Konkurransegrunnlag konsulentoppdrag Hovedinspeksjon for bruer og kaier Stavanger kommune

Transkript

1 Konkurransegrunnlag konsulentoppdrag Hovedinspeksjon for bruer og kaier Stavanger kommune Saksnummer 12/12299

2 1. Innledning 2 2. Frister, leveringssted og tidsplan for konkurransen 2 3. Gjennomføring av konkurransen 3 4. Krav til tilbudet 4 5. Krav til leverandøren - kvalifikasjonskrav 5 6. Kravspesifikasjon 7 7. Tildelingskriterier 8 Vedlegg 1: Kravspesifikasjon 9 Vedlegg 2: Leverandøropplysninger og leverandørens signatur 10 Vedlegg 3: Egenerklæring om Helse, miljø og sikkerhet (HMS) 11 Vedlegg 4: Tilbudsskjema 12 Vedlegg 5: Kontraktsvilkår 15 Saksnr. 12/

3 1. Innledning 1.1. Oppdragsgiver Stavanger kommune ved Park- og veiavdelingen, heretter kalt Oppdragsgiver, inviterer med dette til konkurranse. Informasjon om Oppdragsgiver finnes på Henvendelser i anledning konkurransen skal rettes til Oppdragsgivers kontaktperson. Kontaktperson hos Oppdragsgiver: Navn: Roar Frøiland Postadresse: Stavanger kommune v/park og veiavdelingen, Postboks 8001, 4068 Stavanger Tlf: E-post: Roar.froiland@stavanger.kommune.no 1.2. Anskaffelsens formål Oppdragsgiver ønsker gjennom denne konkurransen å inngå kontrakt om hovedinspeksjon av bruer og kaier i Stavanger kommune Kontrakt Oppdragsgiver forventer at kontraktsoppstart vil være i løpet av januar Bindende kontrakt er sluttet når kontraktsdokumentene er signert av begge parter. Kontraktens innhold er definert i vedlagte kontraktsvilkår. 2. Frister, leveringssted og tidsplan for konkurransen 2.1. Innleveringsfrist Tilbudet skal være Oppdragsgiver i hende på innleveringsstedet, jf. nedenfor, senest kl 12:00. Tilbud som er innlevert etter fristens utløp vil bli avvist. Leverandøren har selv risikoen for at tilbudet er levert på leveringsstedet rettidig Innleveringssted Merket tilbud skal leveres til: Stavanger kommune, servicetorget Olav Kyrres gate 23, 1. etasje 4005 Stavanger Tilbudet skal merkes Tilbud hovedinspeksjon v/roar Frøiland. Tilbudet skal kun åpnes av adressat Vedståelsesfrist Leverandøren må vedstå seg sitt tilbud til , kl 12: Tidsplan for behandling av tilbud Oppdragsgiver har lagt opp følgende tidsplan for prosessen: Saksnr. 12/

4 Aktivitet Tidspunkt Annonsering av konkurransen Frist for å stille spørsmål til konkurransegrunnlaget , kl 12:00 Frist for innlevering av tilbud , kl 12:00 Meddelelse om valg av tilbud (tentativt) Klagefrist (tentativt) Kontraktsinngåelse (tentativt) Tilbudets vedståelsesfrist , kl 12:00 3. Gjennomføring av konkurransen 3.1. Regler for konkurransen Anskaffelsen er omfattet av lov om offentlige anskaffelser 16. juli 1999 nr 69 (LOA) og forskrift om offentlig anskaffelser (FOA) av For denne anskaffelsen gjelder forskriftens del I og II. Informasjon om regelverket er å finne på Fornyings- og administrasjonsdepartementets Internettsider Anskaffelsesprosedyre Denne anskaffelsen følger prosedyren åpen anbudskonkurranse. Dette er en anskaffelsesprosedyre som åpner for at alle interesserte leverandører kan gi tilbud, men som ikke tillater forhandlinger. Tilbud som inneholder forbehold, feil eller er uklare eller ufullstendige m.m. og som kan medføre tvil om hvordan tilbudet skal vurderes sammenlignet med de andre tilbudene, skal avvises etter forskrift om offentlige anskaffelser. Vi oppfordrer derfor på det sterkeste til å levere tilbud basert på de vilkår og føringer som fremgår av dette konkurransegrunnlaget med vedlegg Kunngjøring Anskaffelsen er kunngjort i Doffin ( Tilleggsopplysninger. Dersom leverandøren finner at konkurransegrunnlaget ikke gir tilstrekkelig veiledning, kan han skriftlig be om tilleggsopplysninger hos Oppdragsgivers kontaktperson innen angitt frist. Anonymisert spørsmål med svar vil bli presentert for samtlige leverandører via Doffin. Eventuelle feil eller uklarheter som oppdages i konkurransegrunnlaget bes meldt Oppdragsgivers kontaktperson omgående Rettelser, suppleringer eller endring av konkurransegrunnlaget Innen tilbudsfristens utløp har Oppdragsgiver rett til å foreta rettelser, suppleringer og endringer av konkurransegrunnlaget som ikke er av vesentlig karakter. Rettelser, suppleringer eller endringer skal tilgjengeliggjøres på en måte som sikrer likebehandling mellom leverandørene. Dersom rettelsene, suppleringene eller endringene kommer så sent at det er vanskelig for leverandørene å ta hensyn til det i tilbudet, skal det fastsettes en forholdsmessig forlengelse av tilbudsfristen. Samtlige leverandører skal varsles om forlengelsen Tilbakekalling av tilbud Innlevert tilbud kan tilbakekalles eller endres inntil innleveringsfristens utløp. Tilbakekalling skal skje skriftlig. Endring av tilbudet er å betrakte som et nytt tilbud og skal utformes i samsvar med kravene i konkurransegrunnlaget. Saksnr. 12/

5 3.7. Tilbudsbefaring og tilbudskonferanse Det vil ikke bli avholdt tilbudsbefaring/tilbudskonferanse Tilbudsåpning Leverandørene har ikke rett til å være tilstede ved åpningen av tilbudene Avvising av tilbud Oppdragsgiver følger reglene i FOA om avvisning av tilbud Tilbud på alternative løsninger Det er ikke adgang til å gi tilbud på alternative løsninger Tilbud på deler av oppdraget Det gis ikke anledning til å gi tilbud på deler av oppdraget Kostnad med deltakelse i konkurransen Enhver kostnad som Leverandøren pådrar seg i forbindelse med deltakelse i konkurransen må dekkes av Leverandøren Avlysning av konkurransen og totalforkastelse Oppdragsgiver kan avlyse konkurransen dersom det foreligger saklig grunn. Oppdragsgiver kan forkaste alle tilbudene dersom resultatet av konkurransen gir saklig grunn for det Innstilling på kontraktstildeling Oppdragsgivers beslutning om hvem som skal tildeles kontrakt vil bli skriftlig meddelt samtidig til leverandørene senest 10 dager før kontrakt inngås. Kontrakt inngås på det tidspunkt da kontrakt er signert av begge parter. Meddelelsen vil inneholde en begrunnelse for valget og angi en frist for leverandøren til å fremme eventuell klage over beslutningen. 4. Krav til tilbudet 4.1. Tilbudets utforming Tilbudet skal være skriftlig, datert og underskrevet av person(er) som har fullmakt til å forplikte leverandøren. Leverandøren er ansvarlig for at alle spørsmål, krav og avklaringspunkter i konkurransegrunnlaget besvares og dokumenteres. Alle utfyllingsfelt skal besvares og det skal ikke gjøres andre endringer i konkurransegrunnlaget. Utfylt konkurransegrunnlag skal leveres inn som en del av tilbudet. Tilbudet skal utformes i henhold til kravene i konkurransegrunnlaget. Tilbudet skal leveres i lukket forsendelse, og merkes som angitt ovenfor. Tilbud sendt elektronisk eller på telefaks aksepteres ikke. Saksnr. 12/

6 4.2. Språk Tilbudet, vedlegg og dokumentasjon skal foreligge på norsk. All kommunikasjon skal foregå på norsk Forbehold Det er anledning til å ta forbehold som ikke er vesentlige. Tilbud som inneholder vesentlige forbehold vil bli avvist. Forbehold skal klart fremgå i eget vedlegg for å være gyldige. Forbehold skal være presise og entydige slik at Oppdragsgiver kan vurdere disse uten kontakt med leverandøren. Forbehold som kan medføre tvil om hvordan tilbudet skal bedømmes i forhold til de øvrige tilbudene kan medføre avvisning. Leverandøren bes beskrive de økonomiske konsekvensene forbeholdet vil ha for Oppdragsgiver. Oppdragsgiver vil i evalueringen foreta en selvstendig vurdering av de økonomiske konsekvensene. Forbehold som ikke lar seg prissette vil medføre avvisning. Tar Leverandøren forbehold? Kryss av: Ja [ ] Nei [ ] Vedlegg nr: 4.4. Taushetsbelagte opplysninger og innsyn i tilbud og protokoller I henhold til Offentleglova vil anskaffelsesprotokollen og mottatte tilbud være skjermet for offentlig innsyn frem til tilbud er valgt. Deretter er disse tilbudsdokumentene i utgangspunktet offentlig tilgjengelige. Oppdragsgiver har likevel taushetsplikt etter forvaltningsloven 13. Dersom tilbudet inneholder opplysninger som Leverandøren anser som taushetsbelagte skal dette tilkjennegis i tilbudet. I slike tilfeller oppfordres leverandørene å levere en versjon av tilbudet som er sladdet for slike opplysninger. Ved begjæring om innsyn, skal Oppdragsgiver likevel gjøre en selvstendig vurdering av hvorvidt opplysningene er av en slik art at Oppdragsgiver plikter å unnta dem fra offentlighet. Leverandøren skal utfylle tabellen nedenfor. Inneholder tilbudet taushetsbelagte opplysninger? Kryss av: Ja [ ] Nei [ ] Dersom ja, er det lagt ved en kopi av tilbudet hvor taushetsbelagte opplysninger er sladdet Kryss av Ja [ ] Nei [ ] Dersom ja, redegjør på eget ark for hvilke deler av tilbudet som er forretningshemmeligheter. Vedlegg nr: 5. Krav til leverandøren - kvalifikasjonskrav 5.1. Generelt Kvalifikasjonskrav er minimumskrav som knytter seg til leverandørens egnethet til å levere den aktuelle anskaffelsen. Leverandøren må dokumentere oppfyllelsen av kvalifikasjonskravene gjennom innlevering av den dokumentasjon som er angitt under det enkelte krav. Dokumentasjon skal leveres sammen med tilbudet. Det kan leveres kopi av attester og sertifikater, men originaldokumentet må kunne forevises etter anmodning fra Oppdragsgiver. Manglende dokumentasjon eller mangelfulle opplysninger vil føre til at leverandør blir avvist, jf. FOA. Saksnr. 12/

7 5.2. Skatteattest for skatt Det er et krav at Leverandøren ikke har vesentlige restanser for skatt, eller at det foreligger en godkjent nedbetalingsplan. Norske leverandører skal framlegge skatteattester av kemner/kommunekasserer (Skjema RF-1244) i kommunen der leverandøren har sitt hovedkontor. Attestene skal foreligge innen tilbudsfristens utløp, og de skal ikke være eldre enn 6 måneder regnet fra tilbudsfristens utløp. Utenlandske leverandører skal fremlegge attester fra tilsvarende myndigheter som de norske. Er skatteattest for skatt vedlagt? Kryss av: Ja [ ] Nei [ ] Vedlegg nr.: 5.3. Skatteattest for merverdiavgift Det er et krav at leverandøren ikke har vesentlige restanser for merverdiavgift eller at det foreligger en godkjent nedbetalingsplan. Norske leverandører skal framlegge skatteattester for merverdiavgift fra skattekontoret der leverandøren har sitt hovedkontor. Attestene skal foreligge innen tilbudsfristens utløp, og de skal ikke være eldre enn 6 måneder regnet fra tilbudsfristens utløp. Utenlandske leverandører skal fremlegge attester fra tilsvarende myndigheter som de norske. Er skatteattest for merverdiavgift vedlagt? Kryss av: Ja [ ] Nei [ ] Vedlegg nr.: 5.4. HMS-egenerklæring ved arbeid som skal utføres i Norge Leverandører som skal utføre arbeid i Norge må oppfylle de krav til helse, miljø og sikkerhet som norske myndigheter til enhver tid fastsetter. For arbeid som skal utføres i Norge krever Oppdragsgiver at samtlige leverandører fremlegger en egenerklæring om at leverandøren oppfyller, eller ved eventuell tildeling av kontrakt, vil oppfylle, lovbestemte krav i Norge innen helse, miljø og sikkerhet (HMS). Vedlagt HMS-egenerklæring skal fylles ut og skal vedlegges tilbudet. Er HMS-egenerklæring vedlagt? Kryss av: Ja [ ] Nei [ ] Vedlegg nr.: 5.5. Leverandørens organisatoriske og juridiske stilling Leverandør skal være et lovlig etablert foretak. Oppdragsgiver krever at leverandører som ønsker å delta i konkurransen godtgjør at de er registrert i et bransjeregister eller annet foretaksregister som foreskrevet i lovgivningen i den stat hvor de er etablert. Dokumentasjon (eksempelvis firmaattest fra foretaksregisteret i Brønnøysund) på dette skal vedlegges tilbudet. Vedlagt dokumentasjon skal ikke være eldre enn 6 måneder regnet fra innleveringsfristen. Er firmaattest eller annen tilsvarende dokumentasjon vedlagt? Vedlegg nr.: Kryss av: Ja [ ] Nei [ ] Saksnr. 12/

8 5.6. Leverandørens økonomiske stilling Leverandøren skal ha økonomisk evne til å gjennomføre kontrakten. 6. Kravspesifikasjon Oppdraget gjelder hovedinspeksjon av bruer og kaier over og under vann. Oppdraget skal gjennomføres av personell som har «relevant ingeniørutdannelse eller tilsvarende kompetanse og generell god kunnskap om bruers bestandighet og statiske virkemåte.» (Statens vegvesen håndbok 147, pkt B Hovedinspeksjon) Deler av oppdraget krever dykker «med relevant ingeniørutdannelse eller tilsvarende kompetanse og erfaring fra kontroll av brufundamenter i vann.» (Statens vegvesen håndbok 147, pkt B Hovedinspeksjon under vann) Leverandører som ikke har dette i egen organisasjon kan inngå samarbeid med andre for å oppfylle kravet. Organisasjonsplan med bemanning skal legges ved tilbudet. Beskrivelse av oppdraget fremgår av vedlegg 1. Saksnr. 12/

9 7. Tildelingskriterier Tildeling av kontrakt skjer på basis av hvilket tilbud som er det økonomisk mest fordelaktige, basert på følgende kriterier: Tildelingskriterier Krav til dokumentasjon Vekting 1. Pris Priser skal oppgis i tilbudsskjema vedlegg 4. -Kostnader knyttet til evt forbehold skal oppgis som økning i timepris. -Lineær poengfordeling basert på at laveste tilbud = 6 p, 2 x laveste tilbud = 1p 60% 2. Kompetanse Erfaring skal oppgis i vedlegg 4 innen: 40% - Inspeksjon av konstruksjoner over vann - Inspeksjon av konstruksjoner under vann Score (1-6) for medarbeidere med erfaring fra relevante oppdrag Sum 100 Oppdragsgiver forbeholder seg retten til å justere vektingen med pluss minus 10 prosentpoeng for hvert tildelingskriterium, men aldri slik at tildelingskriteriene kan vektes til å telle 0 prosentpoeng eller slik at prioriteringsrekkefølgen endres. Saksnr. 12/

10 Vedlegg 1: Kravspesifikasjon Oppdraget Det skal utføres hovedinspeksjon for bruer og kaier over og under vann i Stavanger kommune i alt 18 bruer, 5 underganger, 3 kulverter og 15 kaier. Dersom tilbudet overskrider rammen i særlig grad, kan det bli aktuelt å begrense oppdraget. Alle bruer, kaier og småbåthavner som er med i konkurransen er beskrevet på følgende måte: Konstruksjonen er listet opp i vedlagt tabell. For de det er behov for undervannsinspeksjon er dette angitt med «x» i tillegg til «x» for hovedinspeksjon. Konstruksjonen er markert på oversiktskart med samme betegnelse som i tebellen. (Kartet viser flere konstruksjoner enn de som det skal utføres inspeksjon for.) Det er laget en fil for hver konstruksjon som konstruksjonen samt tidligere inspeksjon for de det er gjort inspeksjon på tidligere. Hovedinspeksjon skal utføres hht Statens vegvesen sine håndbøker 136 og 147. Det må påregnes å bruke stige, lift, båt, dykkerutstyr, arbeidsvarslingsutstyr og annet utstyr som er nødvendig for å kunne utføre inspeksjonen på en tilfredsstillende måte både i forhold til kvalitet og HMS. Tilstanden til konstruksjonen dokumenteres slik det er beskrevet i håndbøkene. Dersom det er behov for å sette i gang et oppmålingsprogram skal dette anføres. (Å utarbeide oppmålingsprogram er ikke inkludert i oppdraget) Dersom det er behov for å utføre materialundersøkelser, skal dette avtales med Stavanger kommune. Pris for følgende materialundersøkelser skal oppgis i tilbudet: Armeringslokalisering - Overdekningsmåling Kloridinnhold Karbonatiseringsdybde Det må legges inn 5 møter med oppdragsgiver ett oppstartsmøte, 3 møter i gjennomføringsfasen og ett møte i rapporteringsfasen. Oppdraget skal igangsettes av januar 2013 og fullføres innen Inspeksjonsrapport Det skal lages en samleoppstilling basert på utsendt tabell. (Fås i Excel-format når jobben skal gjøres.) For hver konstruksjon skal det lages en inspeksjonsrapport (word format) som skal inneholde: Sammendrag av inspeksjonsresultatene og en oppsummering av tilstanden. Framgangsmåte (kort beskrivelse) for inspeksjonen. Skadeomfang. For følgende skader skal kun skade beskrives: - Rengjøring av elementer på bruoversiden. (Eks: rekkverk, nedløp, vegbane, overliggende fagverk, fugekonstruksjoner) - Skader på slitelag(skader relatert asfaltfuger/bruender skal det etableres tiltak for, likeså for membran.(membrantiltak skal inkludere prosess og kostnad for asfalt). - Rydding av kratt og hogst - Innsnevring av vanngjennomløp Antatt kostnad (inkl alle kostnader, men eks mva) og anbefalt metode for reparasjon. Merknad hvis det er behov for å sette i gang et oppmålingsprogram Merknad hvis det er nødvendig med særlig ettersyn/inspeksjon Oversiktsbilder som viser hvor konstruksjonen ligger og fasadene på konstruksjonen. Bilder som viser skade på elementet. (Bildeformat 1024 x 768. Enkle filnavn) Rapporten skal leveres digitalt. I tillegg skal det leveres 1 papirkopi. Saksnr. 12/

11 Vedlegg 2: Leverandøropplysninger og leverandørens signatur Leverandørens navn: Foretaksnummer: Adresse: Postadresse: Telefon: Webside: E-post: Kontaktperson: Kontaktperson e-post: Kontaktperson telefon: Dette tilbudet er gitt i overensstemmelse med konkurransegrunnlaget. Undertegnede har de nødvendige fullmakter og vil på vegne av leverandøren gi tilbud på utførelse av oppdraget. Leverandørens signatur Sted: Dato: For leverandør: Saksnr. 12/

12 Vedlegg 3: Egenerklæring om Helse, miljø og sikkerhet (HMS) Denne bekreftelsen gjelder: Virksomhetens Org.nr./fødselsnr. navn Adresse Land Postnummer Poststed Jeg bekrefter med dette at denne virksomheten arbeider systematisk for å oppfylle kravene i helse-, miljø- og sikkerhetslovgivningen og ved det tilfredsstiller kravene i forskrift om systematisk helse-, miljø- og sikkerhetsarbeid i virksomheten (internkontrollforskriften 1 ). Jeg bekrefter at virksomheten er lovlig organisert i henhold til gjeldende skatte- og arbeidsmiljøregelverk når det gjelder ansattes faglige og sosiale rettigheter. Jeg aksepterer at Oppdragsgiver etter anmodning vil bli gitt rett til å gjennomgå og verifisere virksomhetens system for ivaretakelse av helse, miljø og sikkerhet. Daglig leder: Sted: Dato: Signatur: Jeg bekrefter med dette at det er iverksatt systematiske tiltak for å oppfylle ovennevnte krav i helse-, miljø- og sikkerhetslovgivningen. Representant for de ansatte: (KRYSS AV HER DERSOM Ingen ansatte: [ ] ) Sted: Dato: Signatur: For utenlandske oppdragstakere gjelder følgende: Jeg bekrefter med dette at det ved utarbeidelse av tilbudet er tatt hensyn til helse-, miljø- og sikkerhetslovgivningen som følger av forskrift om systematisk helse-, miljø- og sikkerhetsarbeid i virksomheter (internkontrollforskriften), fastsatt ved kgl. res. 6. desember 1996 i medhold av lov 17. juni 2005 nr. 62 om og arbeidsmiljø, arbeidstid og stillingsvern mv. Jeg aksepterer at oppdragsgiver etter anmodning vil bli gitt rett til å gjennomgå og verifisere virksomhetens system for ivaretakelse av helse-, miljøog sikkerhetsarbeid. 1 Fastsatt ved kgl.res. 6. desember 1996 nr i medhold av lov 17. juni 2005 nr. 62 om og arbeidsmiljø, arbeidstid og stillingsvern m.v. Saksnr. 12/

13 Vedlegg 4: Tilbudsskjema Firma: Tilbud hovedinspeksjon bruer og kaier i Stavanger kommune Pris NAVN Prosjektleder Kr pr time Medarbeidere Underrådgivere Firma Navn på medarbeidere: Kr pr time Pristilbud Bruer over vann (vedlegg viser pris pr bru) Kostnader (kr) Bruer under vann (vedlegg viser pris pr bru) Kaier over vann (vedlegg viser pris pr kai) Kaier under vann (vedlegg viser pris pr kai) Underganger (vedlegg viser pris pr undergang) Kulverter (vedlegg viser pris pr kulvert) Møter, 5 stk, møtested Stavanger inkl. alle utgifter SUM TILBUDSSUM ØVRE RAMME (ekskl. mva) Ytelser som inngår i tildelingskriteriet «pris» TILBUDSSUM ØVRE RAMME (ekskl. mva) Kostnader (kr) 10 stk armeringslokalisering/overdekningsmålinger a kr 10 stk kloridprøver a kr 10 stk måling av karbonatiseringsdybde a kr 40timer prosjektleder tilleggsarbeid a kr 80 timer medarbeider tilleggsarbeid a kr 40 timer dykker tilleggsarbeid a kr SUM TILDELINGSKRITERIE «PRIS» Saksnr. 12/

14 Alle oppgitte priser skal være inklusive alle kostnader som for eksempel utstyr, transport, reiser, rapportering, bompenger, skatter, avgifter, leverings- og faktureringsomkostninger m.v. Merverdiavgiftsloven 16, pkt. 13 avgiftsfritak for tjenester i siste omsetningsledd som gjelder planlegging, prosjektering, anlegg, reparasjon og vedlikehold av offentlig veg. Tilbudet er bindende også innenfor den enkelte aktivitet. Saksnr. 12/

15 Kompetanse Tildelingskriteriet «Kompetanse» vurderes ut fra den enkelte medarbeiders erfaring basert på de 3 mest relevante prosjekt. Både hvor relevant prosjektet er og referansens vurdering av utført arbeid vil bli gitt vekt. Inspeksjon over vann Referanseprosjekt 1 Referanse (Navn/tlf/mail) Referanseprosjekt 1 Referanse (Navn/tlf/mail) Referanseprosjekt 1 Referanse (Navn/tlf/mail) Snitt Høyeste vekt oppnås ved erfaring fra tilsvarende oppdrag med hovedinspeksjon av bruer og kaier i en kommune Poeng Inspeksjon under vann Referanseprosjekt 1 Referanse (Navn/tlf/mail) Referanseprosjekt 1 Referanse (Navn/tlf/mail) Referanseprosjekt 1 Referanse (Navn/tlf/mail) Snitt Kompetanse Inspeksjon over vann Inspeksjon under vann Høyeste vekt oppnås ved erfaring fra tilsvarende oppdrag med hovedinspeksjon av bruer og kaier i en kommune Poeng Poeng Snitt som inngår i tildelingskriteriet «kompetanse» Dette tilbudet er supplert med forpliktende tilbudsbrev datert, den. Saksnr. 12/

16 Vedlegg 5: Kontraktsvilkår Som kontraktsstandard vil bli brukt NS 8402 «Alminnelige kontraktsbestemmelser for rådgivningsoppdrag honorert etter medgått tid.» Pristilbudet blir å anse som en øvre ramme. Frist for innlevering av alt materiale er og vil være dagmulktbelagt. Saksnr. 12/