Farmers Market NO/BUL Koshka RUS/GB/IRL Danjal DAN Valkyrien Allstars NO

Transkript

1 Trondheim i Verden Verden i Trondheim TRONDHEIM FOLK MUSIC FESTIVAL 31. Oktober 2. November 2013 Farmers Market NO/BUL Koshka RUS/GB/IRL Danjal DAN Valkyrien Allstars NO Frode Fjellheims Dreamteam NO Hoven Droven SVE Supermanna NO Baloji KON Lions of Africa SEN Veien over * Internasjonal feiring av Dødens dag* Barneforestilling med SINTEF-storband* Internasjonal draktutstilling** ** Foredrag om folkedrakter** Kulturforståelse og kommunikasjon*** African Party**** Design: Christopher Owe Scener DOKKHUSET, BLÆST, VERKSTEDHALLEN OG BÆR & BAR * Barnas Transform ** *** St. Olavs hospital **** Verkstedshallen transform.no VÅRE SAMARBEIDSPARTNERE

2 GLEDER SEG TIL FESTIVAL: Daglig leder Kåre Kolve og styreleder Hill-Aina Steffenach. (Foto: Lasse Berre og Erlend Refsdal) ANNONSEBILAG Kjære Publikum, Velkommen til årets Transformfestival 2013! Transform er festivalen som presenterer musikk du vanligvis ikke hører så ofte i Trondheim. Undertittelen vår «Trondheim Folk Music Festival» synes vi beskriver godt hva vi presenterer: Folkemusikk fra alle verdens hjørner. I løpet av fire dager skal byen fylles med musikk fra mange land, og du vil få sjansen til å oppleve spennende konserter med musikere som jobber på tvers av sjangere og kulturer. Vi har i år doblet antall konserter og vil ta i bruk fem ulike scener rundt i Trondheim. Vi håper nysgjerrige publikummere vil få musikkopplevelser helt utenom de vanlige og årets artister er blant de beste som finnes i sine sjangre. Det er med stolthet vi har fått i Frode Fjellheim som årets festivalmusiker. Lørdag 2. november skal han presentere sitt «Dream Team» av musikere, deriblant Anneli Drecker (Bel Canto), Mattis Kleppen, Snorre Bjerck og den svenske saxofonisten Jonas Knutsson. Vi kan også friste med band som Farmers Market, Valkyrien Allstars og reggae/ska-bandet Supermanna fra Norge. Fra Sverige får vi et av Nordens flotteste folkrock band; Hoven Droven. Fra Danmark kommer Danjal som er en herlig blanding av klezmer, balkan og folk-rock. Fra Skottland kommer en trio som virkelig kan ta pusten fra en med sitt virtouse spill og utrolige blanding av stilarter. Barnas Transform har i år hele tre konserter å by på. Torsdag og fredag vil det bli barnekonserter i Rådhussalen på, og lørdag blir det gratis barnekonsert med SINTEF-Storbandet på Dokkhuset. Vi ønsker alle hjertelig velkommen til våre konserter som helt sikkert vil: imponere deg, fremmarsj i Europa. Og ett av versene og lære å forstå. Dessverre slutter de til 2. november er Transformfestivalen Kors fadderordning, for å bidra til bedre 2 overraske deg, er blitt stående som en bauta; integrering av innvandrere i Trondheim. 3 få deg til å le av glede, Vi har inngått et årlig samarbeid med gråte av glede, om utstillinger, danse, workshops, foredrag og mye mer, synge forteller Steffenach. og ikke minst gi deg nye og spennende musikalske opplevelser. Hjertelig velkommen! Beste hilsen fra daglig leder Kåre Kolve Billetter Billetter kjøper du på eller ved inngangen til konsertene. Info finner du også på Dokkhuset sine hjemmesider: Festivalpass Med festivalpass kan du nyte folkemusikk og verdensmusikk over fire dager alt på en og samme billett. Transformfestivalen har hele veien vokst sakte, men sikkert, og er i dag en festival over fire dager med konserter, tilbud for barn, tema-arrangementer, seminarer og utstillinger. Festivalpass gir deg tilgang til alle konsertene på Verkstedhallen, Folkebiblioteket og Dokkhuset, samt en svært god rabatt på Blæst (inngang: kroner 50). Festivalpass må kjøpes på forhånd, og byttes i laminert pass på Dokkhuset ved inngangen til konsertene. Passet er personlig, og kan ikke overdras til andre. Festivalpass kjøpes på Pris: 700,- / 550,- (student) leder v/ Hill-Aina Steffenach Jeg har nettopp kommet hjem fra en tur til Sør-Afrika ; «Regnbuenasjonen», som landet også kalles. Og det er sant; det ER mange etniske grupper og ulike kulturer, noe som gjør det så spennende å reise der. Men når en tenker på regnbuen, ser en for seg at den ene fargen flyter over i den andre og skaper et perfekt spekter. Den ene fargen er ikke viktigere enn den andre og alle har sin unike plass. Sånn er det ikke i Sør-Afrika og kanskje ikke så mange andre steder i verden heller. Men som humanist vet jeg at alle er like mye verdt som mennesker. Og arbeider for at alle skal ha like rettigheter og bli gitt sjansen til å nå sitt fulle potensial. Arnulf Øverland skrev diktet «Du må ikke sove» i 1937 da det nazistiske tankegodset var på full Du må ikke sitte trygt i ditt hjem og si: Det er sørgelig, stakkars dem! Du må ikke tåle så inderlig vel den urett som ikke rammer dig selv! Jeg roper med siste pust av min stemme: Du har ikke lov til å gå der og glemme! For meg handler Transform om å formidle kunnskap og bryte ned fordommer; å bringe mennesker sammen og lære av hverandre. Kunstnere og artister har alltid vært brobyggere mellom kulturer, og musikere har et eget språk gjennom musikken. De inspireres av å se og høre noe som er annerledes og tar dette med seg inn i sin egen kunst for å utvikle noe særegent. Derfor er hovedprogrammet på Transform konserter og oppvisninger; både fusjoner mellom artister fra ulike kulturer, men også konserter hvor du kan oppleve «ekte vare». Som African Party fredag 1. november. Samtidig ønsker vi å få med oss næringsliv, politikere, helsevesen og alle andre samfunnsaktører for å skape debatt om hvordan vi kan bli et bedre og mer inkluderende samfunn i tett samarbeid med de som er innvandrere selv. Skal du lykkes som et multinasjonalt selskap, må du skjønne Tickets Tickets for Transform Trondheim Folk Music Festival are available at or Tickets are also available at the entrances of various events. kulturen i det landet du etablerer deg i. Skal du lykkes med å integreres i Norge, må du lære hva som er kulturen her. Det er ikke nødvendigvis så enkelt, da nordmenn ofte holder seg til familie og venner, tilbringer fridager og høytider med de samme venner og familie og sjelden åpner opp hjemmet sitt for «fremmede». Til slutt; visste du at alle barn kan lære seg å snakke et hvilket som helst språk når de er babyer? Uansett hvilket miljø du plasserer de i, så vil de tilpasse seg, fleste av oss å bruke denne evnen etter hvert vi finner vår plass, vår måte å gjøre ting på og ser ingen grunn til å endre på det. Men alle husker hvor spente vi var første dag vi skulle begynne på skolen og hvilken entusiasme for å lære og utforske som bodde i oss. Tenk om vi alltid kunne holde på den entusiasmen til vi ble gamle! Være nysgjerrige og åpne for alt rundt oss spørre og grave om det vi ikke forstår for å kunne forstå det. Se på nye mennesker vi møter med åpenhet og godhet istedenfor mistenksomhet. Det ville bli et bedre sted for oss alle sammen. Mitt håp er at Transform skal vokse i årene som kommer og bli en stor folkefest i Trondheim. I år har vi en rekke konserter og arrangementer på mange ulike arenaer finn fram nysgjerrigheten og entusiasmen og KOM! MEDVIRKENDE Ansvarlig redaktør: Stine Oldeide Remmem Bilag designet av Marte Veys Berg Forside designet av Christopher Owe En stor takk til studenter ved Norges Kreative Fagskole for foto og redaksjonelt innhold. Verden i Trondheim i verden Trondheim FARGERIK BY: Blant Trondheims befolkning er nesten 140 ulike nasjoner representert. Foto: Cathrine Grinden, Elise Tetlimo og Madeleine Noraas «Lille Trondheim» slår et slag for kulturforståelse og inviterer mangfoldet av nasjonaliteter til å bidra. Tekst: Katrine Silseth Naas og Therese Berg Hansen Åtte år med musikk, fest og moro skal igjen feires i Trondheim; fra 30. oktober tilbake for å farge byen. Det kulturelle mangfoldet er hovedattraksjonen og artister fra fjern og nær deltar. Vi ønsker å bringe store artister som representerer ulike land og kulturer til Trondheim. Samtidig som vi ønsker et folkelig engasjement fra alle de ulike nasjonene som bor her, sier Hill-Aina Steffenach, styreleder i Transform. Ingen musikalske grenser Kulturfestivalen vil utfordre publikum med en smakebit av unike kunstnere fra hele verden, ikke bare fra den norske kulturen. Hovedtyngden av musikken skal ha bred appell, og være «lett tilgjengelig», forteller Kåre Kolve, kunstnerisk leder i Transform. Samtidig leter vi etter de små perlene, de uforglemmelige øyeblikkene og musikken som utfordrer publikum. Verdensmusikken kjenner ingen grenser, og det er heller ikke i vår interesse å sette noen endelige grenser, fortsetter Kolve. Vårt mål er å bringe folk sammen for nye musikkopplevelser, noe man ikke hører hver dag eller kan kjøpe i hvilken som helst musikkforretning, sier han. Kulturfest Transform har siden oppstarten vært en liten festival med få publikummere. Nå jobbes det med å utvide festivalen og gjøre den synlig for så mange som mulig. Vår visjon er at Transform-festivalen skal bli en stor folkefest for alle som bor her, sier Steffenach. Kulturfestivalen har et godt samarbeid med Trondheim Mottakssenter og Røde Samarbeidet startet med en utstilling i 2011 om hodeplagg og ulike tradisjoner for bruk rundt om i verden. I 2012 var temaet «En verden av perler» og handlet om hvordan urbefolkninger rundt om i verden fremdeles bruker perler som en del av sin identitet og ornamentering, og hvilken betydning de har. Utstillingen av drakter, smykker og ornamenter vakte stor begeistring blant publikum. Perleutstillingen er nå blitt en vandreutstilling og har stått i Bergen i sommer, med ny åpning i Kautokeino lørdag 19. oktober før den skal til Røros. Etterhvert blir den sendt til ulike museer i utlandet. Vi vil bidra til bedre integrering og større kulturforståelse i alle deler av samfunnet. Og skape felles arenaer fra norsk kultur og innvandrerkulturer, legger Steffenach til. Festival for alle I tillegg til å være den eneste festivalen i Trondheim som har et flerkulturelt fokus, arrangerer de også seminarer, workshops, Barnas Transform og konsertserien TransFolk, som går gjennom hele året. Det er et mål for Transform å lage en åpen og inkluderende festival, men også en åpen og inkluderende konsertserie gjennom hele året! forteller Steffenach.

3 2. ANNONSEBILAG Under samme tak Tekst: Joachim Mørk Foto: Gudrun Holmen og Vilde Larsen Straks du kommer ned trappa til lokalet får du følelsen av å være i en god gammeldags klubb. Noen sitter stille i et hjørne og prater med hverandre, mens andre er mest opptatt av å vinne i biljard eller spille domino. De fleste som er innom senteret er innvandrere. Enkelte har både bodd og jobbet i Norge i lang tid, mens andre leter etter arbeid. Felles for alle er at senteret tilbyr avkobling, der hverdagens stress legges igjen ved inngangen. 5. På Internasjonalt Senter i Trondheim møtes folk fra flere kulturer til samtaler, kortspill og fotballkamper. Flerkulturell by Innvandring blir ofte forstørret og mer synliggjort i bysamfunn, sier Ismail Elmi (Ap), leder for Mangfoldsrådet i Trondheim. Han mener at innvandringen kommer godt fram gjennom kunstneriske, kulturelle og religiøse uttrykk, men at deltakelsen i kulturaktiviteter er lavere enn ønsket. Særlig synlig er endringene i matkulturen. Mange med etnisk minoritetsbakgrunn har startet forretning fordi de var arbeidsledige, forklarer Elmi. Tydelig mangfold Også Grethe Enlid (FrP), medlem i Kultur-, idrett og friluftslivskomiteen, mener at Trondheim viser et tydelig mangfold. Jeg synes kulturlivet i Trondheim reflekterer mangfoldet i kommunen. Det er viktig at folkelig kultur og engasjement brukes aktivt for å bli kjent med hverandre på tvers av skillelinjer, forteller hun. 1. Biljard står høyt opp på lista over aktiviteter for medlemmene. 2. I lokalets egen lille kiosk får du kjøpt alt fra smykker til varm mat og drikke. 3. Lokalet bærer preg av flerkulturell innflytelse. 4. De kurdiske mennene var opptatt av å vise frem sin kultur. 5. På spillrommet var det høyt engasjement for domino og kortspill. 4. Norge har forandret seg fra å være et homogent etnisk norsk samfunn til et multinasjonalt og multikulturelt samfunn de siste par tiårene. Bare i Trondheim bor det nå i overkant av 140 nasjoner, i følge de siste tallene til IMDI, noe som er med å gjøre byen vår til en verdensby. Tekst: Hill-Aina Steffenach Senteret er et åpent møtested med over 400 medlemmer, der De fleste vil være enige i at det flerkulturelle folk fra over 40 nasjoner jevnlig er innom, forteller daglig leder Norge innebærer en økonomisk, for mange en stusser over at det i det ting som har forandret seg. «Jeg fikk og leder Olupona Daniel Ayodeji. 4 Mohammed Abdulla Rahman. sosial og kulturell berikelse, men at det hele tatt kan være sant. Men det er det! 5 også stiller oss ovenfor en rekke utfordringer Og derfor er det så viktig å få informa- Møteplassen drives på frivillig basis, og har åpent fra hver i forhold til inkludering, likestilsjon ut til de ulike innvandrergruppene dag. Det ligger anonymt til i Trondheim sentrum, i Kongens gate ling mellom kjønnene, arbeid til alle og hvilke rettigheter de har når de kommer 34. Hit kommer folk, som oftest menn, for å spise middag, drikke aktiv deltakelse i samfunns- og organisasjonsliv. Landsorganisasjonen (LO) har til Norge; hva de skal tåle og ikke tåle. Et land uten kultur er intet å forsvare kaffe og bli kjent med andre. lenge jobbet aktivt for at arbeidslivet Fokuserer på det sosiale på lik linje med helse, rettsvesen, politi Her kan du se fotball på TV, bruke internett og være med i en og utdanning, skal være likestilt for alle, Luftforsvarets egen spillegruppe, forteller Rahman. uansett hvilken etnisk bakgrunn du har. Musikkorps Dessverre er ikke virkeligheten slik. Mange innvandrere jobber på rene slavekontrakter og utnyttes grovt av sine arbeidsgivere. Arbeidsforhold som nordmenn aldri hadde funnet seg i, tåles av de mange som føler seg heldige over i det hele tatt å ha fått en jobb og penger til mat på bordet. Og kanskje noe å sende hjem til familien. Livet var hardt og hensynsløst før de kom til Norge og slik fortsetter det her også. Men er det standarden vi ønsker i det som kåres til verdens beste land å bo i? Jeg snakker med Ingunn Olsen Lund som jobber i LO på telefonen og er kontaktperson innen etnisk likestilling. «Du må ikke tåle så inderlig vel, den urett som ikke rammer deg selv» Arnulf Øverland På lag med for et mer inkluderende arbeidsliv «Jeg trodde ingenting kunne overraske meg mer når det gjelder disse sakene, men jeg tar stadig feil». Historiene er alt Akinyemi Jonathan Jacobs Akin blant venner kom til Norge for 7 år siden fra Nigeria. For noen få uker siden ble han stolt medlem av LO. Første stoppested her i landet ble Berlevåg, kjent for sitt rungende mannskor for de fleste av oss, og asylmottaket der. Han forteller om det første møtet med det norske samfunnet; snøen og om mennesker som forskrekket vek unna når han de første par dagene gikk rundt og hilste med et stort smil og sa «hei». Så lærte han at det gjør man ikke her i landet. «Man er stort sett stille og privat, ser ned eller bort og holder en lav profil» sier han. Han ler når han forteller om det. Men dagene uten noe å ta seg til på mottaket gjorde ham deprimert og rastløs, og han fikk ordnet med jobbtillatelse rett før denne ordningen forsvant. «Det var jo dette jeg kom for det jeg ville gjøre; jobbe og tjene penger. Få en annen fremtid enn den jeg kunne få i Nigeria». Han forteller om ulovlige arbeidsforhold hvor arbeiderne blir kjørt ekstremt hardt, elendig timebetaling, umenneskelige arbeidsmengder, skremsler og holdninger man håpet ikke eksisterte i befolkningen. Om redselen for å miste jobben fordi en ikke tror en vil få noen ny sjanse. Om ikke bare deg selv, men hele familien som er avhengige av at det tross alt utbetales en lønn. Slit og smerte i kroppen. Søvnløse netter. Og han er ikke alene om å ha opplevd dette; spesielt i de lavtlønnede jobbene. Vi vet ikke hva vi har krav på og at det er noen som vil hjelpe oss stå på vår side mot arbeidsgiverne. Akin måtte slutte i den første jobben. Bedriften ble midlertidig stengt av Arbeidstilsynet da arbeidsforholdene ble kjent, og han fikk seg ny jobb i Trondheim som rengjører. Etter å ha hørt om LO og meldt meg inn, er det mange «My main concern is that we all should be treated the same and given the same respect, work opportunity and balance at work» Akinyemi J. Jacobs hjelp til å gå gjennom arbeidsmengden som er gitt meg, timelønnen gikk opp og jeg får stadig mer kunnskap gjennom seminarer og møter. For meg er det viktig at alle innvandrere i Norge får denne informasjonen. At de kjenner sine rettigheter og ikke kan utnyttes slik jeg og mange med meg har blitt». Og noe sier meg at nettopp denne mannen kan bli en sentral skikkelse i akkurat den jobben. Under Transform er han med å arrangere African Party sammen med African Union Trondheim LUFTFORSVARETS FESTKONSERT MED MULTIMUSIKER STIAN CARSTENSEN Torsdag 7.11 kl : Byscenen Fredag 8.11 kl : Ørland Kultursenter Lørdag 9.11 kl : Namdalseid Samfunnshus (Billettsalg i døra) Billetter: tlf: , 7-Eleven, Narvesen,

4 Vil forbedre Afrikas bilde Han har danset med Santana, vært ambassadør i Dakar og fått oppholdstillatelse i Nederland for sitt talent. Nå er han kommet til Norge for å danse under Transformfestivalen. Tekst: Karin Vilde Salvesen Foto: Anna Rosava Laye Ananas ble født i en fattig stamme i Senegal i Han vokste opp et energifullt miljø, med mye dans og musikk. Som sin far ville han bli møbelsnekker, men dette viste seg å ikke være noe for han. Farens ønske før han døde var at Laye skulle bli skredder, noe han også ble. Jeg var den flinkeste av dem alle, sier han smilende. Selv om han trivdes godt med dette, Han forteller om et miljø der folk i alle Verkstedhallen FORNØYD: Artist og leder av var han lidenskapelig opptatt av dans aldersgrupper har gledet hverandre gruppa «Lions of Africa» er glad ved siden av jobben. Dette var noe han Pris: 150,- (gjelder hele 1. november for å være tilbake i Norge. med en muntlig tradisjon, det å lære til holdt på med på hobbybasis. Etter å ha Jeg vil helst ha med alle Afrikanske på Verkstedhallen) og fra. Vi liker å spille for folk uansett hvor 6 7 vært med i en forestilling i Senegal, bestemte han seg for å forlate symaskinen og satse på dansingen. Min sjef ble både fornærmet og skuffet da jeg sluttet. Min mor ble sint fordi hun ikke trodde jeg kom til å klare det. Jeg visste det var verdt det, sier han. Skremt av medias framstilling av hjemlandet Etter jobben som skredder flyttet Laye til Frankrike for en liten periode, så Tyskland. Her jobbet han som danser i mange år før han flyttet til Amsterdam. Han fikk oppholdstillatelse på grunn av sitt talent, og reiste i mange år verden rundt. I løpet av perioden Ananas befant seg på reisefot, observerte han noe uventet og overraskende. Medienes framstilling av Ananas hjemland var mildt sagt forskrekkende, og hans neste mål ble derfor å formidle det egentlige Afrika gjennom sin dans. Det skapes en stor splittelse mellom blant annet afrikanere og europeere. Oppfattelsen av oss var helt feil. Jeg ble nesten flau over å være meg, sier 45-åringen. «Lions of Africa» Etter en Michael Jackson-konsert i 1999 reiste Ananas tilbake til Senegal. Han var nå blitt et kjent navn i danseverdenen. Han ville føre suksessen videre, og Jackson-konserten inspirerte han til å danne sin egen gruppe. Jeg ville bruke gateartister. Jeg visste det var mye vold i slike miljøer, og ville få dem ut av det. Disse var jo også en del av inspirasjonskilden, sier han. I flere omganger holdt Ananas auditions, til han til slutt fant 35 artister. I 1999 ble gruppa «Lions of Africa» dannet. Målet med dette var å spre afrikansk kultur og glede til resten av verden. I dag består 70 prosent av gruppen av dansere fra Senegal, mens de resterende 30 prosentene består av mennesker fra andre land i Afrika. land, vi representerer vår kultur, sier 45-åringen. Sammen med gruppen har Laye danset i mange anledninger. Blant annet under valgperioden til den senegalske presidenten i De har også danset for Nelson Mandela og George Bush. Vi ble veldig kjente i Senegal. Ved alle store evenementer ville folk bruke oss, sier han. Verdensvant Gjennom sitt liv har Laye reist mye. Da «Lions of Africa» først ble kjent ville de ut av Afrika. De har til i dag vært i ekstremt mange land. Laye vet ikke det eksakte nummeret, men vet at det er en del. Nå er de kommet til Norge for å vise oss hva de kan. «Lions of Africa» kommer til Norge i slutten oktober for å opptre under Transformfestivalen. Når resten av gruppa reiser tilbake blir Laye igjen for å jobbe som danselærer. Nordmenn inspirerer meg. Her har alle utdannelse og er ekstremt dyktige. Selvfølgelig er ikke nordmenn de blideste og mest åpne i verden, men de har rett til det. Jeg trives veldig godt og gleder meg til å lære dere å danse, sier han smilende. Musikkens forundringspakke Hardingfeletrioen Valkyrien Allstars hevder de skaper ny musikk. Likevel blåholder de på norsk folkemusikk. Tekst: Kine Tømmerdal Foto: Lisbeth Michelsen Med hjertet i folkemusikken og sjela i det lekende hjørnet, er Valkyrien Allstars en av Norges mest grenseløse band. Snart er de klare for å besøke Transform Trondheim Folk Music Festival. Bandmedlem Erik Sollid (29) har én beskjed til Trondheimpublikummet. Gled dere! Vi har hatt en bra sommer og er i slaget. Vi er bra oppspilt, ler 29-åringen. Lek er lov Valkyrien Allstars ble etablert i 2002, og bandet består av vennegjengen Ola Hilmen (29) fra Valdres, Erik Sollid (29) fra Bærum og Tuva Livsdatter Syvertsen (39) fra Asker. De tre ble kjent med hverandre da de begynte å gå til samme hardingfelelærer, folkemusiker og plateprodusent, Hallvard Kvåle. I følge Erik har folkemusikken betydd mye for dem takket være miljøet og deres tidligere lærer. Hallvard var veldig opptatt av at folkemusikken skulle lære av jazzen. Det å bruke musikken og leke med den. Alt var lov, og ingenting var feil. Vi har dyrket folkemusikken og endt opp med en forkjærlighet til den, forklarer Sollid. Det er veldig bra folk. Alle er sammen uten å tenke over hverandres alder, forteller han. IKKE SOM PLANLAGT: De ble stylet, påkledd og bedt om å smile til kamera. Etterpå havnet de på fylla med fotografen. Det resulteterte i et platecover med dagen derpå-bilde. Platina og Spellemann Valkyrien Allstars slo igjennom etter at de deltok på NRKs talentkonkurranse «Kjempesjansen» i To år senere ga de ut sin første plate «Valkyrien Allstars». For den ble de nominert til Spellemannspris for beste nykommer, og albumet solgte til platinaplate. Medieoppmerksomhet ble det mer av etter at Tuva, bandets frontfigur og hovedvokalist, sang seg helt til finalen i NRKs underholdningsprogram «Stjernekamp» i fjor høst. Med sin særegne stemme og tilbakelente stil, havnet Tuva på en andreplass. Siste album, «Ingen hverdag», fikk navnet etter diktet «Det er ingen hverdag mer», skrevet av Gunvor Hofmo. Valkyrien Allstars viser hva de har lært av Hallvard Kvåle når det kommer til grenseløs musikk. «Alt er lov, ingenting er feil». På plata får vi høre egenkomponert musikk med tekster fra ulike forfattere. Glede Trioen har mest sannsynlig ikke skuffet læreren. De har eksperimentert og funnet sin egen unike stil. De er kjente for å trøkke til med bra show på scenen, uansett hvor de spiller og hvem de spiller for. de kommer fra. Vi er glade for å få stå på scenen under Transformfestivalen. Vi liker oss på Dokkhuset, sier Sollid. Pris: 300,- / 250,- (Student eller TransFOLK-medlem) Skandinavias største forskningskonsern søker: medmennesker med viten og vilje Har du mot til å forandre og kunnskap til å gjøre det? Vi trenger flere dyktige kolleger i alle aldre. Hos oss vil du møte flerfaglige team med høyt kvalifiserte mennesker og få muligheter til å utvikle og spesialisere deg. Felles for oss alle er at vi jobber med å virkeliggjøre visjonen «Teknologi for et bedre samfunn». Det har gjort oss til en av Norges mest attraktive arbeidsplasser og et av Europas mest spennende forskningsmiljø. Se våre ledige stillinger på I SINTEF jobber alle våre 2100 ansatte med å realisere vår visjon «Teknologi for et bedre samfunn». Har du lyst til å skape framtidas løsninger innenfor teknologi, naturvitenskap, medisin eller samfunnsvitenskap, kan du være den vi søker. Teknologi for et bedre samfunn

5 TIRSDAG 29. OKT TRONDHEIM FOLKEBIBLIOTEK (Salongen, 2. Etasje) Kl Foredrag Entré: Gratis! KONSERTER BARNAS TRANSFORM festivalprogram Folkedraktenes hemmelige signaler en reise rundt om i verden (UTSTILLING OG FOREDRAG) ANNET TIRSDAG 29. OKTOBER TORSDAG 31. OKTOBER ONSDAG 30 ỌKT TORSDAG 31. OKT TRONDHEIM FOLKEBIBLIOTEK (Rådhussalen) Kl Pris: 150,- / 100,- (Student eller TransFOLK-medlem) Kjøpes ved inngangen. TRONDHEIM FOLKEBIBLIOTEK (Rådhussalen) Kl og Lukket arrangement kun for inviterte skoleklasser. Folkedraktene har vært og er ett av de viktigste symbolene på tilhørighet og stilling i samfunnet over hele verden, samtidig som de har hatt en praktisk funksjon i det miljøet og det klimaet en lever i. De har ofte også hatt en stor symbolverdi og sier noe om hvilken sosial status man har, hvilken livssituasjon en er i, ofte om en er gift eller ugift, og om det er høytid, fest eller hverdag. I Norge i dag er det kun i det samiske miljøet vi finner en levende draktskikk hvor noen bruker kofte til daglig, men ellers er det kun til fest og høytid vi tar på oss bunadene. Derimot er det mange som flytter til Norge som bruker sine tradisjonelle drakter og som gir hverdagen vår en farge av et multinasjonalt samfunn. Utstillingen viser drakter fra alle verdenshjørner og gir et bilde på hvor vakre stoffer, håndverk og farger som blir brukt. Det er en enorm variasjon, men en ting er likt for alle; når drakten er på sin respektive bruker, er det med stor stolthet og integritet den blir brukt. Flere av draktene er lånt ut av beboere på Trondheim Mottak. Hill-Aina Steffenach har i mange år jobbet med folkedrakter og håndverk rundt om i verden og er initiativtaker til utstillingen. Fire feler fire tradisjoner (NOR) Program FARMERS MARKET NO/BUL 8 9 Trøndelag har et svært rikt og fremdeles levende spellemannsmiljø. Tradisjonsmusikken står sterkt i mange områder og har sitt Velkomst: Musikk som kommunikasjon v/ Hill-Aina Verkstedhallen karakteristiske særpreg. Denne konserten viser musikktradisjoner Steffenach, lege og leder for Transform Folk Music fra fire steder i Sør-Trøndelag: Røros, Oppdal, Meldal/Orkdal og Festival. Musikalsk innslag ved Koshka. AFRICAN PARTY 2. NOVEMBER Byneset. Fire musikere, som hver er eksperter innen sin tradisjonsmusikk, (Samarbeid med nigeriansk forening) deltar: Tron Steffen Westberg Røros Torill Aasegg Byneset Andreas Bjørkås Oppdal Sturla Eide Orkladalen Konfransier: Bjørn Aksdal Konserten er et samarbeid mellom Transform og Rådet for folkemusikk og folkedans. Barnas Transform: «Veien over» (NOR) ARTISTER TORSDAG 31. OKT blæst Pris: 150,- / 100,- (Student eller TransFOLK-medlem) Kr 50,- med festivalpass. En musikalsk emigrasjon; fra norsk folkemusikk via emigrantviser & sjømannsviser til country og bluegrass. Vi følger budalsguten Svend Budalsplass på sin reise over Atlanteren. Etter at han havnet i fengsel velger han å forlate Budalen til fordel for «Junaiten». På sin reise over dammen treffer han skumle sjømenn og vakre piker. «Over there» tar han for første gang trænet (toget) og møter både predikanter og folk fra andre land. Et forlokkende, men også skremmende liv for en uerfaren budalsgut. Sentralt i denne musikalske reisen står zitheren, et fantastisk akkordinstrument som har vært lite brukt de siste 80 åra. Med sine 70 strenger har zitheren en sjarmerende syrlig klang som både Jenny og Ingrid har forelsket seg i. Forestillingen er en energi-injeksjon en mental reise med mye humor og fin musikk, og er spilt for alle aldersgrupper på forskjellige arenaer. Hoven Droven (SVE) Hoven Drovens musikk er en unik og kraftfull blanding mellom tradisjonell svensk folkemusikk og hard rock, hvor fiolin og elektrisk gitar kjemper om kapp om lytterens oppmerksomhet. Hoven Droven ble i 2001 tildelt dansk Grammy for beste utenland ske folk-album, og vant blant annet over soundtracket «Oh Brother Where Are Thou?». De har siden oppstarten i 1989 hatt en enorm karriere, og har blant annet spilt foran mennesker på åpningskonserten til Winnipeg Folk Festival i Canada i Kjell Erik Eriksson fele Bo Lindberg gitar Jens Comén saksofon Bjørn Höglund perkusjon Perdro Blom bass Bær & Bar Kl Entré: Gratis! Foredraget «Folkedraktenes hemmelige signaler en reise rundt om i verden» holdes tirsdag 29. oktober i Salongen på Trondheim Folkebibliotek kl Omvisning tirsdag kl Utstillingen står i uke 43 og 44 på. Oppvarming med Finnegans Fake (NOR) Finnegans Fake er et Trondheimsband som har dedikert seg til keltisk musikk fra mange land. Bandet spiller alt fra djupt melankolske ballader til rasende kjappe låter. Felles for de fleste låtene er at de er eldre enn 100 år, men låter friske som nye. I 2011 ga Finnegans Fake ut CDen «Fifty Fathoms Deep» til fine kritikker. Kl Pris: 200,- / 150,- (Student eller TransFOLK-medlem) Oleg Ponomarev s Koshka (RUS/GB/IRL) Koshka er et gnistrende virtoust band som startet i Glasgow i Inspirert av klassisk musikk, folk og hotclub, har de laget sin helt egen mix med nesten bare originale komposisjoner av Oleg Ponomarev. Koshka er kjent for sine forrykende live performances med energi i bøtter og spann. Hvis du liker det fort og hett er dette konserten for deg! TORSDAG 31. OKT St. Olavs Hospital Kl Innvandrernes møte med helsevesenet kulturforståelse og kommunikasjon Erfaringer: Beboere fra asylmottak forteller v/ Cheick Adama Traore, tiltakskonsulent Trondheim mottakssenter Sandmoen Pause Kulturell kompetanse og kulturell sensibilitet v/ Valentina C. Iversen, Ph.D., nettverkskoordinator Hvem er jeg i møte med den andre? Hvem blir den andre i møte med meg? Om respekt og selvrefleksjon v/ Øyvind Taraldset Sørensen, hovedprest St. Olavs Hospital Slutt Bær & Bar Kl Entré: Gratis! TORSDAG 31. OKT Oppvarming med Mark Gregory (IR) Mark Gregory har vært kjernen i det irske musikkmiljøet i Trondheim siden 1996 da han kom på Dirty Nelly og spurte om det var noen der som kunne spille Irsk bouzouki. Det var det. Han ble værende og siden har han gitt ut to kritikerroste album sammen med John Heitman. Mark spiller til stadighet på det som finnes av små scener i Trondheim og det kler musikken. Den er roots, minimalistisk, akustisk og vakker. En musiker du fortjener å høre og en fin start på kvelden INTERNASJONAL DRAKTUTSTILLING FOREDRAG OM FOLKEDRAKTER ONSDAG 30. OKTOBER «FIRE FELER FIRE TRADISJONER» (Samarbeid med Rådet for folkemusikk og folkedans) I RÅDHUSSALEN UTSTILLING I musikkavdelingen vil det være fokus på etnisk musikk/folkemusikk EMBER DANJAL DAN LIONS OF AFRICA SEN DJ BALOJI KON Blæst SUPERMANNA NO og BARNAS TRANSFORM: BARNEFORESTILLING «VEIEN OVER» I RÅDHUSSALEN UTSTILLING I musikkavdelingen vil det være fokus på etnisk musikk/folkemusikk Circus Kjøpesenter LIONS OF AFRICA SEN Bær & Bar OPPVARMING MED FINNEGANS FAKE KOSHKA RUS/GB/IRL Blæst HOVEN DROVEN SVE og BARNAS TRANSFORM: BARNEFORESTILLING «VEIEN OVER» I RÅDHUSSALEN INTERNASJONAL FEIRING AV DØDENS DAG M/ LIONS OF AFRICA ++ UTSTILLING I musikkavdelingen vil det være fokus på etnisk musikk/folkemusikk St Olavs Hospital KULTURFORSTÅELSE OG KOMMUNIKASJON BARNEFORESTILLING: SINTEF-STORBAND MED GJESTER FRODE FJELLHEIM DREAMTEAM NO VALKYRIEN ALLSTARS NO Blæst SUPERMANNA NO BARNAS TRANSFORM: - LIONS OF AFRICA - ANSIKTSMALING - WORKSHOPS (DANS, TROMMER, HÅNDVERK) I musikkavdelingen vil det være fokus på etnisk musikk/folkemusikk Bær & Bar OPPVARMING MED IRSK FELESPILL

6 Kl Pris: 300,- / 250,- (Student eller TransFOLK-medlem) Gjelder hele kvelden på Dokkhuset. DANJAL (FØ, DK, SVE, NOR) Er ekte nordisk vare med musikere fra Færøyene, Sverige, Danmark og Norge. Transform har bedt de tilbake til Trondheim etter en flott konsert på Dokkhuset i Bandet ble nominert i 6 kategorier i Danish Music Award for deres siste album «The Bubble». Bandet spiller originale komposisjoner, og har i år turnert hele Europa. Musikken er vanskelig å sette i bås, men er en miks av folk, roots, jazz, pop og humor. Verkstedhallen Kl Pris: 150,- (gjelder hele 1. november på Verkstedhallen) Baloji (KONGO) Baloji, hvis navn betyr «trollmann» på Swahili, ble født i Kongo i Da han var fire år gammel flyttet han og faren til Belgia, hvor han som tenåring oppdaget hip-hop, graffiti, rap og dance. Allerede i en alder av 15 ble Baloji medlem av Starflam Collective, et ledende kollektiv innenfor belgisk hip hop. Etter en del uenigheter innad i gruppa meldte han seg ut i 2004 og snudde samtidig ryggen til musikken. Det var først da han fikk et brev fra moren som han ikke hadde hørt fra siden 1981 og samtidig vant en poesikonkurranse i Paris, at han fant tilbake til skapergleden. Balojis første utgivelse «Hotel Impala» (2008) var like mye et svar på morens brev som et forsøk på å finne en musikalsk identitet hvor han lot seg inspirere av soul, afrobeat og hip hop. Albumet solgte til gull og vant en rekke høythengende priser i Frankrike både for musikk og tekst. Etter utgivelsen av «Hotel Impala» følte Baloji et behov for å reise tilbake til Kongo og utforske røttene sine nærmere. Han satte kursen mot hovedstaden Kinshasa med en plan om å lage nyinnspillinger av albumlåtene med lokale musikere. Baloji ble så inspirert av resultatet at han i tillegg skrev og spilte inn seks splitter nye sanger under oppholdet. Resultatet av denne reisen ble samlet på albumet «Kinshasa Succursale» (2011) med bidrag fra noen av Kongos mest innflytelsesrike musikere. Baloji turnerer nå med sitt nye band som han har kalt Orchestre de la Katuba og sammen serverer de et forrykende liveshow med soul, slagkraftig fransk rap og deilige kongolesiske rytmer. Verkstedhallen Pris: 150,- (gjelder hele 1. november på Verkstedhallen) Opptrer også på Internasjonal Dødens Dag, torsdag 31. oktober, på. Lions of Africa (SEN) Etter en Michael Jackson-konsert i 1999 ble Laye Dion inspirert til å danne sin egen dansegruppe: «Lions of Africa». I flere omganger holdt Dion auditions, til han fant 35 unike dansere. Målet med dette var å spre afrikansk kultur og glede til resten av verden. I dag består 70 prosent av gruppen av dansere fra Senegal, mens de resterende 30 prosentene består av mennesker fra andre land i Afrika. Sammen med gruppen har Dion danset i mange anledninger. Blant annet under valgperioden til den senegalesiske presidenten i De har også danset for Nelson Mandela og George Bush. Lions of Africa kan også sees under Barnas Transform: Lørdag 2. november kl. 12:00 på Folkebiblioteket. Valkyrien Allstars har sitt hjerte i folkemusikken og sin sjel i den Dánjal á Neystabø piano og sang kreative videreformidling. Nettopp derfor makter de å få stadig Kim Rafael Nyberg mandolin nye tilhørere til å fornemme hvordan musikken kan bergta. Ikke Annika Jessen klarinett, bassklarinett bare fordi den rykker i dansefoten, men rett og slett fordi den 10 Sidse Holte sang, perkusjon 11 Stephan Sieben gitar, sang Eirik Olevik bass, kontrabass Ulrik Brohus trommer Pris: 300,- / 250,- (Student eller TransFOLK-medlem) Gjelder hele kvelden på Dokkhuset. Valkyrien Allstars (NOR) vibrerer i den enkeltes følelsesstrenger. I improvisasjonens ånd lar de seg inspirere av så vel blues og jazz, som reggae og rock. Musikalsk pågangsmot og ungdommelig driv bidrar til å gi begrepet folkekultur en ny betydning og levende musikk et nytt innhold. ARTISTER Supermanna (NOR) Som vi husker hadde våre helter reist seg som fugl Føniks fra asken etter hederskronede Irie Darlings, for atter å strø sand i mørkets maskineri, denne gang under MANNA banneret. De neste ti årene reiste de brave krigerne land og strand rundt væpnet til tennene med tunge grooves, fete riff og smektende sang hentet fra deres to lovpriste album «Salma» og «Flamma». Sang, dans og glede fulgte dem på ferden der de prikket inn fulltreffer på fulltreffer mot mørkets makter. Så, høsten 2011, kom sjokkbeskjeden: MANNA er oppløst! Himmelen ble mørk, fuglene sluttet å synge, og et ondt «MOHAHA!!» kunne høres fra bunnen av mørkets dypeste avgrunner. Var dette slutten? Lang mørk tid senere: En strime av lys et rødstrupepip ei Moelvenbrakke på nordsia rykter kompisen til broren til ei som gikk i klassen til en fyr vi kjenner hadde sett seks skankende skikkelser gå inn i en telefonkiosk, hive i seg ei supernøtt, eller var det ei superkikert? Kanskje var det ei superbønne; umulig å si for sikkert, men i neste sekund lød et supersonisk drønn som blåste telefonkiosken i fillebiter, og ut kom Er det en fugl? Er det et fly? Nei, det er SUPERMANNA!! Ingen oppgave er for liten, ingen oppgave for stor, for våre helter som atter skuer djervt mot horisonten med fornyet kraft og blankslipte reggae-sverd. SUPERMANNA kommer til en scene nær deg! Even Høgsæt bass, sang Kim Lie tangenter, sang Vegard Hetty perkusjon blæst Kl Pris: 150,- / 100,- (Student eller TransFOLK-medlem) Kr 50,- med festivalpass. Jon Hveding gitar, sang Per Willy Larsen trommer Vegard Leite gitar, sang Kl Pris: 300,- / 250,- (Student eller TransFOLK-medlem) Gjelder hele kvelden på Dokkhuset. Kl Entré: Gratis! Farmers Market (NOR) Bandet Farmers Market ble dannet i Trondheim høsten Til å begynne med var de et frijazzband, men ganske snart tok de en annen retning. Musikken til Farmers Market er nå en blanding av bulgarsk folkemusikk, jazz, populærmusikk og humor. Farmers Market har nå blitt en av Norges mest populære liveband, og opptrer på alle mulige scener og festivaler. Transform Folk Music Festival har nå æren av å få dette band på besøk. Barnas Transform: Barnesang i Storbandland SINTEFSTORBANDET med Kathrine Strugstad og Ståle Tørring. Dirigent: Kåre Kolve Familieforestillingen er en musikalsk reise for store og små gjennom kjente og kjære barnesanger fra bestemors barndom og fram til i dag. De syngende skuespillerne Kathrine Strugstad og Ståle Tørring sørger for å presentere sangene og historiene rundt sangene til en uforglemmelig opplevelse! Sanger som «Eg, verdens tøffaste katt», «Det bor et troll i Senja», «Oljebuksa», «Slipsteinsvalsen», «Kringlevrider bollesen», «Lillebrors vise» og «Bakvendtland» er alle arrangert spesielt for SINTEFSTORBANDET av kjente trønderske arrangører og komponister som Jan Tro, Bjørn Willadsen, Erlend Skomsvoll, Eirik Hegdal og Bjørn Alterhaug. Kl Pris: 300,- / 250,- (Student eller TransFOLK-medlem) Gjelder hele kvelden på Dokkhuset. Frode Fjellheims Dreamteam (NOR) Kl Pris: 125,- / 75,- (Student) TransFolk arrangement. Vi kan røpe at Frode har satt sammen et band som foreløpig er satt sammen av Transjoik kollega Snorre Bjerck og sangeren Anneli Drecker! Et lite men eksklusivt drømme-band, som vil presentere ur-joik-pop-jazz-ethno som gir begrepet Transform en ny dimensjon. Anneli, Frode og Snorre jobbet sammen i en produksjon i Troms tidligere i år. Der framførte de en spesiallaget versjon av Fjellheims arktiske messe. En av kritikerne sier blant annet at Anneli Drecker løfter Frode Fjellheims Spellemannspris-belønnede musikk til nye høyder! Verdt også å merke seg at Anneli for tiden er engasjert i et utøvende doktorgradsstudium der hun skal forske på sitt eget arbeid under tittelen «den moderne urstemmen». Frode Fjellheim vokal og synth Snorre Bjerck perkusjon Jonas Knutsson saksofon Anneli Drecker vokal Mattis Kleppen bass MANDAG 25 ṆOV TransFOLK høsten Knut Buen og Mattis Kleppen Stinnerbom, Stinnerbom & Dublè Knut Reiersrud og Andreas Aase Annbjørg Lien og Roger Tallroth Knut Lauritzen Storband Afenginn Knut Lauritzen storband (NOR) Det er med stor forventning at Knut Lauritzen storband nå inngår et samarbeidsprosjekt med verdensmusikkfestivalen Transform og innen sin genre ledende musikalske aktør, Mambo Compañeros. Dette bandet har allerede flere av sine musikere i Knut Lauritzen storband, og det er derfor både spennende og utfordrende at hele Mambo Compañeros skal medvirke som en integrert del av storbandet. Ingen latinmusikk uten vokale innslag! Det blir en stor glede og ære for både utøvere og publikum at vokalistene Heidi Skjerve, Grethe Daling og Kim André T. Rønningen skal medvirke på konserten. Innenfor en musikkhistorisk ramme og profil, er det en intensjon at gjennom både vokale og instrumentale innslag, skal konserten gi latin- og salsamusikken sin stemme gjennom storbandets unike uttrykksmuligheter. Fra Mambo Compañeros vil i tillegg til Kåre Kolve (saksofon) og Torgeir Andresen (trompet) følgende musikere medvirke: Morten Huuse piano Kjetil Sandnes el.bass, kontrabass Magnus Forsberg trommer Bjørnar Søreng congas samt Trond Kopperud timbales Konfransier: Tore Engstrøm

7 Den flerkulturelle kulturskolen Ved Trondheim kommunale kulturskole er alle velkomne. I likhet med i Transform er kulturelt mangfold i fokus hver eneste dag FORENER OG Fire spellemenn fra Røros, Oppdal, Meldal/Orkdal og Byneset vil prege verdensmusikkfestivalen. Torill Aasegg, Andreas Bjørkås, Sturla Eide og Tron Steffen Westberg skal presentere slåtter fra dalførene i Trøndelag. Prosjektet har fått navnet «Fire feler fire tradisjoner». Musikk er livet Torill Aasegg (39) skal presentere musikken fra Byneset. Det spesielle med slåttene derfra er litt flat puls, utpreget viseform og periodefølelse. Aasegg har spilt fiolin siden hun var 5 år og har blant annet vært norgesmester. Hun spiller stort sett folkemusikk, tradisjonsmusikk og gammeldans, men har også vært innom blant annet teater. Prosjektet er veldig ferskt enda, men vi skal i hovedsak spille og fortelle historier, sier Aasegg. «Jeg bruker å si at hvis fela mi kunne snakke, hadde den sagt mye rart» Torill Aasegg Aasegg har ikke spilt på Transform før, men har vært publikummer på flere tidligere festivaler. Hun mener de har lyktes med å hente inn ukjente artister. Jeg husker det var en konsert hvor jeg ikke hadde hørt om vedkommende før, men det viste seg å bli en helt fantastisk konsert. Det er en veldig gjennomført festival, forteller Aasegg. På tvers av landegrensene Kvinnen fra Byneset har også spilt med folk fra andre land før, noe hun synes er veldig givende. Hun har besøkt Bagdad og spilt med musikere fra Jordan på tross av musikalske og språklige forskjeller. I tradisjonsmusikken er det likheter uansett hvilket land du er i. Vi skjønte ikke hverandres språk, men rent musikalsk var det nesten som å sitte sammen med noen fra Norge. Det var så mange fellestrekk, selv om melodiene var ukjent, Måten å bygge opp melodiene på var like, mener Aasegg. Bedre kulturforståelse Andreas Bjørkås (29) har spesialisert seg på Oppdalsmusikken. Det spesielle med musikken er at den ofte er mollstemt og preges av et hurtig tempo. Musikk betyr veldig mye for meg. For tiden jobber jeg som feleinstruktør på Norges Musikkhøgskole i Oslo og i Trondheim kulturskole. I tillegg er jeg freelancemusiker. Hobbyen har blitt yrket mitt, sier Bjørkås. Bjørkås mener at om man hører mye på utenlandsk musikk, vil man også forstå deres kultur bedre etter hvert. Jeg var med på et talentprosjekt i 2001, hvor det var med musikere fra både Norge, Afrika og Jugoslavia. Musikktradisjonen i Jugoslavia lignet litt på den vi har i Norge, mens den afrikanske var mer ulik. Noe av dette skyldes nok at vi bruker lignende instrumenter, for eksempel trekkspill. Uansett fikk vi alle lære hverandres musikk og prosjektet ble en suksess, forteller Bjørkås. En drivende pols Sturla Eide (38) skal presentere tradisjonsmusikken fra Meldal og Orkdal på Transform. Han har spilt fele i over 30 år. Eide har opptrådt på festivalen to ganger før og mener det er flott at et slikt arrangement viser forskjellige kulturer gjennom musikk. Alt har en opprinnelse, og all musikk stammer fra en plass. Derfor er det veldig naturlig at vi møtes på Transform og deler våre likheter og ulikheter med verden rundt, forteller Eide. Eide forteller at i Orkdalmusikken har polsen mest særpreg. Her har de mye til felles med Oppdalsmusikken. Det er asymmetri i pulsen, en del teknisk krevende slåtter, noe dobbeltgrep og mer varierende toneart. Vanlige folk vil neppe høre store forskjeller i stilen, men heller se på personligheten i spillet til utøveren, forteller Eide. Eide forteller videre at musikk betyr alt for han, og at rytmer og toner inngår i det meste han gjør. Jeg har en forkjærlighet for det som svinger. Det vises også i de arbeidene jeg har laget, sier Eide. Tron Steffen Westberg er den siste deltakeren og skal spille tradisjonsmusikk fra Røros. Han forteller at i musikken og spesielt i polsen er essensen driv, kraft, takt og danseappell. Skolen har en rekke prosjekter for å få med flere barn og ungdommer med ulik kulturell bakgrunn. Avdelingsleder ved strykeseksjonen, Line Henriksen, er stolt av at de samler unge gjennom musikk. Prosjektet «Rett i orkester» samler elever fra Saupstad, Kattem og Kolstadområdet for at de skal lære seg et instrument. Dette er en oppfølger av prosjektet «Døråpner» hvor elevene gratis presenteres for ulike disipliner innen sirkus, djembe, fiolin, dans, ukulele og blåseinstrumenter, sier Henriksen. Henriksen forteller at de har lange 5. ventelister på enkelte instrumenter. I tillegg til å ha undervisning i sentrum, har kulturskolen tilbud på skolene i Trondheim Trøndelag har et svært rikt og levende spellemannsmiljø. Under Transform skal fire musikere med hver sin fele vise den særegne tradisjonsmusikken. Tekst: Kristin Heggdal Foto: Ann Siri Stokkli ONSDAG 30 ỌKT TRONDHEIM FOLKEBIBLIOTEK (Rådhussalen) Kl Pris: 150,- / 100,- (Student eller TransFOLKmedlem) Kjøpes ved inngangen. Tekst: Kristin Heggdal Foto: Ann Siri Stokkli På denne måten skal alle ha mulighet til å spille eller synge, lage kunstverk, drive med sirkus eller teater. For de familiene med lav inntekt kan også gratis plass tilbys, sier avdelingslederen. Norsk møter utenlandsk «Fargespill» er en konsertserie med elever fra mottaksklassene i byen. < 1. SPILLER I MOLL: Andreas Bjørkås har spesialisert seg på Oppdalsmusikken hvor låtene ofte er i hurtig tempo. 2. SVINGENDE SLÅTTER: Sturla Eide ser frem til å vise musikken fra dalførene Orkdal og Meldal. Han er veldig glad i svingende rytmer og unngår triste melodier. 3. SPILLER PÅ FØLELSER: Torill Aasegg skal presentere Byneset på Transform. Hun spiller musikk både med engasjement og følelser. 4. Gjennom flere konserter får publikum møte norsk og utenlandsk musikk. Det har vært og blir flotte forestillinger i samarbeid med Kammermusikkfestivalen i Trondheim, sier Henriksen. Kulturskolen prøver å nå alle, og mange av deres undervisningstimer foregår også på engelsk. Når elevene kommer på våre timer, skal det være sosialt. Vi har veldig flinke lærere og selvfølgelig er det viktig at elevene skal lære å spille musikk, men det viktigste av alt er at de sosialiseres, sier Henriksen. ^ 4. ØVELSE GJØR MESTER: Barna på Byåsen-orkester samles hver uke for samspill og sosiale aktiviteter. 5. SATSER SOSIALT: Avdelingsleder for strykeseksjonen, Line Henriksen, vil samle alle unge gjennom musikk, uansett kultur. 6. MUSIKKGLEDE: (f.v. bak) Alfred Åsland Larsen (7 år), Wilhelm Hatlen (9 år), (f.v. foran) Vera Augusta Volløyhaug Altreuther (6 år) og Nina Zubova (9 år) er alle musikkglade elever fra Byåsen-orkester. 6. MORSOMT MED ORKESTER Elevene på Byåsen-orkester møtes til øvelse hver uke. De får spesialisert seg på et instrument, men det sosiale er viktigst. Vera Augusta V. Altreuther (6 år), Alfred Åsland Larsen (7 år), Wilhelm Hatlen (9 år) og Nina Zubova (9 år) spiller fiolin i aspirantorkesteret på Byåsen. Vera Augusta forteller at det er gøy å spille sammen med vennene sine. Jeg begynte i orkesteret fordi jeg hadde lyst og lov, sier Vera. Alfred hadde sin første orkesterøvelse nettopp og kunne fortelle at han gleder seg til å spille der. Wilhelm har vært med før, men synes det var veldig stas å begynne igjen etter sommeren. Jeg begynte å spille fiolin fordi det så morsomt ut, og det er det også, sier Wilhelm. Nina begynte å spille fele fordi hun fikk tilbud fra dirigent for aspirantorkesteret, Marit Laugen. Målet med orkesteret er at alle skal få kunne spille, uansett nivå. Det er også veldig sosialt og gjennom året finner vi på mange aktiviteter sammen. Dette kan være både revy, orkesterturer, spill og musikksamlinger, sier dirigent Laugen.

8 Rekrutterer talenter med innvandrerbakgrunn POPULÆRE PC-ER: Mange benytter seg av datamaskinene og gratis internett når de er på biblioteket. PÅ HJEMMEBANE: Biblioteket er Jafar Jafarnejads (65) andre hjem. (Foto: Tommy Haugen) Mer enn et bibli Mange innvandrere bruker den kulturelle møteplassen for å integrere seg i det norske samfunnet. Tekst: Steinar W. Hogstad og Fredrik Borchgrevink Lange Gjennom å låne bøker og snakke med Det er onsdags morgen. Flere står foran Norsk-Iraneren tror også stedet spiller munnen. andre brukere, lærer hun norsk mye rekke ganger, blant annet holdt hun foredrag på den 14 en stengt dør. Et lettelsens gisp går en enormt stor rolle i integreringen til raskere. nasjonale konferansen Arena Global Future 2013, der 15 gjennom menneskene utenfor Trondheim de tilreisende. Her kan de lese om den Bjørgen-frelst Jeg er kjempefornøyd med bibliote- blant annet HKH Kronprins Haakon var tilstede. Folkebibliotek i det dørene åpnes. norske kulturen og lære seg landets I samme etasje står Fayoo Avdala (29). ket. Bortsett fra å låne bøker, bruker jeg Folkemengden åler seg kjapt inn i den normer og verdier. Hun kom fra Etiopia for fire år siden og datamaskinene til å søke jobb, sier hun Berg har etter Global Future-programmet gått fra å belyste vestibylen. Smilende bibliotekarer tar norskopplæring gjennom Flatåsen før hun forsvinner med resten av følget. være førstekonsulent til rådgiver i NAV, og er nå blitt i skranken nikker før folk sprer seg i voksenopplæring. avdelingsleder for Integrering og opplæring på NAV alle kanter av bygget. Vi er flere fra voksenopplæringen her i Rissa. dag, sier Avdala. Hjem nummer to Jafar Jafarnejad (65) er rask med å finne seg en plass ved dataveggen i andre etasje. Mannen fra Iran sitter ofte her, nesten hver dag. Hvorfor slår ikke maskinen seg på? Jafarnejad er utålmodig. 65-åringen hopper raskt over på en annen ledig PC. Iraneren har bodd i Trondheim siden 1982 og har hele tiden benyttet seg av biblioteket. Dette er mitt andre hjem, forteller han mens han blar seg nedover profilen sin på Facebook. Jeg har ikke datamaskin hjemme, så derfor drar jeg hit, legger han til. Jafarnejad er sterkt samfunnsengasjert og har skrevet ti bøker om blant annet hvordan man kan bedre dialogen mellom samfunnet og vitenskapen. Viktig for integreringen Jafarnejad er ikke den eneste med utenlandsk bakgrunn på dette biblioteket. Kulturhuset huser daglig folk fra alle deler av verden, og er på mange måter et flerkulturelt møtested. Folk kommer hit fordi det finnes bøker på deres språk, mener han. Tilfreds Den pensjonerte iraneren trekker fram flere ting som han er fornøyd med på biblioteket. De ansatte er veldig hyggelige og flinke til å gi råd om bøker, sier han og skuer bort på en ansatt som farer forbi bokhyllene. SJEFEN: Biblioteksjef Berit Skillingsaas Nygård (Foto: Emma Nilssen-Hanssen) Jafarnejad pakker ned de lånte bøkene i den medbrakte gule Prix-posen. Klokken nærmer seg halv fire og han er nødt til å gå. Med hastende bevegelser tar han farvel. Nå må jeg hjem å lage mat til sønnen min, sier han med et bredt smil om Det er ikke hvilken som helst bok 29-åringen har tenkt å låne. I hånden holder hun en bok om skidronningen Marit Bjørgen. Skiløperen har lenge SPRÅK OVER KAFFEKOPPEN tek vært Avdalas store forbilde og hun har stor respekt for nordmannens prestasjoner i skisporet. Jeg har veldig lyst til å lære meg å stå på ski, forteller hun og flirer godt. Ved inngangen er en afrikanser på vei inn. Kokou (30) fra Eritrea er begeistret for servicen han får inne på biblioteket. Du føler deg mer velkommen her, enn på nattklubbene og barene i byen, kommenterer han på gebrokkent engelsk. Gjennom Språkkafé og litteratur prøver og biblioteksjef Berit S. Nygård å hjelpe de immigrerte. Berit Skillingsaas Nygård (60) har vært biblioteksjef ved Trondheim Bibliotek de siste fire årene. Hun forteller at en stor andel av brukerne ved biblioteket er innvandrere. Daglig besøker flere tusen biblioteket og årlig er over en million innom dørene her, opplyser Nygård. Populære datamaskiner På biblioteket har brukerne tilgang til litteratur på sitt eget språk og bøker på norsk naturligvis. Vår primæroppgave er å formidle språk og litteratur til alle typer mennesker, uansett hvor de kommer fra, forteller hun. Selv om det lånes ut mange bøker, er det datamaskinene som er mest populære. Venner for livet Språkkafeen er et tilbud på hovedbiblioteket og på filialene ved Saupstad og Byåsen. Her inviteres en på kaffe og deltakerne drøfter ulike temaer. For å kunne delta må alle flyktninger gjennom et introduksjonsprogram først. De må altså ha tatt norskopplæring gjennom et voksenopplæringssenter, forteller biblioteksjefen. Nygård forteller at de får gode tilbakemeldinger på kafetilbudet. De er veldig positive. Varige vennskap blir etablert, så der føler jeg vi har lyktes godt, sier Nygård. Tekst: Stine Oldeide Remmem Foto: Hanne Falstad (NHO) Næringslivets Hovedorganisasjon (NHO) har etablert «Global Future», et nasjonalt lederutviklingsprogram for norsktalende, høyt utdannende kvinner og menn med flerkulturell bakgrunn. Målet er å synliggjøre deres kompetanse til sentrale stillinger, lederstillinger og styreverv, og tilslutt oppnå større integrering av kvalifiserte personer. Deltakerne får blant annet lederutdannelse samt en mentor, og innpass i et stort nasjonalt nettverk. Det har vært en utrolig resultatoppnåelse for deltakerne i Global Future Trøndelag med hensyn til målsettingen, som er at deltakerne skal inn i sentrale og ledende stillinger og styreverv, sier prosjektleder Hanne Falstad. En av deltakerne i Global Future, Aiga Berg fra Latvia, sier at programmet har gitt henne tro på seg selv, hun har blitt mer selvsikker og tør å vise seg frem mer. Berg har representert Global Future Trøndelag en En annen deltaker, Nazgul Snekvik fra Kirgisistan, var ferdig utdannet som siviløkonom i Hun jobber i dag i administrasjonen til Fosen Transport AS. Global Future er et utmerket prosjekt som ga meg gode muligheter til å knytte kontakter og lære om norsk næringsliv. Mentorordningen er en enorm kapasitet med gode råd og veiledningstimer, og jeg er veldig stolt av å være en del av Global Futureprogrammet, sier Snekvik. Global Future bevisstgjør næringslivet, plasserer ansvar og skaper nettverk med nye aktører. Mange av de flerkulturelle ønsker å være en ressurs i lokalsamfunnet. Jeg liker å engasjere meg i lokalsamfunnet og ønsker å bruke min kompetanse for å bidra til utviklingen av det norske samfunnet, sier Snekvik. NHO setter med dette programmet søkelyset på hva slags arbeidskraft vi skal ha fremover. Norge trenger kompetent arbeidskraft og yrkesdeltakelse i alle grupper. Mangfold i ledergrupper og i styrerommet øker innovasjonen i næringslivet. Norge trenger kompetansen, og Global Future er med på å synliggjøre en kompetent gruppe som ikke blir benyttet fullt og helt sier Hanne Falstad Falstad i NHO. Deltaker Nazgul Snekvik knytter kontakter gjennom Global Future. Deltaker i Global Future, Aiga Berg, er svært fornøyd med programmet. You recruit the international talent We handle the rest Pre Decision Immigration Home Finding Settling in expat Mid Norway AS: your experienced relocation partner info@expatmidnorway.com / / NHO og Global Future NHO har mer enn medlemsbedrifter. NHO er den største interesseorganisasjonen for bedrifter i Norge. I første kull i Global Future Trøndelag (2010) fikk 45 % av deltakerne ny, bedre eller ledende stilling / styreverv.

9