GEORGE For guds skyld Martha, klokken er over to om... GEORGE Ja, jeg beklager, men... MARTHA Du er en tufs! Jøss for en tufs du er.

Størrelse: px

Begynne med side:

Download "GEORGE For guds skyld Martha, klokken er over to om... GEORGE Ja, jeg beklager, men... MARTHA Du er en tufs! Jøss for en tufs du er."

Anita Gundersen
7 år siden
Visninger:

1 WHO S AFRAID OF VIRGINIA WOOLF Av Edward Albee Åpningsscenen, første akt. INT. NATT Mørkt. Kraftig larm utenfor ytterdøren. Marthas latter kan høres. Ytterdøren åpnes, lys tennes, og Martha kommer inn fulgt av George. Jøss... Hysssj... Jøsse... For guds skyld Martha, klokken er over to om... Å, George! Ja, jeg beklager, men... Du er en tufs! Jøss for en tufs du er. Det er sent forstår du. Sent. Jeg er trett, kjære... det er sent... og dessuten... Jeg begriper ikke hva du blir så trett av... du har ikke gjort et slag i hele dag, ingenting... I hvert fall er jeg trett... Så lenge din far på død og liv skal sette i gang disse forbannede lørdagsorgiene... 1

2 Det er virkelig synd på deg, George... Sånn er det i hvert fall. Du gjorde ikke noen ting. Du gjør aldri noen ting. Du legger aldri to pinner i kors. Du bare sitter der og snakker. Hva vil du jeg skal gjøre da? Oppføre meg som deg, hva? Vil du jeg skal løpe rundt hele kvelden og brøle til Gud og hvermann? Slik som du gjør? JEG BRØLER IKKE! Nei, som du vil... du brøler ikke. Jeg brøler ikke. Neida, neida. Jeg sa jo at du ikke brøler. Gi meg en drink da. Hva? Jeg sa, gi meg litt gin. En godnattdrink ville vel ikke ta livet av noen av oss. En godnattdrink? Er du sprø? Vi får jo gjester. Vi får hva-for-noe? 2

3 Gjester. Gjester. Gjester! Ja... gjester... mennesker... Vi skal ha gjester. Når da? Nå! Herregud,... Vet du hva klokken er. Hvem er det som kommer? Ja, hva-er-det-nå-de-heter? Hvem da? Hva-er-det-nå-de-heter? Hvem hva-er-det-nå-de-heter? Jeg vet ikke hva de heter, George... Du traff dem i kveld... de er nye her... han underviser i matte eller noe sånt... Hvem... hvem er disse menneskene? Du traff dem i kveld. Jeg kan ikke huske jeg traff noen i kveld. Visst gjorde du det... vil du være så snill å gi meg drinken 3

4 min?...han underviser i matte... er ca. tredve, blond og en flott kar... Ja... en flott kar. Kunne tenke meg det, ja.... og konen ligner en liten mus, uten hofter, uten noen ting. Aha. Husker du dem nå? Ja, jeg gjør visst det Martha... Men hvorfor i Herrens navn kommer de hit nå? Fordi pappa sa vi skulle være hyggelige mot dem! Ja, ja. Men din far mente sikkert ikke at vi skulle sitte oppe hele natten med disse menneskene. Vi kunne jo bedt dem over en søndag eller noe sånt. Æsh, blås... Forresten er det søndag. Meget tidlig søndag morgen. Det... det er det tåpeligste jeg har hørt. Ja, men nå er det altså bestemt. All right. Men... hvor er de da? Disse gjestene våre... hvor er 4

5 Ingen reaksjon. de? De kommer snart. Jeg skulle ønske du av og til ville si fra til meg, på forhånd. Jeg skulle ønske du ikke ustanselig utsatte meg for disse overraskelsene dine. Stakkars lille mishandlede George-gutten! Ååååå... hva er det med deg? Furter du? Hva? Får jeg se... Furter du? Er det det du gjør? Takk, det greier seg, Martha. Ååååå! Spar deg... Ååååå! Hei! FORTS. Ingen reaksjon. HEI! FORTS. George ser forurettet på henne. FORTS. Hei.(Hun synger) Hvem er redd for Virginia Woolf, Virginia Woolf, Virginia Woolf... Hvem er redd for Virginia Woolf tralalala... Ha, ha, ha, Ha! Ingen reaksjon, hun ser på George. 5

6 FORTS. Hva er det med deg? Syntes du ikke det var morsomt? Hva? Jeg syntes det var alle tiders... alle tiders! Men det syntes ikke du? Hva? Takk, det greier seg, Martha... Du får meg til å spy! Hva? Du får meg til å spy! Det var ikke særlig pent sagt, Martha. Det var ikke hva for noe? Særlig pent sagt. Du får alltid is i drinkene dine. Men saken er at du spiser den opp. Det er en vane du har... å tygge isklumper... som en cocker spaniel. Du kommer til å brekke de store tennene dine. DE ER MINE STORE TENNER! Noen av dem... noen av dem. Jeg har flere tenner enn du har. Ja, to. Åja, to fler er flere. Ja, det er vel det. Hallo, skatten min. 6

7 Gi mamsen et godt, vått kyss. GEROGE Gi deg nå... JEG VIL HA ET GODT, VÅTT KYSS! Jeg vil ikke kysse deg, Martha. Hvor er disse menneskene? Hvor er disse menneskene du har bedt hit? De ble igjen for å snakke med pappa... De kommer nok... Hvorfor vil du ikke kysse meg? Men kjære deg, hvis jeg kysset deg nå, så ville jeg bare bli veldig opphisset, helt vill, jeg ville ikke vite hva jeg gjorde - og så ville jeg ta deg med makt rett her på teppet i stuen, og så ville våre små gjester komme inn og - ja, tenk hva din far ville si om det. Din gris. Oink,oink. Han tar hennes glass. Ha, ha, ha, HA! Gjør i stand en drink til meg... kjelegrisen. Herregud, du er god til å helle i deg. Jeg er så tørst. Gud bevare meg vel. 7

8 Forsøk i hvert fall å holde deg oppreist, det er alt jeg ber om... Disse menneskene en jo dine gjester, vet du, og... Jeg kan ikke se deg engang... jeg har ikke vært i stand til å se deg på mange år hvis du skal begynne å svime av eller kaste opp eller noe slikt Du er et null, et ingenting og forsøk å holde klærne på. Noe av det verste jeg vet er synet av deg med litt for mange drinker innabords og skjørtet opp over hodet på deg et null og niks... Det ringer på ytterdøren.... jeg mener naturligvis opp over hodene på dere... Fest! Fest! Dette ser jeg virkelig frem til, Martha... Gå og lukk opp døren. Lukk opp selv. Nei, du lukker opp! 8

9 George later som han spytter. Det ringer igjen. Det banker. Kom inn! Jeg sa, gå og lukk opp! Ja vel, skatten min... som du vil skatten min... Bare en liten ting først. Nå passer du kjeften din. Kjeften. Kjeften. Hva er det for slags språk? Hva er det du snakker om? Kjeften. Du passer kjeften din. Jeg har hørt det, ja. Hva er det du mener? Du begynner ikke å slarve om gutten. Hva tar du meg for? Hva som helst. Nei jasså? Hvis det passer meg, snakker jeg om gutten så meget jeg har lyst. Hold gutten utenfor, Martha. Han er like meget min som din. Jeg snakker om ham så meget jeg vil. Jeg advarer deg, Martha. Jasså, gjør du det. 9

10 FORTS Bare kom inn. Se å få opp den døren nå! Jeg har advart deg. Ja... ja visst. Skynd deg! Ja vel, skatten min... som du vil, skatten min. Er det ikke skjønt da, å se hvor veloppdragne folk kan være, selv i tider som disse? Er det ikke skjønt at det helt enkelt finnes mennesker som betenker seg på å bryte inn i andres hjem, selv om de faktisk skulle høre et eller annet umenneskelig monstrum brøle mot dem innenfra...? HELVETES DRITTSEKK! I samme øyeblikk river døren opp. Honey og Nick, som ikke har kunnet unngå høre Marthas siste "ytring", står på terskelen. George er tilsynelatende henrykt over å se Honey og Nick, men i virkeligheten mest begeistret over at gjestene hørte Marthas utbrudd. Det blir en kort pause, så... Aaaahhhh! Hallo dere... bare stig på. SLUTT. Se siste del av Virginia Woolf og resten av manus ved interesse. 10

Like dokumenter

TLF SVARER (Larrys stemme) Hei. Anna og jeg er ikke inne akkurat nå så legg igjen en beskjed etter pipetonen. (Beep)

TLF SVARER (Larrys stemme) Hei. Anna og jeg er ikke inne akkurat nå så legg igjen en beskjed etter pipetonen. (Beep) BURN THIS av Lanford Wilsen I INT. STUDIO - MORGEN Telefonen ringer. kommer inn i rommet i en av s bådekåper. lager seg en kopp kaffe i den åpne kjøkkenløsningen. Pale tar opp telefonen. TLF SVARER (Larrys