Nr. 63/128 EØS-tillegget til Den europeiske unions tidende. KOMMISJONSFORORDNING (EF) nr. 1739/2005. av 21. oktober 2005

Transkript

1 Nr. 63/128 EØS-tillegget til Den europeiske unions tidende KOMMISJONSFORORDNING (EF) nr. 1739/ /EØS/63/30 av 21. oktober 2005 om fastsettelse av krav til dyrehelse ved forflytning av sirkusdyr mellom medlemsstater(*) KOMMISJONEN FOR DE EUROPEISKE FELLESSKAP HAR under henvisning til traktaten om opprettelse av Det europeiske fellesskap, under henvisning til rådsdirektiv 92/65/EØF av 13. juli 1992 om fastsettelse av krav til dyrehelse ved handel innenfor Fellesskapet med dyr, sæd, egg og embryoer som ikke omfattes av kravene til dyrehelse fastsatt i de særlige fellesskapsregler oppført i vedlegg A del I til direktiv 90/425/ EØF, og ved innførsel av nevnte dyr, sæd, egg og embryoer til Fellesskapet( 1 ), særlig artikkel 23, og 4) Et dyrenummer består av ett enkelt dyr eller et begrenset antall dyr som hovedsakelig holdes for offentlig framvisning eller underholdning, og innehaveren eller eieren kan utøve selvstendig virksomhet. Dyrenummer kan finne sted utenfor hjemstaten, for eksempel når de utgjør en del av et sirkus eller når det utføres enkeltoppdrag i forbindelse med underholdning eller filminnspilling. Bestemmelsene i denne forordning bør derfor også få anvendelse på dyrenummer. 5) Faren som et sirkus eller marked utgjør for dyrehelsen, er direkte knyttet til hvilke dyrearter som holdes der. Det bør derfor kreves at driftsansvarlige for sirkus og dyrenummer fører registre med relevante opplysninger om dyrene de holder. ut fra følgende betraktninger: 1) I samsvar med direktiv 92/65/EØF og som unntak fra de alminnelige bestemmelsene om forflytning av dyr i direktivets kapittel II, bør det fastsettes særlige krav til dyrehelse ved forflytning av sirkusdyr. Tiltakene fastsatt i denne forordning bør få anvendelse på omreisende virksomheter i form av utstillinger, markeder eller dyrenummer, men ikke permanente virksomheter som nevnt i artikkel 2 nr. 1 bokstav c) til direktiv 92/65/EØF. 6) Det er nødvendig å lette dyrehelsekontrollen for sirkusdyr. Ettersom sirkusdyrene blir forflyttet på ulike måter innenfor Fellesskapet, er det hensiktsmessig å fastsette bestemmelser om pass for sirkusdyr hvor alle relevante opplysninger om dyrehelsen bør registreres, herunder nærmere opplysninger om offisielle prøver og vaksinasjoner. 2) Av hensyn til dyrehelsen er det nødvendig at vedkommende myndigheter har visse opplysninger om sirkus og markeder med sirkusdyr, særlig med hensyn til forflytning mellom medlemsstater. Det bør derfor kreves at slike sirkus og markeder samt deres reiseruter registreres i en medlemsstat. 3) Sirkus og markeder reiser ofte utenfor sine opprinnelige medlemsstater. Det bør derfor være mulig for dem å bli registrert i den medlemsstaten der de vanligvis er bosatt eller oppholder seg, selv om dette ikke er deres hjemstat. 7) Dyrehelsereglene for sirkusdyr kan bygge på de samme prinsippene som Fellesskapets dyrehelseregelverk med hensyn til handel innenfor Fellesskapet med husdyr som holdes i driftsenheter, herunder rådsdirektiv 64/432/ EØF av 26. juni 1964 om dyrehelseproblemer ved handel med storfe og svin innenfor Fellesskapet( 2 ) og rådsdirektiv 91/68/EØF av 28. januar 1991 om krav til dyrehelse ved handel med sau og geit innenfor Fellesskapet( 3 ). Disse reglene bør imidlertid tilpasses etter de særlige problemene som forårsakes av de relevante dyrerasene når de holdes på sirkus og markeder, og anvendelsen av dem bør behørig attesteres av en offentlig veterinær som nevnt i artikkel 2 nr. 7 i rådsdirektiv 90/425/EØF( 4 ). (*) Denne fellesskapsrettsakten, kunngjort i EUT L 279 av , s. 47, er omhandlet i EØS-komiteens beslutning nr. 104/2006 av 22. september 2006 om endring av EØS-avtalens vedlegg I (Veterinære og plantesanitære forhold), se EØS-tillegget til Den europeiske unions tidende nr. 60, , s. 13. ( 1 ) EFT L 268 av , s. 54. Direktivet sist endret ved direktiv 2004/68/ EF (EUT L 139 av , s. 320, rettet i EUT L 226 av , s 128). ( 2 ) EFT 121 av , s. 1977/64. Direktivet sist endret ved forordning (EF) nr. 1/2005 (EUT L 3 av , s. 1). ( 3 ) EFT L 46 av , s. 19. Direktivet sist endret ved kommisjonsvedtak 2004/554/EF (EUT L 248 av , s. 1). ( 4 ) EFT L 224 av , s. 29. Direktivet sist endret ved europaparlamentsog rådsdirektiv 2002/33/EF (EFT L 315 av , s. 14).

2 EØS-tillegget til Den europeiske unions tidende Nr. 63/129 8) Det er fastsatt krav til dyrehelse og ledsagende dokumentasjon eller pass for forflytning av katter, hunder og ildere innenfor Fellesskapet i europaparlamentsog rådsforordning (EF) nr. 998/2003( 1 ) og for dyr av hestefamilien i kommisjonsvedtak 93/623/EØF( 2 ). Sirkusdyr som tilhører disse artene, bør derfor oppfylle de reglene for pass og dyrehelse som er fastsatt i disse rettsaktene. 9) I samsvar med direktiv 92/65/EØF og av hensyn til konsekvens er det hensiktsmessig å tillate Irland, Kypros, Malta og Det forente kongerike å anvende sine nasjonale regler for karantene på sirkusdyr som er mottakelige for rabies. Reglene for sirkus får tilsvarende anvendelse for dyrenummer. Denne forordning får anvendelse uten å berøre: a) tiltakene som får anvendelse på dyr som er mottakelige for rabies, i visse medlemsstater som fastsatt i artikkel 10 nr. 4 i direktiv 92/65/EØF, b) de relevante reglene for sertifisering i gjennomføringsbestemmelsene for forordning (EF) nr. 338/97 om vern av ville dyr og planter ved kontroll av handelen med dem. 10) Tiltakene fastsatt i denne forordning bør ikke berøre gjennomføringsbestemmelsene for rådsforordning (EF) nr. 338/97 av 9. desember 1996 om vern av ville dyr og planter ved kontroll av handelen med dem( 3 ). 11) For å sikre at sirkusdyrene kan spores, er det nødvendig å registrere forflytning av sirkusdyr innenfor Fellesskapet ved hjelp av Traces-systemet innført ved kommisjonsvedtak 2004/292/EF( 4 ) samt å anvende kravene til utstedelse av sertifikat for handel innenfor Fellesskapet fastsatt i kommisjonsforordning (EF) nr. 599/2004 av 30. mars 2004 om vedtakelse av en harmonisert sertifikatmodell og en inspeksjonsrapport i forbindelse med handel innenfor Fellesskapet med dyr og produkter av animalsk opprinnelse( 5 ). 12) Det bør gis tilstrekkelig tid til å gjennomføre de nye kravene fastsatt i denne forordning. 13) Tiltakene fastsatt i denne forordning er i samsvar med uttalelse fra Den faste komité for næringsmiddelkjeden og dyrehelsen VEDTATT DENNE FORORDNING: Artikkel 1 Formål og virkeområde Artikkel 2 Definisjoner I denne forordning menes med: 1. «sirkus» en omreisende utstilling eller marked som omfatter ett eller flere dyr, 2. «dyr» et dyr av artene som er oppført i vedlegg A til direktiv 92/65/EØF som holdes for offentlig framvisning med henblikk på underholdning eller undervisning, 3. «driftsansvarlig for sirkus» sirkuseieren, hans stedfortreder, eller en annen person som har overordnet ansvar for sirkuset, 4. «offentlig veterinær» offentlig veterinær som definert i artikkel 2 nr. 7 i direktiv 90/425/EØF. Artikkel 3 Forflytning mellom medlemsstater Et sirkus kan flytte til en annen medlemsstat bare dersom det er registrert i samsvar med artikkel 4 og dersom det oppfyller kravene i artikkel 8, 9 og 10. Som unntak fra kapittel II i direktiv 92/65/EØF fastsetter denne forordning kravene til dyrehelse som får anvendelse ved forflytning av sirkusdyr mellom medlemsstater. ( 1 ) EUT L 146 av , s. 1. Forordningen sist endret ved kommisjonsforordning (EF) nr. 1193/2005 (EUT L 194 av , s. 4). ( 2 ) EFT L 298 av , s. 45. Vedtaket endret ved vedtak 2000/68/EF (EFT L 23 av , s. 72). ( 3 ) EFT L 61 av , s. 1. Forordningen sist endret ved kommisjonsforordning (EF) nr. 1332/2005 (EUT L 215 av , s. 1). ( 4 ) EUT L 94 av , s. 63. Vedtaket sist endret ved vedtak 2005/515/EF (EUT L 187 av , s. 29). ( 5 ) EUT L 94 av , s. 44. Artikkel 4 Registrering av sirkus 1. Minst 40 virkedager før et sirkus for første gang flytter til en annen medlemsstat, skal den driftsansvarlige for sirkuset levere en skriftlig søknad om registrering til vedkommende myndighet i den medlemsstaten der sirkuset har sitt juridiske hjemsted eller i den medlemsstaten det oppholder seg.

3 Nr. 63/130 EØS-tillegget til Den europeiske unions tidende Etter at søknaden nevnt i nr. 1 er mottatt, skal vedkommende myndighet utføre alle nødvendige kontroller med hensyn til overholdelse av kravene til dyrehelse faststatt i denne forordning. 3. Dersom kravene nevnt i nr. 2 er oppfylt, skal vedkommende myndighet utstede: a) et entydig registreringsnummer for sirkuset, som skal begynne med medlemsstatens ISO-kode, b) et register over dyr i sirkuset i samsvar med artikkel 5, c) et register over ankomststeder i samsvar med artikkel 6, d) dyrepass i samsvar med artikkel Vedkommende myndighet skal føre et register over alle dokumenter de utsteder i samsvar med nr Hunder, katter og ildere i sirkuset skal omfattes av bestemmelsene om pass og dyrehelse i forordning (EF) nr. 998/ Dyr i hestefamilien i sirkuset skal omfattes av bestemmelsene om pass og dyrehelse i vedtak 93/623/EØF. Artikkel 8 Forpliktelser for den driftsansvarlige for sirkuset 1. Før sirkuset forflytter seg til en annen medlemsstat, skal den driftsansvarlige for sirkuset sørge for at: a) registrene nevnt i artikkel 4 nr. 3 bokstav b) og c) er behørig ajourført, Artikkel 5 Register over dyr Registeret over dyr i sirkuset nevnt i artikkel 4 nr. 3 bokstav b) skal være i samsvar med modellen fastsatt i vedlegg I og skal påføres registreringsnummeret nevnt i artikkel 4 nr. 3 bokstav a). Hver side skal stemples og undertegnes av den offentlige veterinæren før utstedelse. b) alle dyr i sirkuset ledsages av behørig ajourførte pass, c) vedkommende myndighet i medlemsstaten de oppholder seg i underrettes, minst 10 virkedager før avreise, om at det har til hensikt å forflytte seg til en annen medlemsstat. 2. Den driftsansvarlige for sirkuset skal sørge for at hvert dyr i sirkuset holdes på en slik måte at de unngår direkte eller indirekte kontakt med dyr som ikke er registrert i samsvar med denne forordning. Artikkel 6 3. Den driftsansvarlige for sirkuset skal sørge for at alle opplysninger i registrene nevnt i artikkel 4 nr. 3 bokstav b) og c) oppbevares i minst fem år. Register over ankomststeder Registeret over ankomststeder nevnt i artikkel 4 nr. 3 bokstav c) skal være i samsvar med modellen fastsatt i vedlegg II og skal påføres registreringsnummeret nevnt i artikkel 4 nr. 3 bokstav a). Hver oppføring skal stemples og undertegnes av den offentlige veterinæren før hver forflytning som nevnt i artikkel 9. Artikkel 7 Dyrepass 1. Vedkommende myndighet skal, i samsvar med artikkel 4, utstede et pass for hvert dyr i sirkuset, bortsett fra dyr nevnt i nr. 2, 3 og 4 i denne artikkel, som er i samsvar med modellen fastsatt i vedlegg III. 2. Vedkommende myndighet skal, i samsvar med artikkel 4, utstede et felles pass for fugler og gnagere i sirkuset i samsvar med modellen fastsatt i vedlegg IV. Artikkel 9 Krav ved forflytninger av sirkus mellom medlemsstater 1. Før et sirkus forflytter seg til en annen medlemsstat, skal den offentlige veterinæren i avgangsmedlemsstaten: a) kontrollere at avgangsstedet ikke omfattes av noen dyrehelserestriksjoner med hensyn til en sykdom som et dyr i sirkuset er mottakelig for, b) i løpet av de siste 10 virkedagene før avreise, inspisere alle dyrene i sirkuset for å sikre at de er klinisk friske, c) kontrollere at registeret over dyr i sirkuset nevnt i artikkel 4 nr. 3 bokstav b) er ajourført og fullstendig på inspeksjonsdagen, d) kontrollere at passene til dyrene i sirkuset er ajourført.

4 EØS-tillegget til Den europeiske unions tidende Nr. 63/ Dersom alle kravene i nr. 1 er oppfylt, skal den offentlige veterinæren angi at sirkuset har tillatelse til å forflytte seg innen de 10 påfølgende virkedagene, ved å undertegne og stemple den siste kolonnen i registeret over ankomststeder nevnt i artikkel 4 nr. 3 bokstav c). Artikkel 10 vedkommende myndighet i bestemmelsesmedlemsstaten og til vedkommende myndighet i eventuelle transittmedlemsstater. 3. I sertifikatmodellen for handel innenfor Fellesskapet fastsatt i forordning (EF) nr. 599/2004, skal art og passnummer for dyrene i sirkuset angis i punkt I.31 om identifikasjon av dyr/produkter, og denne forordning skal nevnes i del II. Opplysninger om forflytninger av sirkus mellom medlemsstater 1. Minst 48 timer før sirkuset forflytter seg fra en medlemsstat til en annen, skal den driftsansvarlige for sirkuset oversende de opplysningene som er nødvendige for utfylling av sertifikat for handel innenfor Fellesskapet i Traces-systemet, til vedkommende myndighet i avgangsmedlemsstaten. 2. Vedkommende myndighet i avgangsmedlemsstaten skal ved hjelp av Traces-systemet melde fra om forflytningen til Artikkel 11 Ikrafttredelse Denne forordning trer i kraft den 20. dag etter at den er kunngjort i Den europeiske unions tidende. Den får anvendelse fra 1. januar Denne forordning er bindende i alle deler og kommer direkte til anvendelse i alle medlemsstater. Utferdiget i Brussel, 21. oktober For Kommisjonen Markos KYPRIANOU Medlem av Kommisjonen

5 Nr. 63/132 EØS-tillegget til Den europeiske unions tidende VEDLEGG I REGISTER OVER DYR I SIRKUS eller DYRENUMMER (i henhold til kommisjonsforordning (EF) nr. 1739/2005)( 1 ) 1.1. Navn på sirkus eller dyrenummer 1.3. Adresse til eier av sirkus eller dyrenummer 1.5. Vedkommende myndighet (adresse) 1.7. Utstedelsesdato 1.2. Eier av sirkus eller dyrenummer 1.4. Registreringsnummer 1.6. Antall sider 1.8. Navn og adresse til driftsansvarlig for sirkus eller dyrenummer 2.1. SERIE- NUMMER 2.2. DYREEIER (1) (navn og adresse) 2.3. PASSNUMMER 2.4. ART 2.5. INDIVIDUELL IDENTIFIKASJON(2) 2.6. ANKOM SIRKUSET eller DYRENUMMERET DEN 2.7. FORLOT SIRKUSET eller DYRENUMMERET DEN ( 1 ) Fylles ut når dyrene ikke er eid av sirkuset. Nærmere opplysninger om hvert dyr må fylles ut separat for hver enkelt eier. ( 2 ) Når det er praktisk mulig, angis type (tatovering, mikrobrikke, øremerke, skisse eller fotografi osv.), nummer og plassering. SIDE. 3. DEN OFFENTLIGE VETERINÆRENS STEMPEL OG UNDERSKRIFT ( 1 ) Registeret skal føres i en bok hvor det ikke er mulig å bytte ut sidene. For dette formål skal hver side undertegnes og stemples av en offentlig veterinær før utstedelse til den driftsansvarlige for sirkuset. Det må oppbevares i minst fem år.

6 EØS-tillegget til Den europeiske unions tidende Nr. 63/133 VEDLEGG II REGISTER OVER ANKOMSTSTEDER FOR ET SIRKUS eller ET DYRENUMMER (i henhold til kommisjonsforordning (EF) nr. 1739/2005) 1.1. Navn på sirkus eller dyrenummer: Registreringsnummer: Adresse: Driftsansvarlig for sirkuset: Adresse for eventuelt vinterbosted eller lignende: Kontaktpunkt (herunder telefonnummer):... Permanent:... ved reise (om tilgjengelig f.eks. mobiltelefon): Ankomstdato 2.2. Land 2.3. Siste besøkte sted før forflytning til annen medlemsstat (region og by) 2.4. Planlagt avreisedato 2.5. Den offentlige veterinærens stempel og underskrift(*) Stempel Dato... Underskrift... Stempel Dato... Underskrift... Stempel Dato... Underskrift... Stempel Dato... Underskrift... (*) Fylles ut når sirkuset får godkjenning til å forflytte seg til en annen medlemsstat.

7 Nr. 63/134 EØS-tillegget til Den europeiske unions tidende VEDLEGG III INDIVIDUELT PASS FOR DYR I SIRKUS eller DYRENUMMER OMSLAG OMSLAG DEN EUROPEISKE UNION [MEDLEMSSTAT] DYREPASS (SIRKUS OG DYRENUMMER) Nummer.. Utstedt i den /... /... Vedkommende myndighet Regional/lokal myndighet i.

8 EØS-tillegget til Den europeiske unions tidende Nr. 63/ Eier 2. Beskrivelse og identifikasjon av dyret 1.1. Fornavn Navn Etternavn Adresse Art Rase Kjønn Fødselsdato Postnummer Eventuell farge på pels By Særlige kjennetegn Land Eventuelt individuelt identifikasjonsnummer Telefonnummer Type (tatovering, øremerke, mikrobrikke, silhuett, fotografi osv.) Mobiltelefon... (¹) Plassering Faks... (¹) 3. Anmerkninger E-post... (¹)... (¹) Valgfrie opplysninger. Ved eierskifte skal denne delen krysses over og erstattes av en relevant tilføyelse. Identitetsmerkingen skal kontrolleres før nye opplysninger registreres i dette passet.

9 Nr. 63/136 EØS-tillegget til Den europeiske unions tidende Utførte vaksinasjoner 5. Opplysninger om utførte prøver(*) 4.1. Dato 4.2. Vaksine 4.3. Stempel og underskrift 5.1. Dato 5.2. Prøve 5.3. Resultat 5.4. Stempel og underskrift (offentlig veterinær)

10 EØS-tillegget til Den europeiske unions tidende Nr. 63/ Behandlinger 6.1. Dato 6.2. Behandling 6.3. Behandlingsgrunn 6.4. Stempel og underskrift I avsnitt 4, 5, og 6 kan flere nummererte sider i samsvar med modellene legges til.

11 Nr. 63/138 EØS-tillegget til Den europeiske unions tidende Veiledende anmerkninger: (*) Følgende prøver må utføres: for sau eller geit: årlig prøve for brucellose med negativt resultat på en av prøvene beskrevet i vedlegg C til rådsdirektiv 91/68/EØF for storfe: (Bos Taurus, Bubalus bubalis og Bison bison) årlig prøve for brucellose med negativt resultat på en av prøvene beskrevet i vedlegg C til rådsdirektiv 64/432/EØF årlig prøve for tuberkulose med negativt resultat på intradermal tuberkulinprøve beskrevet i vedlegg B til rådsdirektiv 64/432/EØF for kameldyr: årlig prøve for brucellose med negativt resultat på en av prøvene beskrevet i vedlegg I del 4 til rådsdirektiv 79/542/EØF årlig prøve for tuberkulose med negativt resultat på intradermal tuberkulinprøve beskrevet i vedlegg I del 4 til rådsdirektiv 79/542/EØF Anmerkninger

12 EØS-tillegget til Den europeiske unions tidende Nr. 63/139 TILFØYELSE I TILFØYELSE II Dato... Dato... Den offentlige veterinærens stempel og underskrift Den offentlige veterinærens stempel og underskrift Eier (fylles bare ut ved eierskifte) 1. Eier (fylles bare ut ved eierskifte) 1.1. Fornavn Fornavn Etternavn Etternavn Adresse Adresse Postnummer Postnummer By By Land Land Telefonnummer Telefonnummer Mobiltelefon... (¹) 1.8. Mobiltelefon...(¹) 1.9. Faks... (¹) 1.9. Faks... (¹) E-post...(¹) E-post...(¹) (¹) Valgfrie opplysninger (¹) Valgfrie opplysninger Overskriftenes rekkefølge, sidenummerering og språk: 1. Overskriftenes rekkefølge (herunder numrene) i modellen til passet må følges nøyaktig. 2. Hver side i passet må nummereres nederst på siden. Antall sider i det utstedte passet skal angis på side 1 på følgende måte: 1 av [sett inn samlet antall sider]. 3. Overskrifter skal angis på det eller de offisielle språk i medlemsstaten som utsteder passet, og på engelsk. 4. Størrelsen og utformingen av feltene i modellen til pass er veiledende og ikke bindende.

13 Nr. 63/140 EØS-tillegget til Den europeiske unions tidende VEDLEGG IV PASS FOR FUGLER OG GNAGERE I SIRKUS eller DYRENUMMER OMSLAG OMSLAG DEN EUROPEISKE UNION [MEDLEMSSTAT] DYREPASS: FUGLER OG GNAGERE (SIRKUS OG DYRENUMMER) Nummer. Utstedt i den /... /... Vedkommende myndighet Regional/lokal myndighet i.

14 EØS-tillegget til Den europeiske unions tidende Nr. 63/ Eier 2. Beskrivelse og identifikasjon av dyret 1.1. Fornavn Art Etternavn Rase 1.3. Adresse 2.3. Eventuelt individuelt identifikasjonsnummer 1.4. Postnummer 1.5. By Land Telefonnummer Mobiltelefon... (¹) 1.9. Faks... (¹) 3. Anmerkninger E-post... (¹)... (¹) Valgfrie opplysninger. Ved eierskifte skal denne delen krysses over og erstattes av en relevant tilføyelse. Identitetsmerkingen skal kontrolleres før nye opplysninger registreres i dette passet.

15 Nr. 63/142 EØS-tillegget til Den europeiske unions tidende Utførte vaksinasjoner 5. Opplysninger om utførte prøver(*) 4.1. Dato 4.2. Vaksine 4.3. Stempel og underskrift 5.1. Dato 5.2. Prøve 5.3. Resultat 5.4. Stempel og underskrift (offentlig veterinær) (*) For duer: årlig vaksinasjon mot Newcastle disease.

16 EØS-tillegget til Den europeiske unions tidende Nr. 63/143 TILFØYELSE I TILFØYELSE II Dato... Dato... Den offentlige veterinærens stempel og underskrift Den offentlige veterinærens stempel og underskrift Eier (fylles bare ut ved eierskifte) 1. Eier (fylles bare ut ved eierskifte) 1.1. Fornavn Fornavn Etternavn Etternavn Adresse Adresse Postnummer Postnummer By By Land Land Telefonnummer Telefonnummer Mobiltelefon... (¹) 1.8. Mobiltelefon...(¹) 1.9. Faks... (¹) 1.9. Faks... (¹) E-post...(¹) E-post...(¹) (¹) Valgfrie opplysninger (¹) Valgfrie opplysninger Overskriftenes rekkefølge, sidenummerering og språk: 1. Overskriftenes rekkefølge (herunder numrene) i modellen til passet må følges nøyaktig. 2. Hver side i passet må nummereres nederst på siden. Antall sider i det utstedte passet skal angis på side 1 på følgende måte: 1 av [sett inn samlet antall sider]. 3. Overskrifter skal angis på det eller de offisielle språk i medlemsstaten som utsteder passet, og på engelsk. 4. Størrelsen og utformingen av feltene i modellen til pass er veiledende og ikke bindende.