) s Registrering s Messenger Kontakter s Påloggingstatus Endre status s Info s Meldinger s ê Nettjenester 2-1 VoIP Viderekobling s Samtale venter s Fastnett 2-2 Fastnett Viderekobling s Samtale venter s Tilbakering av s ì Vekkerklokke s í Ekstrafunksjoner 4-3 Babyalarm s Ð Innstillinger 5-1 Dato/Tid s Lydinnstilling Lydinnstillinger For eks. anrop s For int. anrop For alle Servicetoner s